Otto no Katei wo Kowasu made (2024) Ep.4
Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto!
00:30Huh?
00:33K.M.?
00:36Don't tell me...
00:40Kisaragi Minori...
00:45You're K.M., right?
00:47It's nice to meet you.
00:49Me too.
00:51Because...
00:52I'm going to steal the most important thing from your mother!
00:57My mother?
00:59The most important thing?
01:01Yes.
01:02The answer is...
01:06K.M.
01:17No matter how many times I think about it...
01:22I'm wrong.
01:24If you're a high school student, you should be interested in love.
01:28I don't seem to be interested in that at all.
01:32I don't know.
01:33That's the kind of girl you are.
01:35What?
01:44I'll teach you about the world of adults.
01:48What?
01:55If it's that woman, I can't do it.
01:59Please, make it in time.
02:02Something's following me.
02:25Do you really realize it?
02:29I raised my finger to meet you.
02:34I hate you for whispering that kind of unrequited love.
02:43It should have ended with that hand.
02:48I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:58I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:28Wataru!
03:34I'm sorry.
03:40What made you panic?
03:44What made me panic?
03:46You don't know much about games, do you?
03:48There are a lot of major games out there.
03:50I was wondering why.
03:52I see.
03:56I've always liked aquariums.
04:04But I heard you were doing it.
04:08Because it's a strategy to get closer to you.
04:13I wanted to know more about you.
04:20You're a tutor, aren't you?
04:27I see.
04:30Was there a reason?
04:38You said you liked aquariums.
04:43Dolphins are cute.
04:46Then, let's go to the Kanagawa Aquarium.
04:49What?
04:52Here's the next reward.
04:54Next time, let's go to the Kanagawa Aquarium.
05:00Let's get an A on the security test.
05:02What do you think?
05:04I'm rooting for you.
05:07The next time we meet,
05:09don't tell me anything about the academy.
05:15Okay.
05:19Then...
05:24Fingertips.
05:27Fingertips.
05:35If you lie, I'll cut your fingers off.
05:42The next day
05:48The annual price of the Tsukishiro Group's turtle is 120%.
05:52The sales price is 160%.
05:55This is the biggest sale of the year.
06:01Tsubasa, let's play with other toys.
06:05What?
06:07Look.
06:08This is a dinosaur figure my grandma gave me.
06:13My mom bought it for me.
06:16Really?
06:17I don't care.
06:19I'm busy right now.
06:24When are you coming back?
06:26In the evening.
06:28What?
06:29I want to go to the park with my mom.
06:31I'll take you there after this.
06:33No, I want to go with my mom.
06:35Don't say that.
06:37Your dad will cry.
06:39Like my mom?
06:43What?
06:44My mom always cries.
06:46She says,
06:47Tsubasa, I'm sorry.
06:48It's okay.
06:51Why does she cry?
06:53It's all your fault.
07:04Rumi, it's been a long time.
07:06Me, too.
07:09From now on,
07:11I'm going to ask you about your mother and Yuudai.
07:17Hey, why did you invite me here?
07:21Do you have something to tell me?
07:25When I met you the other day...
07:28Aren't you going to get married?
07:31With someone else?
07:34With your mom?
07:39I have a child.
07:42She wants to be with me.
07:48Doctor.
07:50I'm sorry.
07:56I didn't know what to do.
07:59I was wondering why.
08:04That's...
08:06It's hard to change the family environment before the exam.
08:09I was wondering if I could teach you properly.
08:14I'm sorry.
08:24Do you know anything about marriage?
08:30Well...
08:37I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:42You don't want to tell anyone, do you?
08:46No, I don't.
08:48Thanks to you, I got good grades.
08:53I'm glad.
08:59Will you believe me?
09:01Of course.
09:03I'm sorry.
09:09I'm Furin.
09:17What?
09:19I heard that you have another family.
09:25You knew that I'm Furin?
09:30I see.
09:32I may have told you before.
09:35I've been taking care of him for a long time.
09:40When I was a kid,
09:42I played with him from morning to night.
09:46My mom...
09:49She worked hard to raise me.
