• hace 3 meses
Película completa en español de artes marciales
Transcripción
00:00:00¡Hop!
00:00:02¡Ja!
00:00:10Observen bien a este hombre.
00:00:12¿Qué?
00:00:13¿Qué?
00:00:14¿Qué?
00:00:15¿Qué?
00:00:16¿Qué?
00:00:17¿Qué?
00:00:18¿Qué?
00:00:19¿Qué?
00:00:20¿Qué?
00:00:21¿Qué?
00:00:22¿Qué?
00:00:23¿Qué?
00:00:24¿Qué?
00:00:25¿Qué?
00:00:26¿Qué?
00:00:27¿Qué?
00:00:28¿Qué?
00:00:29Observen bien a este niño.
00:00:31Se llama Pon Lu.
00:00:33Un día oyó decir que la ciudad de Chuchía era un paraíso.
00:00:37Así que echó a andar con su pequeño ato a Loro.
00:00:43Pon esperaba encontrar una vida mejor que la que había conocido hasta ahora.
00:00:48Decidió salir de la miseria.
00:00:51Quizá esperaba también encontrar a su madre a la que no había conocido.
00:00:59¡Pare! ¡Pare por favor! Señor, ¿puede usted llevarme?
00:01:20No. Llevo tanto tiempo andando, no puedo más.
00:01:29¡Ya!
00:02:00Gracias, señora. Dios se lo pagará.
00:02:04Por favor, tenga piedad de un pobre hombre que no ha comido nada desde hace ocho días.
00:02:09Señor, señor, tenga piedad. Por caridad. Por caridad.
00:02:15Por favor, señor, tenga piedad. Dios se lo pagará, señor.
00:02:20Por favor, una caridad.
00:02:22Por favor, señor, una limosna, señor, por piedad.
00:02:32Tenga piedad de un pobre niño ciego.
00:02:35Deme una moneda, tengo hambre, por piedad.
00:02:40Sólo para comprar un tazón de arroz.
00:02:46¡No sean tan ruñosos!
00:02:51Tenga piedad, por favor.
00:02:56Señora, por piedad.
00:03:01¿Qué quieres?
00:03:02Algo para comprar arroz. Tenga misericordia de mí.
00:03:06¡Basta ya!
00:03:07Pequeño granuja, suéltame.
00:03:09Sí, pero deme algo.
00:03:11¿Quieres soltarme?
00:03:16Anda, toma.
00:03:19Es todo lo que tengo.
00:03:21Señorita, no es bastante.
00:03:23Anda.
00:03:32No eres más que un piejoso ladronzuelo.
00:03:36¡Hasta la vista!
00:03:46Por piedad, señores, por compasión.
00:03:49Tengan piedad de un pobre niño ciego.
00:03:51No tengo que comer, Dios se lo pagará.
00:03:54Señor, por piedad.
00:03:56Gracias, señor.
00:03:58Tengo hambre y soy ciego, señor.
00:04:06¡Al ladrón, detenedro!
00:04:08¡Detenedro, te ha robado!
00:04:11¡Espera, si te gusta!
00:04:13¡Devuélveselo!
00:04:16¡No puedes hacer eso! ¡Soy un pobre niño ciego!
00:04:22¡Cómo te cojas!
00:04:30¡Cómo te agarras!
00:04:36¡Basta de risas!
00:04:38¡No dejes que se vaya!
00:04:41¡Déjame, déjame!
00:04:43¡Me has hecho caer! ¡Yo te enseñaré!
00:04:47¡Déjame!
00:04:51¡Lárgate!
00:04:55Todo esto ha pasado por tu culpa.
00:04:57¡Te vas a acordar de mí!
00:05:17No parece tan fácil.
00:05:2110 monedas.
00:05:27Son 10 monedas.
00:05:31Gracias.
00:05:32Gracias, mamá.
00:05:34Vámonos.
00:05:36Adiós.
00:05:44Es bonita, ¿eh?
00:05:45No mires a ese mendigo.
00:05:53¡Mamá!
00:05:55¿Qué pasa?
00:05:56¡Mamá!
00:05:59No es nada.
00:06:00¿Estás bien?
00:06:01Vámonos de aquí.
00:06:02Mi muñeca, se ha caído al barro.
00:06:05Déjala, está sucia.
00:06:06Mañana te compraré otra.
00:06:23¡Se ha apagado!
00:06:26¡Maldita sea!
00:06:39¡Hala!
00:06:41Eres tú.
00:06:43Toma, un regalo.
00:06:47Tomala.
00:06:50¿La has robado?
00:06:51No, me la he encontrado.
00:06:53Entonces, dámela.
00:06:58¡Dámela!
00:06:59Duerme, niñita.
00:07:00¡Dámela!
00:07:04¿Qué, me la das?
00:07:05Basta, me haces daño.
00:07:06Toma.
00:07:37¡Eh!
00:07:40¡Mirad!
00:07:43¡Oh, una róbota!
00:07:48Y es muy ágil.
00:07:53¡Eh!
00:07:54¡Bravo!
00:07:55¡Bravo!
00:07:56¡Bravo!
00:07:57¡Bravo!
00:07:58¡Bravo!
00:07:59¡Eh!
00:08:06¡Bravo, bravo!
00:08:07Muy bien, ¿eh?
00:08:08Muy bien, lo ha hecho.
00:08:09¡Sinfonía!
00:08:10Lo que me faltaba.
00:08:11¡Muy bien!
00:08:12¡Bravo!
00:08:13¡Bravo!
00:08:14¡Otra vez!
00:08:15¡Eh!
00:08:16¡Eh!
00:08:17Muy bien, ¿eh?
00:08:19¡Eh!
00:08:20¡Eh!
00:08:21¡Eh!
00:08:22¡Eh!
00:08:23¡Eh!
00:08:24¡Eh!
00:08:25¡Eh!
00:08:26¡Eh!
00:08:27¡Eh!
00:08:28¡Eh!
00:08:29¡Eh!
00:08:30¡Eh!
00:08:31¡Eh!
00:08:32¡Eh!
00:08:33¡Eh!
00:08:34¡Eh!
00:08:35¡Eh!
00:08:36¡Eh!
00:08:37¡Eh!
00:08:38¡Eh!
00:08:39¡Eh!
00:08:40¡Eh!
00:08:41¡Eh!
00:08:42¡Eh!
00:08:43¡Eh!
00:08:44¡Eh!
00:08:45¡Eh!
00:08:46¡Eh!
00:08:47¡Eh!
00:08:48¡Eh!
00:08:49¡Ese es!
00:08:50Este tío, este tío.
00:08:51Este tío es una maravilla, eh.
00:08:53Esto no se ve con frecuencia.
00:08:54Llegal lejos, estoy seguro.
00:08:55Claro.
00:08:56Y yo.
00:08:57¿Me conoces?
00:08:58No, ¿y tú?
00:09:01Tampoco.
00:09:02Mírale.
00:09:03Claro, mítame.
00:09:04Sí, sí.
00:09:05¡Eh!
00:09:06¡Eh!
00:09:07¡Eh!
00:09:08¡Eh!
00:09:09¡Eh!
00:09:10Maestro, nunca lograré aprender el Kung Fu.
