Crash Course in Romance (2023) Ep 7 English SUB.
Category
📺
TVTranscript
00:01:30But why are we getting off here?
00:01:33Did we come here to buy side dishes?
00:01:35It's already this late.
00:01:36I know.
00:01:37The store is already closed.
00:01:40That's weird.
00:01:43It's a total disaster.
00:01:44I was so nervous that I wanted to buy one more.
00:01:49Isn't that Suhwan?
00:01:50What is he doing here?
00:01:56Oh, my.
00:01:57Oh, my. What should I do?
00:01:59Oh, my.
00:02:08Yes, we're almost there.
00:02:09Shh.
00:02:10Don't say a word. Just the two of you.
00:02:13Go to the store and listen to me.
00:02:16What are you talking about?
00:02:17Just do as I say.
00:02:22Suhwan, no, Suhwan's mom is watching you from 20 meters away.
00:02:28Don't look back.
00:02:29I'm watching you.
00:02:30I'm watching you.
00:02:33Don't run away like you're going to buy a lunch box.
00:02:38Don't run away. Stay calm.
00:02:50The store is already closed.
00:02:53I'm hungry.
00:02:56I'm going to go home and cook today.
00:03:01Yes, Manager Ji.
00:03:02I'll call you back.
00:03:08Don't overdo it.
00:03:11What is it?
00:03:13I guess he didn't know the store was closed.
00:03:16He's so clumsy.
00:03:17He must be eating someone else's food.
00:03:21I'm disappointed.
00:03:22I know.
00:03:23Unexpectedly, your taste in food is simple.
00:03:28Hurry up and go. I have to listen to Ingang again.
00:03:30Yeah, okay.
00:03:31Let's go.
00:03:32I'll make you a sandwich.
00:03:34Yeah.
00:03:47Clear.
00:03:48Clear.
00:03:54Clear.
00:03:57Where's the car?
00:03:58It's in front of the convenience store.
00:03:59Fortunately, there's a seat.
00:04:01Why? Why? Why?
00:04:06Mosquito.
00:04:08If you get bitten, it goes straight.
00:04:11What's wrong with you?
00:04:13I think you look good.
00:04:15You must be weak.
00:04:17No, I'm not weak.
00:04:18I told you.
00:04:19I'm an influencer in the private sector.
00:04:21Yes, I know.
00:04:22You said you had a lot of influence.
00:04:24That's why I stopped you from going to the private sector.
00:04:26If it wasn't for my driving skills, I would have been in big trouble.
00:04:29I think I saw the car number.
00:04:31I have to buy a new car.
00:04:34Are you going to sell the car?
00:04:36Why do you buy a new car with that?
00:04:38Why do you sell a car?
00:04:39How much do you get?
00:04:40You can just buy one.
00:04:42Oh, you can buy more.
00:04:46I can buy a few more cars.
00:04:51I'm going to buy a car.
00:05:21I'll announce the winner of the September academic evaluation.
00:05:25Nam Hye-yi, class of 2021.
00:05:29This student received an excellent grade in the September National Union Academic Evaluation in 2022.
00:05:35I award this certificate.
00:05:37On September 21, 2022,
00:05:39Choi Jung-an, principal of Oryong High School.
00:05:42This student received an excellent grade in the September National Union Academic Evaluation in 2022.
00:05:45I award this certificate.
00:05:47On September 21, 2022,
00:05:49Choi Jung-an, principal of Oryong High School.
00:05:54I think it's the first time I've won the mock exam.
00:05:57Good job.
00:06:02Hye-yi won first place.
00:06:04Give her a round of applause.
00:06:06Oh, my.
00:06:14Bang Soo-ah, class of 2021.
00:06:20The contents are the same.
00:06:22You won first place in June.
00:06:24You've been doing well.
00:06:26Let's work harder.
00:06:32Lee Chun-jae, class of 2021.
00:06:36The contents are the same.
00:06:46Sun-jae.
00:06:48Yes?
00:06:49You just need to make up for the mock exam.
00:06:51You've inherited a good gene.
00:06:53You should do it every day.
00:06:55Oh, yes.
00:06:57Okay.
00:06:58Tell your mom I'll call her.
00:07:06Congratulations, Nam Hye-yi.
00:07:12First place in the whole school?
00:07:13Really? Hye-yi?
00:07:15Yes, she won first place in the whole school.
00:07:17Hye-yi got all the math right.
00:07:19Oh, my God.
00:07:20How can a person get all the math right?
00:07:22Hye-yi must be a genius.
00:07:24Oh, my God.
00:07:26Jae-woo.
00:07:28You should hit your back.
00:07:29This isn't a dream, is it?
00:07:32It hurts, Young-ju.
00:07:33This isn't a dream.
00:07:35Yes, it's reality.
00:07:36Enjoy it as much as you want.
00:07:39Young-ju.
00:07:40I thought happiness wasn't about grades.
00:07:42But I guess I didn't know that because I've never won first place.
00:07:45Oh, I'm so happy.
00:07:47I feel like I'm going to fly, Young-ju.
00:07:49Hey, hey, of course.
00:07:51If you win a gold medal in the Olympics,
00:07:53you'll feel great.
00:07:55It's not a loss for nothing.
00:07:58How can you get a perfect score right away
00:08:00after taking some tutoring?
00:08:03That's right.
00:08:04Hye-yi did her best, too.
00:08:06But Chi-yeol is the key assist.
00:08:20Yes, Young-ju.
00:08:21Oh, my God.
00:08:24Oh, my God.
00:08:26What's going on?
00:08:27Why are you so excited?
00:08:30Hye-yi did it.
00:08:31What?
00:08:33Aunt.
00:08:34Young-ju won first place in her class.
00:08:36She's the key assist.
00:08:39That's great.
00:08:40But isn't it obvious?
00:08:42Who did you get this from?
00:08:43That's right.
00:08:44You used to be so mean when you talked about it.
00:08:46But you're doing better now.
00:08:47I totally agree with you today.
00:08:48I respect you, sir.
00:08:50I don't know if it's a compliment.
00:08:52It's 100% compliment.
00:08:55I won't say anything.
00:08:57Look forward to it, sir.
00:09:02Yes.
00:09:03Yes.
