[ENG] Your Honor (2024) EP.7
Your Honor (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This is a work of fiction.
00:00:01Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:02This is a work of fiction.
00:00:03Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:04This is a work of fiction.
00:00:05Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:06This is a work of fiction.
00:00:07Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:08This is a work of fiction.
00:00:09Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:10This is a work of fiction.
00:00:11Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:12This is a work of fiction.
00:00:13Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:14This is a work of fiction.
00:00:15Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:16This is a work of fiction.
00:00:17Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:18This is a work of fiction.
00:00:19Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:20This is a work of fiction.
00:00:21Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:22This is a work of fiction.
00:00:23Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:24This is a work of fiction.
00:00:25Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:26This is a work of fiction.
00:00:27Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:28This is a work of fiction.
00:00:30is coincidental and unintentional.
00:00:31This is a work of fiction.
00:00:32Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:33This is a work of fiction.
00:00:34Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:35This is a work of fiction.
00:00:36Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:37This is a work of fiction.
00:00:38Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:39This is a work of fiction.
00:00:40Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:41This is a work of fiction.
00:00:42Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:43This is a work of fiction.
00:00:44Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:45is coincidental and unintentional.
00:00:46This is a work of fiction.
00:00:47Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:48This is a work of fiction.
00:00:49Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:50This is a work of fiction.
00:00:51Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:52This is a work of fiction.
00:00:53Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:54This is a work of fiction.
00:00:55Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:56This is a work of fiction.
00:00:57Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:58This is a work of fiction.
00:00:59Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:01This is a work of fiction.
00:01:02Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:03This is a work of fiction.
00:01:04Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:05This is a work of fiction.
00:01:06Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:07This is a work of fiction.
00:01:08Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:09This is a work of fiction.
00:01:10Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:11This is a work of fiction.
00:01:12Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:13This is a work of fiction.
00:01:14Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:15This is a work of fiction.
00:01:17I'm sorry.
00:01:21It's all my fault.
00:01:25If I worked hard,
00:01:29I thought everything would go well.
00:01:33What did you do wrong?
00:01:46A coward'.
00:01:54The bigger the wound,
00:01:57the more you love,
00:02:01and the greater the chance of healing.
00:02:16This is the best way to open your eyes
00:02:21Open your eyes
00:02:26Open your eyes
00:02:31Open your eyes
00:02:36Open your eyes
00:02:41Open your eyes
00:02:46Open your eyes
00:02:51Open your eyes
00:03:06Open your eyes
00:03:11You don't have to study, just do what you want to do.
00:03:29You can play games, meet your girlfriend, hang out with your friends and drink until late at night.
00:03:40I'm not going to say anything.
00:03:46Don't ever do that again.
00:03:50You must have been so lonely.
00:04:00It's not your fault.
00:04:01You didn't hear me.
00:04:03Even if you were so sick and lonely, no one could help you.
00:04:33I'm sorry.
00:04:58You're a judge.
00:05:00How can you kill a judge?
00:05:03Until the day I die...
00:05:33You're a judge.
00:05:34You're a judge.
00:05:35You're a judge.
00:05:37You're a judge.
00:05:39You're a judge.
00:05:53So far, I've been doing things without my knowledge.
00:05:58I can show you clearly in one night what the results of the plans that I have been doing without my knowledge will bring.
00:06:08When I was 20, I was better at studying than everyone else.
00:06:14I must have entered the best college in Korea.
00:06:17I must have been just a bit more diligent than everyone else.
00:06:21That's all it is.
00:06:23Have I overestimated myself?
00:06:25Have I ever thought that if I used my brain, I could beat myself?
00:06:29Do you think you can beat me if you use your brain well?
00:06:39Don't believe in hope.
00:06:41Believe in fear.
00:06:43That's the only way to protect the most precious thing you have.
00:06:59In 2024, at around 11 p.m. on April 12, the victims of the shooting incident that took place in Daewonhang No. 3 Building.
