مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 116 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:26Hey, oh yeah
00:30Oh
00:33Tootie
00:35Mujhe laga ke koi aur hai
00:46Patani what confused at the watch, but
00:53Teri lie paani lani gayi thi aur laga ke koi aur hai
00:55Patani kya hota ja raha hai mujhe
01:06Mamma aap confused nahi ho kuch bhi nahi bhooli abhi toh sach mein koi aaya tha
01:16Kaun tha
01:26Wo meri dost the friend hi mere abhi toh chale gaye
01:40Funny
01:55Aapne naastha kiya achha vitamins lena mat bhoolna aur naril paani peena bahut garmi hai
02:07Very good photo page on mujhe pehle toh bhej mujhe unki photo mujhe dekhna
02:14Mujhe dekhna hai viraj ko
02:17Dekh wo na apni cabin mein hongi jo sabse badi wali cabin hai na
02:22Cha cha ke dekha
02:24Haan sabse bada cabin unnika hai one last question earth con queue for legacy
02:33Legacy ke liye
02:36Earth con apne legendary kaam aur work culture ke liye jaani jati hai and I feel I belong here
02:45Mama kya feeling hai ye what feeling is this
02:49Just dream ko mein itni saalon se chase kar rahi thi wojh finally poora ho gaye I got the job
02:55Yeh batao
02:57Toh mili unse
03:03Bol na bacha toh
03:05Viraj se mili
03:08Haan mama mili na
03:10Aur abse toh har roz hi milna hoga
03:19I
03:23Con viraj raghuvanshi viraj raghuvanshi earth con sorry beta
03:30make kisi viraj raghuvanshi toh nahi jaanti
03:41Con viraj raghuvanshi
03:43Toh
03:47Woh ne bhool gayi hai
03:53Kya aurat hai yaar
03:58Jiske peeche humare itni saal kharab hua hai
04:04Woh ne bhool gayi hai
04:07Jaise usse koi farak nahi padta sab kuch peeche chod ke woh unhe bhool gayi hai
04:20Toh hum log har roz marte the
04:29Har pal marte the aur woh move on kar gayi hai
04:37Toh
04:40Woh yaha aaya tha
04:44Mujhe nahi pata
04:46Uncle
04:48Diyan sir yaha kaise aaye
04:50Sir
04:51Ma toh aur kya bhole office mein toh yehi bulaate hoon na
04:55Tumne apne sir se is baare mein kuch baat ki kya
04:58Main kyu baat karungi is baare mein
05:00Maine koi baat nahi kiya hai
05:02Toh phir kaise aaya woh yaha
05:03Abhi toh mujhe kuch samajh mein nahi aa raha hai
05:05Infact office mein maine apne koi bhi personal details share nahi kari hai
05:11Kisi ko nahi pata ki main Seema Dutta ki beti hoon
05:14Pata nahi unhe kaise pata chala ki mama Mumbai mein hai aur yaha reh rahi hai
05:21Aur yeh bichari toh kisi ko bula bhi nahi sakti
05:23Inko koi yaad nahi hai
05:25Bas nahi purani yaadon ke beech mein jhulti rehti hai
05:28Kab present mein hai, kab past mein jee rahi hai
05:30Kuch pata hi nahi chalta hai
05:35Jis tarah se Vian sir inse baat kar rahe the na
05:39Mujhe nahi lagta unhe kuch bhi pata hai
05:43Unhe yeh bhi nahi pata ki inhe dementia hai
05:47Phir usne Seema se kya baat ki
05:52Bas unhone mama se yeh kaha ki main aapko maaf karta hu
05:57Unhone mama se kaha ki main aapko maaf karta hu
06:01Jabki maafi toh unke maa ko mama se maang ni chahiye na
06:06Matlab sab ki tarah Vian sir ko bhi sach nahi pata hai
06:15Sab ki tarah
06:21Aur mai kahu bhi toh kya kahu unse
06:25Kuch keh sakti hu
06:28Nahi
06:29Nahi
06:33Jab Vian sir mujh pe trust karne lagenge na
06:37Mai tab bataungi unhe ki kya hua tha
06:40Kya kuch jhela hai humne, kya kuch jhela hai mama ne
06:45Kya khoya hai humne
06:48Kya chheen liya tha humse
06:51Bas problem yeh hai ki mere paas zyada time nahi hai
06:56Yeh bhool rahi hai sab kuch
06:58Aur iske pehle ki dheere dheere yeh sab bhool jaye
07:01Mujhe inhe wo dilana hoga jo inka haq hai
07:28Phone rings
07:34Jeetu bhai, Mr. Agwanshah hi aaya nahi abhi tak
07:37Nahi
07:39Excuse me
07:57Excuse me
08:27Phone rings
08:54Hello, Katha
08:58Umm
09:03Umm
09:06Woh mene aapko contractor ke baare mein kuch baat karne ke liye phone kiya tha
09:10Kaha hai aap
09:14Hello, Mr. Agwanshah hi
09:17Are you okay?
