• el mes pasado
Película completa en español de artes marciales
Transcripción
00:00:00¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:00:30aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:01:31Otra vez meando?
00:01:33Cierra el grifo.
00:01:35Escucha.
00:01:37¿Has oído eso?
00:01:39Me parece que no estamos...
00:01:41Dejate de tonterías, se nos hará de noche.
00:01:53Menos mal.
00:01:55Por fin encontramos a alguien.
00:01:57Eh, amigo.
00:02:28¡Aaaaah!
00:02:33¡Aaaah!
00:02:40¡Aaaaah!
00:02:49¡Mansai!
00:02:51¡Mansai!
00:02:53¡Mansai, ¿dónde te has metido?
00:02:55¡Bansai!
00:03:05Calma. Un momento. ¿Qué queréis hacerme? Soy fuerastero.
00:03:10Quizás queréis indicarme el camino del pueblo.
00:03:13¿Queréis acompañarme?
00:03:19No necesito tu apoyo. ¡Puedo caminar solo!
00:03:26¿Para qué me traes al matadero municipal?
00:03:30¡Ya voy, ya voy! ¡No empujéis!
00:03:42¿Qué es esto? ¿Vais a cocinar algo?
00:03:45Un momento. ¿Pero qué estáis haciendo?
00:03:49¿Desde cuándo se hierven vivos los pollos?
00:03:52¿Hacéis esto para insufrir?
00:03:57¡Soltadme! ¿Qué hacéis?
00:04:22¿Qué hacéis aquí?
00:04:52¡No!
00:05:22¡Carlos!
00:05:37Carlos Fresco. ¡La campaña del matadero!
00:05:40¡La campaña del matadero!
00:05:43¡Carlos! ¡Carlos Fresco!
00:05:46¡Carlos! ¡Carlos!
00:05:49¿Dónde está el capisario?
00:05:50No lo sé.
00:05:51Ve a buscarlo.
00:05:59Adelante, adelante.
00:06:00Viren, viren, vienen.
00:06:01Urgen.
00:06:02Parado para todos, marchen.
00:06:03En poso.
00:06:04Todos a un lado.
00:06:05No encomongéis.
00:06:07Paso, paso.
00:06:08Corre, oficial.
00:06:09Pase.
00:06:10¡Cállese!
00:06:12¡A puso!
00:06:14¡Pase!
00:06:15¡Pase!
00:06:16¡Pase!
00:06:17¡Pase!
00:06:18¡Cogedos en fila!
00:06:20¡Alguna vez más información!
00:06:22¡Más pasos!
00:06:28¿No habéis oído? ¡Silencio!
00:06:30¡Aquí llega el comisario!
00:06:32¡La comida!
00:06:34¡Silencio!
00:06:46¡Señor comisario!
00:06:59¿Cuántos eran?
00:07:00¡Dos!
00:07:01¡No nos hagáis esperar más! ¡Repartid la carne de una vez!
00:07:04¿Cuántos trozos?
00:07:05¡Treinta y nueve!
00:07:08Pero también tenemos seis pollos.
00:07:10Las cuentas nunca fallan.
00:07:12Hay que repartir los treinta y nueve trozos de carne fresca
00:07:14entre el número total de habitantes del pueblo.
00:07:16Por lo tanto, si dividimos...
00:07:18¡Basta ya de hacer divisiones!
00:07:20Yo haré el reparto.
00:07:22Treinta trozos de carne fresca para mis hombres.
00:07:24Lo demás es vuestro.
00:07:28¡Que no es justo!
00:07:30¡Quieres que repartamos nueve trozos entre todos nosotros!
00:07:33¡La última vez solo os quedasteis con diez trozos!
00:07:35¡Y ahora os lleváis treinta!
00:07:37¡Calma!
00:07:38Si eso no os parece suficiente...
00:07:44¡Repartíos los pollos!
00:07:46¡Nos da los pollos! ¡Ni él se queda con la carne más sabrosa!
00:07:51Asunto resuelto. Y ahora prestad mucha atención.
00:07:53Esta noche se esperan todos en el templo.
00:07:55¡No lo olvidéis! ¡Todo el pueblo debe asistir al funeral!
00:08:00¡No!
00:08:05Ve a pedir ayuda.
00:08:07Por culpa del hambre, todos se han vuelto locos.
00:08:11Atraviesa el río y avisa enseguida al comandador.
00:08:14Que envíe al ejército cuanto antes.
00:08:16Date prisa.
00:08:17¿Y si me descubren?
00:08:19Ahora están todos comiendo. Es el momento más oportuno.
00:08:22No habrá centinelas en el río.
00:08:27¿Tengo que ir solo?
00:08:29Será lo mejor. Un hombre solo pasa más desapercibido.
00:08:33Ya sabes dónde está la barca.
00:08:36No pierdas tiempo. Mucho cuidado.
00:08:43Ya está todo dispuesto.
00:08:53Volveré luego.
00:08:55Espera.
00:08:57¿Por qué no me traes un poco más de comida?
00:09:05Hoy ya has comido dos veces. ¿Aún quieres más?
00:09:09Anda, haz de bueno y tráeme un poco más.
00:09:12De acuerdo. Te traeré más comida.
00:09:15Pero si me entero de que me eres infiel.
00:09:18Sabes muy bien que tú eres el único.
00:09:20Si te portas mal conmigo...
00:09:27Ahora verás cómo pegamos aquí a los perros traidores.
00:09:31¿Creías que podías burlar nuestra vigilancia?
00:09:34Voy a darte una última oportunidad.
00:09:37Dime quién te enviaba.
00:09:39Habla o morirás.
00:09:40¡Habla, cerdo!
00:09:42Como quieras. Tú.
00:09:44Dale su merecido.
00:09:49¿Qué has hecho?
00:09:50¿Quién te ha dicho que lo mataras?
