مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 179 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I am not going to be able to see you again.
00:02I will never be able to see you again.
00:04I will never be able to see you again.
00:06I will never be able to see you again.
00:10After fighting with your past,
00:12you tell me, Kata.
00:14Do you think that Viyaan deserves to take on
00:16another past,
00:18your past?
00:20I am talking about
00:22getting rid of my shadow.
00:24Past is a shadow.
00:26And not just a shadow,
00:28neither can you get rid of it
00:30nor can you
00:32scare it.
00:34You have to learn to walk with it.
00:40Just try once.
00:42Do you think
00:44Mr. Garival
00:46will be able to find his past in Viyaan?
00:48Will he be able to see your husband
00:50as Aarav's father?
00:52I can't see Aarav worried.
00:54He is Kata's son.
00:58Even if I accept that
01:00you are Aarav's good friend,
01:04but by becoming
01:06a part of his mother's life,
01:08you will make this relationship
01:10even more complicated.
01:12He is looking for you as a friend
01:14and you will hope
01:16that he will
01:18accept you as his mother's husband
01:20as his father.
01:22But that won't happen.
01:24And why should it happen?
01:26Why should you
01:28force a child?
01:38There is a big difference
01:40between being a father
01:42and being a father figure.
01:44How will you
01:46move this relationship forward?
01:48You will marry Kata, right?
01:50So, from Aarav's point of view,
01:52you will try to
01:54take Adi's place.
01:58What if Aarav refuses
02:00to take your place?
02:06What kind of a family will this be?
02:10Will this be right for Aarav
02:12and Kata?
02:20Kata.
02:40Good morning, Kata.
02:42Good morning.
02:44Good morning, Kata.
02:46Good morning.
02:48Katha!
02:50Hey, look at you! You're glowing!
02:53My God, such a pretty dress!
02:55You're looking very pretty today.
02:57Have a good day.
02:58Thank you, Nivedita.
03:04Very good morning, Katha.
03:05Hi, Jeetu bhai.
03:07Katha, today is such a sunny and bright day, isn't it?
03:11Jeetu bhai, it's raining outside.
03:13It's cloudy and gloomy.
03:15It's not sunny and bright at all.
03:17Katha, I mean, today is such a beautiful day, isn't it?
03:24Katha, what I was saying is...
03:26Yes?
03:27There's a very nice cabin upstairs.
03:29It's spacious too.
03:30You can shift upstairs.
03:31Why? Is my cabin's roof leaking?
03:37Dev, isn't this the worst nightmare of the rains in Mumbai?
03:41What's wrong with my cabin?
03:43Katha, there's nothing wrong with your room.
03:45I'm just saying that the cabin upstairs is very spacious.
03:49The windows are very good.
03:51Ventilation is good and the view is also very good.
03:54I mean, the view is not just good, it's also inspiring.
03:59Jeetu sir, excuse me.
04:01Can you come here for a minute?
04:03Katha, think before you tell me.
04:15Okay.
04:28Hello.
04:29Good morning.
04:31Are you feeling better today?
04:32Better mood?
04:33You too.
04:35I mean, will everyone behave weird with me like this?
04:38Relax.
04:39Everyone is very happy.
04:41Why are you so worried?
04:42I can't take so much of niceties.
04:46I mean, wherever I go, everyone will be looking at me.
04:49Yes, that's true.
04:50Their idol, star architect, their little boss yet favourite boss
04:55is going to take care of the home ministry.
04:57So, everyone is very happy.
04:59And they should be.
05:01You should get used to such special treatment.
05:08Sir, we have scheduled our next two meetings and today's con call with the Koreans.
05:12Great.
05:13And by the way, Viyan sir,
05:14if we look at the design aspect, Katha is leading this project.
05:18Sir, if you say, we can take over.
05:20Katha will supervise.
05:22And we will also get guidance.
05:24What?
05:25Sometimes, it's very important to prioritise personal life.
05:28At least, it's more important on the major milestones of life.
05:32We should enjoy the achievements of life.
05:34Right, Jeetu bhai?
05:35Yeah, of course.
05:37Excuse me.
05:38Today is a super busy day.
05:39But super happy too.
05:44Viyan, everyone is very happy for you and Katha.
06:04Good job, guys.
06:06The designs are great.
06:07Congratulations to the entire team.
06:14Sir, it was very tough.