09:54I'm glad I met someone I like.
09:58That's why...
10:01Even if I have another family,
10:04as long as my mom and I are happy,
10:08I don't mind.
10:12You're Furin.
10:15Is it a bad thing to be Furin?
10:21If I'm Furin,
10:24there must be a problem with my family.
10:29I don't care about my family.
10:32I just want to make someone happy.
10:36It can't be helped.
10:40I...
10:44I don't like people who claim to be Furin.
10:50What?
10:52You don't like people who claim to be Furin?
10:57That's...
10:59Your mom may be happy,
11:02but she's pushing her family to hell.
11:05That's Furin.
11:07Marriage is about making a vow of love.
11:12You can only choose one.
11:16I'm sorry.
11:20I have to go.
11:23Wait!
11:26Wait!
11:34Um...
11:38Did something happen?
11:41Yes.
11:46I was surprised.
11:52I'm in the same situation as you.
11:56Same situation?
11:59I grew up without knowing my parents' faces.
12:11Minori!
12:14Let's go.
12:17You love kindergarten, don't you?
12:19Everyone's waiting for you.
12:22Hold this.
12:24I had a poor life.
12:27Happy birthday to you.
12:30Happy birthday to you.
12:33Happy birthday, dear Mom's treasure, Minori.
12:40I knew you loved me,
12:43and I loved you, too.
12:47But...
12:49What present do you want?
12:52Dad.
12:55Why didn't you tell me you weren't home?
13:04It was a car accident.
13:06Furin gave birth to a child on his own.
13:10He must have been punished.
13:23Minori.
13:25Let's live with Grandpa from now on.
13:29With Dad?
13:36Grandpa.
13:38Where is my Dad?
13:42Does he have a family?
13:47Mom...
13:51loved someone she shouldn't have.
14:07Now that I know why Dad isn't here,
14:12I wonder...
14:15if I shouldn't have been born.
14:25I...
14:29I've been living with the feeling that I was a child of injustice.
14:37That's why...
14:40I've never thought...
14:43I couldn't help Furin.
14:49I'm sorry.
14:51I didn't know how you felt.
14:58No one...
15:01can make Furin happy.
15:06I...
15:09didn't want to be like a mother who died alone.
15:13That's why...
15:16marriage...
15:22has always been...
15:25a dream of mine.
15:29I finally found happiness.
15:36I'm glad, I'm glad.
15:40You too, Minori.
16:01Hello?
16:03Yutai?
16:06What?
16:09The park?
16:12Yeah.
16:17Make sure you play with Tsubasa.
16:22Bye.
16:29Yudai is...
16:33My husband.
16:36He's your father's replacement.
16:42No way...
16:45This is...
16:48A coincidence?
16:57Don't tell me...
17:02You knew everything?
17:04You knew everything?
17:09Please say something!
17:11Sensei!
17:13The teacher...
17:18Is your husband's son?
17:25Do you think...
17:28Such a coincidence exists in this world?
17:34I...
17:36I hate you all for destroying my family!
17:51Now you know...
17:54Why I came to you.
17:59Sensei...
18:00Sensei...
18:04Was everything...
18:07A lie?
18:12We'll never meet again.
18:30I'm sorry.
18:49Yudai said he didn't notice.
18:54That...
18:56The person who supports me...
19:00Won't you be with me?
19:03I knew everything.
19:08If anything happens to Wataru...
19:19I think it's stupid...
19:23To tell the truth.
19:25I understand why you're angry.
19:33That family...
19:37Has a sense of guilt.
19:44I will never forgive you.
19:51Yahoo!
19:53Yahoo!
19:57Papa...
19:58Stop it.
20:00Is it over?
20:04But...
20:05That lady is looking at us.
20:15Does Papa know her?
20:19Why are you here?
20:20That woman...
20:22She's not here.
20:27So...
20:29You're doing family service.
20:32What are you doing here?
20:37Mama's not here.
20:39You're a good boy.
20:43Where did Mama go?
20:45Well...
20:47Mama...
20:48She's playing with her friends.
20:51With her friends?