00:09:13Es muy difícil.
00:09:14¡Cállate, necio!
00:09:15Si quieres valerte en la vida, tienes que aprender el kung fu. Vamos, más abajo, más abajo.
00:09:45¡Bravo, bravo!
00:09:58Gracias señores, muy amables. Gracias, muchas gracias.
00:10:16Un número muy bonito. Muchas gracias, señor. Lo haces muy bien.
00:10:31¡Ah, sí!
00:10:36Ya está. Espera.
00:10:40¿No es suficiente? No, quiero la mitad.
00:10:46¿Cómo la mitad?
00:10:48El local es mío. Te he dejado hacer tu número, así que repartimos.
00:10:59Vaya, eso no es justo, es un robo. ¡Adiós!
00:11:07Tiene razón, lárgate ahora mismo.
00:11:16Hola, ¿me reconoces?
00:11:18Sí, te portaste muy mal conmigo ayer, ¿por qué?
00:11:21¿Por qué? ¿Pero tú eres tonto o qué? Por culpa tuya no atrapé al ladrón que me había robado todo el dinero.
00:11:31Así que devuélvemelo.
00:11:33¿Qué?
00:11:35¿Qué?
00:11:37¿Qué?
00:11:39¿Qué?
00:11:41Así que devuélvemelo.
00:11:43¿Qué? ¿Qué dices?
00:11:46Venga, dame el dinero.
00:11:48Ni hablar.
00:11:50Ten cuidado conmigo muchacho, no sabes quién soy yo.
00:11:53Te la puedes buscar y... y... y hacerte azotar por mi padre.
00:12:03No te daré un cento.
00:12:05¿Eh?
00:12:10¿Eh?
00:12:16¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Me hace daño!
00:12:21¿Crees que eres el único que sabe Kung Fu?
00:12:24Mírame.
00:12:27El estilo del gato.
00:12:35Defensa del gato.
00:12:41Ah, ah, ah.
00:12:46¡Ah, ah, ah, ah!
00:12:48¡Cállate agua!
00:12:51¡Ah!
00:12:53¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:12:58¡Sé más que tú! ¡Ah!
00:13:07¡Ah!
00:13:10¡Idiotas! ¿Se puede saber de qué os reís? ¡Fuera! ¡Largaos! ¡Largaos!
00:13:26¿Vas a dejar de reírte?
00:13:40¡Jajajaja!
00:14:11¿Qué? ¿Aún quieres pelear?
00:14:14¡Me haces daño! ¡Basta, por favor!
00:14:17Muy bien, te perdono.
00:14:22Por esta vez.
00:14:28Espera, no te vayas.
00:14:31Sabes que era una broma.
00:14:35Vamos, hombre, seamos amigos tú y yo.
00:14:39Espera, como prueba de mi sinceridad, vamos a cenar juntos.
00:14:46Te invito.
00:14:47¿Qué?
00:14:57Oye, dime, ¿por qué has venido a esta ciudad?
00:15:01Pues, hay una banda de canallas en mi pueblo y mi maestro murió en una pelea.
00:15:08Estoy solo.
00:15:10Y has salido a la aventura. Me parece que vamos a ser amigos.
00:15:16Vamos, bebamos por nuestra amistad.
00:15:26Me llamo Pinli.
00:15:29¿Pinli? ¿Pinli?
00:15:32Sí, ¿qué pasa? Ese es mi nombre.
00:15:35Yo me llamo Ponlu.
00:15:37¿Cómo?
00:15:38Ponlu.
00:15:45¡Qué gracia!
00:15:51Te han pegado, ¿eh?
00:15:54Ya me enteraré de quién has sido.
00:15:58No me gusta que me miren los perros, Pon.
00:16:05Vamos, deja de reír. Y ahora brindemos por Ponlu y Pinli.
00:16:09Salud.
00:16:10No puedo beber.
00:16:11¿Qué? Tienes que beber si eres hombre.
00:16:22Esto es resucito o muerto.
00:16:25Resucito o muerto.
00:16:31¡Otra! ¡Bebé!
00:16:56Ya te lo avisé.
00:16:59Yo soy muy fuerte, Pon.
00:17:17Ah, señor. Él le pagará.
00:17:20¿Qué?
00:17:22Ah, señor. Él le pagará.
00:17:24Déjele dormir un poco.
00:17:26Y para que lo sepa, odio a su perro y soy yo quien le pegó.
00:17:31Adiós.
00:17:42Despierta, chico. Vamos.
00:17:52Vamos, págame.
00:18:06No tengo dinero, me lo han robado.
00:18:08¿Ah, sí?
00:18:13Muy bien.
00:18:21¿Qué?
00:18:39A trabajar.
00:18:52¡Qué bicho asqueroso! ¡Ven aquí!
00:18:56¡Si te cojo, te corto el cuello!
00:18:58¿Qué haces?
00:18:59¡Ah, te perdí!
00:19:01¡Tú has hecho daño al gato!
00:19:03¡Robó el pescado!
00:19:04¡Inútil!
00:19:05¡Inútil!
00:19:07Lo doblo.
00:19:08Vamos.
00:19:09¡Vamos, deprisa!
00:19:10¡Venga, que me has puesto!
00:19:12¡Vamos!
00:19:13¡Tira los dados!
00:19:17¡Vamos, gatito!
00:19:19¡Vamos, vamos!
00:19:25¿Qué hacías tú?
00:19:31¡Date prisa!
00:19:44¡Corre!
00:19:45¡Ya corro!
00:19:49¡Corre!
00:20:20¡Ayúdame, Paul! ¡Líbrame de esta bestia!
00:20:24¿Y mi dinero?
00:20:26¡Yo qué sabía!
00:20:28¿Sí?
00:20:29¡Ay!
00:20:30Bien, entonces me voy.
00:20:33¡Ayúdame, te lo devolveré! ¡No te vayas!
00:20:39¡Ayúdame!
00:20:40¡Ayúdame!
00:20:41¡Ayúdame!
00:20:42¡Ayúdame!
00:20:43¡Ayúdame!
00:20:44¡Ayúdame!
00:20:45¡Ayúdame!
00:20:46¡Ayúdame!
00:20:48¡Maldito ladrón!
00:20:50Dijiste que éramos amigos, ¿eh?
00:20:52¡Tienes que defenderme, ya lo sabes!
00:20:55¡Cállate!
00:21:01¿Quieres pelea, eh?
00:21:06¡Ya!
00:21:07¡Ahora verás!
00:21:11¡Toma, toma, toma!
00:21:17¡Ya!
00:21:18¡Ya te lo juro!
00:21:19¡Ya!
00:21:20¡Ya!
00:21:21¡Ya!
00:21:29¿Qué haces?
00:21:30He buscado...
00:21:31¡Vete!
00:21:32¡Ya!
00:21:33¡Ya!
00:21:34¡Ahora!
00:21:35Ah, ah...
00:21:36Ya, ya, ya, ya...
00:21:37¡Ahora!
00:21:38¡Ahora!
00:21:39¡Ah!
00:21:40¡Ah!
00:21:41¡Ah!
00:21:42¡Ah!
00:21:43A ver...
00:21:44¿A dónde vas, eh?
00:21:45¡Ah!