00:09:52Tú me has dicho que lo matara.
00:09:54Yo solo he dicho que le diera su merecido, idiota.
00:09:56Ni siquiera sirves para obedecer las órdenes.
00:09:58Ahora ya no puede hablar.
00:09:59Yo solo quería cumplir tus órdenes.
00:10:01Por eso lo he matado.
00:10:03¡Tres, espada!
00:10:04¿Me decías que...?
00:10:06Recogete el cuerpo.
00:10:08¿Qué hacemos con él?
00:10:09Que lo descuarticen en el matadero.
00:10:10A la orden.
00:10:11Vamos, ya habéis oído.
00:10:25¿No vas a ordenar que se celebre un funeral?
00:10:27¿Un funeral?
00:10:28Sí, claro, es cierto.
00:10:30De ese modo su espíritu podrá descansar en paz
00:10:33y no tendrá que vagar atormentado eternamente.
00:10:37Si descuartizan su cuerpo, su espíritu jamás podrá descansar.
00:10:41Deja que lo entierren para que descanse en paz.
00:10:43Eso es imposible.
00:10:45Sabes que la comida escasea.
00:10:47No podemos desperdiciar la carne fresca.
00:10:50El pueblo está muy amable.
00:10:51Y hay que alimentarlo.
00:10:52¿No te parece?
00:10:54Es cierto.
00:10:56Pero recuerda que algún día
00:10:58tú puedes terminar como él.
00:11:22Ser fumador y no llevar cerillas
00:11:24es como olvidarse el papel higiénico en ciertas ocasiones.
00:11:28¿De dónde eres?
00:11:30Soy de la policía.
00:11:33¿De la policía?
00:11:34Sí, soy de la policía.
00:11:35¿De dónde viene el hechicero?
00:11:37De los Pantalones.
00:11:40¿De dónde viene el hechicero?
00:11:42De los Pantalones.
00:11:44¿De dónde viene el hechicero?
00:11:46De los Pantalones.
00:11:47¿De dónde viene el hechicero?
00:11:48De los Pantalones.
00:11:49¿De dónde eres?
00:11:51¿Quién, yo?
00:11:52Soy de Hong Kong.
00:11:54No irás a confundirme con uno de estos campesinos.
00:11:57Dime, ¿cómo has podido cruzar la frontera?
00:11:59Resulta casi imposible llegar hasta aquí.
00:12:01Hay mucha vigilancia.
00:12:03Sí, en las fronteras.
00:12:05Pero yo he entrado a través de las montañas.
00:12:07¿De veras?
00:12:08¿No me crees?
00:12:10Te aseguro que he recorrido todo el país.
00:12:12Desde el sur hasta el Tíbet, desde Mongolia hasta el mar.
00:12:15He dejado mis huellas por toda China.
00:12:19Sí, no me extraña.
00:12:20Solo hay que ver tus zapatos para comprender que eres un hombre de mundo.
00:12:24Vaya, qué listo eres.
00:12:26Reconoces a la gente a simple vista.
00:12:28Sé que tú también viajas mucho.
00:12:30Sí, viajo a menudo.
00:12:31Y te aseguro que en mis viajes he conocido a gente de todas clases.
00:12:34Juraría que tú no eres un hombre de negocios.
00:12:36¿A qué te dedicas?
00:12:38Soy funcionario.
00:12:42¿Recaudador de impuestos?
00:12:44Voy en busca de un bandido llamado Puño de Acero.
00:12:47Envíe al servicio central de inteligencia.
00:12:49Soy el agente 999.
00:12:54¡Un cadáver!
00:12:55¡Ve a pilotarlo hacia aquí!
00:12:57Déjame a mí.
00:13:00Arriba.
00:13:06No es más que un trapo.
00:13:09Bien, ya hemos llegado.
00:13:11Muy bien.
00:13:13Eh, ¿por qué nos dejas tan lejos?
00:13:17La balsa no puede acercarse más.
00:13:19Lo siento, pero tendréis que llegar andando.
00:13:21Oh, pues que bien.
00:13:23Lo que faltaba.
00:13:30¡Qué horror tener que verme así!
00:13:32Yo que he viajado en los mejores trenes transatlánticos.
00:13:35Cuando vuelva iré a protestar a mi agencia de viajes.
00:13:43¿Qué te pasa?
00:13:44Ha entrado agua a mi reloj.
00:13:48Sabes, hay quien dice que los delincuentes pueden regenerarse,
00:13:51pero yo opino que están mejor encerrados.
00:13:53Hay un refrán que dice que en todo vicio hay algo de virtud.
00:13:56Debes confiar en el prójimo.
00:14:07Vaya, qué truco más original.
00:14:10¿Cómo lo has hecho?
00:14:11Idiota, ¿no ves que es una trampa?
00:14:13Bájame de aquí ahora mismo.
00:14:14¡Vamos, bájame!
00:14:18¿Qué haces?
00:14:19Cuánto dinero.
00:14:20Hoy debe ser mi día de suerte.
00:14:22Deja eso.
00:14:23¡Déjalo!
00:14:26En cuanto te vi en la balsa me dije,
00:14:28debe llevar una cartera bien repleta.
00:14:32¿A dónde vas?
00:14:33No puedes dejarme aquí.
00:14:34¡Vuelve!
00:14:35¿Quieres saber mis refranes preferidos?
00:14:37La pinta en calma y no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
00:14:42¡Maldito ladrón!
00:14:47Te regalo el reloj.
00:14:48Como tú bien dices, en todo vicio existe algo de virtud.
00:14:53Maldito, algún día te encontraré y entonces me las pagarás.
00:15:07No.
00:15:37¡Maldito!
00:16:07¿Es que no sabes luchar de hombre a hombre?
00:16:09Está bien, yo te enseñaré.
00:16:37¿Es así como dais la bienvenida?
