ElQNGNAma-004 Español Audio Latino
ElQNGNAma-004 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00["Rollin' for You"]
00:00:30["Rollin' for You"]
00:00:32I'm an insect of liberal arts that doesn't know fractions.
00:00:48You're in arts.
00:00:50Why did you skip math class?
00:01:01Ay...
00:01:07I'm an insect of liberal arts that doesn't know conjugation.
00:01:10Did you re-try Spanish?
00:01:13You don't even know how to write?
00:01:15If they find out, don't tell me.
00:01:30["Rollin' for You"]
00:01:49Let's see.
00:01:51If I do this, it looks like we both have it up.
00:01:54And that way, we're turning.
00:02:00["Rollin' for You"]
00:02:17That crazy bitch.
00:02:22Do you know that crazy bitch?
00:02:26She's my mom's daughter.
00:02:31She's not my real mother.
00:02:33She only takes care of me.
00:02:35I'm in a foster home.
00:02:39That's a relief.
00:02:42So that crazy bitch isn't your real sister?
00:02:45Okay.
00:03:00["Rollin' for You"]
00:03:31They are, but not in blood.
00:03:33Listen.
00:03:34That girl has been very distracted.
00:03:36She doesn't pay attention and spends her time talking to everyone.
00:03:39What are you going to do?
00:03:40Talking?
00:03:41Doesn't she spend her time writing?
00:03:43Even at home, all she does is write.
00:03:45Exactly.
00:03:46Someone from a poor family like her should be studying more.
00:03:50How is she going to make money?
00:03:52Maybe in ten years, she'll become a good writer.
00:03:56I'm sure her books will be a success.
00:04:00Oh, girl.
00:04:02Don't be ridiculous, please.
00:04:04Do you think anyone can write?
00:04:06Don't tell me you've never been told that the big guys start late.
00:04:11Start late?
00:04:12Who are you comparing her to?
00:04:14Are you crazy like her?
00:04:15What I'm saying is that you never know.
00:04:17Yes, Nam Jae-hyun will grow up to be a famous author.
00:04:20Or maybe a dangerous serial killer.
00:04:24Is that a threat?
00:04:26Just congratulate her and cheer her on.
00:04:28If she's successful, it'll be because of you.
00:04:30And if she fails, she'll be the one to pay for it.
00:04:32Yes, the soul can feel pressured.
00:04:35But if it doesn't, it has nothing to lose.
00:04:40Song Hye-jung.
00:04:51Don't tell me that the crazy girl from that day...
00:04:55That college student was Song Hye-jung?
00:04:59Wow.
00:05:01You never know how people will end up.
00:05:03To think that she could be working with all of us.
00:05:06Well, yes.
00:05:11Hey, are you still writing?
00:05:18Yes, still.
00:05:21Send me what you're writing.
00:05:25Did I say something wrong?
00:05:27My company is working on a collection of new books for children.
00:05:32That's why I said that.
00:05:33No, it's not that.
00:05:38Yes, it's just that what I do...
00:05:42They're no longer stories for little children.
00:05:47Ah, for adults.
00:05:50I think I saw an article about that new genre.
00:05:53And there's also a great variety of horror, action, fables.
00:05:57What genre do you like?
00:06:06How can I tell you?
00:06:47And they relax a little.
00:06:50Stories that make you feel very good inside and out.
00:06:58Stories that sprout and reach the heart.
00:07:04Uh-huh.
00:07:07I'm already curious.
00:07:10If you really don't mind, could you let me read one?
00:07:16Who is it?
00:07:18I mean, it's my boss.
00:07:20Oh, well, if you want, answer.
00:07:26She wants to see me right now.
00:07:28Right now? Is that idiot crazy?
00:07:34Come on, John.
00:07:36You're not a murderer, are you?
00:07:42I believe you.
00:07:46Oh.
00:07:52Ah.
00:07:54Next time, you and I should meet somewhere else.
00:07:59It was a pleasure to see you today, Nam and John.
00:08:17Wow, Elijah and John work together!
00:08:30He should be at the hotel by now. Why isn't he answering?
00:08:34Where are you?
00:08:36Ah!
00:08:38Hey, that hurts!
00:08:40It only hurts if you don't stay still.
00:08:42Oh, not anymore.
00:08:44It hurts a lot when you nail it.
00:08:46Come on, let me go.
00:08:48It's the last one, it's the last one.
00:08:51There's only this one left, and that's it.
00:08:53Ah!
00:08:59I'm sure your head hurts.
00:09:02I was carrying almost a kilo of steel.
00:09:05Do you want to go take a shower?
00:09:08What?
00:09:09You go first, because I'm late.
00:09:13Ah, okay.
00:09:24What's wrong?
00:09:26You've never been to a hotel before?
00:09:34Is this your first time?
00:09:36It's almost like a motel.
00:09:38And I'm sure you've been to a motel.
00:09:39When I was in the service, I went sometimes with my unit.
00:09:43You went with your unit?
00:09:45Some don't have anywhere to go on vacation.
00:09:48Ah, and tell me, were you only going to sleep?
00:09:52You never went to a motel for any other reason?
00:09:55What do you want to know?
00:09:57It's just that I have to be responsible.
00:10:01As someone who has been in this world longer,
00:10:04maybe I should give a lesson to a newbie.
00:10:15Wasn't that enough?
00:10:17What?
00:10:20The kiss.
00:10:23And now, the groom can kiss the bride.
00:10:28I told you to take that off.
00:10:29I told you to take that off.
00:10:31Well, now I invite you to applaud while the grooms kiss.
00:10:35And the happy couple, keep kissing during the applause.
00:10:39Well, guests, everyone give them a round of applause.