06:15If it wasn't for Katha,
06:16we wouldn't have been able to crack all these designs so soon.
06:20Please, let it be.
06:22Mr. Raghuvanshi, do you know...
06:23Do you know your Mr. Raghuvanshi?
06:25Shut up.
06:28When I made the first draft of this design,
06:31he made such a bad face when he saw it,
06:33that I was in a bad mood all day.
06:37And look at you.
06:38Today, you are praising me.
06:43If you hadn't challenged me that day, Nivedita,
06:46these designs wouldn't have been made.
06:50Thank you for making me think out of the box.
06:55And Jeetu bhai,
06:56your offer to shift to the upper cabin was very tempting.
07:00But these ideas of motivation, challenges, out of the box,
07:05don't come out alone.
07:09Whenever I get stuck, I leave my room.
07:12To find motivation.
07:14Sometimes, I get it from you,
07:15or from someone else.
07:16You tell them a story,
07:18and I get a pep talk for free.
07:22And I also get to know what you have brought for me.
07:24So, I can even make evening snacks.
07:28And who needs a view,
07:29when the entire office is full of inspiration?
07:33When I see you guys,
07:35I feel like giving my best.
07:39Katha, stop it.
07:40Hurry up.
07:41You have convinced my brother by saying all this.
07:45I haven't convinced him.
07:47I have made him.
07:48And that's it.
07:49This girl.
07:51She is the most special girl in the world.
07:53We are a family.
07:55And see, we have come this far.
07:58We have to move forward together.
08:00Be it gloomy days or sunny,
08:02I am there, and you all are there.
08:05The world will keep changing,
08:06relationships will keep changing,
08:07but we will all be there.
08:08So, together,
08:10one family,
08:12Earthcon family.
08:19Katha,
08:21we are all very happy for you and Mr. Viyan.
08:25If Mr. Viyan is the heart of Earthcon,
08:27then you are his soul.
08:30Wow, Jitu.
08:32At least tell me,
08:33which important part of Earthcon am I?
08:36I am the mother.
08:39You are the mouth of Earthcon.
08:44Mr. Hessen,
08:46you are the brain of Earthcon.
08:49Jitu,
08:51you are the life of Earthcon.
08:53Thank you, Mr. Hessen.
08:54Guys, let's capture this moment.
09:09Earthcon
09:20Talk to me.
09:22What?
09:23There is something that is bothering you.
09:25There is something that is bothering you.
09:28You tell me first.
09:30You first.
09:33Okay.
09:35You won't overreact.
09:36No.
09:38Last night,
09:40there was a message from Teji aunty.
09:43She wanted to meet you.
09:45But she said that she won't tell you.
09:49Wow.
09:53Can I tell you?
09:57Ritu.
10:00Same.
10:02How will my mother message you?
10:04How will my mother message you?
10:07Your father,
10:09Mr. Garhwal, he messaged me.
10:12He wanted to meet me.
10:13And he also said that he won't tell you.
10:17Yes.
10:18So,
10:21did you meet him?
10:23What did your mother say?
10:24Okay, first of all, let me tell you
10:26that she spoke very politely.
10:29Okay.
10:31She is worried that
10:32my past will haunt our relationship.
10:35And she was also very concerned that
10:37dad,
10:38I mean, Mr. Garhwal,
10:40will never accept anyone in my life,
10:42instead of Adi.
10:45Why?
10:46I mean, he has accepted us.
10:53Maybe he didn't accept us wholeheartedly.
10:56That's why she doesn't believe that Mr. Garhwal
10:58will ever be able to accept this relationship.
11:00I see.
11:03I think she is reflecting her feelings.
11:06That's why she is…
11:09Okay, anyway.
11:10You tell me.
11:13What did dad say?
11:16Did he talk to you politely?
11:17No, no.
11:18He talked to me politely and respectfully.
11:20But,
11:24he is not sure
11:25how I will be able to make a place for myself in your life.
11:32Yes.
11:40Till yesterday,
11:41you were the biggest villain of our love story.
11:44Yes.
11:46But today, you are holding my hand
11:48and other people are raising their fingers.
11:52Heart-wrenching.
11:57Mr. Raghuvansh,
11:58your mom and my dad
11:59have hardened with age.
12:01It will take time for them to change.
12:03But eventually, they will understand us.
12:05And anyway, what are they doing?
12:07They are just worried about us.
12:09Their kids.
12:10You and me.