00:21:46¡Vete!
00:21:47Son ellos, maestro.
00:21:48¡Vuelve a casa!
00:21:49¡Ay, ay, qué daño!
00:21:50¡Ay, ay, ay!
00:21:51¡Cómo me duele!
00:21:52¡Ay, qué daño!
00:21:53Disculpele, señorita.
00:22:04¿Puedo ayudarla?
00:22:06No, gracias.
00:22:07Vámonos.
00:22:08Y ese, ¿por qué se mete?
00:22:13Nos esconderemos aquí.
00:22:15Nadie conoce nuestra cabaña.
00:22:19¡No!
00:22:28Bebamos por nuestro amigo.
00:22:30¡Vamos, bebemos!
00:22:33¿Quieres que beba otra vez para emborracharme?
00:22:36¿Pero crees que yo me gasto mi dinero en vino?
00:22:38¡Tú estás loco!
00:22:39¡Mira, así es solo agua!
00:22:45Entonces, bebe tú primero.
00:22:49Venga, bebe.
00:22:50Es agua fresca.
00:22:52A tu salud.
00:23:01El que nos ha hablado es el joven Chu.
00:23:02Y es muy bueno.
00:23:03Sí, eso dicen.
00:23:04Y por lo visto, es muy generoso también.
00:23:06Y además, además, ha hecho todos sus estudios en el extranjero.
00:23:10Todo eso lo sé, pero también está su tío.
00:23:13Sí, y es muy malo y cruel.
00:23:15¡Toda la ciudad le pertenece!
00:23:17Explota todo el mundo.
00:23:19Nadie se atreve a decirle nada,
00:23:21porque él y sus hombres saben Kung Fu
00:23:23y eliminan a todos los que se enfrentan con él.
00:23:26¡Susgusto!
00:23:27Venga, ya, no exageres.
00:23:31Dime, Chelly, ¿tú no piensas igual?
00:23:34¿Has cambiado?
00:23:35Ah, en tu mirada hay algo nuevo.
00:23:37Me estás fastidiando.
00:23:39Te pones nerviosa, ¿eh?
00:23:40Sí, yo creo que...
00:23:43¡Imbécil!
00:23:44Te pones colorada.
00:23:45Ah, sí, ¿eh?
00:23:46Ya te voy a dar una paliza.
00:23:49Te da rabia, ¿eh?
00:23:50¿Cómo?
00:23:51Te lo he notado.
00:23:53Vamos a ver eso.
00:24:14Mamá.
00:24:31Mamá.
00:24:43Mamá.
00:25:13Mamá.
00:25:44Duerme.
00:25:46Duerme ya.
00:25:49Duerme mi niño
00:25:52que vive en el coco.
00:25:57Duerme.
00:26:02Duérmete, niño.
00:26:05Duérmete ya
00:26:07que sin el coco
00:26:10te llevaré.
00:26:13Duérmete.
00:26:16Duérmete bien.
00:26:19Duérmete ya.
00:26:22Duérmete
00:26:25que sin el bonito sueño
00:26:29duérmete bien.
00:26:34Mi niño
00:26:36dormirá.
00:26:44Dormirá.
00:27:02Siguiendo el río, llegaremos a Chuchilla.
00:27:06Maestro Sichan,
00:27:07¿sabe que Xiao Pao
00:27:09lucha muy bien el Kung Fu?
00:27:12No te inquietes, porque nadie puede ganarme.
00:27:15¿Nadie?
00:27:34Cuidado, no debemos atacar.
00:28:11¡Vamos!
00:28:41¡Vamos!
00:29:11¡Vamos!
00:29:42Por esta vez te perdono.
00:29:45Gracias, gracias.
00:29:47¡Qué bueno sois, maestro!
00:29:49¡Gracias!
00:29:50¡Volveré a escribir al general!
00:30:12¿Por qué?
00:30:13¡Vamos!
00:30:16¡Miedoso!
00:30:17¡Mírame!
00:30:31Yo la ayudaré.
00:30:32Gracias.
00:30:41¡Así!
00:30:46¡Ven de prisa, pon!
00:30:49Con el maestro Chu, el dinero no parece fácil de ganar.
00:30:52Tenemos que comer.
00:30:54Hay mucha comida, ¿por qué no la robamos?
00:30:56Si me cogiera Fongé, estaría perdido.
00:30:59¡Ah, Fongé!
00:31:01¿Pero qué tiene de terrible?
00:31:02Es un idiota, no le tengáis miedo.
00:31:05De todos modos, ten cuidado, puede huirte.
00:31:07Va, no tengo miedo.
00:31:12¡Ja, ja, ja!
00:31:16¡Déjale!
00:31:17¡No le toques!
00:31:20Con que Fongé es un idiota, ¿eh?
00:31:23¿Quieres repetirme eso a la cara?
00:31:26Espera, tengo muchas ganas de estornudar.
00:31:28¡Pon!
00:31:29Dime qué pasa.
00:31:31¡Oh, maestro Chu!
00:31:32¡Que me va a robar!
00:31:33¡No será broma!
00:31:34Vamos, suéltalo enseguida.
00:31:36Bien, maestro.
00:31:37¡Que me suelte!
00:31:42Se los dejo.
00:31:43¡Qué granujas!
00:31:50¿Qué tal, pequeño?
00:31:52No soy pequeño.
00:31:53Y además tengo mi nombre.
00:31:55Yo soy Pin Li.
00:31:56Y este es Pon Lu, mi amigo.
00:31:58Muy bien.
00:31:59¿Y la muchacha que estaba con vosotros?
00:32:01¡Ah, Chin Li!
00:32:02¡Muy bien!
00:32:04¿Por qué no está con vosotros?
00:32:06Y yo qué sé.
00:32:08¡Ah, adiós!
00:32:12Come, mira.
00:32:13Mi hermana ha preparado esta noche un auténtico festín.
00:32:16Cerdo asado.
00:32:17Pato en escabeche.
00:32:21Y hay pollo con pimientos verdes.
00:32:25Vamos, elige.
00:32:26Anda, sírvete.
00:32:27Come a tu gusto.
00:32:28Mira, hay pescado fito.
00:32:29Venga, pruébalo.
00:32:30Está bueno y sobre todo muy fresco.
00:32:32¿Eh, tú?
00:32:33¿A qué juegas?
00:32:34Es que hay demasiada comida.
00:32:36Te propongo coger algo de cada plato.
00:32:38De acuerdo.
00:32:39Pollo.
00:32:40Pollo.
00:32:41Pescado.
00:32:42Pescado.
00:32:43Toma, toma.
00:32:46Mi madre decía que las chicas deben comer menos para estar más delgadas.
00:32:50¡Tu madre!
00:32:51La mía decía que una chica que come bien es una chica sana.
00:32:54Y decía también que una chica gorda tendría niños que no harían nada en la vida.
00:32:59Dime, ¿Pon, tu madre es buena?
00:33:00Pues claro.
00:33:01Mi madre sabe guisar muy bien.
00:33:02Mi madre sabe hacer de todo.
00:33:04La mía hace unos bizcochos riquísimos.
00:33:06Y albóndigas de cordero y pastelitos de uva.
00:33:09Y, y muchas clases de pasteles.