09:23Katha
09:27Katha
09:57Koi jaane na
10:00Pehchaane na
10:05Demang si hawa
10:08Jaane kaise tohfa bange
10:12Koi jaane na
10:16Pehchaane na
10:20Koi jaane na
10:24Pehchaane na
10:28Kaun Viraj Raghuvanshi?
10:31Kaun Viraj Raghuvanshi?
10:33Yeah
10:34Seriously?
10:35Kaun Viraj Raghuvanshi?
10:38Tune kuch thek ke mora nahi kya?
10:39Bro, bro, bro
10:40Arre I mean
10:41Kya calm down?
10:42Mujhe sunke gustha aa raha hai
10:45Ek second
10:46Mujhe Earthcon bhi yaad nahi hai
10:48No
10:50How convenient
10:51Wow
10:53Yeh sahi hai yaar
10:54Pehle kisi yeh boli zindagi barbaat kar do
10:56Aur baad mein bol chao
10:57Aise behave karo
10:58Jaise bhaiya kuch hua hi nahi hai
10:59Come, sit
11:00Arre kya sit yaar?
11:03Kya?
11:04Kaun?
11:05Oh, achcha, achcha, achcha
11:07Aapka bachpan rot ro toh nikal gaya
11:10I'm really sorry, haan
11:12Lekin kya karoon bache
11:13Mujhe toh koi yaad hi nahi hai
11:15Aapki maa se unka pati chin gaya
11:18Heartfelt, heartfelt
11:19Sorry
11:20But I don't remember anything
11:22Haan?
11:24Log marte rahe, barbaat hote rahe
11:26Aur aap ma'am sahab chill karo bas
11:28Bhai, aise bhoolne ki maa
11:29Warna Bhagwan kare sabko milne chahiye
11:31Tirko, merko, iddi aunty ko, sabko
11:34Unbelievable, man
11:38Man
11:39Bhai, mere baat na dhyan se suno
11:41Us aurat ki wajah se na
11:43Apna wo sadu, sad, rotlu zone phir se mat neke aayi ho
11:46Bhai, please yaar
11:47Bahot, bahot mushkil se mai yeh
11:50Yeh naya wala Vihaan 2.0 yeh dekh paya ho yaar
11:53It's time you realize the power of moving on
11:56Bhai, tere saamne hai
11:57Woh aurat kitne yaasani se move on kar gayi na
11:59Yeh haath jod raho
12:00Please yaar, to bhi move on ka...
12:01Kar gaya ho
12:03Don't worry
12:09Ab mai unke baar mein soch hi nahi raho
12:12Woh chapter, done
12:16Toh sir, phir aapke chehre pe jo yeh expressions hai
12:19Yeh, yeh
12:20Emotional, thoughtful wala expressions hai
12:24Kya wala gardi kar rahe hain?
12:27Kya kaam hai inka?
12:32Katha
12:36Katha ke liye?