00:10:48Now, the grooms kiss.
00:11:00But it was a kiss on the cheek.
00:11:03I'm sure they didn't do it because we didn't applaud loudly.
00:11:06Everyone, applaud loudly.
00:11:08Now, the groom kisses his beloved bride.
00:11:30No, wait, ma'am.
00:11:35I'm sorry, but I have to go home. My son is going to visit me.
00:11:39Ma'am, don't get up. Wait a minute, please.
00:11:42Calm down.
00:11:45I'm sorry, but we're done with the photos.
00:11:48I'm leaving. I have to go.
00:11:49I have to go.
00:11:57Enough? But, let's see.
00:12:00A football game is not entertaining unless both score many goals.
00:12:07And both have fun.
00:12:19I didn't come to a hotel, but it's not my first time in other things.
00:12:49Why don't you close your eyes?
00:13:14Why have you never kissed with your eyes open?
00:13:16When a woman closes her eyes, you know what to do.
00:13:24Go take a shower. We have a lot to do.
00:13:28Like what?
00:13:30The only thing a couple does on their wedding night.
00:13:33Count all their money.
00:13:36You're good at counting, aren't you?
00:13:41Yes.
00:13:47I almost had a heart attack.
00:13:50I'm so glad you made it, Hei Yong.
00:13:53Basically, you almost reached Buddha level.
00:13:57I wasn't a slave to my cardinal desire.
00:14:05Why?
00:14:07Why should I count all my money?
00:14:10I'm not a slave to my cardinal desire.
00:14:13Why?
00:14:15Why should I contain myself?
00:14:18He said while his gaze slowly passed through his body.
00:14:22I can't contain myself when your body is in front of mine.
00:14:25Then his lips curved.
00:14:28Her name is Jung Bora.
00:14:30And she's well known in online novels.
00:14:33The famous drama that happens to President Kim
00:14:36was based on one of his romantic novels.
00:14:38And the sequel had no less than 100 million views.
00:14:43I read an interview they did with her
00:14:45and it seems that this time it's decided.
00:14:47If they find her, she's willing to do anything.
00:14:50Apparently, her goal is to write a story
00:14:52that readers can't even recommend to a close friend.
00:14:58And to think that there's a person who writes with that goal.
00:15:02Tell me, does it make sense?
00:15:04No, it doesn't make sense at all.
00:15:05What they were doing here should take a break.
00:15:08Hey, what are you talking about?
00:15:11Ah, he didn't hear me.
00:15:13The protagonist of this novel is Ha-Joon.
00:15:16Ha-Joon.
00:15:18That's why I was even more offended.
00:15:20Because that's when I remembered you.
00:15:24Let's see, he makes me read a novel with an explicit sex scene
00:15:28and then he tells me that he remembered me.
00:15:31It's not true, secretary.
00:15:33Don't say it that way.
00:15:35You make it sound very strange.
00:15:37I'm just saying that you should have a good excuse.
00:15:40If you don't want to face a criminal charge.
00:15:43You don't understand that I don't.
00:15:45I swear I've never had a single thought about you
00:15:47that requires you to sue me in any way.
00:15:49Yes, but what do you think?
00:15:51Doesn't the culprit decide it?
00:15:53The number of cases like this of sexual harassment
00:15:55at work are severely condemned by society.
00:15:58It was mom.
00:16:01Mom was there.
00:16:06Reading those things.
00:16:11Mom.
00:16:14It was mom!
00:16:36So she went to the hospital because she was shocked
00:16:39to see that her mom was reading this?
00:16:41It wasn't because of that.
00:16:44It was because I was a hater.
00:16:46What?
00:16:48As you know, I come from a poor family with a heart.
00:16:52But I am a good person.
00:16:54I have a chicken heart.
00:16:57While I was writing, I suffered a mental breakdown.
00:17:00I don't know how all those people can blame me.
00:17:05How?
00:17:07What could she have written to make it so bad?
00:17:10Even so, the one who reads this is her mother.
00:17:13Why did she decide to attack the author?
00:17:17Would you do it?
00:17:19Mom!
00:17:21Stop reading that novel.
00:17:23Don't read those graphic and explicit sex details.
00:17:25Would you dare?
00:17:27Would you have the courage to do it?
00:17:28Would you have the courage to do it?
00:17:36From now on,
00:17:38I will only dedicate myself
00:17:41to destroying her.
00:17:59Mom!
00:18:04If you're tired, go to sleep.
00:18:06I'll finish counting the money.
00:18:08And I don't trust you with my money.
00:18:12How could she marry a man I don't trust?
00:18:16Do you think this is a matter of trust?
00:18:19I'll marry someone I trust.
00:18:20Hey, why don't you trust me?
00:18:23I'm the only one who can open the safe in the store.
00:18:30You're suspicious.
00:18:32It's like you're hiding something.
00:18:38What could I be hiding?
00:18:40If we talk about something personal,
00:18:42you change the subject or you shut up.
00:18:44I don't trust you.
00:18:46I don't trust you.
00:18:47If we talk about something personal,
00:18:49you change the subject or you shut up.
00:18:51For example,
00:18:53who is that person in Canada?
00:18:55Or how was your grandmother with you?
00:18:57Apart from your name, age and appearance,
00:18:59I don't know anything about you or your life.
00:19:07And I don't want to insist that you tell me everything.
00:19:09I just say that to trust,
00:19:11both parties have to know about the life of the other.
00:19:18When I was young,
00:19:22much younger,
00:19:25my grandmother's daughter moved to Canada when she got married.
00:19:29For her, her beauty was a curse.
00:19:34If she's your grandmother's daughter,
00:19:36is she your aunt?
00:19:39Or not?