00:33:14¡Qué maravilla!
00:33:15Chen Li, dinos, ¿qué sabe hacer tu madre?
00:33:18Mi madre...
00:33:24Está...
00:33:39Está...
00:34:04Chen Li.
00:34:06Chen Li.
00:34:09Eres la más guapa de los tres.
00:34:12Soy una chica.
00:34:14Es como si fueras nuestra madre.
00:34:23¡Chen!
00:34:39¡Chen!
00:34:56Vengo a cobrar el alquiler.
00:35:01¿Sabe usted?
00:35:02El negocio va muy mal.
00:35:04No entra dinero.
00:35:05Así que si no le importa, se lo pagaré todo el mes que viene.
00:35:09Ni hablar.
00:35:11No sea usted así.
00:35:12Señor, no tengo dinero.
00:35:20He oído decir que es suyo este ridículo perro.
00:35:27¡No lo toque!
00:35:32¡Vete, perro!
00:35:33¡Que lo lleve al horno!
00:35:34¡No, no!
00:35:35¡No toque mi perro!
00:35:36¡No le haga daño!
00:35:38Déjale.
00:35:39Es muy débil.
00:35:40Es inocente.
00:35:41Véngase conmigo.
00:35:42Déjelo vivir, por favor.
00:35:44Solo le tengo a él.
00:35:46¡Déjalo!
00:35:47Detenerle, por favor.
00:35:48Se lo ruego.
00:35:49Le pagaré.
00:36:08¿Está usted bien?
00:36:11¡No tiene derecho a maltratar a la gente honrada!
00:36:18¡Vamos tú, lárgate!
00:36:24Pero bueno, Renacuajo.
00:36:26Es que te atreves a meterte en mis asuntos, ¿eh?
00:36:37¡Ay!
00:36:46¡Ay!
00:36:48¡Ay!
00:36:49¡Ay!
00:36:50¡Ay!
00:36:51¡Ay!
00:36:52¡Ay!
00:36:53¡Ay!
00:36:54¡Ay!
00:36:55¡Ay!
00:36:56¡Ay!
00:36:57¡Ay!
00:36:58¡Ay!
00:36:59¡Ay!
00:37:00¡Ay!
00:37:01¡Ay!
00:37:02¡Ay!
00:37:03¡Ay!
00:37:04¡Ay!
00:37:05¡Ay!
00:37:06¡Ay!
00:37:07¡Ay!
00:37:09¡Ay!
00:37:15¡Ay!
00:37:20¡Ay!
00:37:24¡Ay!
00:37:25¡Ay!
00:37:26¡Ay!
00:37:29¡Cuidado!
00:37:30Me lo vais a roncer todo.
00:37:32¡Ay, Dios mío!
00:37:34¡Cuidado, Pong!
00:37:35Ya te tengo.
00:37:56Vamos a saber lo que es bueno.
00:38:05Te pondré toallas calientes.
00:38:17Quítate el pantalón.
00:38:23No, no, no, no, no.
00:38:25No me quito el pantalón.
00:38:27¿Pero por qué?
00:38:30Porque eres una chica.
00:38:33Como quieras.
00:38:35Ya.
00:38:54Cada vez es más difícil encontrar comida.
00:38:56Si al menos pudiéramos trabajar...
00:38:59¿Trabajar en qué?
00:39:01En un trabajo.
00:39:03Se me ha ocurrido una idea.
00:39:05Vamos a trabajar, Chen Li.
00:39:07¿Y qué vamos a hacer?
00:39:08Dímelo ya.
00:39:12Tú eres acróbata.
00:39:13Y tú has actuado en el teatro.
00:39:15Sí.
00:39:18¿Cuál es tu idea?
00:39:20Pony, tú vais a montar un número en la calle.
00:39:23Muy bien.
00:39:24¿Estás de acuerdo?
00:39:25Sí.
00:39:26Mi maestro de Kung Fu me enseñó muchos trucos.
00:39:29Bien.
00:39:31Pan Lu y Chen Li.
00:39:33Los acróbatas más jóvenes del mundo.
00:39:35¡Extraordinario!
00:39:41¿Y tú qué harás?
00:39:43Yo...
00:39:46Contaré dinero.
00:39:47Trabajarás como nosotros.
00:39:49Desde mañana comienzas a entrenarte con Pony.
00:39:55¿Y qué haré?
00:39:56El Kung Fu.
00:39:59¡No, no, no!
00:40:00¡No, no!
00:40:01Quieto.
00:40:28Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:40:58Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:41:28Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:41:58Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:42:28Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:42:59Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:43:07Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:43:15Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:43:22Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:43:30Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:43:38Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:43:45Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:43:53Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:44:01Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:44:08Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:44:16Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:44:24Levanta los brazos, y no te muevas, ¡eh!, no te muevas.
00:44:32Observen la soltura de Paul Lund.
00:44:44La rueda loca.
00:44:54Más difícil todavía, miren bien.
00:45:01Sí.
00:45:07Sí.
00:45:10¡Extraordinario!
00:45:16Bien.
00:45:23Muy bien.
00:45:24Muy bien.
00:45:30No se marquen, porque les mostraremos un número muy peligroso.
00:45:35Nuestro joven tragasable, Spinliff.
00:45:39No quiero.
00:45:41No es nada, son los nervios.
00:45:47Perdonen, perdonen, un instante.
00:45:51Lo vas a hacer.
00:45:52No, no quiero tragar esa hoja, me va a buscar la casita.
00:45:56¡No, es que larga!
00:45:59Un momento, un poco de paciencia.
00:46:02¡No me tragaré ese sable!
00:46:04Paciencia, que es un capricho, lo sé.
00:46:07¡Larga! ¡Larga! ¡Larga!
00:46:13¡Qué desgraciado!
00:46:23¡Qué desgraciado!
00:46:29El público espera, date prisa.
00:46:33Necesitan emociones.
00:46:41Venga, chaval, trágate ese sable.
00:46:52¡Larga! ¡Larga! ¡Larga!
00:47:23¡Ah!
00:47:34La hoja tiene truco.
00:47:41Escuchen, sólo queríamos hacer una demostración, miren.
00:47:45¿Por qué no compran una para sus niños, eh?
00:47:48Es muy gracioso, y sobre todo muy astuto.
00:47:53¡Gracias! ¡Gracias!
00:48:02¡Gracias, amor! ¡Muchas gracias!
00:48:11¡Oh, Lu, y sin mí!
00:48:22¡Gracias!
00:48:47¡Oh, ya!
00:48:52¡Oh, ya!
00:49:05¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:49:07¡Gracias, señores! ¡Muchas gracias!
00:49:20¡Eres un inútil! ¡Idiota!
00:49:25¡Va!
00:49:32Díme, señor, ¿no has pedido el permiso para actuar en esta plaza?
00:49:35Ahí están los matones de Xiompao.
00:49:39¡Dame ese dinero!
00:49:41¡Este dinero es nuestro, señor!
00:49:43¡No, señor, por favor!
00:50:05¡Ah!
00:50:22¡Ay!
00:50:35¡Ay!
00:51:00¡Quieto! ¡Alto ahí!
00:51:02¿Por qué no los dejáis tranquilos?
00:51:06¿Por qué los detenéis?
00:51:08Son órdenes de tu padre, Chu.