20:53I see.
20:56What friends?
20:58I don't know.
20:59Minori's friend is Sara-chan.
21:04Maybe.
21:12It's a little boring, isn't it?
21:18It's a little boring, isn't it?
21:43It's definitely that woman.
21:45Even if you make fun of her...
21:48It's already been decided.
21:53I want...
21:56To have a child.
22:00Are you sure?
22:02Yes.
22:04I want to be with her.
22:06You want to be with her, right?
22:09Yes.
22:15I was chosen by Judas.
22:18But...
22:20Why am I so anxious?
22:36Who was it?
22:38Who was it?
22:39Are you okay?
22:40What?
22:41I can't get in touch with you at all.
22:43I'm not a child.
22:45What about dinner?
23:06Dinner?
23:12I don't remember.
23:36I don't remember.
23:48Wataru-kun.
23:50Kume-sensei quit.
23:53Did you know?
23:58It's too irresponsible to quit so soon.
24:01That man...
24:02He didn't have a ring, but he was married.
24:05Isn't that bad?
24:08I knew it.
24:09What?
24:11Then I'm glad you quit.
24:15It would be a nuisance if there was someone who would stir up the student's feelings.
24:20I'm not bothering you.
24:23You gave me my English score.
24:25That's because Wataru-kun worked hard.
24:27I'll lend you this problem book because your score will go up.
24:40That old lady is a witch after all.
24:44I will never lose.
24:50Hey.
24:51You told me that you got rid of everything.
24:53I don't understand.
24:56Are you stupid?
25:00I don't even have a fragment of my university diploma.
25:03I'm so confused.
25:08So what happened?
25:10You told Yudan everything about your son.
25:15Maybe.
25:17What do you mean by maybe?
25:26Huh?
25:28I just got a call from Yudai.
25:37It's over.
25:40I knew it.
25:41Yeah.
25:43Based on my work experience,
25:45husbands who have been cheated on by their wives suddenly feel relieved.
25:49It's like they don't have to lie anymore.
25:54Then they get back together and get a divorce.
25:59What is that?
26:02I think they've been talking about divorce with that woman for a few days.
26:11You know what?
26:13Based on my work experience,
26:15when Yudai comes home tonight,
26:17he will be very upset.
26:20Why?
26:22He wants to save money on medical expenses.
26:26And most of all,
26:27he wants to get rid of everything.
26:30That's why he comes out on purpose to improve his wife's mood.
26:35He is really stupid.
26:38I don't understand.
26:41He is really stupid.
26:50I'm sorry.
26:53I want to apologize for what happened the other day.
26:58I was not feeling well.
27:03I'm really sorry.
27:07I see.
27:08It's an important time now.
27:11Don't push yourself too hard.
27:15I won't.
27:21You know what?
27:25Is it really okay?
27:28What?
27:30We can get married, right?
27:35It's okay.
27:38I'm going to talk to Minori.
27:41But you have to be careful.
27:46It will take some time.
27:49You know that, don't you?
27:57I'm going back to work.
28:08A few days later.
28:20Hey,
28:21listen to me.
28:23Keiri told me not to drop this receipt.
28:26It's been tough lately.
28:31I have to pay my own salary.
28:34I have to eat bean sprouts every day.
28:36It's tough.
28:40But,
28:43I have no choice.
28:45What?
28:46Are you going to take me out for dinner?
28:47I have to go home today.
28:50I don't feel good.
28:55This will help me pay my salary.
28:58Thank you very much.
29:01I'm going to work now.
29:03See you later.
29:06Do you know how to use money in a man's pot?
29:12Hey, Matsuzaki.
29:13Yes?
29:16I'll treat you when I get my salary.
29:19I'll treat you anything.
29:22Thank you for the meal.
29:26What?
29:27It's cold.
29:36Mom, is this cream stew?
29:39Yes, it is.
29:41I added a carrot.
29:43Yay!
29:48I'm sorry to bother you.
29:50I'm sorry to bother you.
29:52I'm sorry to bother you.
29:54I'm sorry to bother you.
29:56I'm sorry to bother you.