00:09:05Good.
00:09:08Yes.
00:09:11You're my friend, but you're not my friend.
00:09:14I admit it.
00:09:15To be honest, your mock exam was better than mine.
00:09:18How can you get so good with just one pass?
00:09:23You were lucky.
00:09:24You got a signal.
00:09:26It's your skill.
00:09:27You should be proud of yourself.
00:09:29I should tell my mom.
00:09:31You don't get good grades just because you skip classes.
00:09:34Look at Hye-yi.
00:09:36Should I quit the academy and get mentoring from you?
00:09:39Like Geon-woo?
00:09:40What are you talking about?
00:09:41Geon-woo has never studied.
00:09:43I'm just telling you the direction.
00:09:44Are you talking about me?
00:09:47What about me?
00:09:48Why?
00:09:50It's nothing.
00:09:52Really?
00:09:55By the way, I have a question.
00:09:58Hye-yi, why did you appear on TV earlier?
00:10:02Hey, that's...
00:10:05Oh, it's not?
00:10:09Oh, I must have had a dream.
00:10:13Just eat.
00:10:15Huh?
00:10:17Yes.
00:10:18Enjoy your meal, too.
00:10:23Hey, hey.
00:10:24You look so sad.
00:10:34Look at your face.
00:10:36You've improved a lot.
00:10:39Is it because of Geon-woo's eating show?
00:10:41Maybe.
00:10:47What's wrong with you?
00:10:48Are you expressing your stomachache because of Hye-yi?
00:10:55Oh...
00:10:57I think she's really sick.
00:11:04Oh!
00:11:06Oh!
00:11:16Su-a!
00:11:20Su-a!
00:11:21Are you okay?
00:11:22Huh?
00:11:23Are you okay? Are you not sick?
00:11:25Oh, my goodness.
00:11:27Are you okay, Su-a?
00:11:29Oh, what's going on?
00:11:31Why are you in a hurry?
00:11:34Oh, my goodness.
00:11:35Oh, look at her.
00:11:36Look at her face.
00:11:37Look at the bruise on her face.
00:11:38There's no blood at all.
00:11:41I know, Su-a.
00:11:43I told you to refrain from drinking energy drinks.
00:11:46You drink them every night.
00:11:49My uncle told me not to feed you because it could have side effects.
00:11:54You have to control your concentration with your mental strength, Su-a.
00:11:58Oh, I'm so upset. What is this?
00:12:01Nam-hye won first place.
00:12:02Huh?
00:12:03Nam-hye won first place.
00:12:05Huh?
00:12:08Parents.
00:12:10Nam-hye won first place in religion.
00:12:19Nam-hye won first place in religion.
00:12:27Su-a.
00:12:28Why don't you take a day off today?
00:12:30Take a day off to recover.
00:12:38But if you do that, your progress will be delayed, right?
00:12:41You'll have a hard time later.
00:12:45Yeah.
00:12:46Let's cheer up a little more.
00:12:49What's the point of winning first place in the mock exam?
00:12:53If you look at the score, you're way ahead.
00:12:56You can find your place in the next exam.
00:12:59Huh?
00:13:08If you have a hard time adjusting during class, contact me in the middle.
00:13:12I'll be waiting for you at a nearby cafe.
00:13:15Okay?
00:13:20Oh, really.
00:13:22Hye-yi won first place in religion.
00:13:25Oh, I'm so annoyed that I can't even show it to her.
00:13:30Then I'll organize it like that.
00:13:32Yes.
00:13:37Yes, what's going on?
00:13:38Do you know Sun-jae's mom?
00:13:40Sun-jae shared Hye-yi's all-care class data.
00:13:44You didn't know.
00:13:45You need to keep an eye on Sun-jae.
00:13:48No, the data is data, but I'm worried.
00:13:51There's a lot of stuff like that.
00:13:53Why?
00:13:54I dated a boy who won first place in the first grade and a girl who won fifth place in the first grade.
00:13:58In the next exam, the boy fell 20th and the girl won first place in the first grade.
00:14:04No, well, Sun-jae...
00:14:05Don't worry.
00:14:07I'll take care of my son.
00:14:18Yes, Mom.
00:14:19Hey, Sun-jae.
00:14:21Did you really give Hye-yi all the care data?
00:14:24Are you crazy?
00:14:26Huh?
00:14:27It's not like that.
00:14:28No, it's not like that.
00:14:29Su-a's mom called me.
00:14:33No, why?
00:14:34My mom asked me to do it.
00:14:37Sun-jae.
00:14:38Sun-jae.
00:14:39Sun-jae.
00:14:40Sun-jae.
00:14:41Sun-jae.
00:14:42Sun-jae.
00:14:43Sun-jae.
00:14:44Sun-jae.
00:14:45Sun-jae.
00:14:46I begged you so much.
00:14:48Sun-jae.
00:14:49Huh?
00:14:50Yeah.
00:14:51Yeah, okay.
00:14:52If you can't do it, I'll do it.
00:14:54I'm not going to go to her mom and make her study again.
00:14:58All right?
00:14:59Huh?
00:15:00Just do it.
00:15:01I won't see my mom again.
00:15:03Hey, Sun-jae.
00:15:04Lee Sun-jae.
00:15:06Oh.
00:15:07Oh.
00:15:11Oh.
00:15:13Knock on the door.
00:15:15Lawyer.
00:15:16The clients want to postpone the meeting for an hour.
00:15:21Okay.
00:15:22Yeah.
00:15:23Just do it.
00:15:24Okay.
00:15:35Ha...
00:15:40Ha...
00:15:46Ha...
00:15:53Ha...
00:15:55Ha...
00:15:56Hmm.
00:16:27Hey, wait a minute.
00:16:31Hey, give me the receipt.
00:16:35Hey, give it to me.
00:16:36Hey!
00:16:38Hey, give it to me!
00:16:39Hey!
00:16:47Oh, I'm going to die.
00:16:51That's right. It's him. I'm sure.
00:16:53What is it?
00:16:54It's Lee Young-min's case. The iron ball.
00:16:56Actually, there was a complaint in the summer.
00:16:59Every night, someone said that he would die of noise by shooting an iron ball.
00:17:02He said he would die on the street.
00:17:04So I went to that alley.