00:17:08¡Un forastero! ¡Un forastero! ¡Puedo olerlo!
00:17:11¡Es como si lo viera! ¡Ha llegado un forastero! ¡Un forastero!
00:17:15¡Ahá! ¡Ya te ven yo!
00:17:16¡Oh! ¿Por qué te has puesto un saco en la cabeza?
00:17:19¿Quién, yo?
00:17:20¡Ay! ¡No!
00:17:21¡Ah! ¡No!
00:17:22¡Ah! ¡No!
00:17:23¡El grupo de magos!
00:17:24Ya te ven yo.
00:17:25¿Acá estás?
00:17:26¡Vamos!
00:17:27¡Voy!
00:17:28¡Vamos!
00:17:29¡Voy!
00:17:30¡Voy!
00:17:31¡Voy!
00:17:34¡Voy, vámonos!
00:17:38¡Vamos!
00:17:40¡Vamos, vamos, vamos!
00:17:41¡Vamos, vamos, vamos!
00:17:42¡Ven, ven!
00:17:43¡Ven, ven!
00:17:44¿Quién, yo?
00:17:45¿Es así como dais la bienvenida a los forasteros?
00:17:50No hay quien entienda a esta gente.
00:17:58Con el dinero que llevo, podré comer bien.
00:18:03Huele a comida.
00:18:15¡Oh!
00:18:18¡Oh!
00:18:20No tenga tanta prisa.
00:18:23¡Oh! ¡Mi príncipe Anton!
00:18:27Mi cosita, mi saquito de huesos.
00:18:31¡Vamos arriba!
00:18:34¡Ay! ¡Eres un juguetano!
00:18:37¿No creas que soy una chica fácil, pero me has conquistado?
00:18:40¿Qué vas a hacer conmigo, mal hombre?
00:18:42¡Ay! ¡Uy! ¡Ya veo que quieres aprovecharte de mí!
00:18:46¡Una pobre chica indefensa!
00:18:48¡Todos los hombres son iguales!
00:18:52¡Ven aquí, no seas timido!
00:18:54¡No, no, no! ¡Te tengo que ayudar!
00:18:56¡Más que juguetón!
00:19:00Está bien, seré tuya.
00:19:02¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:19:07Lo nuestro ha sido un flechazo.
00:19:10Yo te conduciré al tálamo.
00:19:16Arriba.
00:19:19Ya estoy aquí, cariñito.
00:19:22Seré tuya, toda tuya.
00:19:24¡Oh! Ya veo que estás impaciente.
00:19:28¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!
00:19:31Y te será nuestro niño de amor.
00:19:33¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ya sentí!
00:19:35Ven aquí.
00:19:37¡Ay! Pero no me tomes por una chica fácil.
00:19:40Deja ya de jugar y conserva todas tus fuerzas, te aseguro que vas a necesitarlas.
00:19:49Será una larga noche de amor.
00:19:51No, no, no, por favor, tengo mucha prisa.
00:19:53Otro día, tía.
00:19:54Ven.
00:19:56Aquí está tu delicada muñequita.
00:19:59Soy tu rosa de Vietnam.
00:20:01No, no, no, no, no es tan sencillo, no.
00:20:11Tengo la sífilis.
00:20:14Igual que yo.
00:20:16¡No!
00:20:39¡Eso no!
00:20:40¿Quiere mi holabe?
00:20:47Comisaría.
00:20:49Templo del Mar Celestial.
00:20:56Carne fresca.
00:20:58Era muy a punto.
00:21:00¿Esto es el templo o la comisaría?
00:21:04Depende de si vienes a rezar o a poner una denuncia.
00:21:07Ni una cosa ni otra.
00:21:08Estoy buscando al comisario.
00:21:10¿El comisario?
00:21:12¿El comisario?
00:21:13Ni una cosa ni otra.
00:21:14Estoy buscando al comisario.
00:21:16¿Para qué quieres ver al comisario?
00:21:19No es asunto vuestro, avísadle enseguida.
00:21:21Este tipo no me gusta.
00:21:23¡Sacúdele!
00:21:44¡Quieto!
00:21:45Ahora veremos si eres tan valiente.
00:21:47Aparta eso, ¿no ves que estoy delante?
00:21:57Están todas inservibles.
00:22:13¿Qué te ha parecido?
00:22:15¡Por vuestra culpa, idiotas!
00:22:44¡Vaya, he vuelto a perder las cerillas!
00:22:47¿Quién me da fuego?
00:22:52Soy el comisario.
00:22:54¿Luchas bien?
00:22:55¿Quién eres?
00:22:59Vengo en misión oficial.
00:23:01Soy el agente 999 del servicio de inteligencia.
00:23:04¿Un agente especial?
00:23:06¿Y dice...
00:23:08...que soy un agente especial?
00:23:10¿Un agente especial?
00:23:12¿Y dices...
00:23:13...que ese bandido al que andas buscando...
00:23:16...se llama Puño de Acero?
00:23:18Exacto.
00:23:19Y dicen que lleva un puño tatuado sobre el pecho.
00:23:22Sí, ya sé a quién te refieres.
00:23:23Se fue del pueblo hace mucho tiempo.
00:23:25Estoy seguro de que no anda lejos.
00:23:27Tarde o temprano lo encontraré.
00:23:29Según tengo entendido...
00:23:31...se ha regenerado.
00:23:33Pero está reclamado por la justicia...
00:23:35...y tendrá que responder ante los tribunales...
00:23:37...de sus delitos anteriores.
00:23:40Oye, me has caído bien...
00:23:42...y voy a darte un consejo.
00:23:44Date una vuelta por el matadero municipal.
00:23:46Según dicen, últimamente...
00:23:48...le han visto rondar por allí.
00:23:50¿De veras?
00:23:51Siento no poder acompañarte.