12:39Mai apne past se isliye milne gaya tha na
12:40Taaki mera future bright ho sake
12:43Correct, yeah
12:45Okay, toh ab mera poora focus rehga mera future pe
12:48Jitna dark mera past tha na
12:50Woh itna bright mera future rehga
12:52Agar
12:57Agar katha mere saath ho toh
13:02Mai tere future bright nahi
13:04Brightest hoga
13:06Lekin please yaar
13:08Teh agar magar lagana chodte isme
13:10You're right
13:12You're right
13:13Yeh agar magar cancel
13:15Ma'am tere
13:16Tere chehre pe toh excitement dikh rahi hai lekin
13:19Tere andar jo yeh halsal chal rahi hai na
13:22Yeh kyu?
13:30Mere is bright future mein
13:36Jab katha mujhe haan keh degi
13:38Mere saath rahi
13:40Toh mere khushi ka dikhana nahi hua
13:43Aur is khushi mein
13:44Aur is khushi mein
13:46Mujhe dar hai ki
13:47Jab
13:48Mein apne mooh ke baal ghirunga
13:51Mere bahut zor se chot lagne wali hai
13:54Lekin tu kyu girega mooh ke baal bhai?
13:57Kyuki mene apne aap ko tayyaar kiya hai
13:59Katha ke liye
14:02Iske bete ke liye nahi
14:04And again yaar
14:05Bro
14:06Bro
14:07Wo
14:08Ek maa hai
14:09Aur
14:10Mai
14:12Baap bete ki
14:14Kisi bhi rishte ko maine
14:16Jiya nahi hai
14:17Arey mere bhai tu subhe shaam iske tyari kar toh raha hai na
14:19Toh?
14:20Toh kya internet pe
14:21Padh toh raha hai usko subject ko leke
14:23Tu na bhai
14:24Bacche ki
14:25Bidaaish se leke
14:26Iske parvarish tak sab toh jaanta hai
14:28Paida hone se
14:29Parvarish tak mene sab kuch padha
14:33Jiya nahi hai
14:35I have to figure another way out and
14:40It's a funny thought
14:42Ek na bohot
14:43Desperate si feeling aa rahi hai
14:44Ki mujhe na kisi
14:46Pregnant aurat se baat karna chahiye
14:48Aur even better
14:50Kisi pregnant couple ke journey ka mujhe part banna chahiye
14:53Pagal hai ka yaar
14:58Arey tu na
14:59Pagla gaye poora
15:00Sar se leke paau tak
15:02Pregnant lady se
15:03Baat kar sakta
15:04Uske saath jeet sakta
15:05Ek kaam kar
15:06Maternity ward me ghuske na
15:07Baccha paila kar le kuch se
15:08Toh tu kya chahata hai
15:09Main usse khod hoon
15:10Yeh nahi keh raha hai
15:11Toh phir sunn meri baat
15:12Agar uske mann mein
15:14Agar uske mann mein
15:15Mere liye zarasi bhi feeling hai na
15:16Toh unhe dabane ke liye
15:17Uske paas yeh
15:18Sabse bada reason rehega
15:19Uska beta
15:21Hamesha
15:22Aur main isse hum dono ke beech ke duri ka kaaran nahi banne doonga
15:26Mujhe father hoon ko samajhna hoga
15:34Kadha ko sachme samajhne ke liye
15:37See yeh wala design kaafi acha hai
15:39But this one yeh jo play area hai na bachcho ka
15:41The flooring is definitely not working
15:43Iske liye humare jo puraane designs hai na
15:45Ek baar room pe dekho
15:46What can we see
16:04Excuse me
16:06Sure
16:22Phone pe aapki awaaz hi nahi aa rahi thi
16:24Aur aapne call back bhi nahi kiya
16:27Sorry
16:29Mujhe aapki awaaz aa rahi thi
16:32Aur main bolna bhi chaha raha tha par
16:37Uswaq shab nahi nahi
16:41Kyun?
16:43Kya hua tha?
16:50Kuch nahi hu
16:52Uswaq dimaag mein bahot kuch chal raha tha
16:55Phir
16:59Sibh shant ho gaye
17:02Aur aap
17:04Sibh theek hai
17:07Thanks to you
17:08Thanks to me
17:19Yeah
17:24Maine
17:25Ma'am
17:27Play area ke flooring ko final kar liye
17:30Haan
17:31Please
17:32I'll see
17:33Ma'am
17:36Thank you
17:54Kya hua monkey?