00:51:10¡Son amigos míos! ¡Lárgate!
00:51:14¿No habéis oído? ¡Lárgaos!
00:51:21Señor, gracias por ayudarles. ¡Muchas gracias!
00:51:36¿Quiere que paremos?
00:51:39De acuerdo.
00:52:05¿Qué? ¿Qué tal?
00:52:08¡Cheli!
00:52:11¡Eh! ¡Ven a pasear!
00:52:13¡Déjame! ¡Estoy cansado!
00:52:16¡Ven, Pili! ¿Adónde vas?
00:52:27¿Cheli?
00:52:29¿Qué quiere?
00:52:31¿Qué quiere?
00:52:32¿Cheli?
00:52:34¿Qué quiere?
00:52:36Hablar con usted.
00:52:38Pues hable.
00:52:41Ante todo, quiero decirle que es usted muy hermosa.
00:52:44Es una lástima que oculte su cuerpo con esa fea ropa de hombre.
00:52:47Y usted parece una señorita.
00:52:49¡Cheli! No he querido ser desagradable.
00:52:52Incluso con esa ropa está usted preciosa.
00:52:56¡Eh! ¡Vámonos!
00:52:58Venga, no estés celoso. Déjalos hablar.
00:53:03¡Eh! ¡Ya viene!
00:53:06Corre, venga.
00:53:10Siéntese.
00:53:12¡Oh! Creo que la amo.
00:53:14¡Oh!
00:53:17Me pone usted colorada.
00:53:19Usted no vivo. Sueño con usted cada noche.
00:53:22¿De verdad?
00:53:24Sí, y cada instante del día.
00:53:26¡Oh! ¡De verdad!
00:53:28¡Oh!
00:53:29Dígamelo otra vez.
00:53:31Me gusta oírle hablar.
00:53:33¡Oh!
00:53:35¡Oh!
00:53:37¡Oh!
00:53:39¡Oh!
00:53:41¡Oh!
00:53:43¡Oh!
00:53:45¡Oh!
00:53:47¡Oh!
00:53:49¡Oh!
00:53:51¡Oh!
00:53:53¡Oh!
00:53:55¡Oh!
00:53:57¡Oh!
00:54:00¡Oh!
00:54:04¡Oh!
00:54:07¡Oh!
00:54:09¿Por qué hay tanta gente?
00:54:11Seguramente esperan a alguien importante.
00:54:14Sí, eso debe ser. Están los hombres del general.
00:54:17¡Ah!
00:54:19¡Oh!
00:54:22Oh...
00:54:24¡Oh!
00:54:26¡Oh!
00:54:27i¡Ah!
00:54:28i¡Ah!
00:54:29i¡Ah!
00:54:30i¡Ah!
00:54:31i¡Ah!
00:54:32i¡Ah!
00:54:33i¡Ah!
00:54:34i¡Ah!
00:54:35i¡Ah!
00:54:36i¡Ah!
00:54:37i¡Ah!
00:54:38i¡Ah!
00:54:39i¡Ah!
00:54:40i¡Ah!
00:54:41i¡Ah!
00:54:42i¡Ah!
00:54:43i¡Ah!
00:54:44i¡Ah!
00:54:45i¡Ah!
00:54:46i¡Ah!
00:54:47i¡Ah!
00:54:48i¡Ah!
00:54:49i¡Ah!
00:54:50i¡Ah!
00:54:51i¡Ah!
00:54:52i¡Ah!
00:54:53i¡Ah!
00:54:54i¡Ah!
00:54:55i¡Ah!
00:54:56i¡Ah!
00:54:57i¡Ah!
00:54:58i¡Ah!
00:54:59i¡Ah!
00:55:00i¡Ah!
00:55:01i¡Ah!
00:55:02i¡Ah!
00:55:03i¡Ah!
00:55:04i¡Ah!
00:55:05i¡Ah!
00:55:06i¡Ah!
00:55:07i¡Ah!
00:55:08i¡Ah!
00:55:10i¡Ah!
00:55:11i¡Ah!
00:55:12i¡Ah!
00:55:13i¡Ah!
00:55:14i¡Ah!
00:55:15i¡Ah!
00:55:16i¡Ah!
00:55:17i¡Ah!
00:55:18i¡Ah!
00:55:19i¡Ah!
00:55:20i¡Ah!
00:55:21i¡Ah!
00:55:22i¡Ah!
00:55:23i¡Ah!
00:55:24i¡Ah!
00:55:25i¡Ah!
00:55:26i¡Ah!
00:55:27i¡Ah!
00:55:28i¡Ah!
00:55:29i¡Ah!
00:55:30i¡Ah!
00:55:31i¡Ah!
00:55:32i¡Ah!
00:55:34i¡Ah!
00:55:35i¡Ah!
00:55:36i¡Ah!
00:55:37i¡Ah!
00:55:38i¡Ah!
00:55:39i¡Ah!
00:55:40i¡Ah!
00:55:41i¡Ah!
00:55:42i¡Ah!
00:55:43i¡Ah!
00:55:44i¡Ah!
00:55:45i¡Ah!
00:55:46i¡Ah!
00:55:47i¡Ah!
00:55:48i¡Ah!
00:55:49i¡Ah!
00:55:50i¡Ah!
00:55:51i¡Ah!
00:55:52i¡Ah!
00:55:53i¡Ah!
00:55:54i¡Ah!
00:55:55i¡Ah!
00:55:56i¡Ah!
00:55:57i¡Ah!
00:55:58i¡Ah!
00:55:59i¡Ah!
00:56:00i¡Ah!
00:56:01i¡Ah!
00:56:03i¡Ah!
00:56:04i¡Ah!
00:56:05i¡Ah!
00:56:06i¡Ah!
00:56:07i¡Ah!
00:56:08i¡Ah!
00:56:09i¡Ah!
00:56:10i¡Ah!
00:56:11i¡Ah!
00:56:12i¡Ah!
00:56:13i¡Ah!
00:56:14i¡Ah!
00:56:15i¡Ah!
00:56:16i¡Ah!
00:56:17i¡Ah!
00:56:18i¡Ah!
00:56:19i¡Ah!
00:56:20i¡Ah!
00:56:21i¡Ah!
00:56:22i¡Ah!
00:56:23i¡Ah!
00:56:24i¡Ah!
00:56:25i¡Ah!
00:56:26i¡Ah!
00:56:27i¡Ah!
00:56:28i¡Ah!
00:56:29i¡Ah!
00:56:30i¡Ah!
00:56:31i¡Ah!
00:56:32i¡Ah!
00:56:33i¡Ah!
00:56:34i¡Ah!
00:56:35i¡Ah!
00:56:36i¡Ah!
00:56:37i¡Ah!
00:56:38i¡Ah!
00:56:39i¡Ah!
00:56:40i¡Ah!
00:56:41i¡Ah!
00:56:42i¡Ah!
00:56:43i¡Ah!
00:56:44i¡Ah!
00:56:45i¡Ah!
00:56:46i¡Ah!
00:56:47i¡Ah!
00:56:48i¡Ah!
00:56:49i¡Ah!
00:56:50i¡Ah!
00:56:51i¡Ah!
00:56:52i¡Ah!