00:07:20The defendant, Kim Sang-hyuk, was convicted of murder of four people including four people from Russia,
00:07:38The defendant, Kim Sang-hyuk, was the second brother of Kim Sang-hyun, the victim of the shooting incident that took place on April 8.
00:07:46The prime suspect of the shooting incident was Lee Sang-taek, who died on that day.
00:07:55This is a clear murder by revenge psychology.
00:07:58Please give me an accurate judgment with a cold mind and a warm look at the victim.
00:08:07Please give me an accurate judgment with a cold mind and a warm look at the victim.
00:08:14Please give me an accurate judgment with a cold mind and a warm look at the victim.
00:08:25Your Honor, I'm Kim Min-hee, the defendant of this case, Kim Sang-hyuk.
00:08:30I've been to various courts in many cases, but I'm very embarrassed by this court today.
00:08:38I've looked at the evidence submitted by the prosecution.
00:08:41Today's court seems to have a bigger problem of evidence than the problem of legal interpretation.
00:08:47The evidence submitted by the prosecution so far is not enough to see Kim Sang-hyuk as the culprit.
00:08:57It is the essence of the law that has kept our history and society strong so far.
00:09:01According to the principle of innocence, our client is not guilty.
00:09:26Kim Sang-hyuk, the defendant of this case, is not guilty.
00:09:57Where are you now?
00:10:04Yes.
00:10:10Why?
00:10:12Nothing.
00:10:15Can't you tell me?
00:10:18My dad told me to come home early.
00:10:22Are you scolded?
00:10:23No.
00:10:27I'm going to the bathroom.
00:10:48Who are you?
00:10:50Eun-hee's mom.
00:10:52Oh, hello.
00:11:03Where did you meet Eun-hee?
00:11:10At the chicken soup restaurant.
00:11:13Chicken soup restaurant.
00:11:17Yes.
00:11:19Eun-hee is young.
00:11:25When Eun-hee was in my arms, there were many things.
00:11:33She was so pretty that I wondered if there was such a pretty child in the world.
00:11:40Eun-hee has stopped evolving since some time ago.
00:11:45It's about ten years old.
00:11:47So Eun-hee doesn't have the ability to endure the pain that children usually endure at that age.
00:11:54She must have been very sick because her second brother died a while ago.
00:11:59But when I stole what she had with the student, she laughed a lot.
00:12:07She laughed a lot and liked it a lot.
00:12:12That's why I feel at ease.
00:12:16I hope Eun-hee washes away the scar of her brother's death and laughs like that from now on.
00:12:25But if you're just playing with a child, you'll have to risk your life.
00:12:41You just have to keep making Eun-hee laugh like that until Eun-hee gets sick of it.
00:12:55Mom?
00:13:01Mom, what are you doing?
00:13:04I came shopping and saw you guys together.
00:13:08Your boyfriend looks very clean.
00:13:14I'm ashamed. Go quickly.
00:13:17Okay.
00:13:19Come to my house sometime.
00:13:23Yes.
00:13:25I'm going, mom.
00:13:26Go.
00:13:46Let's stay at your uncle's house in America for a while.
00:13:52Why?
00:13:53The situation is not good.
00:13:55If you stay in America, I'll call you after I clean up, so just for a while.
00:14:01What's the reason?
00:14:04I just want you to listen to me.
00:14:11But you have to tell me why.
00:14:13You don't have to know.
00:14:22Why?
00:14:33Hoyoung, I'll call you when the situation is over.
00:14:40Until everything is forgotten after Kim Sang-hyuk's trial.
00:14:45So what's the reason?
00:14:47The person who came home a few days ago is Chairman Kim Kang-heon, right?
00:14:51He's threatening my dad, isn't he?
00:14:52To bring down Kim Sang-hyuk's innocence.
00:14:54Stop it!
00:14:56If you bring down Kim Sang-hyuk's innocence, I'll turn myself in.
00:15:02No, if you don't make a promise here, I'll go find Chairman Kim Kang-heon myself.
00:15:07I killed Kim Sang-hyun.
00:15:12Why would you?