00:17:06Someone suddenly looked at me and pulled me out.
00:17:09So I was chasing and missed it.
00:17:12This is him.
00:17:13This black hair across from Lee Young-min.
00:17:16His face didn't come out well, but I'm sure by looking at the overall feeling.
00:17:25Look.
00:17:26Lee Young-min's going out, so he's following him.
00:17:31Detective Bae.
00:17:32I found out what you ordered.
00:17:34Recently, in the Samdong Police Station,
00:17:36There was a report on the iron ball.
00:17:43I'm going to go like this.
00:17:47Then what else can I use with the condition that they are all natural water?
00:17:51A5 range.
00:17:53A5 range.
00:17:54That's right. Then P is 1 in 3, 1 in 8.
00:17:58You can get it like this.
00:18:00If you add them up, 121S is...
00:18:05Hey, are you far away? When does it end?
00:18:07Uh, soon...
00:18:15Uh, when is it?
00:18:16How many minutes, how many seconds?
00:18:17There are two questions left, so if it's eight minutes, it's over.
00:18:19Oh, eight minutes.
00:18:21Hey, cheer up.
00:18:22It's over soon.
00:18:27You're a little embarrassed, aren't you?
00:18:30Well, a little bit?
00:18:32I guess he fell in love with the teacher at the fishing spot.
00:18:34He's always talking about cheer up.
00:18:36I've only lived with women, so I think I want to follow like him.
00:18:43You must have been away from your dad for a long time.
00:18:45I heard you were abroad.
00:18:48Oh, yes.
00:18:52But I think I need to solve it quickly, but I don't think I can.
00:18:58Party?
00:19:01Oh, it's okay. I don't like parties.
00:19:04No, let's go down together.
00:19:06I'm spending a lot of money.
00:19:08No, no, it's really okay.
00:19:10I hate noisy and messy things.
00:19:12I don't even like my birthday party.
00:19:14Do it with your family.
00:19:15It's not between family members.
00:19:16Young-joon is waiting downstairs.
00:19:18Let's go together, cheer up.
00:19:20Yeah, let's go together.
00:19:21It's not anything else, it's Hye-yi's first-place celebration party.
00:19:23No, the player is on the MVP.
00:19:24If the director is out, use it.
00:19:26Oh, I didn't even use the lunch box on purpose.
00:19:29Can't we go together?
00:19:30I ordered jokbal, too.
00:19:32Jokbal is not good.
00:19:33Cucumber jokbal?
00:19:34Cucumber jokbal is delicious.
00:19:35Just eat a little and go.
00:19:36My brother didn't like jokbal very much.
00:19:37Look, Hye-yi wants this, too.
00:19:39Oh, Ji-ho and I don't know.
00:19:41Our Hye-yi is not that kind of character.
00:19:44How good is this?
00:19:46Why are you selling me again?
00:19:49Let's go together, cheer up.
00:19:53Let's go together.
00:19:56You know the rule, right?
00:19:58If you leave food, it's a crime.
00:20:01You have to solve your own problem.
00:20:03Get ready.
00:20:14Start!
00:20:21Start!
00:20:32It's really good.
00:20:34Eat more.
00:20:38It's so delicious.
00:20:44Let's have a toast.
00:20:48Have a drink.
00:21:04Thank you all for coming to this party.
00:21:08Especially Hye-yi, who replaced her dream of winning a gold medal with studying.
00:21:14And Mr. Choi, who led the miraculous result.
00:21:18Thank you so much.
00:21:20Cheers!
00:21:21Cheers!
00:21:38Let's eat.
00:21:42Oh, I made jokbal in a hurry.
00:21:44I should have emptied my stomach.
00:21:46What are you doing?
00:21:47It's a one-shot match.
00:21:48The last record is Kim Young-joo, 8.01 seconds.
00:21:51Nam Hyeong-sun, 8.03 seconds.
00:21:52Kim Young-joo wins.
00:21:54The previous record is Kim Young-joo vs. Nam Hyeong-sun, 3 to 3.
00:21:58You're so stupid.
00:22:02Hey, Nam Hyeong-sun, I can't admit it.
00:22:05Let's have another match.
00:22:07What are you talking about?
00:22:09Okay, let's do it.
00:22:10I'll do anything for you.
00:22:11You two, calm down.
00:22:13We're not the only ones here.
00:22:14There's a teacher today.
00:22:16Okay, let's have a team match.
00:22:18Your team, my team.
00:22:20I don't care.
00:22:21We don't get along.
00:22:24Kkakdugi?
00:22:26Kkakdugi is no fun.
00:22:28If we don't get along, we can fill it up.
00:22:35Hey!
00:22:517 to 0.
00:22:56Hey, why are you so slow?
00:22:59What are you doing?
00:23:00If you're here, you should have come right away.
00:23:01We're losing because of you.
00:23:05It's already 3 o'clock.
00:23:07Who's the one who said he had enough men?
00:23:10Oh, are you here?
00:23:12Yes.
00:23:13It's even brighter under the moonlight.
00:23:15You're so pure.
00:23:16Shall we change teams?
00:23:18It's not fun to win one-sidedly.
00:23:20No, I'm good with Chi-yeol.
00:23:23No, let's just go to the team and change the event.
00:23:26This was a game that was unfair in the first place.
00:23:28I don't care.
00:23:30We're fine with basketball.
00:23:33Whatever.
00:23:38Hey, what do you want to do?
00:23:40What's the use of not using your hands?
00:23:41We're handball players, so we're definitely at a disadvantage.
00:23:44If you look at it in real terms, it's either soccer or...
00:23:48Foot volleyball?
00:23:49Foot volleyball?
00:23:50Okay, foot volleyball.
00:23:51Let's go with foot volleyball.
00:23:52Oh, my God.
00:23:56Go!
00:24:03Oh!
00:24:12Oh, my God!
00:24:14The ball is too strong.
00:24:18Okay.
00:24:19Okay, calm down.
00:24:22Are you warmed up now?
00:24:23Look at the ball. Look at the ball until the end.
00:24:30Why are you giving it to me?
00:24:32Over there.
00:24:38Look at the ball. Focus on the ball.
00:24:44Oh, okay.
00:24:45Step on it. Step on it.