00:19:43Or is she your mother?
00:19:48And why?
00:19:50My grandmother
00:19:53wanted it that way.
00:19:56That family does not know my existence
00:19:59and if I go to see her,
00:20:01I would get her in trouble.
00:20:04For the good of my grandmother,
00:20:07I have to live alone.
00:20:10They say that
00:20:12love flows downstream.
00:20:13But my grandmother's affection only reached my mother.
00:20:16Like her grandson,
00:20:18I am a generation away.
00:20:33Why do you do that?
00:20:35Because I thought you were going to cry, but no.
00:20:37And why was I going to cry when I saw you?
00:20:39Because I thought you were going to cry,
00:20:41but no.
00:20:43I was going to cry like a child.
00:20:45You will always be a child
00:20:47when you talk about your mother.
00:20:52Well, thank you for telling me.
00:20:55It shouldn't have been easy to share it.
00:20:59I just wanted to show you
00:21:01that I wasn't going to steal your money.
00:21:14I warn you,
00:21:16if you take this clothes off me too,
00:21:18I'm going to get angry.
00:21:40Miss,
00:21:42Miss John,
00:21:44I think an imbecile is lowering
00:21:46his rating on purpose
00:21:48by posting negative comments.
00:21:50I know you are not affected by haters,
00:21:52but lowering the rating is only temporary,
00:21:54so please don't mind.
00:21:56Oh, why does he work at this time?
00:21:58He should be asleep by now.
00:22:00I don't care about that at all.
00:22:02Don't worry and rest.
00:22:08When a comment is ignored,
00:22:09it is much better to read it before.
00:22:29Great writers
00:22:31are twisting in their graves now.
00:22:34You are the twisted hate.
00:22:35You are the twisted hate.
00:22:38You are just wasting your time
00:22:40writing something so uninspiring
00:22:42and of bad taste.
00:23:05I'm sorry.
00:23:36I'm already at the airport.
00:23:40I deposited it as soon as I arrived.
00:23:42Oh, don't worry unnecessarily.
00:23:45Do you think I would lose all that money?
00:23:50Oh, by the way,
00:23:52Hee-uk came with me.
00:23:54Did he accompany you there?
00:23:56Yes, Anu-Jay's wife
00:23:58saw us getting on the airport bus.
00:24:00Why is she so meddlesome?
00:24:02I don't know.
00:24:03Why is she so meddlesome?
00:24:05It must be my karma.
00:24:07Are you ready?
00:24:09We already have the tickets.
00:24:11Where are we going?
00:24:12Guess where we're going.
00:24:13Who knows where we're going?
00:24:15Do you know?
00:24:16Do you want a gift?
00:24:17What would you like?
00:24:18Do you want a toy?
00:24:19A toy?
00:24:20A stuffed one.
00:24:22Yes, well,
00:24:23I'll call you when I get there, okay?
00:24:31All set.
00:24:34You're finally free.
00:24:36You can go now.
00:24:40What's wrong?
00:24:42Do you want to go to our honeymoon?
00:24:46I thought
00:24:48I was going to take her mother on a trip.
00:24:51I'm not that close to her.
00:24:53And I don't like her either.
00:24:56You're not close
00:24:58and you don't like her mother?
00:24:59Uh-huh.
00:25:01But she did everything at the wedding
00:25:03just for her own good
00:25:05and because she loves her.
00:25:07Of course I love her.
00:25:10But
00:25:12you can love someone you don't like
00:25:14and not love someone who does like you.
00:25:19So
00:25:21you're still resentful with her
00:25:23because she can't remember her anymore.
00:25:26That's because she's sick.
00:25:27That's because she's sick.
00:25:28My mom was always like that.
00:25:31Always?
00:25:34There were so many things she was worried about
00:25:37that she never remembered me.
00:25:39She forgot me.
00:25:41But in the end, I forgave her.
00:25:43Why?
00:25:45Because I'm her daughter.
00:25:54Speaking of which, I almost forgot.
00:25:57Here it is.
00:25:59This is your share.
00:26:01It was in exchange for taking care of my daughter.
00:26:03All work must be rewarded.
00:26:05This is your share.
00:26:08Just as you came here,
00:26:10I will keep my word to take care of your daughter.
00:26:13I don't want it.
00:26:15It's just a little more than the minimum wage.
00:26:18It's enough for you to go to Canada.
00:26:21Who said I want to go there?
00:26:23I got married so they wouldn't insist on going to Canada.
00:26:25You didn't want to because maybe it would convince you.
00:26:29See you later.
00:26:34Enjoy your vacation.
00:26:38Husband!
00:26:46For your grandmother,
00:26:48her daughter was more important than her grandson.
00:26:50But for me, you are more important.
00:26:52My husband will always be the most important.
00:26:55I recommend you go wherever you want to go.
00:26:58Meet whoever you want to meet.
00:27:00And live your life however you want.
00:27:07Why do you still
00:27:11call me husband?
00:27:13Because we are still
00:27:15family.
00:27:25I love you.
00:27:56I love you too.
00:28:03I love you too.
00:28:19What is this?
00:28:26Congratulations on your marriage, Miss Sun Hye Jung.
00:28:33This world would be better if you didn't lose anything for being single.
00:28:38Also,
00:28:40if this wedding was real and you were marrying the person you love.
00:28:55I love you.
00:29:26Even if you chose this to be happy,
00:29:30even if it's fake,
00:29:32if this was useful for you to be successful,
00:29:34I think it's enough justification.
00:29:41I hope all your choices
00:29:43bring you a lot of luck.
00:29:45From your fake and temporary husband
00:29:47who wishes you
00:29:49true happiness.
00:29:55I love you.