12:12So,
12:13till they are satisfied,
12:15let's take it a little slow.
12:18Let's wait for a while.
12:21Okay.
12:23We will wait.
12:25But we will hold hands.
12:28Mr. Raghuvansh,
12:29what are you doing?
12:30Didn't you say that
12:31everyone will know when everyone knows?
12:37I will go and meet dad.
12:40Kathar,
12:42do you have a map?
12:44What map?
12:45Because I am lost in your eyes.
12:58Are you tired?
13:01Yeah, I know.
13:02I know, obviously.
13:03Because you are the only thing
13:04running in my mind.
13:09Mr. Raghuvansh,
13:12the way you are talking,
13:15after listening to it,
13:16I feel that
13:17all these things
13:18suit you.
13:19Be the Raghuvansh you are.
13:22Oh!
13:26Sir,
13:27just give us one chance
13:28to present our final designs.
13:30Sir, our focus
13:31is not to change
13:32the royal culture,
13:33beauty,
13:34heritage
13:35or any commercial aspect
13:36of this palace.
13:37In fact,
13:38all these things
13:39should be shown
13:40to people
13:41through your royal family.
13:43Sir,
13:44when a common girl
13:45steps into your palace,
13:46she feels like a princess.
13:48She considers herself a princess.
13:50She sees a glimpse of royalty
13:51at every step.
13:53Sir, the world should know
13:54that this is the house
13:55of a royal family
13:56of Rajasthan.
13:57This is the palace
13:59whose doors
14:00they have opened
14:01for a common man.
14:02Absolutely, sir.
14:03What can I say now?
14:06You people are very dangerous.
14:08The one who understands
14:09the fear of the other person,
14:10his victory is certain.
14:13So, sir,
14:14when can we send
14:15our designs to you?
14:16Not now.
14:18Ms. Pondlekha
14:19has found you.
14:20So, she has the right
14:21to take all the decisions.
14:24Yes, we can definitely
14:25look at the designs.
14:26But you should talk
14:27to Ms. Pondlekha.
14:28This project
14:29will be run
14:30under her supervision.
14:31Thank you, Mr. Abe.
14:37Looks like we got it.
14:38We got it, right?
14:39Yes.
14:40Yes, we got it.
14:48What is your problem?
14:50You are right for a minute
14:51and then you get weird for a second.
14:52You should have been
14:53a chief contractor.
14:54What are you saying?
14:55There is no problem.
14:57And Amani,
14:58don't keep forgetting.
14:59I am your boss.
15:00So, please
15:01talk to me respectfully.
15:03I want to know
15:05what your problem is.
15:06What are you doing?
15:08Leave the chair
15:09and please stay away
15:10and talk to me.
15:11Nayan,
15:12this is not the way
15:13to manhandle.
15:14This is womanhandle, sir.
15:15And womanhandling
15:16you are
15:17scaring me.
15:18My intention is the same.
15:22What do you mean?
15:23The intention is the same.
15:26Oh, God!
15:27Mania,
15:28listen to me.
15:29You are my brother's
15:30I mean,
15:31my best friend's sister.
15:33So?
15:34So what?
15:35So, behave.
15:37Mania,
15:38please get this right.
15:39We should
15:40behave carefully
15:41with each other.
15:42You know,
15:43we need to maintain
15:44some distance,
15:45man.
15:46What do you mean?
15:48What are you saying?
15:51Why do you have to
15:52explain everything?
15:54Mania,
15:55this world
15:56is very bad.
15:57What world?
15:58Where is this world?
15:59What are you saying?
16:00What are you talking about?
16:01Man,
16:02which world are you from?
16:05Mania,
16:06listen to me carefully.
16:08If someone sees us
16:09together
16:10and thinks
16:11that something is going on
16:12between us,
16:13then?
16:14Do you ever think
16:15about that?
16:18What?
16:19Why are you laughing?
16:20I am serious.
16:21You really think
16:22I care about
16:23what the world thinks?
16:25And I am
16:26who I am.
16:28I am not going to
16:29change myself
16:30for this so-called world.
16:31Okay, ma'am.
16:32Don't change yourself.
16:34You don't
16:35look like you belong to this world.
16:36But I do.
16:37I belong to this world.
16:38And I care.
16:40Because
16:41your brother
16:42belongs to this world too.
16:43And I don't want
16:44him to find out
16:45and unnecessarily
16:46create awkwardness
16:47between us.