00:24:46Okay.
00:24:47Okay.
00:24:54Yeah!
00:25:02You were very excited.
00:25:05I don't think it's a ball.
00:25:08One more time!
00:25:10Our ball!
00:25:17One more time!
00:25:23Sir.
00:25:25Sir!
00:25:26Yeah? Why? What? What did I do?
00:25:29Huh?
00:25:30No, what...
00:25:31Why? What did I do?
00:25:34No, it's not that. Are you okay? I think you're overdoing it.
00:25:37No, I'm fine.
00:25:39I'm fine.
00:25:40Huh?
00:25:41I'm fine.
00:25:42Let's go.
00:25:43Let's go.
00:25:44Okay, serve.
00:25:45Okay.
00:25:48Okay.
00:25:53Sir!
00:25:54Yeah?
00:25:59My ball!
00:26:07Oh!
00:26:14Sir!
00:26:15Ji Yeol!
00:26:16Ji Yeol!
00:26:17Why? Why?
00:26:20Are you hurt?
00:26:21Are you okay?
00:26:24Ice.
00:26:38Look at me.
00:26:47Are you okay?
00:27:05Are you okay?
00:27:16Are you okay?
00:27:35Look at me.
00:27:39Are you okay?
00:27:46Are you okay?
00:27:49What the hell are you doing?
00:27:52It's not normal.
00:27:55You're not a woman. You're married.
00:27:57And you're doing this to your parents.
00:27:59What kind of reaction is this?
00:28:01No matter how much you're self-conscious,
00:28:03isn't it too much of a self-conscious?
00:28:07I had a hard time today.
00:28:10I've been out of my mind for a while.
00:28:14As the sympathetic nerves are activated,
00:28:17the autonomic nervous system is excited as it pleases.
00:28:20Yeah, that's possible.
00:28:22It's all because I'm healthy.
00:28:25That's possible.
00:28:26Sammy.
00:28:27Yes, go ahead.
00:28:28How much can the sympathetic nerves affect the autonomic nervous system?
00:28:33I'm not sure about that.
00:28:35Is there anything else I can help with?
00:28:45It doesn't fit.
00:28:47It doesn't fit at all.
00:28:50Yeah.
00:28:52Yeah, let's sleep.
00:28:53You'll be fine after you sleep.
00:28:57After you sleep,
00:29:00the sympathetic nerves are back to normal,
00:29:03and peace comes to my emotions.
00:29:08Relax.
00:29:12Sammy, turn off the light.
00:29:14Yes, I'll turn off the light.
00:29:17You know this.
00:29:21Relax.
00:29:32Are you okay, doctor?
00:29:44Okay.
00:30:14I'm sorry.
00:30:38It's a favorite item that the national team players use a lot.
00:30:41If you have any pain, please go to the hospital.
00:31:11I'm sorry.
00:31:27My heart is starting to throb.
00:31:30I thought I should go to the hospital first.
00:31:33This...
00:31:34This...
00:31:35This is something that can't happen.
00:31:37Who am I, doctor?
00:31:39I'm Choi Chi-yeol, a first-year teacher
00:31:41who pays more taxes than a celebrity.
00:31:43I'm a man who's been dating for a week.
00:31:46How could I...
00:31:49How could I have such a strange feeling for a married woman?
00:31:51My heart is throbbing.
00:31:54You look pretty.
00:32:09What kind of disease is this?
00:32:13Sir.
00:32:16I'm really...
00:32:17I'm really not that kind of person.
00:32:20I'm more rational than anyone else.
00:32:22It's reasonable and moral.
00:32:24I hate the path that I shouldn't take.
00:32:26Illegal, forbidden.
00:32:28I'm such a sickly confessionist.
00:32:32What the hell am I?
00:32:36Is it because I'm so lonely?
00:32:39Have I been looking too far ahead?
00:32:41Lack of affection or something like that?
00:32:43You already know it well.
00:32:45You're almost an expert.
00:32:48You're right.
00:32:50Mr. Choi.
00:32:52You don't have a relationship with people around you,
00:32:54except for students.
00:32:55You have a lot of boundaries.
00:32:57You have a lot of routine in your daily life.
00:33:02Humans
00:33:04are all lonely.
00:33:06That's why you have emotional dependence on the relationships around you.
00:33:10But Mr. Choi,
00:33:11because you don't do that,
00:33:13you feel a sense of rationality in an unexpected situation.
00:33:15To the other person.
00:33:18Tulkuk.
00:33:24Tulkuk?
00:33:28Then...
00:33:30Then what?
00:33:32What should I do?
00:33:34What?
00:33:35What should I do?
00:33:37I don't know.
00:33:39Emotions themselves are not wrong,
00:33:41so don't blame yourself too much.
00:33:46What if I do this?
00:33:48I'm going to do something I haven't done before.
00:33:50I'm going to expand my relationships.
00:33:53I'm going to meet a new person outside of the routine.
00:33:56Then naturally,
00:33:58that unpleasant feeling
00:34:01will go away.
00:34:23The weather is...
00:34:27It's getting cold.
00:34:31Yes, it is.
00:34:33It is.
00:34:35Wow,
00:34:37the college entrance exam will be here soon.
00:34:42Are you ready for the special lecture?
00:34:46Yes, well...
00:34:51Ms. Yoo,
00:34:52did you have a good time on your honeymoon?
00:34:54I couldn't go to the wedding because I had a lot of classes.
00:34:56I got divorced, sir.
00:34:58A year ago.
00:35:02Time really flies.
00:35:07Then let's have a cup of coffee later.
00:35:11I'm going to the elevator.
00:35:12You're here.
00:35:17Hey,
00:35:18you said you had a lot of classes.
00:35:20I know.
00:35:21Why are you crying?
00:35:23Are you making fun of me?
00:35:24You're so annoying.
00:35:26How long have you been married?
00:35:28You should live well.
00:35:32Oh, Ms. Jeong.
00:35:36I'm Ms. Jeong, Mr. Choi.
00:35:38Oh, Ms. Jeong.
00:35:40You know what you said last time.
00:35:43What? About the timetable?
00:35:45No, not that.
00:35:47My fan.
00:35:49A junior who plays this.