00:30:12That was
00:30:14the last time
00:30:16I saw Kim Hee Wook.
00:30:25New creative and innovative business ideas
00:30:28to take us to the top of the Internet.
00:30:35I'm in!
00:30:39Hello, congratulations.
00:30:41You've been doing well since you got married.
00:30:43It was nothing.
00:30:44Don't congratulate me.
00:30:45You don't have to pretend to be humble with us.
00:30:47You won with justice.
00:30:48That's true.
00:30:50But I'm not happy.
00:30:52I'm not happy.
00:30:53You don't have to pretend to be humble with us.
00:30:54You won with justice.
00:30:55That's true.
00:30:56It was a very competitive contest.
00:30:57And it was pretty tough.
00:30:58Of course.
00:30:59Yes.
00:31:00And what are you doing here?
00:31:01Just getting in the way.
00:31:03Here comes the winner.
00:31:06Hey, you should be a little humble.
00:31:08Or you're going to make the world hate you.
00:31:10Yes, I'm a little humble.
00:31:12But I still beat them.
00:31:14Victory.
00:31:18You're never going to change.
00:31:19Directors are directors.
00:31:20The rehearsal is over.
00:31:21I'm going.
00:31:23Come and applaud us.
00:31:24Among colleagues we have to support each other.
00:31:26Of course.
00:31:27The winners of the first and second places deserve the honors.
00:31:31See you later.
00:31:32I'm not going.
00:31:33I'm green with envy.
00:31:35Well, excuse me.
00:31:36See you later.
00:31:37Goodbye.
00:31:44Win the second place with the proposal you stole from me.
00:31:47Did you like it?
00:31:48Do you dance to your heart's content?
00:31:50Hey, Mr. Hayoka.
00:31:51Don't talk to me like that at work.
00:31:54Coward.
00:31:56Anyway.
00:31:57Why compete with my past self
00:31:59when today's is even better?
00:32:20Well, it's done.
00:32:22The production of the audio drama
00:32:23The President's Menu will begin.
00:32:29And from now on,
00:32:30I trust my script in your capable hands.
00:32:33I warn you.
00:32:34I'm going to ask you all kinds of questions.
00:32:36And I promise I'll try to make the script
00:32:38as faithful as possible to the novel.
00:32:40But unfortunately, as you already know,
00:32:42it's only going to be an audio series.
00:32:44What a pity.
00:32:45I know.
00:32:46I know that some of you
00:32:47Oh, I know.
00:32:48I know that some changes in the story
00:32:50are inevitable due to the medium, but
00:32:52it's not limited to the original material.
00:32:54It's better to consider it a compass
00:32:56to orient yourself in that direction.
00:32:59That's why I'm a fan of Miss John.
00:33:01I'm going to write a script that you'll love.
00:33:04I know.
00:33:05Wow.
00:33:06It looks like we started with the right foot.
00:33:08What do you think
00:33:09if we're going to eat to celebrate?
00:33:11Sorry.
00:33:12I didn't think we were going to go out
00:33:13and the truth is that I have something else.
00:33:16But I can cancel.
00:33:17Oh, no, don't worry.
00:33:19It shows that she came dressed to have an appointment.
00:33:21Besides, I also have to go.
00:33:23Editor, for the other one?
00:33:25Sure, I assure you.
00:33:27So, are we done?
00:33:29Yes.
00:33:30Thank you for your time.
00:33:31See you later.
00:33:32Goodbye.
00:33:33Thank you both.
00:33:34Sorry, Miss John.
00:33:36Yes?
00:33:37Give me a minute.
00:33:39Oh, well, I'll go ahead.
00:33:41Goodbye.
00:33:42Goodbye and be careful.
00:33:46Yes?
00:33:47It's about the person who was bothering you.
00:33:49This afternoon,
00:33:50he will receive the complaint we sent.
00:33:55Tell the lawyer
00:33:56that I will not forgive him
00:33:57nor will I reach an agreement.
00:33:59With pleasure.
00:34:01It was probably difficult.
00:34:04It's nothing.
00:34:13No.
00:34:16I'm a fool for having trusted him.
00:34:23Good morning, Mr.
00:34:25President.
00:34:26What brings you here?
00:34:27What brings you here, you idiot?
00:34:28Dad.
00:34:29No, dad.
00:34:31But what did I do?
00:34:32No, dad.
00:34:34Does the president have something in the afternoon?
00:34:36Yes.
00:34:37He will go to the award ceremony
00:34:38of the contest organized by the company.
00:34:40Cancel it.
00:34:41What?
00:34:42No.
00:34:43I have a family.
00:34:44Dad.
00:34:45Dad, no.
00:34:46Dad.
00:34:47What do you want?
00:34:48I want everyone to have an explanation.
00:34:51Govern yourself.
00:34:53Mom.
00:34:55Help me.
00:34:58At this moment,
00:34:59I did not ask for your help.
00:35:01Yeah!
00:35:10An announcement for the employees.
00:35:12The award ceremony
00:35:14of the contest of ideas
00:35:15will begin shortly.
00:35:17We hope that everyone
00:35:18can join us at the event.
00:35:21An announcement for the employees.
00:35:24Girl,
00:35:25the lighting here is fantastic.
00:35:27In a while,
00:35:28when you receive your award,
00:35:29you will see what pictures I take of you.
00:35:36If you wanted to be inconsiderate,
00:35:37you would have become a waiter.
00:35:40Drinking, betting,
00:35:41and a lot of nonsense.
00:35:42Many things that are forgotten more easily.
00:35:45That's what you should do.
00:35:46But no.
00:35:47I asked you for a new business strategy
00:35:49and all you do is risk us.