00:23:53Estoy muy ocupado.
00:23:54No te preocupes.
00:23:55Iré yo solo.
00:23:56No necesito a nadie para atraparle.
00:23:58Que tengas suerte.
00:24:11¿Puedes decirme dónde está el matadero?
00:24:15¿El matadero?
00:24:17Ya veo que eres ciego, perdona.
00:24:19Aunque sea ciego...
00:24:21...te aseguro que puedo acompañarte.
00:24:24Es igual, ya lo encontraré.
00:24:26No, no.
00:24:28Espera, te aseguro...
00:24:30...que para mí será un gran placer...
00:24:32...acompañarte al matadero.
00:24:40¡Viva el matadero municipal!
00:25:10¡Bien!
00:25:40¡No!
00:26:10¡No!
00:26:40¿Ah?
00:27:11¡Ah!
00:27:12¡Ah!
00:27:13¡Ah!
00:27:14¡Ah!
00:27:15¡Ah!
00:27:16¡Ah!
00:27:17¡Ah!
00:27:18¡Ah!
00:27:19¡Ah!
00:27:20¡Ah!
00:27:21¡Ah!
00:27:22¡Ah!
00:27:23¡Ah!
00:27:24¡Ah!
00:27:25¡Ah!
00:27:26¡Ah!
00:27:27¡Ah!
00:27:28¡Ah!
00:27:29¡Ah!
00:27:30¡Ah!
00:27:31¡Ah!
00:27:32¡Ah!
00:27:33¡Ah!
00:27:34¡Ah!
00:27:35¡Ah!
00:27:36¡Ah!
00:27:37¡Ah!
00:27:38¡Ah!
00:27:39¡Ah!
00:27:40¡Ah!
00:27:41¡Ah!
00:27:42¡Ah!
00:27:43¡Ah!
00:27:44¡Ah!
00:27:45¡Ah!
00:27:46¡Ah!
00:27:47¡Ah!
00:27:48¡Ah!
00:27:49¡Ah!
00:27:50¡Ah!
00:27:51¡Ah!
00:27:52¡Ah!
00:27:53¡Ah!
00:27:54¡Ah!
00:27:55¡Ah!
00:27:56¡Ah!
00:27:57¡Ah!
00:27:58¡Ah!
00:27:59¡Ah!
00:28:00¡Ah!
00:28:01¡Ah!
00:28:02¡Ah!
00:28:03¡Ah!
00:28:04¡Ah!
00:28:05¡Ah!
00:28:06¡Ah!
00:28:07¡Ah!
00:29:08¿Dónde estoy?
00:29:09Estás en mi casa.
00:29:10¿Pero cómo?
00:29:11Estabas inconsciente en medio de la calle.
00:29:12Sí, pero...
00:29:13Ahora come.
00:29:14Tienes que reponer fuerzas.
00:29:15¿Qué es esto?
00:29:16¿Te gusta?
00:29:17Sí.
00:29:18Es la mejor sopa que he probado.
00:29:19¿Qué es esto?
00:29:20¿Qué es esto?
00:29:21¿Qué es esto?
00:29:22¿Qué es esto?
00:29:23¿Qué es esto?
00:29:24¿Qué es esto?
00:29:25¿Qué es esto?
00:29:26¿Qué es esto?
00:29:27¿Qué es esto?
00:29:28¿Qué es esto?
00:29:29¿Qué es esto?
00:29:30¿Qué es esto?
00:29:31¿Qué es esto?
00:29:32¿Qué es esto?
00:29:33¿Qué es esto?
00:29:34¿Qué es esto?
00:29:35¿Qué es esto?
00:29:36¿Qué es esto?
00:29:38¿Qué es lo próximo?
00:29:39Está variando el sabor...
00:29:40¿Qué es lo próximo?
00:29:50¿Estás bien, Federico?
00:29:56¿Dónde estás?
00:29:59En la villa...
00:30:00¿Dónde estés?
00:30:01¿Dónde estas?
00:30:05Justo aquí.
00:30:06¿Y esa campana? Es un funeral. ¿Un funeral? Descansen en paz nuestros difuntos, que su
00:30:18espíritu alcance el dulce sueño en las praderas del eterno paraíso. Ellos que
00:30:23vagan por el espacio inmenso ven con claridad las trampas y engaños que la
00:30:27vida nos tiende. Sólo los muertos comprenden la inutilidad de ambiciones
00:30:31y vanidades. Ojalá nosotros podamos alcanzar también algún día el descanso
00:30:36eterno. ¡Sacerdote, dónde estás! ¡Sacerdote! ¡Sacerdote!
00:30:44¡Sacerdote! Llega el tarde. Deja el funeral para otro momento. Tienes que
00:30:50hablar con el comisario. Primero debo terminar la ceremonia. Ya celebrarás el
00:30:55funeral otro día. ¡Los muertos pueden esperar! ¡Nuestros estómagos no!
00:31:01¡Sois un rebaño de inútiles! ¡Le habéis dejado escapar!
00:31:07¡Cobardes! ¡Habéis permitido que ese hombre se burlara de vosotros! ¡Chen Xi, tú
00:31:13eres mi lugarteniente! Sabías cuál era tu obligación. Mis instrucciones son bien
00:31:20claras. La autoridad se impone con la violencia.
00:31:24Algún día lo comprenderás, Chen Xi. En este pueblo reina la violencia y la maldad.
00:31:29Prefiero marcharte. Pero, ¿a dónde vas a ir?
00:31:34Buscaré algún lugar en donde haya justicia. Donde los hombres no tengan que
00:31:40matarse para sobrevivir. Quizá algún día, cuando seas mayor, también escaparás de
00:31:46aquí.
00:31:49Debería matarte por haberle dejado escapar.