00:35:51Oh, my junior, Hye-yeon.
00:35:53Hye-yeon?
00:35:54Oh, her name is Hye-yeon.
00:35:55Oh, yes.
00:35:56Is Hye-yeon's blind date still valid?
00:35:58Are you going to have a blind date?
00:35:59Yeah, well, if you're not married yet.
00:36:02Oh, if you're married and divorced,
00:36:04I don't care.
00:36:06No, of course not.
00:36:08Oh, I'm going to faint when I hear about her.
00:36:10She's really okay.
00:36:12Is her grandfather a former minister?
00:36:15Anyway, anyway.
00:36:16She's a really good girl.
00:36:17She has a good family.
00:36:18Above all,
00:36:19maybe it's because she grew up well.
00:36:21She's not twisted.
00:36:22Do you know that?
00:36:23Can you give me a seat?
00:36:25Yes, when?
00:36:27Anytime.
00:36:28Don't hurry.
00:36:29Hurry up.
00:36:30Okay, I got it.
00:36:31I'll call you right away.
00:36:33You're serious, right?
00:36:34You're not saying anything else later, are you?
00:36:39You.
00:36:40You said it first.
00:36:42Right?
00:36:43Yes.
00:36:46If only I could turn my self-healing nerves back to normal.
00:36:50I'd love to.
00:36:54Okay.
00:37:05Why did you buy all this?
00:37:09Wasn't it a new bag of mixed coffee?
00:37:11I know.
00:37:13I needed this because I was going to eat waffles every meal because of Ji-hyo.
00:37:16It's good for customers who come to the store to have a cup of coffee.
00:37:18This is a trend at home cafes these days.
00:37:24It smells good.
00:37:25Right?
00:37:26You don't have to buy it at a cafe.
00:37:28It's good.
00:37:31You're so full.
00:37:43What is it?
00:37:44All of a sudden.
00:37:47Is the coffee funny?
00:37:48No.
00:37:50Let's laugh together.
00:37:52I mean, Mr. Choi.
00:37:54Oh, my God.
00:37:59No, I saw it yesterday, and I thought it was fair.
00:38:02No, he's a great man.
00:38:04He's got a lot of athletic nerves, but he's got a lot of pride.
00:38:06I was so angry.
00:38:08Isn't it so funny?
00:38:12I don't know what's funny.
00:38:15You know, it's kind of sloppy.
00:38:17I thought it was really rough at first.
00:38:19Don't cross the line.
00:38:21But even if I cross the line, I don't push it.
00:38:24No, I didn't have to go to the park yesterday, but I was dragged there.
00:38:28Isn't there a twist?
00:38:33Why?
00:38:36What else?
00:38:38Do you know that you have a phobia?
00:38:42Is it a phobia?
00:38:43It's not that kind of phobia.
00:38:45When a person starts to like someone,
00:38:49I keep wanting to mention him.
00:38:52That's exactly what you're doing right now.
00:38:54I'm talking about Choi Chi-yeol.
00:38:55Me?
00:38:57When did I do that?
00:38:58Do you know how many times you've mentioned Choi Chi-yeol today?
00:39:01I can't catch him, but I think it's about 20 times.
00:39:04No, I'm worried because he got hurt playing in the space yesterday.
00:39:09Oh, and he's the most grateful person to me right now.
00:39:12He's been so loyal to me all this time.
00:39:16Is that really all?
00:39:18Really?
00:39:20Hey, really?
00:39:22Of course, that's all.
00:39:23You're sick.
00:39:24There's no relationship between men and women.
00:39:26It's all your fault.
00:39:29Welcome.
00:39:30Welcome.
00:39:32I'm not here to buy side dishes.
00:39:34Who's the boss?
00:39:36Oh, it's me.
00:39:38What...
00:39:39Oh, yes.
00:39:40I'm from Kang Yeon-seo.
00:39:43Yes.
00:39:44By the way, a few months ago, you reported to the police station for the iron ball incident, right?
00:39:50I was wondering if I could hear the situation again that day.
00:39:54Yes.
00:40:03Yes, senior.
00:40:04Hey, where are you now?
00:40:05The side dish shop that reported the iron ball here.
00:40:07The side dish shop.
00:40:09I told you.
00:40:10I'm going to keep doing this.
00:40:12No, the iron ball incident is happening right now.
00:40:14How is this a kid's joke?
00:40:17It's loud.
00:40:18You come in quickly.
00:40:19Why?
00:40:20The team leader was a big guy right now.
00:40:22Oh, just go around.
00:40:25Okay, I'll be there soon.
00:40:35Oh?
00:40:36Mom!
00:40:37It's been a long time.
00:40:39I was a little sad because it was too short.
00:40:43Hey, mom.
00:40:45Yes?
00:40:46Just do it.
00:40:47I'm not going to see my mom again.
00:40:53Congratulations on winning first place in the meeting.
00:40:57What's on the side dish today?
00:40:59Oh, yes.
00:41:00Come on in.
00:41:01Come on in.
00:41:06What the hell are you doing?
00:41:09Why are you looking for a religious case?
00:41:12No, that's not it.
00:41:13You're laughing at me, aren't you?
00:41:15You've been crushing the team leader for years, so you look like a father, right?
00:41:18That's why you're ignoring me, right?
00:41:19No, but the team leader...
00:41:20This case is still...
00:41:22Shut up, man.
00:41:23Where are you going when the team leader is talking?
00:41:27I'm sorry, team leader.
00:41:28I'll play the game well.
00:41:32I'm just full of passion for no reason.
00:41:36Isn't that too much?
00:41:38No, it's not that I don't want to work.
00:41:40I'm going to do it.
00:41:41You've seen it all.
00:41:42It's not a piece of surgery.
00:41:43But do you just bury it?
00:41:45Do you cover it up?
00:41:46Really, here?
00:41:48Who's covering it up?
00:41:50What?
00:41:52Don't make it obvious.
00:41:54Be quiet.
00:41:55As much as you can.
00:41:57Senior.
00:41:58Lee Young-min's surroundings.
00:41:59The relationship with the new master.
00:42:00Dig it all up again.
00:42:03Keep your mouth shut.
00:42:05No, I don't think so.
00:42:08You should have told me earlier.