00:35:52I should have been like you.
00:35:54Just go and commit adultery.
00:35:55You're a bastard!
00:35:56Why do you talk to your father like that?
00:35:59Your father only had sex.
00:36:01Bastard!
00:36:03Adultery sounds very elegant,
00:36:04don't you think?
00:36:05I didn't do it without love either.
00:36:08It was something beautiful
00:36:09and also very romantic.
00:36:10Although in the end it ended badly.
00:36:12And look,
00:36:13I didn't have a problem again.
00:36:14No, it's just that you didn't have it.
00:36:16You hid it.
00:36:17Because I'm a great strategist.
00:36:19And you,
00:36:20solve this.
00:36:21Either a lawsuit or an agreement.
00:36:23This should not appear in the news
00:36:24before the case closes
00:36:25for no reason.
00:36:26From today on,
00:36:27you are neither Bucky O's son
00:36:29nor Colby's president.
00:36:31Is that clear?
00:36:34How stupid.
00:36:48Forgive me, please, Mom.
00:36:50Mom.
00:36:56End this once and for all.
00:36:59As Bucky O's son.
00:37:01I'm sorry.
00:37:19What's wrong?
00:37:20You're late.
00:37:31I'm tired of listening to you.
00:37:44I'm sorry to inform everyone
00:37:45who took the time
00:37:46of their busy day
00:37:47to come to the ceremony,
00:37:48as well as the proud winners.
00:37:51Due to a sudden change
00:37:52in his agenda,
00:37:53the president
00:37:54will not be able to attend
00:37:55the award ceremony.
00:37:57Therefore,
00:37:58we will make this award ceremony
00:37:59very short.
00:38:00What? Why?
00:38:01The president
00:38:02is not going to come to the ceremony?
00:38:03Really?
00:38:06That piece of glass
00:38:07only has meaning
00:38:08because the president
00:38:09is the one who gives it.
00:38:10If they're going to be so short,
00:38:11why did they make us come?
00:38:15Do you think it's an omen?
00:38:17Your whole group
00:38:18started with the left foot.
00:38:30Te, te, te, te
00:38:32I'm going to sue you
00:38:35I'm not going to forgive you
00:38:40I'm going to sue your hate
00:38:43There will be no forgiveness
00:38:44Atumba, tumba, tumba, tumba
00:38:46I'm going to sue you
00:38:48Is he still here?
00:38:50Hello, miss!
00:38:52Is it the producer, Jun?
00:38:58Why is Miss Mingy
00:38:59leaving with the producer?
00:39:06I was dressed for a date.
00:39:09Congratulations to director Anuye
00:39:11for winning second place
00:39:13in the contest!
00:39:14Congratulations!
00:39:15Congratulations!
00:39:16Congratulations!
00:39:17Congratulations!
00:39:18Congratulations!
00:39:19Congratulations!
00:39:20Congratulations!
00:39:21Congratulations!
00:39:22Congratulations!
00:39:26They're going to think
00:39:27he was the winner
00:39:28with all that shouting.
00:39:32He looked like the winner
00:39:33when they gave the awards.
00:39:35His wife was also
00:39:36looking good
00:39:37awarding her husband.
00:39:40Do you like it?
00:39:41Yes, I like it.
00:39:42You eat too.
00:39:44I love you.
00:39:46What a beautiful scene!
00:39:48Isn't it?
00:39:49It was beautiful
00:39:50to see that in such a dark day.
00:39:51Sit here and eat.
00:39:52Don't stop eating.
00:39:53Let your hands
00:39:54be faster than your mouth.
00:39:57Girl,
00:39:58no matter what they say,
00:39:59you're the star.
00:40:00Okay?
00:40:02It's okay.
00:40:03With drama or without it,
00:40:04in the company
00:40:05you know who won.
00:40:06Exactly.
00:40:07She's not the only one
00:40:08with a husband.
00:40:09You also have
00:40:10an adorable husband.
00:40:12Girl,
00:40:13tell your husband
00:40:14to come.
00:40:16What?
00:40:17If I'm honest,
00:40:1880% of your victory
00:40:19is his.
00:40:21Of course it's yours.
00:40:23But 20% is your husband's.
00:40:25Getting married
00:40:26helped you win.
00:40:27Your husband
00:40:28was the one
00:40:29who gave you
00:40:30the support you needed
00:40:31to be like them.
00:40:32Kiss, kiss, kiss
00:40:33with love, love.
00:40:34Tell him to come.
00:40:38Oh,
00:40:39it's just that
00:40:41he's in Canada.
00:40:43What?
00:40:44Canada?
00:40:45Yes, Canada.
00:40:46He had to go for a few days.
00:40:48My in-laws needed him.
00:40:50Oh my.
00:40:51Oh,
00:40:52it's true.
00:40:53You said they lived
00:40:54in Canada.
00:40:55Well,
00:40:56what a shame.
00:40:57I wish I had celebrated
00:40:58with him.
00:40:59Director,
00:41:00tell us the truth.
00:41:01You want to see
00:41:02your handsome husband again,
00:41:03don't you?
00:41:04Me?
00:41:05Huh?
00:41:06You think
00:41:07I want to steal
00:41:08my subordinate's husband?
00:41:10Well,
00:41:11you're right.
00:41:14But it's a party
00:41:15when he comes back.
00:41:16It's not necessary.
00:41:17But it worked, didn't it?
00:41:18Yes.
00:41:19It should be one.
00:41:20Of course.
00:41:22Anyway,
00:41:23you're going to be the leader
00:41:24soon.
00:41:25Head of a group
00:41:26of professionals.
00:41:27Congratulations,
00:41:28Director,
00:41:29for winning
00:41:30first place!