00:15:13Why?
00:15:16Why do you care about the trial?
00:15:18Because he killed my mom!
00:15:28My mom did it because of depression.
00:15:31Kim Sang-hyuk has no charges.
00:15:33The investigation is over with insufficient evidence.
00:15:38Kim Sang-hyuk is not guilty?
00:15:40Then why did my mom do it?
00:15:43Because no one believed her.
00:15:45That's why my mom did it!
00:15:52Dad is one of the culprits who killed my mom.
00:15:55Did you do it on purpose?
00:16:06No, right?
00:16:11You didn't know she was going to pass by at that time.
00:16:20It's a coincidence, right?
00:16:26Do you think so?
00:16:28If I did it on purpose...
00:16:40Ho-young, I'm sorry.
00:17:03I can't believe it.
00:17:05I can't believe it.
00:17:07I can't believe it.
00:17:08I can't believe it.
00:17:11I can't believe it.
00:17:12I can't believe it.
00:17:13I can't believe it.
00:17:21Sacrifice one life to save thousands of lives from disintegration and disintegration.
00:17:28It's a trade-off between one death and a hundred lives.
00:17:32In fact, this is a big math.
00:17:36Besides, if you look at the whole scale,
00:17:38What's the meaning of the life of a stupid and bad green onion?
00:17:46Because green onions are harmful.
00:17:49The life of a cockroach.
00:17:51No, it's a life that I can't quit.
00:17:54I'm taking someone else's life.
00:17:57It's not connected, so it's connected by voice.
00:18:00After the beep, the call is recorded.
00:18:05Ho-young, did you go out last night or did you go out early this morning?
00:18:11I'm worried about my dad, so if you hear the message,
00:18:15Send me a text message or a phone call.
00:18:22It's saved.
00:18:26It's saved.
00:18:57I don't know.
00:19:00I guess you didn't sleep a wink.
00:19:04I'll do it.
00:19:07I can't sleep because I'm caught in the rainstorm.
00:19:12I don't have much time until I get to court.
00:19:15Judge.
00:19:18I survived because of the judge.
00:19:22What are you going to do?
00:19:23What are you going to do?
00:19:26I don't know.
00:19:28I don't know what to do.
00:19:31I can't think of anything.
00:19:34I'm going to die anyway.
00:19:36Do you have anything to argue about?
00:19:38Kim Kang-heun can't all-in.
00:19:42His own safety.
00:19:44After securing the safety of his family,
00:19:47He's the one who takes revenge with his remaining strength.
00:19:50It's a game where the one who has nothing to protect wins.
00:19:54Like the judge said.
00:19:59Kim Sang-hyuk.
00:20:00Make a guilty verdict.
00:20:04Then...
00:20:05Next is Ma Ji-young.
00:20:07Next is Kim Kang-heun.
00:20:11Tie everything you can with the power of law.
00:20:17In the meantime, I...
00:20:19I'm going to destroy Woo Won.
00:20:27For the past 20 years, Woo Won Future Construction has faced social problems and difficulties.
00:20:31I've made a lot of contributions.
00:20:33A few days ago, a large-scale attack on Jangbeom-dong by a violent organization.
00:20:37Woo Won Group has returned to the foreign residential area.
00:20:41Here, residents of the lower class who did not have a place to live in Woo Won City.
00:20:45It was a place where people lived on the basis of abandoned buildings and container houses.
00:20:49Due to the power struggle between violent organizations, this place has turned into ruins.
00:20:54The peaceful road turned into ruins.
00:20:56I decided to restore it from Woo Won Future Construction this morning.
00:20:59According to the company policy of Woo Won Future Construction, which has the essential value of social contribution.
00:21:04At the same time as we repair the houses that were damaged this time,
00:21:08Houses that cannot be restored have begun to be replaced.
00:21:12This social activity is under the special guidance of our group's leader, Kim Kang-ho.
00:21:23Witness?
00:21:25Are you the witness who witnessed the Daehyeonhang No. 3 shooting that took place on April 12, 2024?