00:31:55Ese forastero pelea muy bien. No hay quien pueda con él. ¡Malditos cobardes! ¿Os da
00:32:00miedo un hombre solo? ¡Es que ya no puedo fiarme de vosotros! ¿De qué me sirve
00:32:04tener ocho hombres a mis servicios, si cuando les necesito huyen como ratas?
00:32:12¡Sois una pandilla de mujerzuelas! ¡Yo mismo acabaré con él!
00:32:17Comisario, ¿y este qué quiere ahora? Comisario, yo venía...
00:32:24quería decirte que... ¡Habla de una vez, imbécil! ¡Vamos, no te quedes ahí parado!
00:32:35Si me lo permites, yo quisiera hablarte en representación de todo el pueblo.
00:32:41La gente se queja por el racionamiento de carne.
00:32:47Dices que se quejan, y ¿de qué pueden quejarse? Dicen que cuando hay carne
00:32:52fresca, reparten las mejores raciones entre tus hombres.
00:32:57¿Con qué eso dicen?
00:33:02Entonces deben de estar hambrientos. Muy poco.
00:33:08¿A ti te parece que tienen razón? Diles de mi parte que de ahora en adelante
00:33:13se busquen la comida, y ahora vete de aquí.
00:33:22¡He dicho que te vayas!
00:33:28¿Cómo te encuentras? Contento de seguir vivo. Eileen, ¿tú has vivido siempre aquí?
00:33:33Claro, nací en esta misma cama. ¿Y tú? Soy de Yangmen. ¿Aún no me has dicho que has
00:33:41venido al pueblo? Persigo a un fugitivo. ¿Y has podido encontrarle? Cuando iba en
00:33:47su busca, unos enmascarados por poco me matan. ¿No te parece que exageras un poco?
00:33:53Te aseguro que estoy dispuesto a encontrar a ese bandido sea como sea.
00:34:03Tú eres lo único bueno que he encontrado.
00:35:33¡Tú eres el único bueno que he encontrado!
00:35:45¿Unos enmascarados querían matarte? Me parece que exageras, Agente 999.
00:35:52Te aseguro que no suelo bromear cuando se trata de mi propia vida.
00:35:57Perdona, tendrás que disculparte. No estamos acostumbrados a los agentes
00:36:02especiales.
00:36:05Te lo advierto, aunque seas el alcalde, el comisario o el gobernador de este
00:36:09miserable pueblo, no voy a permitir que alguien se ría de mí. Si eres tan
00:36:12valiente como dices, demuéstrame tu fuerza luchando conmigo.
00:36:18¿Qué es lo que pasa? Nada, no pasa nada. ¿Nada? ¿Y esa campana? Sigue contándome lo
00:36:25de los enmascarados. ¿No habéis oído a la campana? Ya sabéis lo que tenéis que
00:36:30hacer.
00:37:25¡Comisario!
00:37:35¡Me pica la espalda!
00:37:49¿Qué te pasa? ¿Te ocurre algo?
00:37:56¡Me pica todo el cuerpo! ¿Alguna enfermedad?
00:38:02Ya comprendo, ya comprendo.
00:38:07¡Ay!
00:38:24Será mejor que vayas pronto al médico, a lo mejor se trata de algo contagioso.
00:38:33Sí, debe ser contagioso.
00:38:37Sí.
00:38:42Ayer fue el mar, hoy el agua.
00:38:46No hay nadie, no hay nadie.
00:38:50¿De dónde viene la carne?
00:38:53¡Espere! ¡Espere!
00:38:57¡Aquí va! ¡No nos vayas!
00:39:00¡Un poco de explicación! ¿Qué va a pensar de nosotros los extranjeros?
00:39:05¡Queremos comer! ¡Queremos comer!
00:39:09Urbanidad y educación, que os enseñaron en la escuela.
00:39:13Y recordad que no quiero peleas en la mesa.
00:39:26Da gusto tocar una piel tan suave. Tienes que decirme cuál es tu marca de jabón.
00:39:30Las manos quietas.
00:39:32Anda, come. Ya verás cómo te gusta. Es un plato afrodisíaco.
00:39:37¡No puedo comer!
00:39:50No, no te lo tomes así. No te hace caso. Ya caerá algún otro. Son cosas de la vida.
00:39:56¿Qué has dicho?
00:39:57Nada, nada. No diga nada. La comida está muy buena.
00:40:03Me parece que estás preocupado por algo.
00:40:07¿Qué te ocurre?
00:40:10Es cierto. Quiero revelarte un secreto.
00:40:13¡Habla!
00:40:14Quiero decirte que en este pueblo comemos...
00:40:16¡Cogedle! ¡Es un ladrón! ¡Cogedle! ¡Cogedle!
00:40:25¡Vamos a hacer una denuncia! ¡Vamos a hacer una denuncia!
00:40:28¡Vamos a hacer una denuncia! ¡Vamos a hacer una denuncia!
00:40:31¡Vamos a hacer una denuncia! ¡Vamos a hacer una denuncia!
00:40:47¡Fuera! ¡Fuera! ¡Atrás!
00:40:53¿Dónde está?
00:40:54Se ha escapado.
00:40:55¿Dónde está? ¿Dónde se habrá escondido ese ladrón?
00:40:57¿Eh? ¿Dónde?
00:40:58¡Atrás!
00:40:59Hay que atraparle. No nos dejemos escapar.
00:41:01¿Sabes dónde está?
00:41:02¡Que no escape!
00:41:03¿Habéis visto al ladrón?
00:41:29¡Es inútil!
00:41:30¡Yo le tocaré!
00:41:49¡Esta vez se ha atrapado!
00:41:59¡Vamos!
00:42:16¡Esto no me gusta!
00:42:19Solo he venido a poner una denuncia.
00:42:21Quiero ver al comisario.
00:42:22He visto cómo desportizaban a un hombre.
00:42:25Un asesinato, como sea mentira, te acordará.