00:41:31Congratulations!
00:41:48Surprise!
00:41:52You again?
00:41:54Oh, it's true.
00:41:55He doesn't work here anymore.
00:41:56I'm sorry.
00:41:58I've been here for months.
00:42:00The last cashier
00:42:02left because he was upset,
00:42:03didn't he?
00:42:05Of course not.
00:42:06Kid,
00:42:07I called you
00:42:08and you never answered.
00:42:09Well,
00:42:10I bought you a gift
00:42:11that I thought you'd like.
00:42:13What is it?
00:42:14I don't know.
00:42:15I bought you a gift
00:42:16that I thought you'd like.
00:42:19Did you call me?
00:42:21Who are you?
00:42:22I work here.
00:42:24Where is Kim Hyuk,
00:42:25the night shift cashier?
00:42:27I think he quit.
00:42:29That's why I was hired.
00:42:31What do you mean he quit?
00:42:34How could he?
00:42:36Well,
00:42:37thank you.
00:42:41Song Hye-young?
00:42:43Yes,
00:42:44my name is Song Hye-young.
00:42:46Hyuk left you
00:42:47a message for me.
00:42:49Well,
00:42:53there's a package for you.
00:43:13He wasn't even in love with me.
00:43:21And it's clear to me
00:43:22that the boss of this store
00:43:25cares a lot about appearance.
00:43:28Or is it because of the neighborhood?
00:43:42I'm sorry.
00:44:02Do you want to buy cigarettes?
00:44:06Oh, yes.
00:44:07Song Hill 6 CMM,
00:44:09the strongest one.
00:44:13I like this.
00:44:14A cashier who doesn't bother me.
00:44:16Song Hill 6 CMM,
00:44:18Song Hill.
00:44:22To the left,
00:44:23a little lower.
00:44:24To the left,
00:44:25a little lower.
00:44:26No, now to the right.
00:44:27Oh, to the right?
00:44:28Oh, I found them.
00:44:31Lung cancer
00:44:32or stroke.
00:44:42Lung cancer
00:44:43or stroke.
00:45:12Lung cancer
00:45:13or stroke.
00:45:14Lung cancer
00:45:15or stroke.
00:45:42Song Hill 6 CMM,
00:45:43the strongest one.
00:46:05That poor little cat.
00:46:13Oh.
00:46:19Disgusting.
00:46:38I never see that naughty cat
00:46:40or that boy.
00:46:41¿Y por qué no la echas?
00:46:42¿Que no la ibas a cuidar una semana?
00:46:44Para poder echarla,
00:46:45primero tengo que encontrarla.
00:46:47No sé dónde se escondió.
00:46:48No la encuentro por más que busco.
00:46:50Come, hace caca, suelta pelo
00:46:52y rompe cosas mientras no estoy.
00:46:55No es una nena.
00:46:57Es un engendro.
00:46:59Intenta no darle comida.
00:47:00Si está hambrienta,
00:47:01aparecerá o se irá.
00:47:12¿Dónde está el muchacho de la tienda?
00:47:14¿Todavía no lo encuentras?
00:47:17¿Qué le pasa a ese imbécil?
00:47:19Desayunamos muy bien en el hotel
00:47:21y luego nos despedimos tranquilos.
00:47:23¿Por qué habrá desaparecido?
00:47:25Además, nunca me contesta.
00:47:28Ella solo me aúlla cuando hablo de Hugh.
00:47:31¿Será que entiende?
00:47:35Ya dime la verdad.
00:47:36¿Tuvieron sexo?
00:47:38Ya te dije que no.
00:47:40Eso no tiene sentido.
00:47:42Una persona solo deja a otra
00:47:43después de pasar la noche.
00:47:45Y se va porque no quiere compromiso.
00:47:47A ver, imagina qué pasó.
00:47:50¿Por qué es él el que me ignora?
00:47:52Hay hombres
00:47:53que jamás se han acostado conmigo,
00:47:55pero ninguno se negó a volver.
00:47:57¿Qué? ¿Los hombres que nunca
00:47:58se acostaron contigo
00:47:59y que eligieron irse?
00:48:00¿Nunca te explicaron?
00:48:01Ay, pero qué tonta.
00:48:04Yayon, ¿te ves algo?
00:48:09Parezco niña rica.
00:48:11Primero vete a comprar buen gusto.
00:48:14Yayon, ¿de veras crees
00:48:15que así se visten las marcas de lujo?
00:48:17Más bien hay que dejar
00:48:18que las marcas te compren
00:48:19y te usen a ti.
00:48:20Te ves muy mal.
00:48:21¿A dónde vas?
00:48:22¿A dónde vas?
00:48:23¿A dónde vas?
00:48:24¿A dónde vas?
00:48:25¿A dónde vas?
00:48:26¿A dónde vas?
00:48:27¿A dónde vas?
00:48:28¿A dónde vas?
00:48:29¿A dónde vas?
00:48:30¿A dónde vas?
00:48:31¿A dónde vas?
00:48:32Te ves muy mal.
00:48:33¿A dónde vas así?
00:48:35Solo...
00:48:38dar la vuelta.
00:48:41Pero una pregunta.
00:48:43¿Tú sabes
00:48:44qué está haciendo el productor Yun?
00:48:46¿Yayon?
00:48:47Pues en este momento...
00:48:48Enviándole mensajes a alguna mujer.
00:48:55¿Por qué le sigues
00:48:56mandando mensajes
00:48:57a tu novio de hace 10 años?
00:48:59Mejor ve a verlo.
00:49:00Ve a hablar con él en persona.
00:49:02Así ya me dejas descansar en mi sofá.
00:49:07Mejor me voy.