00:56:53i¡Ah!
00:56:54i¡Ah!
00:56:55i¡Ah!
00:56:56i¡Ah!
00:56:57i¡Ah!
00:56:58i¡Ah!
00:56:59i¡Ah!
00:57:00i¡Ah!
00:57:01i¡Ah!
00:57:02i¡Ah!
00:57:03i¡Ah!
00:57:04i¡Ah!
00:57:05i¡Ah!
00:57:06i¡Ah!
00:57:07i¡Ah!
00:57:08i¡Ah!
00:57:09i¡Ah!
00:57:10i¡Ah!
00:57:11i¡Ah!
00:57:12i¡Ah!
00:57:13i¡Ah!
00:57:14i¡Ah!
00:57:15i¡Ah!
00:57:16i¡Ah!
00:57:17i¡Ah!
00:57:18i¡Ah!
00:57:19i¡Ah!
00:57:20i¡Ah!
00:57:21i¡Ah!
00:57:22i¡Ah!
00:57:23i¡Ah!
00:57:24i¡Ah!
00:57:25i¡Ah!
00:57:26i¡Ah!
00:57:27i¡Ah!
00:57:28i¡Ah!
00:57:29i¡Ah!
00:57:30i¡Ah!
00:57:31i¡Ah!
00:57:32i¡Ah!
00:57:33i¡Ah!
00:57:34i¡Ah!
00:57:35i¡Ah!
00:57:36i¡Ah!
00:57:37i¡Ah!
00:57:38i¡Ah!
00:57:39i¡Ah!
00:57:40i¡Ah!
00:57:41i¡Ah!
00:57:42i¡Ah!
00:57:43i¡Ah!
00:57:44i¡Ah!
00:57:45i¡Ah!
00:57:46i¡Ah!
00:57:47i¡Ah!
00:57:48i¡Ah!
00:57:49i¡Ah!
00:57:50i¡Ah!
00:57:51i¡Ah!
00:57:52i¡Ah!
00:57:53i¡Ah!
00:57:55i¡Ah!
00:57:56i¡Ah!
00:57:57i¡Ah!
00:57:58i¡Ah!
00:57:59i¡Ah!
00:58:00i¡Ah!
00:58:01i¡Ah!
00:58:02i¡Ah!
00:58:03i¡Ah!
00:58:04i¡Ah!
00:58:05i¡Ah!
00:58:06i¡Ah!
00:58:07i¡Ah!
00:58:08i¡Ah!
00:58:09i¡Ah!
00:58:10i¡Ah!
00:58:11i¡Ah!
00:58:12i¡Ah!
00:58:13i¡Ah!
00:58:14i¡Ah!
00:58:15i¡Ah!
00:58:16i¡Ah!
00:58:17i¡Ah!
00:58:18i¡Ah!
00:58:19i¡Ah!
00:58:20i¡Ah!
00:58:21i¡Ah!
00:58:22i¡Ah!
00:58:23i¡Ah!
00:58:24i¡Ah!
00:58:25i¡Ah!
00:58:26i¡Ah!
00:58:27i¡Ah!
00:58:28i¡Ah!
00:58:29i¡Ah!
00:58:30i¡Ah!
00:58:31i¡Ah!
00:58:32i¡Ah!
00:58:33i¡Ah!
00:58:34i¡Ah!
00:58:35Maestro, este es el hombre que buscamos desde hace meses.
00:58:37No quiere decirnos nada, pero le prometo que yo le haré hablar.
00:58:51Es inútil, no hablará nunca. Mátalo.
00:58:56Maestro, tengo una idea. Quizás será mejor que la ejecutemos mañana por la
00:59:02mañana en la plaza pública, así servirá de escarmiento.
00:59:09En pie, seguidnos. Levantaos de prisa.
00:59:13¡Aquí!
00:59:22¡Sáquenlos! ¡Venid!
00:59:49Quedaos conmigo, los hijos de Dios. Pero si le conozco, es un granuja y un
00:59:54ladrón. Venid conmigo, hijos de Dios. No hagas vergüenza, utilicen a Dios para robar.
01:00:19¡Irás derecho al infierno! Por favor, ¿qué es lo que ocurre?
01:00:24Vamos, esto no se ve todos los días.
01:00:49¿Estás lista?
01:01:11Ve por otro lado y no te preocupes.
01:01:19El maestro Xiaopao es el jefe de esta ciudad a la que ha hecho próspera.
01:01:38Los campesinos tienen sus campos y sus casas, pagan alquileres muy módicos,
01:01:43todos sacian su hambre, a nadie falta de nada. Sin embargo, no estáis satisfechos,
01:01:50sois sábidos e insaciables, sí, porque nada os detiene, sois como sanguijuelas,
01:01:55os negáis a pagar los impuestos, tenemos que amenazaros lo que nos entristece.
01:02:02Continúo.
01:02:06¡Mirad a ese hombre! Mató sin razón a un alguacil del maestro. ¿Y por qué lo mató?
01:02:12¡Y él mismo lo sabe! Va a ser ejecutado por haber ofendido a nuestro buen maestro Xiaopao,
01:02:17que nos da de comer.
01:02:21Maestro.
01:02:25¡Bomber! ¡Ejecución!
01:02:28¡Abajo los tirados! ¡Fueran! ¡Fueran!
01:02:31¡Bomber! ¡Fueran!
01:02:34¡Márchalo!
01:02:55¡No! ¡Deteneos! ¡Dejadme matarlo! ¡Quiero vengar a mi padre! ¡Tengo que matarlo! ¡Dios! ¡Soltadme!
01:03:06¡Os lo suplico! ¡Quiero lavar el honor de mi padre! ¡Dejadme que lo mate!
01:03:13¡Ya podéis comprobarlo! ¡Los enemigos de nuestro maestro son odiados!
01:03:18¡Socónme!
01:03:21Señorita, es suyo.
01:03:25Gracias, señor.
01:03:51¡No! ¡No!
01:04:21¿Qué ocurre?
01:04:27Una revuelta, maestro. ¡Una revuelta!
01:04:35¿Qué haces, Chu? ¡Vuelve!
01:04:43¡Mira! ¡Alto, Xiaopao! ¡Huir! ¡Iros todos! ¡Marcharos! ¡Rápido! ¡Vamos!
01:04:51¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:05:22¡Dios mío!
01:05:34¡Mi regresón!
01:05:40¡Espera!
01:05:51¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:14¡Cerdo!
01:06:17¿Qué haces?
01:06:21¡Ah, mis quesos! ¡Te voy a matar, asqueroso!
01:06:39¡Es para detenerlo!
01:06:51¡No! ¡No! ¡No!
01:07:20¡Esta vez te pillé, pequeño!
01:07:22¡Ven por detrás!
01:07:34¡Vamos, venid!
01:07:50¡Ahí! ¡Ahora verás!
01:08:13¡Ya ves! ¡Impáciles!
01:08:21¡Ahí están! ¡Vamos, ven! ¡Ahí estamos!
01:08:24¿Qué pasa? ¿Tienen miedo de nosotros?
01:08:35¿Has visto? ¡No han sospechado nada! ¡Cayeron en la trampa!
01:08:40¿Y has visto cómo se retorcieron?