00:42:28¡No! ¡Es verdad!
00:42:32¿Hablas de un asesinato?
00:42:34Tienes que contármelo con detalle.
00:42:36Llevadlo a la comisaría.
00:42:44Por fin he recuperado mis cosas.
00:42:48Me han dicho que te niegas a comer.
00:42:50¿Es eso cierto?
00:42:51Me duele el estómago.
00:42:52Por eso no como.
00:42:55Yo de ti me cuidaría.
00:42:59¡Puño de hierro!
00:43:02No quisiera estar en tu pellejo.
00:43:08Al caer la noche oscura
00:43:15Solitaria queda la prisión
00:43:21En el triste silencio de mi celda
00:43:26Creo escuchar el eco de tu voz
00:43:30El eco de tu voz
00:43:33¡Hola!
00:43:34¿Estás barriendo el suelo?
00:43:36¿Por qué no barres un poco mi celda, eh?
00:43:38Muchacho, está muy sucia.
00:43:40Abre la puerta y entra.
00:43:42¡Vamos!
00:43:44¿A qué esperas? Entra.
00:43:47Acércate, no temas.
00:43:50Hasta los niños llevan cuchillo en este maldito pueblo.
00:43:54¡Qué manera de educarles!
00:43:57¡Vaya!
00:43:58¡Intentando robar comida!
00:43:59¡Tu hermana te llama!
00:44:02Ya está la cena.
00:44:12Menos mal que tú me procuras comida.
00:44:15Si fuera por ellos moriría de hambre.
00:44:17En este pueblo solo consiguen comida a los fuertes.
00:44:20No dejes que se enfríe.
00:44:33Eso tiene buen aspecto.
00:44:36Sí.
00:44:38Toma.
00:44:47Toma.
00:45:18¿Eres tú otra vez?
00:45:20¿Qué quieres?
00:45:22Tengo que hablar contigo.
00:45:24¿Y tiene que ser precisamente ahora?
00:45:26La vida de los dos está en peligro.
00:45:27¡Eh, calma!
00:45:28Deja al menos que me vista.
00:45:30Perdona.
00:45:31No quería molestarte.
00:45:33No me gusta que me miren mientras me baño.
00:45:36Habla, te escucho.
00:45:38Tendrás que prometerme que no avistarás.
00:45:41Puño en la boca.
00:45:43Tendrás que prometerme que no avistarás.
00:45:46Puño de acero.
00:45:49¿Por qué?
00:45:50Porque el secreto que voy a contarte será para ti mucho más valioso que capturarle.
00:45:54Háblate una vez.
00:45:56En este pueblo nos alimentamos de carne humana.
00:45:59Si quieres asustarme para que me vaya, pierdes el tiempo.
00:46:01¡Es cierto!
00:46:02El hambre y la miseria nos han convertido en caníbales.
00:46:05Las víctimas son descuartizadas en el matadero.
00:46:08Te lo aseguro.
00:46:10Dime una cosa.
00:46:12¿Por qué no quieres que arreste a Puño de Acero?
00:46:16Yo soy Puño de Acero.
00:46:23Con que tú eres Puño de Acero.
00:46:25Eso es mucho más interesante.
00:46:27Tú hiciste que me atacaran aquellos enmascarados
00:46:30y ahora me cuentas mentiras para alejarme del pueblo.
00:46:33No.
00:46:34Te aseguro que todo lo que te he dicho es cierto.
00:46:37No te dejaré escapar.
00:46:43No podrás ir muy lejos.
00:46:45Juro que te alcanzaré.
00:46:57¡Tienes que conseguirnos comida!
00:46:59¡Déjame hablar!
00:47:00¡No sirves para nada!
00:47:01¡Silencio!
00:47:02¡Consigue la comida! ¡Queremos carne fresca!
00:47:04¡Silencio, por favor! ¡Déjame hablar! ¡Déjame hablar!
00:47:08¡Silencio!
00:47:12Quería decir es que...
00:47:18Eres el paternote del pueblo y te elegimos como alcalde
00:47:21porque te queríamos ser más listo,
00:47:23pero ahora resulta que no sirves para nada.
00:47:25Le tienes miedo al comisario.
00:47:27Déjanos a nosotras.
00:47:29Los hombres no servís para gobernar.
00:47:32¡Calma, calma!
00:47:36Dame tiempo y os aseguro que conseguiré que nos den más comida.
00:47:42¡Tenéis un poco de paciencia!
00:47:44¡Tenemos hambre!
00:47:45¡La última vez me tocó el dedo gordo de un pie!
00:47:48Yo ni siquiera tuve tanta suerte.
00:47:50Tuve que conformarme con un ojo y para morder solo tengo ese chupete.
00:47:54Los hombres del comisario se quedan con todo.
00:47:56Si esto sigue así, moriremos todos de hambre.
00:47:59¡Todo se arreglará!
00:48:01¡Denme caso!
00:48:02¡Pero no griteis!
00:48:03¡De ese modo no arreglaréis nada!
00:48:05¿Cómo queréis que un pobre anciano como yo le plante cara al comisario y a sus hombres?
00:48:10¡Es inútil que vaya a reclamar!
00:48:12¡Siempre se ríe de nosotros y no nos hace el menor caso!
00:48:26¿Quién eres?
00:48:28Yo.
00:48:29¿Quién es yo?
00:48:32Ah, eres tú.
00:48:35Me habías asustado. Creí que alguien me estaba siguiendo.
00:48:41¿Pero qué haces?
00:48:42Voy a registrarte.
00:48:44Si buscas armas, estás equivocado.
00:48:47La gente instruida como yo no las necesita.
00:48:49Date la vuelta.
00:48:51Veamos.
00:49:05¿Qué es esto?
00:49:07Una señal del libro.
00:49:09¿No te parece que es una señal un poco extraña?