00:49:30Señor, ya llegamos.
00:49:46No se puede ocultar.
00:49:47Mi clase innata.
00:49:48A plomo y dignidad.
00:49:49Se ve como una basura.
00:49:50Perfecto para parecer un hater.
00:49:52Tiene la mirada de perdedor
00:49:54y de desempleado.
00:49:57Secretario.
00:49:58¿En serio tengo que ir tan lejos?
00:50:00¿Ya olvidó lo que le dijo su padre?
00:50:02Si esto acaba en los periódicos,
00:50:03ya no será su hijo ni el presidente.
00:50:07Ay.
00:50:08Presidente.
00:50:09Ego.
00:50:10Orgullo.
00:50:11¡Autoestima!
00:50:12Tiene que dejar de pensar en eso.
00:50:13Hoy solamente concéntrese en una cosa.
00:50:15Presidente Ki-un.
00:50:16¡Presidente Bo-Ki-un!
00:50:20Secretario, yo.
00:50:21Suplique piedad.
00:50:22Diga que lo hizo por envidia.
00:50:23Póngase de rodillas
00:50:24y piense en su futuro.
00:50:25¿Entendió?
00:50:29Entonces.
00:50:30Su sincera reflexión y disculpa.
00:50:31¿Por qué no la practicamos?
00:50:33Ok.
00:50:38Si sabes por qué estás aquí, ¿no?
00:50:40Perdóname.
00:50:41¿Por qué escribes mensajes de odio?
00:50:42¿No tienes nada que hacer?
00:50:45Perdóname, por favor.
00:50:46¿Y por qué no bajas la cabeza?
00:50:48¿Que no estabas arrepentido?
00:50:50¡Policía!
00:50:51¡Métalo a la cárcel, por favor!
00:50:53¡Te lo suplico!
00:50:56Muy bien.
00:50:58Cuando termine todo,
00:50:59me llama, ¿ok?
00:51:01¿Cómo? ¿No te quedas?
00:51:02Secretario.
00:51:03¡Ya me fui!
00:51:04¡Secretario!
00:51:05¡Secretario!
00:51:06¡Oye!
00:51:09¡Secretario!
00:51:11Bo-Ki-un.
00:51:12Cocoa Page.
00:51:13Autora John Boraf.
00:51:14El menú del presidente.
00:51:16103 comentarios en total.
00:51:1851 de ellos maliciosos y difamatorios.
00:51:20¿Correcto?
00:51:21Sí.
00:51:23¿Su nickname es Lo-Kyu?
00:51:26Ah, porque su apellido es Bok.
00:51:30Sí, así es.
00:51:32Debería repartir suerte y no odio.
00:51:35Ok, confirme los comentarios que escribió.
00:51:38Léalos en voz alta.
00:51:40¿Quién? ¿Yo?
00:51:41¿O lo hago yo y me ensucio la boca?
00:51:43Usted los escribió.
00:51:51La protagonista deja su escritorio durante la jornada.
00:51:57Y tiene una cita con su ardiente amante mientras está trabajando.
00:52:01Está llena de codicia y el lugar de diligencia.
00:52:07La lujuria la invade.
00:52:10Es un claro reflejo de la autora.
00:52:12¿De casualidad ya pensó cómo se puede sentir la víctima después de leer eso?
00:52:16Aquí la calumnia se castiga más que la difamación.
00:52:19Podría acabar en la cárcel.
00:52:21¿En la cárcel?
00:52:24Ya, el otro.
00:52:27Si en esa empresa tuviera acciones, lo primero que haría sería celebrar una junta y destruir a ese presidente.
00:52:43Secretario.
00:52:45Secretario.
00:52:50Ya terminé. ¿Dónde estás?
00:52:52¿Por qué?
00:52:53¿Por qué estás aquí?
00:52:54¿Por qué?
00:52:55¿Por qué estás hasta allá?
00:52:58Tenías que estar aquí en cuanto saliera.
00:53:00Siempre haces lo que te da la gana.
00:53:02Deja lo que haces y ven por mí.
00:53:04Eres un asco.
00:53:06Voy a destruirte.
00:53:13No tardes.
00:53:15¡Que no tardes!
00:53:16¡No tardes!
00:53:20Lo siento mucho.
00:53:22Qué pena. ¿Está bien?
00:53:23¿Hola?
00:53:27Le cayó su teléfono.
00:53:29Tenga.
00:53:31Señorita John Bora.
00:53:32Esa persona ya fue interrogada por la policía.
00:53:36No me diga que es John Bora.
00:53:37Sí.
00:53:40¿Qué?
00:53:53¿Qué?
00:54:10A lo mejor fue a Canadá a ver a su mamá.
00:54:14Y si vive ahí, de seguro tiene teléfono nuevo.
00:54:24¿Sí? ¿Diga?
00:54:25¿Quién es?
00:54:28Ah.
00:54:29Eres tú.
00:54:31¿Cuál es este número?
00:54:33¿Qué?
00:54:34No, no. Tú quédate ahí.
00:54:35Sí. Sí, yo voy por ti.
00:54:53Creo que me dijo que era aquí.
00:54:56¿Todavía no sale?
00:54:57Sí, presidente. Ya estoy aquí afuera.
00:55:06¿Presidente Book?
00:55:13¡Presidente!
00:55:18¿Usted es el presidente de Educación Culpe?
00:55:23Sí.
00:55:30Soy Pocky, un...
00:55:32¡No me diga que lo asaltaron!
00:55:35No, no fue eso.
00:55:36Pero...
00:55:37Usted es...
00:55:42¡Buenos días!
00:55:43Soy directora del equipo de Educación Uno.
00:55:45Soy He Jong. Un placer.