17:56Kitchen mein khaana ban raha hai
17:57Par mujhe smell toh tension ki aa rahi hai
18:00Monkey tumhe aa rahi hai smell?
18:03Haan mama
18:04Monkey
18:06Kya ho gaya?
18:08Itna stress?
18:10Haan?
18:12Chalo, bahot ho gayi padhaaya bhi
18:13Thodi der ban karo
18:15Ek kaam karo board game leke aao
18:16Hum log khel pe
18:17Jao
18:18Okay mama
18:32Hmm
18:33Saara gyaan Aarab ke liye
18:34Khud ka kya?
18:35Jab se aayi ho
18:36Kitchen mein ghusi hui ho
18:38Yeh tak nahi pucha ki
18:39Mera din kaisa tha
18:42Kaisa tha aapka din?
18:45Bahoti bura
18:47Kyun? Kya hua?
18:49Meri ek dost hai
18:50Bada parishan kar rakha hai usne
18:53Jab dekho tab zarurat mandon ki
18:55Madad karti rehti hai
18:57Itni baar samjhaya hai ki
18:58Khud ko parishani hoti ho
18:59Toh mat karo
19:00Har baar promise karti hai
19:01Par
19:02Baad mein control nahi hota hai
19:05Kaun hai aapki yeh dost?
19:07Yeh mat puchho
19:08Yeh puchho ki
19:09Kaun hai wo zarurat mand?
19:12Bataayi dijiye
19:15We are in Raghuvanshi
19:17Aur maze ki baat yeh hai
19:18Ki wo zarurat mand bhi nahi hai
19:20Lekin meri friend ko lagta hai
19:21Toh wo madad karti rehti hai
19:26Agar aap sach mein free hona chahate hain
19:29Reha hona chahate hain
19:30Toh uss painful memory se
19:31Nazre churana ban kar dijiye
19:33Ghoor kar dekhiye un moments ko
19:34Apni memory mein
19:35Aur phir aap jis muthi ki baat kar rahe hain
19:38Wo apne aap khulti chali jayegi
19:40Meeting ke baat toh aap ekdum
19:41Excitement mein nikalat hai
19:42Aap phir se ekdum low energy
19:44Kuch dhoond raha tha
19:45Ek hope mili thi ki
19:47Shahad mil jayega par
19:48Nahi nahi
19:50Toh shahad milega bhi nahi
19:51Agar aapne apni talaash mein
19:52Apna hundred percent dala hai
19:53Apne best efforts dala hai
19:56Toh aapko zaroor mil jayega
19:57Jo aap dhoond rahe hain
20:01Aapki dost sabki madad karte
20:02Yeh woh nahi dikhta hai aapko
20:04Ab office mein mere saamne
20:05Koi parashan hai toh
20:06Uski madad karni padegi na
20:07Neerjha ji
20:08Aur kisi ko agar takleef mein dekhti ho
20:09Toh biri instinct kehati hai
20:10Ki uski help karo
20:11Bas, aur kuch nahi hai
20:15Theek hai
20:17Agar tumhe issi baat se
20:18Tasalli milti hai toh
20:20Dil ko behlane ko
20:23Khadha yeh khayal
20:24Achha hai
20:26Yeh khayal
20:27Khadha yeh khayal
20:28Achha hai
20:30Yeh kya boli jaa rahi hai aap
20:31Neerjha ji
20:32Sher hai meri jaan
20:34Vian se poosh lena
20:36Samjha dega
20:43Tujhe kya hua hai Vian
20:45Abse history mein no longer jeena
20:47Yeh aapke liye
20:48By the way, you know about this band?
20:50Kisi nahi shurwaat ka singer maante
20:52So, andhere se roshni mil lane ke liye
20:54Thank you
20:55Tui keh raha tha na office mein
20:56Ki tu child birth ke poore process
20:58To experience krna chahata hai
21:00I have found someone who is pregnant
21:01Kya?
21:02Okay
21:03Aur aap usse jaante bhi hai
21:04Mere paichaan mein pregnant kaun hai?