01:08:42¡Ah! ¡Aaaaaaah!
01:08:48¡Tiene, te has perdido un gran espectáculo!
01:08:50Te lo aseguro, ¡qué cara ponía!
01:08:55¡Que risas!
01:08:58Habéis estado estupendo.
01:09:00Y Fonja nos amenazaba, y no se atrevía a moverla.
01:09:12¿Cómo se siente? Ya estoy mejor, gracias.
01:09:17Tome esto, le hará bien.
01:09:21Siéntanos los dos.
01:09:30¿Y por qué mató usted a ese hombre? ¿Le había hecho algún mal?
01:09:38Era el enviado de Shao Pao.
01:09:42Quien hace un mes le mandó a entrevistarse con el general Chan.
01:09:46Era imprescindible evitar que hablara de sus entrevistas.
01:09:53Shao Pao es muy ambicioso y cruel.
01:09:57Y a mi manera intento contrariar su ambición.
01:10:00¿Y cree que lo conseguirá?
01:10:05No puedes comprenderme.
01:10:07¡Sí, claro que lo puedo!
01:10:10Salid fuera, dejadnos.
01:10:19Vamos, no te enfades, me llamo Yin He.
01:10:23Tenéis tres días para encontrarlos, ni uno más.
01:10:28Sabéis lo que os ocurrirá más tarde.
01:10:32¿Y tú?
01:10:40Hijo mío, ¿cómo has podido combatir con esa gente contra mí?
01:10:48Estoy contra tus métodos.
01:10:50¿Qué?
01:10:51Padre, tú oprimes al pueblo.
01:10:53¿Qué?
01:10:56Sígueme inmediatamente.
01:11:00Mi padre está furioso conmigo.
01:11:02Espero que no haya cambiado de idea, Chu He.
01:11:05Yin He dice que su padre quiere hacer la guerra con el general Chan.
01:11:10No le doy la razón, pero es mi padre.
01:11:14Chen Li, para mí esto es muy difícil.
01:11:17Respeto mucho a mi padre, mi madre murió cuando yo tenía dos años.
01:11:21Chen Li, intente comprenderme.
01:11:24No podemos contar con él, está del lado de su padre.
01:11:29¡Estoy harta!
01:11:40Ya lo sé, vamos a disfrazarnos.
01:11:43Más vale preparar nuestra defensa.
01:11:49Sí, ya lo tengo.
01:12:09¡Chen Li!
01:12:11¡Chen Li!
01:12:13¡Chen Li!
01:12:15¡Chen Li!
01:12:17¡Chen Li!
01:12:19¡Chen Li!
01:12:21¡Chen Li!
01:12:23¡Chen Li!
01:12:25¡Chen Li!
01:12:27¡Chen Li!
01:12:29¡Chen Li!
01:12:31¡Chen Li!
01:12:33¡Chen Li!
01:12:35¡Chen Li!
01:12:37¡Chen Li!
01:12:39¡Chen Li!
01:12:46Ahora te toca a ti.
01:12:56Me propone una cita.
01:12:59Maestro, no debéis acudir, déjadme a mí, le cogeremos.
01:13:04Sí.
01:13:09Bien.
01:13:24¿Tienes miedo?
01:13:26Claro, todo el mundo teme a la muerte, Chen Li.
01:13:31Chu me ha dicho que su padre es invencible en Kung Fu.
01:13:33¿Eh?
01:13:36Que nadie le ha ganado nunca, tenemos que ser muy prudentes.
01:13:40Es verdad.
01:13:56¡Atención, ponle dos!
01:14:00¡Es él!
01:14:04¡El ocho, deprisa!
01:14:11¡Número cuatro!
01:14:17¡Número seis!
01:14:21¡El tres, el tres!
01:14:34¡El, el!
01:14:43¡Se van!
01:14:46¡Cuidado, tira sobre el tres!
01:14:57Ven aquí.
01:15:03¡Ven aquí!
01:15:34¡Ahora verás!
01:15:35¡Chen Li, ayúdame!
01:15:38¡Suéltale!
01:15:39¡Ven, vete!
01:15:42¡Corre!
01:15:43¡Tienes el peligro!
01:15:44¡Haz algo!
01:15:49¡Pon el número tres!
01:15:53¡El número tres, deprisa!
01:15:56¡Corre!
01:15:58¡Corre!
01:16:01¡Corre!
01:16:04¡Se ha atascado!
01:16:06¡Deprisa, deprisa!
01:16:25¡Ahí, venga!
01:16:34¡Rápido, quédate ahí!
01:16:36¡Rápido!
01:16:40¡Sobre la roca!
01:16:42¡Al lado!
01:16:59¡Sobre la roca!
01:17:03i¡Ay, ay, ay!
01:17:05i¡Ay, ay, ay!
01:17:07i¡Ay, ay, ay!
01:17:09i¡Ay, ay, ay!
01:17:11i¡Ay, ay, ay!
01:17:13i¡Ay, ay, ay!
01:17:15i¡Ay, ay, ay!
01:17:17i¡Ay, ay, ay!
01:17:19i¡Ay, ay, ay!
01:17:21i¡Ay, ay, ay!
01:17:23i¡Ay, ay, ay!
01:17:25i¡Ay, ay, ay!
01:17:27i¡Ay, ay, ay!
01:17:29i¡Ay, ay, ay!
01:17:31i¡Ay, ay, ay!
01:17:33i¡Ay, ay, ay!
01:17:35i¡Ay, ay, ay!
01:17:37i¡Ay, ay, ay!
01:17:39i¡Ay, ay, ay!
01:17:41i¡Ay, ay, ay!
01:17:43i¡Ay, ay, ay!
01:17:45i¡Ay, ay, ay!
01:17:47i¡Ay, ay, ay!
01:17:49i¡Ay, ay, ay!
01:17:51i¡Ay, ay, ay!
01:17:53i¡Ay, ay, ay!
01:17:55i¡Ay, ay, ay!
01:17:57i¡Ay, ay, ay!
01:17:59i¡Ay, ay, ay!
01:18:01i¡Ay, ay, ay!
01:18:03i¡Ay, ay, ay!
01:18:05i¡Ay, ay, ay!
01:18:07i¡Ay, ay, ay!
01:18:09i¡Ay, ay, ay!
01:18:11i¡Ay, ay, ay!
01:18:13i¡Ay, ay, ay!
01:18:15i¡Ay, ay, ay!
01:18:17i¡Ay, ay, ay!
01:18:19i¡Ay, ay, ay!
01:18:21i¡Ay, ay, ay!
01:18:23i¡Ay, ay, ay!
01:18:25i¡Ay, ay, ay!
01:18:27i¡Ay, ay, ay!
01:18:29i¡Ay, ay, ay!
01:18:31i¡Ay, ay, ay!
01:18:33i¡Ay, ay, ay!
01:18:35i¡Ay, ay, ay!
01:18:37i¡Ay, ay, ay!
01:18:39i¡Ay, ay, ay!
01:18:41i¡Ay, ay, ay!
01:18:43i¡Ay, ay, ay!
01:18:45i¡Ay, ay, ay!
01:18:47i¡Ay, ay, ay!
01:18:49i¡Ay, ay, ay!