16:48And how will he find out
16:49that he will be awkward?
16:53I am done, man.
16:55But…
16:56But what?
16:57I can't hear anything.
16:58I don't understand anything.
16:59I am leaving.
17:00Bye.
17:01Fine.
17:02I can't hear anything.
17:03Fine.
17:04This is the problem.
17:05Bye-bye.
17:06I will see
17:07how long you will
17:08ignore me
17:09because of the world.
17:11Um…
17:12Mr. Raghuvanshi told me.
17:16The one who couldn't
17:17keep up with my request
17:18must have understood
17:19what I am saying.
17:21Papa, he understood
17:22what you said
17:23and also understood
17:24the worry behind it.
17:27He told me
17:28that you are worried
17:29about how he will
17:30make his place
17:31in Arav and my life.
17:33How he will
17:34become a part of it.
17:36Kailash, you don't want
17:38Katha to move ahead
17:39in her life.
17:40What is this, Kavita?
17:42Should I not worry?
17:43Should I not worry
17:44about my daughter?
17:46If I have any thoughts,
17:47should I strangle her?
17:49If I don't feel
17:50that that boy,
17:51my grandson
17:52is right for my daughter,
17:53then…
17:55then what should I do?
17:56But why, Kailash?
17:58Arav and Viyan
17:59are friends.
18:01They are not enemies.
18:03Arav and Viyan
18:04are friends.
18:05And what could be
18:06better than this
18:07that Viyan
18:08really cares for Arav.
18:25Papa, listen to me.
18:28I am happy
18:29that you met Mr. Agonji.
18:31This is the first time
18:32in all these years
18:33that I am feeling
18:34so special.
18:37After all these years
18:38of anger,
18:39you accepted me
18:40as your daughter
18:41and now…
18:42now you are behaving
18:43like a good,
18:44protective father.
18:46So, should you
18:47even be worried
18:48about a father?
18:51You are absolutely
18:52right, Papa.
18:54And in such a situation,
18:55a daughter
18:56arguing with her father,
18:57making him understand,
18:58telling him
18:59to believe her father,
19:01I will not take
19:02any wrong step.
19:04I will not
19:05disappoint you.
19:06This is also fair, right?
19:08It will be fair.
19:10But it is not necessary
19:11that it will be right.
19:19Papa, you can
19:20talk about what you like
19:21and what you don't like.
19:22But if you talk
19:23about right and wrong,
19:24then I can tell you
19:25with confidence
19:26that you are
19:27not the most
19:28honest,
19:29truthful
19:30and sensitive
19:31person in the world.
19:33For us.
19:34For me and Aarav.
19:37Papa,
19:38in my life,
19:39he understands
19:40the importance
19:41of my child
19:42and his place very well.
19:43Look, Kata,
19:44if you have already
19:45accepted this
19:46and are happy
19:47with it,
19:48then I cannot do anything.
19:49But because of
19:50your misconceptions,
19:51I am not going
19:52to change my mind
19:53and neither
19:54will I support you.
19:55Kailash,
19:56you know
19:57that Kata
19:58has come here
19:59to take your blessings.
20:00And forget about Kata,
20:01you know
20:02that even Viyan
20:03will not do anything
20:04against your will.
20:05Still, you…
20:06I see.
20:08The boy
20:09who went against
20:10his own mother,
20:11will he take care of me?
20:12If the elders do wrong
20:13and the children
20:14support the truth,
20:15then they are
20:16called sensible
20:17and not rebellious.
20:19And when he went
20:20against Teji
20:21and supported
20:22that girl Vanya,
20:23then you were
20:24praising him a lot.
20:26Now what?
20:27Because you are
20:28not able to do
20:29what you want,
20:30so you…
20:31Yes,
20:32that is why
20:33I am doing this drama.
20:34You think
20:35whatever you want.
20:36What can I do?
20:46Oh, hello.
20:47Excuse me.
20:48I am tired.
20:49Say sorry.
20:50Two feet.
20:51Leave me.
20:52What is going on?
20:53What happened?
20:54He pushed me.
20:55If I had held
20:56your son's hand like this,
20:57then you would not
20:58have spoken so peacefully.
20:59Robin, leave him.
21:00Let's go from here.
21:01Robin,
21:02are you his father?
21:03First, you
21:04clear your relation.
21:05We should name
21:06this relationship
21:07for Aarav.
21:08We should get married.