00:21:33Yes.
00:21:35Why did you go there that day?
00:21:38To meet my girlfriend.
00:21:40Why did you go there to meet your girlfriend?
00:21:44Ah.
00:21:45My girlfriend's house is a soy sauce restaurant at the entrance of Daehyunhang.
00:21:51I secretly went there and smoked there.
00:21:54And at night, I see a lot of stars there.
00:22:00What did you see that day?
00:22:03What did you see that day?
00:22:06A man in a dark suit shot people with a gun.
00:22:17Is that man that person now?
00:22:21Yes.
00:22:32I couldn't see his face well because it was dark.
00:22:37Then, is he the person in the video you saw earlier?
00:22:42Yes.
00:22:50I couldn't see his face well because it was dark.
00:23:05Your Honor,
00:23:07I'm the witness who was at the scene as you just heard.
00:23:10The testimony of the witness is evidence that cannot be identified as the criminal.
00:23:15The witness went to Kangheung Police Station on April 15th and talked about the witness.
00:23:19And the witness was identified by the detective at Uwon Kangam Police Station.
00:23:23However, Detective Jang Chae-ri of Kangam Police Station omitted the testimony of the witness.
00:23:28Why did she do that?
00:23:34The police identified the suspect of the murder as Kim Sang-hyuk.
00:23:40So, the police intentionally omitted the evidence of Kim Sang-hyuk's crime.
00:23:45What's the reason?
00:23:47Two years ago, the investigation concluded that Detective Jang Chae-ri's investigation of Kim Sang-hyuk's drug-forcing drug trafficking case was not guilty.
00:23:55It seems that there was a personal grudge against Kim Sang-hyuk.
00:23:59Therefore, this investigation came to this point because of personal feelings.
00:24:11Detective, where are you now?
00:24:16I'm missing now.
00:24:29What's going on?
00:24:32I'm at the Blue House.
00:24:34What are you doing here?
00:24:36What are you doing here?
00:24:39I have to hurry to the Blue House.
00:24:42When can I see you?
00:24:44Hey, can't you see me now?
00:24:49It's not my fault that I became a criminal.
00:24:52How could you say that to me?
00:24:56No, this is the only way you and I can live.
00:25:01If it's hard for you, give me your number. I'll do it myself.
00:25:06If you don't do anything, you'll all die.
00:25:08Detective Jang Chae-ri.
00:25:28If Detective Jang Chae-ri was here, she wouldn't have asked you to do this.
00:25:33Please understand.
00:25:35Yes, Judge. I'll find out.
00:25:47I have a lot to do.
00:25:51What's wrong? Is something wrong?
00:25:54No, nothing.
00:26:00I know.
00:26:02Oh, I know.
00:26:04I know you can't do it without a spirit.
00:26:07But we can't communicate with each other.
00:26:09I'm so sad when you do this.
00:26:13It's because a special person asked me to do something.
00:26:16I'm trying to find my son, so let's do it a little bit.
00:26:19Okay?
00:26:23Okay.
00:26:31Yes, Mr. Chairman.
00:26:33The judge just asked Detective Lee to do something strange.
00:27:02Detective Jang Chae-ri
00:27:13Are you looking for your son?
00:27:32Where is he?
00:27:35Where is he? Tell me.
00:27:38Your son may really die.
00:28:01Detective Jang Chae-ri
00:28:10Why is your son meeting my daughter?
00:28:15Are you really not going home?
00:28:22I'm fine, so you go in first.
00:28:26It's scary to be alone.
00:28:29I'm worried about you, so I don't want to go home.
00:28:50No matter what happens, we will never meet again.
00:28:56How?
00:29:02How can I not let you two meet?
00:29:08Can't you tell me what happened at home?
00:29:12Did you get in trouble with your dad?
00:29:14You said my dad wasn't a scary person.
00:29:20My daughter will like him a lot.
00:29:23My daughter will like him a lot.