01:18:51i¡Ay, ay, ay!
01:18:53i¡Ay, ay, ay!
01:18:55i¡Ay, ay, ay!
01:18:57i¡Ay, ay, ay!
01:18:59i¡Ay, ay, ay!
01:19:01i¡Ay, ay, ay!
01:19:03i¡Ay, ay, ay!
01:19:05i¡Ay, ay, ay!
01:19:07i¡Ay, ay, ay!
01:19:09i¡Ay, ay, ay!
01:19:11i¡Ay, ay, ay!
01:19:13i¡Ay, ay, ay!
01:19:15i¡Ay, ay, ay!
01:19:17i¡Ay, ay, ay!
01:19:19i¡Ay, ay, ay!
01:19:21i¡Ay, ay, ay!
01:19:23i¡Ay, ay, ay!
01:19:25i¡Ay, ay, ay!
01:19:27i¡Ay, ay, ay!
01:19:29i¡Ay, ay, ay!
01:19:31i¡Ay, ay, ay!
01:19:33i¡Ay, ay, ay!
01:19:35¿Dónde está mi padre?
01:19:37Se fue al bosque.
01:19:39¿Para qué?
01:19:41Para matar a Zheng He.
01:19:43i¡Ay, ay, ay!
01:19:45i¡Ay, ay, ay!
01:19:47i¡Ay, ay, ay!
01:19:49i¡Ay, ay, ay!
01:19:51i¡Ay, ay, ay!
01:19:53i¡Ay, ay, ay!
01:19:55i¡Ay, ay, ay!
01:19:57i¡Ay, ay, ay!
01:19:59i¡Ay, ay, ay!
01:20:01i¡Ay, ay, ay!
01:20:03i¡Ay, ay, ay!
01:20:05i¡Ay, ay, ay!
01:20:07i¡Ay, ay, ay!
01:20:09i¡Ay, ay, ay!
01:20:11i¡Ay, ay, ay!
01:20:13i¡Ay, ay, ay!
01:20:15i¡Ay, ay, ay!
01:20:17i¡Ay, ay, ay!
01:20:19i¡Ay, ay, ay!
01:20:21i¡Ay, ay, ay!
01:20:23i¡Ay, ay, ay!
01:20:25i¡Ay, ay, ay!
01:20:27i¡Ay, ay, ay!
01:20:29i¡Ay, ay, ay!
01:20:31i¡Ay, ay, ay!
01:20:33i¡Ay, ay, ay!
01:20:35i¡Ay, ay, ay!
01:20:37i¡Ay, ay, ay!
01:20:39i¡Ay, ay, ay!
01:20:41i¡Ay, ay, ay!
01:20:43i¡Ay, ay, ay!
01:20:45i¡Ay, ay, ay!
01:20:47i¡Ay, ay, ay!
01:20:49i¡Ay, ay, ay!
01:20:51i¡Ay, ay, ay!
01:20:53i¡Ay, ay, ay!
01:20:55i¡Ay, ay, ay!
01:20:57i¡Ay, ay, ay!
01:20:59i¡Ay, ay, ay!
01:21:01i¡Ay, ay, ay!
01:21:03i¡Ay, ay, ay!
01:21:05i¡Ay, ay, ay!
01:21:07i¡Ay, ay, ay!
01:21:09i¡Ay, ay, ay!
01:21:11i¡Ay, ay, ay!
01:21:13i¡Ay, ay, ay!
01:21:15i¡Ay, ay, ay!
01:21:17i¡Ay, ay, ay!
01:21:19i¡Ay, ay, ay!
01:21:21i¡Ay, ay, ay!
01:21:23i¡Ay, ay, ay!
01:21:25i¡Ay, ay, ay!
01:21:27i¡Ay, ay, ay!
01:21:29i¡Ay, ay, ay!
01:21:31i¡Ay, ay, ay!
01:21:33i¡Ay, ay, ay!
01:21:35i¡Ay, ay, ay!
01:21:37i¡Ay, ay, ay!
01:21:39i¡Ay, ay, ay!
01:21:41i¡Ay, ay, ay!
01:21:43i¡Ay, ay, ay!
01:21:45i¡Ay, ay, ay!
01:21:47i¡Ay, ay, ay!
01:21:49i¡Ay, ay, ay!
01:21:51i¡Ay, ay, ay!
01:21:53i¡Ay, ay, ay!
01:21:55i¡Ay, ay, ay!
01:21:57i¡Ay, ay, ay!
01:21:59i¡Ay, ay, ay!
01:22:01i¡Ay, ay, ay!
01:22:03i¡Ay, ay, ay!
01:22:05i¡Ay, ay, ay!
01:22:07i¡Ay, ay, ay!
01:22:09i¡Ay, ay, ay!
01:22:11i¡Ay, ay, ay!
01:22:13i¡Ay, ay, ay!
01:22:15i¡Ay, ay, ay!
01:22:17i¡Ay, ay, ay!
01:22:19i¡Ay, ay, ay!
01:22:21i¡Ay, ay, ay!
01:22:23i¡Ay, ay, ay!
01:22:25i¡Ay, ay, ay!
01:22:27i¡Ay, ay, ay!
01:22:29i¡Ay, ay, ay!
01:22:31i¡Ay, ay, ay!
01:22:33i¡Ay, ay, ay!
01:22:35i¡Ay, ay, ay!
01:22:37i¡Ay, ay, ay!
01:22:39i¡Ay, ay, ay!
01:22:41i¡Ay, ay, ay!
01:22:43i¡Ay, ay, ay!
01:22:45i¡Ay, ay, ay!
01:22:47i¡Ay, ay, ay!
01:22:49i¡Ay, ay, ay!
01:22:51i¡Ay, ay, ay!
01:22:53i¡Ay, ay, ay!
01:22:55i¡Ay, ay, ay!
01:22:57i¡Ay, ay, ay!
01:22:59i¡Ay, ay, ay!
01:23:01i¡Ay, ay, ay!
01:23:03i¡Ay, ay, ay!
01:23:05i¡Ay, ay, ay!
01:23:07i¡Ay, ay, ay!
01:23:09¿Y mi padre?
01:23:10Que se vaya al infierno a su padre.
01:23:12Mira, nuestra casa está destruida y yo voy a matarlo.
01:23:14Calla, pindín.
01:23:19Venga conmigo.
01:23:33¡Padre!
01:23:35Te lo ruego, deja que se vaya.
01:23:36¡No es posible, Shao Shiu!
01:23:50¡Shao Shiu!
01:24:05¡Shao Shiu!
01:24:08¡Shao Shiu!
01:24:11¡No, no!
01:24:12¡Lárgase!
01:24:17¡Has asesinado a tu hijo!
01:24:24¡No fui yo!
01:24:26¡Tienes la culpa!
01:24:28¡Lo has hecho tú!
01:24:35¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:25:05aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:25:35aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:26:05aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:26:35a
01:26:37y
01:26:39a
01:26:41y
01:26:43y
01:26:45y
01:26:47y
01:26:49y
01:26:51y
01:26:53la ciudad de chuchilla es pequeña podríamos ir a otro sitio a ganarnos la vida ven con nosotros
01:26:57di que si
01:26:59jajajaja
01:27:01ajajajaja