29:58I'm sorry to bother you.
30:02Would you like to have dinner with me?
30:04Tsubasa, don't worry about it.
30:06I'll be rude if I put this here.
30:09I'll be rude.
30:11Good boy.
30:13But you have to clean up the toys over there.
30:15I forgot.
30:18Good luck.
30:22To be honest,
30:25I was worried about you.
30:29You said you enjoyed working.
30:31But you quit so soon.
30:34I thought you said something.
30:36I thought you said something.
30:46I knew it.
30:48I knew it.
30:53Minori.
30:56No matter what happens,
30:58I'm on your side.
31:00You can tell me anything.
31:04You can tell me anything.
31:08Actually,
31:10I heard there is another family
31:12I heard there is another family
31:14in your family.
31:22You mean...
31:26you're having an affair?
31:31No way!
31:35I'm home.
31:37Oh, you're here.
31:44What's wrong?
31:47What do you mean, what's wrong?
31:51What?
31:54How could you...
31:55How could you...
31:58How dare you!
31:59Shame on you!
32:01If you're not a father, you're not a child!
32:04Apologize to Minori!
32:22Minori...
32:26Oh...
32:28I'm sorry.
32:30When I think about it,
32:32maybe I should have started working when Tsubasa was in elementary school.
32:37I'm sorry for being so selfish.
32:40Don't worry about that.
32:44I understand how you feel.
32:47Children grow up so fast.
32:50While you're with him,
32:52give him a lot of love.
32:56Yes.
32:58And...
33:00How is he doing?
33:03I was surprised when I heard he was sick.
33:06The doctor said he was lucky to be able to detect it in the first place.
33:10Thanks to the medicine, his condition is stable.
33:14Thank you for your concern.
33:18We're family.
33:20Of course we are.
33:23When I think about the future that will make such a kind mother sad,
33:30my heart aches.
33:42When Mr. Yudai comes home tonight, he'll be very upset.
33:48Mom...
33:51No matter what happens, I'll protect Tsubasa.
34:17I'm home.
34:20Welcome home.
34:25I sent you a message.
34:27It's about something important.
34:31Okay.
34:40I'm sorry.
34:41I'm sorry.
34:47I'm sorry for everything.
34:50It's my fault.
34:52You're right.
34:56It's over.
34:59I heard it from Tsubasa.
35:05Tsubasa?
35:07Yes.
35:08He said you were always crying.
35:12He said it was all your fault.
35:15I'm sorry.
35:17Tsubasa said that?
35:20When I was having a hard time with work and raising a child,
35:23I made you feel lonely.
35:28I'm sorry I didn't notice.
35:32Is that all you want to say?
35:35That's all?
35:37That's all?
35:40I was worried about you.
35:47About work?
35:49If you were worried, you should have told me.
35:54Miyake...
35:57Why didn't you tell Yudai what I know?
36:06I don't know.
36:08Maybe I couldn't tell him because I didn't have time to see him.
36:14But if you wanted to tell him, you could have done it by text or phone.
36:21You're right.
36:24By the way,
36:26is your boyfriend's son on your side?
36:36My boyfriend's son?
36:41Yes.
36:43He's into your Honey Trap.
36:46It's a bad way to put it, but I think it's still worth using.
36:53Worth using?
37:05The moon is beautiful, isn't it?
37:08Will tonight be the last night on earth?
37:12Darling, darling, I want to kiss you.
37:16Darling, darling, I want to go to heaven.
37:20We had a little fight, didn't we?
37:23Hello?
37:27Wait a minute.
37:31What?
37:32You didn't go to class.
37:38What's wrong?
37:41Nothing.
37:43What's for dinner?
37:45I'm going to draw a girl who likes wings.
37:48Yay!
37:49Let's draw together.
37:51Yes!
38:00Inori...
38:03Why?
38:08Dad!
38:13Wataru?
38:16Why?
38:27Sukishiro Jewelry?
38:29We can be happy only if we cherish Inori.
38:35Do you know where that bracelet is from?
38:38Sukishiro Jewelry, right?
38:40It's Inori's father.