00:49:13Eh, sí, pero la regalan con el libro, como propaganda.
00:49:18¿No será que utilizas el libro para esconder carne?
00:49:21Seguramente la habrás robado.
00:49:23Si no lo hiciera, moriría de hambre.
00:49:26Veremos qué opina de esto el comisario.
00:49:28¡No, por favor, no se lo diga!
00:49:30Si el comisario se entera de esto, me matará.
00:49:32Vamos, vamos, no exageres.
00:49:33Tú eres un hombre culto.
00:49:35Deberías tener un poco más de confianza en la justicia.
00:49:38En la justicia siempre he confiado, pero en el comisario no.
00:49:42Tienes suerte de que en este momento no pueda perder el tiempo contigo.
00:49:46Vaya, qué coincidencia. Yo también tengo prisa.
00:49:48Ya hablaremos mañana.
00:49:53Olvidas la cena.
00:49:55Espera.
00:49:56¿Sabes dónde está el ayudante del comisario?
00:50:00Ya sé dónde puedes encontrarlo.
00:50:02¿Dónde?
00:50:03Verás, sigue por esta calle hasta el final y luego tuerce a la izquierda.
00:50:07Verás una pequeña cabaña. Entra y la encontrarás.
00:50:10Seguro que estará celando.
00:50:12¿No me devuelves el libro?
00:50:30Bien.
00:50:55¿Qué haces tú aquí?
00:50:56Espero a mi príncipe.
00:51:00puño de acero. ¿Quién es puño de acero? El ayudante del comisario. Pero dime, ¿para
00:51:07qué le buscas? Es un bandido y tengo que arrestarle. ¿Cómo sabes que se trata de
00:51:13él? A lo mejor te equivocas de hombre. Yo mismo he visto el puño tatuado en el
00:51:18pecho. ¿Y dices que lleva un puño tatuado aquí, en el pecho? Exacto, yo lo he visto.
00:51:24¿Dónde? ¿Pero qué haces? No creo que tú solo puedas capturarle, te aseguro que es
00:51:30un hombre muy fuerte. ¿Qué sabrás tú? Tudo que luche mejor que yo. Entonces tú también
00:51:35eres un hombre fuerte. Aquí no lo voy a encontrar, me voy. ¿Quieres que Rosa de Vietnam te ayude
00:51:45a encontrarle? ¿Sabes dónde está? Si quieres que te ayude, tendrás que hacerme un favor.
00:51:57Una echadora de cartas me dijo que podría reconocer a mi príncipe azul por un lunar
00:52:07en la espalda. Enséñamelo. Anda. Yo no tengo ningún lunar.
00:52:16¿Qué sabrás tú, chatín mío? Ni soy tu príncipe azul. Eso tampoco puedes saberlo.
00:52:27Como quieras, pero si no me enseñas tu espalda, no te ayudaré.
00:52:35Está bien, te la enseñaré.
00:52:44¿Ves algún lunar?
00:52:47¿Qué haces? Déjame. No huyas, serás mío. Tú yo ni lo cuelles, tengo mujer y 24 hijos.
00:52:55Me da igual. No soy pelota.
00:52:57¡Suéltame!
00:53:04Ven a mis brazos.
00:53:05¡Déjame!
00:53:07Tú, vigílale. Voy a echarme un rato. Bien.
00:53:27Y deja la comida en paz, ¿entendido?
00:53:37¿Qué hacéis aquí?
00:53:40¡No les dejes entrar!
00:54:04¡Seguro deberían chupar las intenciones!
00:54:07¡Seguro deberían chupar las intenciones!
00:54:23¿Qué ha ocurrido? No entiendo nada de lo que está pasando.
00:54:26He venido a salvarte.
00:54:27¿Qué? ¿A salvarme? ¿Y tú quién eres?
00:54:32Soy el ayudante del comisario.
00:54:35¿Canibalismo? Es increíble.
00:54:37Pero es cierto.
00:54:38Ya me parecía a mí un sitio muy extraño.
00:54:41Es un infierno.
00:54:43De todos modos, el mundo entero está lleno de violencia.
00:54:46Aquí al menos se mata por hambre.
00:54:50Si no llega a ser por tu ayuda a estas horas, no estaría convertido en rollos de primavera.
00:54:56¿Eh? ¿A dónde vas?
00:54:59Ya he estado a punto de morir y no me gusta atentar a la suerte.
00:55:02Espera un momento. Tengo que decirte algo.
00:55:04¿Pero todavía hay algo más?
00:55:05Siéntate.
00:55:06Habla de una vez.
00:55:08Tienes que ayudarme a terminar con el comisario.
00:55:11¿Que te ayude a terminar con el comisario? Yo me largo de aquí.
00:55:20No te hagas ilusiones. No podrás escapar.
00:55:22En cambio, si tú me ayudas, acabaremos con él.
00:55:26Pero te necesito a ti.
00:55:28Luego te prometo que te ayudaré a escapar.
00:55:30Es imposible. ¿Los matarían a los dos?
00:55:33Lo conseguiremos. Cuando haya acabado con él, la paz volverá al pueblo.
00:55:38Se acabará la violencia y ya no tendré que seguir huyendo de la justicia porque habré pagado mi deuda.
00:55:44No he llevado a cabo una buena acción en toda mi vida y me parece que ya es un poco tarde para cambiar.
00:55:50Me debes un favor.
00:55:51Recuerda que yo te he salvado la vida.
00:55:53Entonces mátame. Prefiero morir de una pieza.
00:55:55Aquí ni siquiera tienen la delicadeza de esperar a que te mueras para convertirte en menudillos.
00:56:01Dime, ¿cómo cruzarás el río?
00:56:04¿Cómo?
00:56:06¿Es que no hay ninguna barca?
00:56:07Sí que la hay, pero está escondida.
00:56:10Te diré dónde está solo si me ayudas.