00:29:26After my second brother died, I cried every day.
00:29:30I thought it was fortunate that I saw a bright face recently.
00:29:37But why is he your son?
00:29:47Dads said they were worried about their children.
00:29:51It's not because I hate you.
00:29:54So let's go home now.
00:30:03I will definitely make the trial innocent.
00:30:08Please, please take care of my child.
00:30:21A person like you is also my father.
00:30:45I've stayed up all night at the library.
00:30:48So don't worry too much.
00:31:01Dad
00:31:05How did you know I was here?
00:31:17Dad
00:31:22Uncle
00:31:25Hoyoung said you were a very nice person.
00:31:30It's so nice that it's frustrating.
00:31:35Hoyoung said that?
00:31:37So can't you not scold Hoyoung?
00:31:43I'm not going to scold you.
00:31:44Uncle did a lot of things wrong to Hoyoung.
00:31:48How do you get angry?
00:31:51That's a relief.
00:31:56Did you say your name is Kim Moon?
00:31:59Yes
00:32:03The staff of my dad's company came to pick you up over there.
00:32:07You can go home in that car.
00:32:10Yes, see you tomorrow.
00:32:14Really
00:32:35Hoyoung
00:32:37Hoyoung
00:32:40The child you met today is the younger brother of the dead Kim Sang-hyun.
00:32:44It's the daughter of Chairman Kim Kang-won.
00:32:47Yes, I know.
00:32:53But how
00:32:56Are you meeting on purpose?
00:33:02No
00:33:04Yes, it's not.
00:33:06It's just a coincidence, isn't it?
00:33:37Yes
00:33:50I'm sorry
00:33:53I won't meet you.
00:34:06I'm sorry
00:34:23I'm sorry
00:34:25I'm sorry
00:34:28I'm sorry
00:34:37I'm sorry
00:34:43It's late
00:34:45To meet a friend
00:35:02Did your dad break it?
00:35:05Yes
00:35:09No, I'm not scared.
00:35:12But why don't you look at your dad's face?
00:35:19Dad is now
00:35:23It hurts
00:35:27Because my brother died
00:35:30My heart hurts so much
00:35:33I'm holding it in because I'm afraid my mom and I will be sad.
00:35:39I was sorry every time I saw my dad.
00:36:03Yes
00:36:05Dad is
00:36:08It's dad
00:36:11Our Eun-hee
00:36:14Sang-hyun is not in this world
00:36:17Until it doesn't hurt
00:36:20Until then
00:36:23I can hold it well
00:36:32I'm sorry
00:37:02On April 12th
00:37:04Did you sell a gun to Jo Bin?
00:37:07Yes
00:37:08The gun Jo Bin bought was a TCX-300 model pistol, right?
00:37:13Yes, that's right.
00:37:15The gun Jo Bin bought is the same model as the TCX-300 found at the scene.
00:37:21The person Jo Bin talked to the most at the time
00:37:24It's Kim Sang-hyuk, the defendant sitting right there.
00:37:27Kim Sang-hyuk, the defendant of my prosecution, was able to confirm the criminal.
00:37:31What happened to Jo Bin, the decisive clue?
00:37:35Please darken the light
00:37:36Please darken the light
00:37:55For no reason
00:37:57Even sold a gun to the defendant and provided information
00:38:00Jo Bin, who made a lot of money, committed suicide.
00:38:03I've been exploring around
00:38:05There was no reason for Jo Bin to commit suicide.
00:38:08But everyone
00:38:10The reason he died was a guess.
00:38:15It is the destruction of evidence of the right-wing group.
00:38:19Of course, we think so.
00:38:22Your Honor
00:38:23This is a speculative statement that has nothing to do with the trial.
00:38:26Yes, I admit
00:38:28Prosecutor Kang
00:38:29Please omit the speculative statement.
00:38:32Please omit the speculative statement.
00:38:38The right-wing group
00:38:40With great capital and political power
00:38:42With a strong connection to the law
00:38:44It is damaging the value of justice in Korea.