00:55:47Ah.
00:55:49Por supuesto, la ganadora del concurso, ¿no?
00:55:51Sí.
00:55:52Me decepcionó que la entrega de premios se abreviara
00:55:55y usted no pudiera estar ahí.
00:55:57Estaba... un poco triste.
00:55:59Sí, lo siento mucho. Es que surgió algo personal.
00:56:02Ah...
00:56:04Estoy muy orgulloso de...
00:56:06haber encontrado talentos como usted, directora Song,
00:56:08y más a través de esta competencia.
00:56:10Directora Song, tengo grandes expectativas de usted y su nueva propuesta.
00:56:14Hágalo imposible para liderar el nuevo grupo.
00:56:18Me convertiré en el nuevo motor que nos impulse
00:56:21y lo voy a llevar justo hasta la cima, señor.
00:56:48Ah...
00:56:57Ah...
00:57:01Ten.
00:57:03Te lo dejó tu hater en la estación.
00:57:10Oye, debiste decirme lo que te pasó.
00:57:13¿Por qué fuiste ahí sola?
00:57:16No quería preocuparte por eso.
00:57:18¿No lo pensaste?
00:57:20¿Por qué salir corriendo? Dime.
00:57:22Él ya sabe que se equivocó.
00:57:24Vienes vestida como rica.
00:57:26¿Por qué no le diste una patada y luego apagaste el hospital?
00:57:30Si soy honesta, no pensé que eso pasaría.
00:57:34Pero cuando me enfrenté a él, me asusté mucho.
00:57:39¿Se veía intimidante? ¿O amenazador?
00:57:43No, se veía muy normal.
00:57:46Le preguntó a alguien que se había caído si estaba bien.
00:57:51Le devolvió su teléfono celular.
00:57:54Y luego fue a la estación y lo dejó.
00:57:58Era alguien muy normal.
00:58:01Pero es la gente normal la que entra a internet y suelta su odio.
00:58:08Eso fue lo que más me asustó.
00:58:12Lo siento.
00:58:42¿Kim Hyuk?
00:58:49¿Kim Hyuk?
00:59:00¿Puede colocar la mesa en el centro?
00:59:03Perdón, señor. ¿Puede colocar la maceta en la esquina? Gracias.
00:59:08¡Cuidado! ¡Espera un poco más!
00:59:12Sí, muchas gracias.
00:59:15Jefe de equipo, son Hyuk.
00:59:30No me diga que es Yonbora.
00:59:42¡Listo!
00:59:45Pues como yo ya acabé, me retiro por hoy, señor.
00:59:49Secretario, ¿cómo te atreves a holgazanear frente al presidente?
00:59:53No, señor. Yo no soy holgazán. Me tomo el día libre y ya.
00:59:57¿Entonces a qué viniste?
01:00:00Quería hacer cortés con usted. Avisarle que voy con una amiga.
01:00:04¿Amiga? ¿Tienes amigas, secretario?
01:00:08Sí, amigas.
01:00:10¿Y esa escritora?
01:00:14¿Quiere venir conmigo?
01:00:17Soy el presidente. Si voy con ustedes, seguro se van a sentir incómodos. ¡Vete ya!
01:00:22Papá, papá, gracias.
01:00:24¡Que le vaya bien!
01:00:29Amiga...
01:00:33Directora, ¿y cuándo llega nuestro novato?
01:00:36Ay, no me digan que ya están cansados.
01:00:39Mi cuerpo ya no es el de antes.
01:00:41Los nuevos están siendo entrenados. Pronto llegarán. ¿Quieren tomarse un café?
01:00:45¡Yo voy por ellos!
01:00:47Déjalo. Yo quiero ir. Ya terminé de arreglar.
01:00:50Sé que a ti te gusta el late helado.
01:00:53¿Tú qué vas a querer?
01:00:55Para mí, late con helado de vainilla.
01:00:57De vainilla. Ok. Lo recordaré.
01:00:59Muchas gracias.
01:01:06Buenos días.
01:01:08¿Qué tal?
01:01:10Ese secretario no puede tener lo que yo no poseo. ¿Una amiga?
01:01:20Hey John, adivina dónde estoy.
01:01:24Voy a comer con John.
01:01:28Disfruta tu cita.
01:01:37¿Alguien?
01:01:44¿Cual es tu lugar?
01:01:46¿Esto es el lugar de tu banqueta? ¿Estás lista?
01:01:58¡Ese es mi amigo!
01:02:06Hola.
01:02:07Bienvenida.
01:02:08Buenos dias.
01:02:09Un lathe helado, un lathe con helado de vainilla y tambien un americano helado.
01:02:13Y tres croissants por favor.
01:02:15Con gusto.
01:02:16Me permite su tarjeta.
01:02:17Vamos.
01:02:18Excelente.
01:02:19With pleasure. May I have your card?
01:02:24Let's go. Excellent.
01:02:38Yes, excuse me. I'm going to pass. Thank you.
01:02:48Hey, yes?
01:02:51Thank you very much.
01:02:53New employees, everyone gathers here.
01:03:12I don't know what the reason is. Somehow it bothers me.
01:03:20You seem to be a better person than me. I think so.
01:03:27You don't know how I feel, but sometimes by chance
01:03:35I want to approach you little by little and show you my heart.
01:03:44You...
01:03:47Your mouth is...
01:03:49You don't know how I miss you, ma'am.
01:03:52I wonder if I can approach you. Actually, I don't know.
01:03:58I don't know how to approach you.
01:04:04It's hard to imagine that I'm going to be your man.
01:04:16Honestly, I wonder if you'll show me more.
01:04:24I don't know, but can I have a little more courage?