00:42:10Let's go together, senior.
00:42:12What do you eat for dinner?
00:42:14Do you want to go with me?
00:42:22Hey, Nam.
00:42:24Take care of this for me.
00:42:26What? Why are you giving it to me?
00:42:28We're starting right away.
00:42:29I'm going to use it when I wash my face.
00:42:31Oh, really.
00:42:34You're right.
00:42:35Let's go.
00:42:41Hey.
00:42:43Can't you just leave it on the stand and use it?
00:42:45Yes.
00:42:46Of course you can.
00:43:01Hey, it's P.E. class.
00:43:02Aren't you going out?
00:43:04It's P.E. class.
00:43:05Can't you hear me?
00:43:06Shut up.
00:43:07You go out.
00:43:08Leave me alone.
00:43:35Nice!
00:43:36Wow!
00:43:45What's wrong with this guy?
00:43:47He's not even sweating because he has a P.E. class.
00:43:55Nice!
00:43:58Are you okay, Eun-woo?
00:43:59Good luck!
00:44:00Wow!
00:44:04Eun-woo!
00:44:07Eun-woo!
00:44:08Eun-woo!
00:44:09Eun-woo!
00:44:10Eun-woo!
00:44:11Eun-woo!
00:44:12Eun-woo!
00:44:13Eun-woo!
00:44:14Eun-woo!
00:44:15Eun-woo!
00:44:16Eun-woo!
00:44:21Hey.
00:44:24Come here.
00:44:26You pushed him, right?
00:44:27Yes.
00:44:28Hey, hey, hey.
00:44:29Don't do that.
00:44:30Don't do that.
00:44:31Hey, hey.
00:44:32Don't do that.
00:44:33What's wrong with him?
00:44:34Hey!
00:44:37Study hard.
00:45:04Mom, what's wrong with me?
00:45:08The problems are popping up.
00:45:11Oh, no, I must be crazy.
00:45:13What do you mean?
00:45:14Why he popping comes out?
00:45:16The problems are popping up!
00:45:21Choa, be calm.
00:45:22Calm down.
00:45:23Listen to my mom and go home.
00:45:25I can't.
00:45:26I told you to study hard.
00:45:30God...
00:45:31Calm down and listen to me.
00:45:34Sua, let's take a deep breath. Slowly.
00:45:40Slowly.
00:45:42Yes, good job, my daughter.
00:45:45Sua, control your mind again.
00:45:48Take a deep breath.
00:45:52If you do that again, I'll...
00:45:57Okay, I got it.
00:46:01Let's go.
00:46:07I was really surprised.
00:46:09How can the first place in the group dance be Ban Cha-ji's daughter?
00:46:12Was she always that good?
00:46:14I think she was just going back and forth between the top 20 of the whole school.
00:46:17But how could she suddenly...
00:46:20I thought she would come out of our all-care kids.
00:46:23I know.
00:46:25It's like a rat.
00:46:27I don't know if it's because I stole someone else's textbook and studied it.
00:46:30What are you talking about?
00:46:32What did she steal?
00:46:33Sun-jae.
00:46:35He said he leaked the all-care data to Hye-yi.
00:46:39Does that make sense?
00:46:41If Sua hadn't noticed, she would have kept doing it.
00:46:44No, but...
00:46:46Just because you got some data, do you suddenly get first place in the group dance?
00:46:50If you study hard, you can do it.
00:46:53It's really hard to get this far in the mock exam.
00:46:57By any chance, aren't you going to get a tutoring course?
00:47:00How can I get a tutoring course?
00:47:03I don't know.
00:47:04I heard your father is running a business in the Philippines.
00:47:07I don't know if he'll give me a lot of money there.
00:47:27Oh, I'm sorry.
00:47:30I was a big fan of yours.
00:47:32It's amazing that you're in front of me.
00:47:34I keep hesitating.
00:47:36Look at it as much as you want.
00:47:38I didn't ask you to come.
00:47:41I guess you're a cold-hearted man.
00:47:44When I saw the video, you were full of energy, you were good at jokes, and you were friendly.
00:47:49You're actually a little chic.
00:47:52The concept of passion in the lecture.
00:47:55If it's a fake, it's a fake.
00:47:57I don't have anything to say even if it's a double personality.
00:47:59As for me, it's an effort to focus more on the kids.
00:48:06Come to think of it, I have a concept when I work.
00:48:10I think there's at least one mask that modern people use in society.
00:48:25It's a little dry, isn't it?
00:48:32It's good to have wine with you, but you have to go to class.
00:48:35Do you like wine?
00:48:37Just sometimes.
00:48:39You're really cool.
00:48:43You're good at math.
00:48:45I play the piano a little bit, but I have zero sense of numbers.
00:48:48I can't memorize my phone number or my birthday, so sometimes I get confused with mine.
00:48:56You were too honest.
00:49:00You don't have to say this.
00:49:02I'm a piano lover.
00:49:04I can't even play chopsticks.
00:49:08Really?
00:49:09Yeah.
00:49:17I'm sorry.
00:49:18It's our first meeting, but we can only talk for about an hour.
00:49:22Then I'll see you next time.
00:49:24If it's okay with you, let's have a glass of wine.
00:49:27Okay.
00:49:28I'm a nocturnal person.
00:49:30Yeah, it's nice to meet you.
00:49:33You're pretty and have a good personality.
00:49:35As expected, she wasn't the only one who looked pretty.
00:49:38There was only a momentary mistake.
00:49:40I'm perfectly normal.
00:49:43So what's the appropriate value?
00:49:45If you write the formula, the answer is 16.
00:49:51Don't approach these problems in a formula.
00:49:53If you approach it with a graph, you can approach it much easier.
00:49:56Okay?
00:49:57All right.
00:49:58Solve the application problems in the back.
00:50:00If you have anything to leave, check it.
00:50:01Yes.
00:50:02Let's stop here today.
00:50:03Thank you for your hard work.
00:50:04You did a good job.
00:50:08Okay.
00:50:09Let's not miss the peak of the boundary.
00:50:12Boundary.
00:50:13Boundary.
00:50:18Thank you for your hard work.
00:50:21Thank you, uncle.
00:50:22By the way, your sister...
00:50:29Are you done already?