00:38:49Through the violent organization of Kim Won-il in the past
00:38:52With great capital that built up the political power and the law
00:38:55Even the late Chairman Kim Kwang-heon
00:38:57The value of justice that has protected this country for a long time
00:39:00I'm ruining it.
00:39:01This is a speculative statement that has nothing to do with the trial.
00:39:03Listen to the end.
00:39:06The right-wing group
00:39:08No, the right-wing group.
00:39:11Because it's an organizational violence
00:39:15They use organizational violence
00:39:17There is evidence that they are trying to destroy the evidence.
00:39:25Can I bring the witness here now?
00:39:32Yes
00:39:34Kim Sang-hyuk's shooting murder case
00:39:37Kidnapped by an unknown man
00:39:39I almost got killed.
00:39:41Detective Jang Chae-rim
00:39:45I request as a witness.
00:40:01Detective Jang Chae-rim
00:40:26Hello
00:40:27I was in charge of the murder of Kim Sang-hyuk's shooting.
00:40:30Detective Jang Chae-rim
00:40:58Detective Jang Chae-rim
00:41:06The most powerful evidence in the court
00:41:09Video file containing the scene of the incident
00:41:12Did you get it directly?
00:41:14Yes, it is.
00:41:15Who did you get it from?
00:41:17It's a kid named Lee Chun-gang who was at the scene of the incident.
00:41:20Who is Lee Chun-gang?
00:41:22This is Lee Sang-taek's son who died on the scene.
00:41:25Why was Lee Chun-gang at the scene?
00:41:29Lee Sang-taek, who was the prime suspect in the shooting of Kim Sang-hyun's death
00:41:34I was going to go to Cambodia through a broker.
00:41:37At that time, I was at the scene because I was trying to take my son Lee Chun-gang.
00:41:41When the shooting happened, Lee Chun-gang said that he was shooting out of the scene.
00:41:48Then Lee Chun-gang must have seen the scene exactly.
00:41:51Yes, it is.
00:41:57You will be a very important witness in this court.
00:42:00Then where is Lee Chun-gang now?
00:42:03Recently, witnesses and evidence surrounding the murder of Kim Sang-hyuk
00:42:08It is being damaged by someone.
00:42:11Jo Bin-hye's death, who was recently sentenced to suicide,
00:42:14Because of that, as a police officer,
00:42:16Because of that, as a police officer,
00:42:19For the protection of the identity of the witness who will be an important witness in this trial
00:42:23I am protecting it in a safe place.
00:42:29Can the witness stand in court as a witness?
00:42:37Yes, of course.
00:42:39How do you know?
00:42:45I request the witness Lee Chun-gang as a witness.
00:42:51Of course, it is after the witness's identity has been secured.
00:42:56Yes, I admit it.
00:43:26Yes.
00:43:46What are you going to do?
00:43:48I don't know yet.
00:43:52You don't know?
00:43:53Give me time.
00:43:56I'll find a way.
00:44:10I think it will be difficult to proceed with the trial as reported.
00:44:14I will prepare a response strategy within a short time.
00:44:27Lee Chun-gang
00:44:39Lee Chun-gang
00:44:41Jang Choi-rim was with him.
00:44:45I'll find out quickly.
00:44:56Lee Chun-gang
00:45:03Prosecutor, go home and sleep.
00:45:07I'm worried about someone who almost died.
00:45:11Leave it to me. I'm comfortable with this.
00:45:27What will happen to us?
00:45:30What will happen?
00:45:33Kim Kang-heon will be arrested and justice will be done.
00:45:41But why are you so obsessed with Kim Kang-heon?
00:45:46Obsession?
00:45:50Did I hang too much?
00:45:56Then why is Detective Jang so obsessed with Kim Sang-hyuk?
00:46:03Two years ago, Cho Eun-hye committed suicide.
00:46:11People thought it was because of Kim Sang-hyuk's forced drug trafficking, but it was actually sexual assault.