00:56:13¿Ya lo ves? No te queda más remedio que ayudarme.
00:56:31¿Quién es?
00:56:32Soy yo.
00:56:34Adelante.
00:56:39¿Qué quieres a estas horas?
00:56:41Es muy tarde.
00:56:42Tengo que hablar contigo.
00:56:43Será un momento.
00:56:44Habla.
00:56:45¿De qué se trata?
00:56:46De mi hijo.
00:56:50¡Vengo!
00:57:00He venido a matarte, comisario.
00:57:03Después de todo lo que he hecho por ti.
00:57:06¿Quieres traicionarme?
00:57:08Yo te convertí en mi hombre de confianza.
00:57:10¿Es así como me demuestras tu lealtad?
00:57:14¿Así me agradeces que te haya librado de caer en manos de la justicia?
00:57:18¿A qué esperas?
00:57:19No pierdas más tiempo.
00:57:21Mátalo. Acaba de una vez.
00:57:23¿Cómo te atreves a hablar de justicia?
00:57:24No eres más que un asesino.
00:57:30¡No!
00:57:58Despierta, despierta.
00:58:00¿Qué pasa?
00:58:01¿Qué ruido es ese?
00:58:03Debe ser el comisario con su chica.
00:58:16¡Qué manera tan escandalosa de hacer el amor!
00:58:31¡Vaya escándalo!
00:58:35¡Eh!
00:58:36¡Tú, despierta!
00:58:37¿Qué te pasa?
00:58:38¿No has dicho que era el comisario con su chica?
00:58:41¡Pero no nos dejan dormir!
00:59:01¡Van a despertar a todos!
00:59:03¡No hagáis tanto ruido!
00:59:31¡Eh!
00:59:33¡Eh!
00:59:37¡Oh!
00:59:38¿Qué es lo que ellos hacían?
00:59:39¡Han despertado a todo el pueblo!
00:59:41¡Vienen a matarlos!
00:59:47¡Sí, ahí está!
00:59:48¡Ahí está!
00:59:49¡Venga!
00:59:53¿Qué ocurre, comisario?
00:59:54¿A qué viene este escándalo?
00:59:55¡Que no escape!
00:59:59¡Se está utilizando la técnica de la araña!
01:00:04¿La técnica de la araña?
01:00:11¡Que no escape!
01:00:13¡A por él!
01:00:21¡Maldito!
01:00:26¡Ahí está!
01:00:27¡Corre!
01:00:28¡Corre!
01:00:44¡Idiotas!
01:00:45¡Otra vez, otra vez!
01:00:46¡A por él!
01:00:47¡Idiotas!
01:00:48¡Idiotas!
01:00:49¡Idiotas!
01:00:50¡Idiotas!
01:00:51¡Idiotas!
01:00:52¡Idiotas!
01:00:53¡Idiotas!
01:00:55¡Venga!
01:00:56¡A por él!
01:00:59¿Dónde se habrá metido?
01:01:01¡A por él!
01:01:02¡A por él!
01:01:03¡A por él!
01:01:22¡Sé que estás ahí, maldita rata!
01:01:24¡Quieres robarme la comida!
01:01:26¡Pero esta vez te atraparé!
01:01:28¡Un animal piojoso!
01:01:30¡A por él!
01:01:31¡A por él!
01:01:32¡A por él!
01:01:33¡A por él!
01:01:34¡A por él!
01:01:35¡A por él!
01:01:36¡A por él!
01:01:37¡A por él!
01:01:38¡A por él!
01:01:39¡A por él!
01:01:40¡A por él!
01:01:41¡A por él!
01:01:42¡A por él!
01:01:43¡A por él!
01:01:44¡A por él!
01:01:45¡A por él!
01:01:46¡A por él!
01:01:47¡A por él!
01:01:48¡A por él!
01:01:49¡A por él!
01:01:50¡A por él!
01:01:51¡A por él!
01:01:52¡A por él!
01:01:53¡A por él!
01:01:54¡A por él!
01:01:55¡A por él!
01:01:56¡A por él!
01:01:57¡A por él!
01:01:58¡A por él!
01:01:59¡Pica!
01:02:30¡A por él!
01:02:31¡A por él!
01:02:32¡A por él!
01:02:33¡A por él!
01:02:34¡A por él!
01:02:35¡A por él!
01:02:36¡A por él!
01:02:37¡A por él!
01:02:38¡A por él!
01:02:39¡A por él!
01:02:40¡A por él!
01:02:41¡A por él!
01:02:42¡A por él!
01:02:43¡A por él!
01:02:44¡A por él!
01:02:45¡A por él!
01:02:46¡A por él!
01:02:47¡A por él!
01:02:48¡A por él!
01:02:49¡A por él!
01:02:50¡A por él!
01:02:51¡A por él!
01:02:52¡A por él!
01:02:53¡A por él!
01:02:54¡A por él!
01:02:55¡A por él!
01:02:56¡A por él!
01:02:57¡A por él!
01:02:58¡A por él!
01:02:59¡A por él!
01:03:00¡A por él!
01:03:01¡A por él!
01:03:02¡A por él!
01:03:03¡A por él!
01:03:04¡A por él!
01:03:05¡A por él!
01:03:06¡A por él!
01:03:07¡A por él!
01:03:08¡A por él!
01:03:09¡A por él!
01:03:10¡A por él!
01:03:11¡A por él!
01:03:12¡A por él!
01:03:13¡A por él!
01:03:14¡A por él!
01:03:15¡A por él!
01:03:16¡A por él!
01:03:17¡A por él!
01:03:18¡A por él!
01:03:19¡A por él!
01:03:20¡A por él!
01:03:21¡A por él!
01:03:22¡A por él!
01:03:23¡A por él!
01:03:24¡A por él!
01:03:25¡A por él!
01:03:26¡A por él!