00:50:31Yes, it's over.
00:50:34Wait a minute.
00:50:43It's almost done.
00:50:44It's almost done.
00:50:50Sir!
00:50:51Sir!
00:50:52You have to take the lunch box.
00:50:53Sir!
00:50:54This one!
00:50:55What are you doing?
00:50:56Wait a minute.
00:50:57Wait a minute.
00:50:58No, you have to take the lunch box.
00:51:02I'll take it.
00:51:08You're really weird today.
00:51:11You're still in pain, aren't you?
00:51:12Because of yesterday's injury.
00:51:14It's okay.
00:51:15Don't worry about it.
00:51:16Of course I'm worried.
00:51:17I shouldn't have dragged you out.
00:51:20You should have exercised for the rest of your life.
00:51:25Do you have time tomorrow?
00:51:26After the meeting?
00:51:29I don't have time.
00:51:30Why?
00:51:31Oh, there's a hospital I've been to since I was a player.
00:51:34If you get hit by the director there,
00:51:36The pain goes down like a ghost.
00:51:38Oh, it's okay.
00:51:39I don't believe in alternative medicine.
00:51:41I don't know what alternative medicine is.
00:51:45Trust me.
00:51:46I lost my body.
00:51:49If you talk to the director there,
00:51:51He'll let you go late.
00:51:52It's not that far.
00:51:53It's Sangdo-dong.
00:51:54Come with me tomorrow.
00:52:00Together?
00:52:01Yeah.
00:52:02It's good to go during the day, but you're so busy.
00:52:04Come with me tomorrow.
00:52:05I haven't seen you in a while.
00:52:07Oh, right.
00:52:09Then I'll call you when I know you're leaving.
00:52:11Call?
00:52:13Take care.
00:52:28No, well...
00:52:30It's not like we're going on a date.
00:52:33It's true that my wrist is bad.
00:52:36For a teacher like me,
00:52:38The hand is a life line.
00:52:42Okay.
00:52:44You did a good job.
00:52:46There's no other intention.
00:52:49Not at all.
00:53:00Is it too much?
00:53:02You have to stay a little longer to look masculine.
00:53:07No.
00:53:09It's good to be neat.
00:53:12Neatly.
00:53:16I haven't been shopping lately.
00:53:19There's nothing to wear.
00:53:25What's the point of luxury goods?
00:53:28I can't even wear it if it's a trend.
00:53:36What are you doing now?
00:53:38Why are you choosing clothes when you're going to the oriental medicine hospital?
00:53:41You must be crazy.
00:53:45Should I wear jeans?
00:53:48Yeah, jeans.
00:53:51I'm going to pick out the tickets for the Tokyo concert.
00:53:55Hello.
00:53:56Hello.
00:53:58What's wrong with your fashion today?
00:54:00Did you go grocery shopping?
00:54:01What's that?
00:54:07Is that how you live? My style?
00:54:11No, it's casual.
00:54:13Casual?
00:54:14Yeah, well...
00:54:16It's natural.
00:54:19Casual, natural?
00:54:23Honestly, it's a little weird.
00:54:25What's wrong with you today?
00:54:26Oh, my God.
00:54:29Keep that in mind.
00:54:32Oh, my God.
00:54:56Oh, yes.
00:54:57How are you?
00:55:00No, I just got off work.
00:55:02Yes, office.
00:55:05Yes, now?
00:55:08Oh, are you near here?
00:55:18I was thinking about it.
00:55:20But you're such a good lawyer.
00:55:22I know you're a very good lawyer.
00:55:25I closed my eyes and cried.
00:55:28I wanted to see you.
00:55:30What a kid.
00:55:33So are you investigating the police now?
00:55:36That's right.
00:55:37First of all, your parents sued me.
00:55:40Really.
00:55:41I'm so upset.
00:55:43No, group assault.
00:55:44What do you mean?
00:55:45My mom is the chief of police in our neighborhood.
00:55:48That doesn't mean I can follow the kids around for 24 hours.
00:55:52I don't know what they're doing.
00:55:55If they hide it,
00:55:56Is there any way we can find out?
00:55:59Thank you for coming.
00:56:01Let's check the investigation first.
00:56:14Teacher!
00:56:15Teacher!
00:56:19You have to take this.
00:56:21Oh.
00:56:24Oh, I forgot. I'm in a hurry.
00:56:28Oh, a little.
00:56:29I'll go.
00:56:31Be careful driving.
00:56:37Tutoring?
00:56:40Chae Chae-yeol is tutoring?
00:56:43Uh, Nam Hae-yi.
00:56:45Nam Hae-yi.
00:56:47I think he's a kid from our school.
00:56:48Find out everything you can find out.
00:56:50From recent grades to oriental medicine.
00:56:53Let's keep in touch.
00:56:54Good luck.
00:56:57Chae Chae-yeol.
00:56:59You're stuck with me.
00:57:19Oh, my God.
00:57:21Oh, my God.
00:57:47Hello, sir.
00:57:48You're here.
00:57:49Yes.
00:57:52Oh, my God.
00:57:54Oh, it's 12 minutes and 45 seconds late.
00:57:56I had a meeting.
00:57:59You're here, Chae-yeol.
00:58:00Perfume smell.
00:58:02Perfume smell is terrible.
00:58:10Shall we start the class?
00:58:19I heard you're going to see Dr. Nam after class, Chae-yeol.
00:58:21Yeah, why?
00:58:24Wouldn't it be better to change your clothes?
00:58:26It's a little messy.
00:58:27Put on some makeup.
00:58:29It's been a while since I've seen Dr. Nam.
00:58:32It's not polite.
00:58:36Yeah, right.
00:58:41Do you want me to do a lot?
00:58:42Yeah, a lot.
00:58:45It's okay.
00:58:49Okay.
00:59:19Okay.
00:59:50I don't know what you're doing.
00:59:53If they hide it,
00:59:55Is there any way we can know?
01:00:20Yes, sir.
01:00:33It's been a long time since I've seen Dr. Nam.
01:00:35How is this a kid's joke?
01:00:50What are you?
01:00:51What the hell are you doing these days?
01:00:56What do you do every night like a thief cat?
01:00:59What's your job?
01:01:01Tell me.
01:01:02Tell me.