00:46:20I saw Kim Sang-hyuk's face released from the charge.
00:46:24He looked comfortable like a newborn baby.
00:46:31I felt despair on his face.
00:46:39There's nothing I can do.
00:46:43I'm living that kind of life.
00:46:45I've never made me lethargic.
00:46:49He was born too much and ruined me too easily.
00:46:58It became meaningless to live hard with faith.
00:47:07If I lose to him again this time,
00:47:09I think I have to deny all of my life.
00:47:17I think I have to show the world that it's not.
00:47:22I think I should show myself.
00:47:31I'm sorry.
00:47:34I'm sorry.
00:47:39It's okay.
00:47:41It's not a simple and boring justice.
00:48:09The number you have dialed is not in service.
00:48:39The number you have dialed is not in service.
00:48:59What happened to me after I met the judge that day?
00:49:05Why were you hiding without answering anyone?
00:49:09Aren't you curious?
00:49:12Or did you already know?
00:49:39I'm sorry.
00:49:41I'm sorry.
00:49:43I'm sorry.
00:49:45I'm sorry.
00:49:47I'm sorry.
00:49:49I'm sorry.
00:49:51I'm sorry.
00:49:53I'm sorry.
00:49:55I'm sorry.
00:49:57I'm sorry.
00:49:59I'm sorry.
00:50:01I'm sorry.
00:50:03I'm sorry.
00:50:05I'm sorry.
00:50:07I'm sorry.
00:50:10Brother.
00:50:14What's going on?
00:50:18I kept calling you, but you didn't answer.
00:50:23I was very worried.
00:50:27This is the library.
00:50:29What the hell is going on? Why don't you answer my phone?
00:50:34Please let me know.
00:50:36You're disturbing other people's studies.
00:50:40I missed you and I was worried, so I couldn't sleep.
00:50:47Why are you doing that?
00:51:01I'm sorry.
00:51:02Brother.
00:51:04Please let me know.
00:51:07I'll fix it if I did something wrong.
00:51:09Your dad is a scary person.
00:51:11He must have threatened my dad.
00:51:14If he finds out that you and I are dating, my dad might die.
00:51:20So go.
00:51:32Go.
00:52:03I'm sorry.
00:52:05I'm sorry.
00:52:07I'm sorry.
00:52:09I'm sorry.
00:52:33Hey, brother.
00:52:35What about dinner?
00:52:37What time are you leaving the library?
00:52:40Text me when you leave.
00:52:42No, should I go to the apartment?
00:52:46Okay.
00:52:48I'm worried if it's too late.
00:52:51Give me a call.
00:53:02I want to meet you secretly, but there are too many people here.
00:53:07It's more dangerous to be secretive to me.
00:53:16What happened then?
00:53:32I'm sorry.
00:53:42Chairman, are you here?
00:53:47I'll give you a shot and rest for a few days,
00:53:52but if you have any symptoms of depression,
00:53:56it's bad for your health.
00:54:00Okay.
00:54:02I'm sorry.
00:54:22I made a mistake by making you love me.
00:54:32I warned him clearly.
00:54:37I said I'd kill him if he got sick.
00:54:40I'm sorry.
00:55:01Of course, I don't think the judge was involved in it.
00:55:06The judge won't overlook murder.
00:55:11It's Woo Won-hee's doing, right?
00:55:15But the reason I asked you to meet me today is different.
00:55:19Kim Sang-hyun's death was a hit-and-run case.
00:55:24Until then, I thought Lee Sang-taek would be the culprit.
00:55:28But I got a different situation.
00:55:31Lee Sang-taek was in a different place at the time of Kim Sang-hyun's death.
00:55:38What does that mean?
00:55:40It means that Lee Sang-taek may not be the culprit.
00:55:44Then who is the suspect?
00:55:51I think the judge knows.
00:55:59Why aren't you answering the phone?
00:56:03Why are you hanging up all of a sudden?
00:56:08If I did something wrong, please tell me.
00:56:13I'll fix it.
00:56:21You're not in trouble, are you?
00:56:26Why are you doing this all of a sudden?
00:56:30I'm so worried about you.
00:56:33Please call me.
00:56:42There are a total of 126 voice messages.
00:56:48Did he answer all 126 voice messages?
00:56:53He didn't answer any of them.
00:57:02I'm so worried about you.
00:57:10What I was most worried about after Sang-hyun's death was Eun-hee.
00:57:17She's still young and young, so how can she endure the pain?
00:57:24I thought it was a relief that she was enduring it little by little.
00:57:28What is this?
00:57:33Get rid of him.
00:57:42When the judge reported the theft of the car,
00:57:45I didn't doubt why it should have been two days later.
00:57:50Even if there was a car accident, he would have turned himself in.
00:57:54And the judge was in the middle of a trial.
00:58:03If it's not Lee Sang-taek, if it's not the judge,
00:58:07there's only one suspect.
00:58:13We'll have to start the investigation again.
00:58:21But not now.
00:58:24We have to catch Kim Sang-hyuk now.
00:58:27After that, we'll catch Kim Kang-heon.
00:58:33Where are you, Hoyoung?
00:58:36Stay there. I'll pick you up.
00:59:03Kim Sang-hyuk
00:59:04Kim Kang-heon
00:59:05Lee Sang-hyuk
00:59:06Kim Kang-heon
00:59:07Lee Sang-hyuk
00:59:08Kim Kang-heon
00:59:09Lee Sang-hyuk
00:59:10Lee Sang-hyuk
00:59:11Kim Kang-heon
00:59:12Lee Sang-hyuk
00:59:13Kim Kang-heon
00:59:14Lee Sang-hyuk
00:59:15Kim Kang-heon
00:59:16Lee Sang-hyuk
00:59:17Kim Kang-heon
00:59:18Lee Sang-hyuk
00:59:19Kim Kang-heon
00:59:20Lee Sang-hyuk
00:59:21Kim Kang-heon
00:59:22Lee Sang-hyuk
00:59:23Kim Kang-heon
00:59:24Lee Sang-hyuk
00:59:25Kim Kang-heon
00:59:26Lee Sang-hyuk
00:59:27Kim Kang-heon
00:59:28Lee Sang-hyuk
00:59:29Kim Kang-heon
00:59:30Lee Sang-hyuk
00:59:31Kim Sang-hyuk
01:00:02I won't do it.
01:00:11You said you were going to the Korean National University.
01:00:14Yes.
01:00:18Gun is very sick right now.
01:00:25I'm sorry.
01:00:27I'm sorry, too.
01:00:28I'm sorry.
01:00:33Eun is sick.
01:00:36It's not my fault.
01:00:44I have a favor to ask.
01:00:48Until Eun becomes healthy,
01:00:50I want you to be next to Eun.
01:00:59I'm sorry.
01:01:09My father told me not to meet.
01:01:13Isn't that what you ordered?
01:01:19I can't refuse.
01:01:22It's not a favor, it's a threat.
01:01:25If I refuse,
01:01:27I or my father
01:01:29I can't be safe.
01:01:33Uncle
01:01:37You're that kind of person.
01:01:56I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:57I'll never get it like that baby
01:02:59Why not me?
01:03:00Always you get it all
01:03:03It's not fair
01:03:05Boys in your mind
01:03:07Always is the truth
01:03:11Whenever it feels right
01:03:19Are you feeling sick?
01:03:20You're not the culprit.
01:03:22This much
01:03:23Please
01:03:24If you judge me innocently,
01:03:26I have no choice but to let the world know the case I tracked.
01:03:29As soon as the trial is over,
01:03:31I'll go to the Blue House.
01:03:33Why are you doing this all of a sudden?
01:03:35Because I'm confident
01:03:37Is there any other way?
01:03:39It's not a difficult and complicated problem.
01:03:43It's simple.
01:03:44All you have to do is save Hoyoung.