01:01:03What the hell are you doing?
01:01:05Hee-jae.
01:01:06Hee-jae.
01:01:08Hee-jae, tell me.
01:01:14Oh, my God.
01:01:15Oh, my God.
01:01:46Oh, my God.
01:01:54Oh, it's over.
01:01:55I have to go right away.
01:01:56The teacher is waiting.
01:02:00No.
01:02:03Oh, yes.
01:02:05Yes, I have to go.
01:02:07What?
01:02:08What?
01:02:09No, I have to go.
01:02:10Let's go quickly.
01:02:11Yes, let's go.
01:02:13Guys, if you're bored, take it out of the fridge.
01:02:16You can eat it right away.
01:02:18Mom.
01:02:20You don't have to hurry.
01:02:21Take your time.
01:02:22Sister.
01:02:23Can't I follow you?
01:02:24I'm looking for Chi-yeol.
01:02:25Hurry up. The teacher is waiting.
01:02:27I'm going.
01:02:34Why are you following me?
01:02:36Ouch!
01:02:43I don't think it's a simple inflammation.
01:02:46Do you usually use your wrists a lot?
01:02:49If there is continuous pressure on the wrist,
01:02:53As this ligament thickens,
01:02:55It stimulates the central nervous system and causes pain.
01:02:59In our oriental medicine,
01:03:01It's called Su-geun-kwan-Jung-woo-geun.
01:03:05What do you do?
01:03:07I teach students.
01:03:08Oh, you're a teacher.
01:03:10I'm not a public educator.
01:03:12I'm a teacher.
01:03:13It's not just a teacher.
01:03:15He's a teacher who makes a lot of money and is doing well.
01:03:19Get a lot of credit.
01:03:21Yeah?
01:03:22I'll have to put a lot of money in it.
01:03:31I don't know how much money I make,
01:03:34My body is very trash.
01:03:36It's a mess.
01:03:37It's a mess.
01:03:39But it's a human body.
01:03:40Trash is a little...
01:03:41It's very weak, and it's drooling.
01:03:45The original energy is weak,
01:03:47Excessive stress.
01:03:50You've completely neglected your body.
01:03:53I don't think I can sleep well at this rate.
01:03:56Do you have insomnia?
01:03:59How do you do that?
01:04:00What should I do?
01:04:02I'm not a fortune teller.
01:04:03I'm telling you.
01:04:05Take some medicine and get some sleep.
01:04:09I don't think it's going to work at once.
01:04:11Come in whenever you have time.
01:04:13But I'm not the kind of person who has time so often.
01:04:16If you want to die, do whatever you want.
01:04:18If you leave it like this,
01:04:20You'll go to the gate of hell.
01:04:22Young man.
01:04:24Go up first.
01:04:26Yes?
01:04:27Aren't you going to treat your hands?
01:04:28Do you want to sit down and get hit?
01:04:35Here's the medicine.
01:04:37Neck, head, back of the hand, wrist, stomach, ankle, back of the foot.
01:04:43I'm going to put it like this.
01:04:44Is it your head?
01:04:45Here, here, here.
01:04:47Relax your body.
01:04:48Wait a minute.
01:04:49I don't have a good wrist.
01:04:50Why do you get hit on the head?
01:04:51You said you had insomnia.
01:04:53Are you nervous?
01:04:54How can I hold your hand?
01:04:56Oh, it's okay.
01:04:57What do you mean by hand?
01:04:58So, what kind of man is drooling?
01:05:00It'll be over soon.
01:05:02Wait a minute.
01:05:14How is it?
01:05:15Do you think your wrist is better?
01:05:17If you take medicine, it'll come out right away.
01:05:19Yeah, well, I think so.
01:05:21You can talk a little bit, but you're really good, director.
01:05:24You have a good drool.
01:05:26If you have time, go get some drool.
01:05:28You heard that, didn't you?
01:05:30You're going to go to the gate of hell.
01:05:33I don't believe in the world of death.
01:05:35There's a lot you don't believe in.
01:05:38Oh, teacher.
01:05:40How old are you?
01:05:42Why did you eat so much at your age?
01:05:47No, I thought you were a little younger than I thought.
01:05:50No, it's okay.
01:05:52Why?
01:05:53Oh, when I was drooling,
01:05:55It's not that I'm scared.
01:05:57I'm so sensitive to injections or prickles.
01:06:00What's that?
01:06:01Really?
01:06:02Let's go eat something.
01:06:03I didn't even pack my lunch.
01:06:04I'll treat you today.
01:06:05It's not that eating is important.
01:06:07You're misunderstanding.
01:06:08How about Chueo-tang?
01:06:10If you go a little further from here,
01:06:11There's a 24-hour Chueo-tang restaurant that I know.
01:06:14I'll have to meet you while I'm out.
01:06:16It's a good day today.
01:06:18Excuse me, Mr. Nam Haeng-seon.
01:06:23I memorized my name.
01:06:25Exactly.
01:06:27Yeah.
01:06:31Let's go.
01:06:50I'm not afraid.
01:06:53I'm really not afraid.
01:06:55Anyway, there's a back street.
01:06:57You can go straight.
01:06:59I'm here.
01:07:02Is this the neighborhood?
01:07:04Why? Do you know the neighborhood?
01:07:07I don't know.
01:07:09Actually, that's where my mom used to run a restaurant.
01:07:13After my mom died, a close aunt took over.
01:07:17I'll remember this day for a long time.
01:07:20Oh, go straight and cross the intersection.
01:07:23And turn right at the alley.
01:07:30It's here?
01:07:32Yeah.
01:07:34It's a little old, but...
01:07:36You know this is a good restaurant, right?
01:07:38You have to pick it up during the day.
01:07:40There were a lot of ads when my mom ran a restaurant.
01:07:42Even if my mom's mouth is a little empty,
01:07:44She had a good taste and a good heart.
01:07:48I'm going to go.
01:07:50I'm going to go.
01:07:52I'm going to go.
01:07:54I'm going to go.
01:07:56I'm going to go.
01:07:59I'm going to go.
01:08:05This is a refrigerator.
01:08:07Who wants to eat?
01:08:09It's better to have something in your stomach.
01:08:11Come on.
01:08:13But it's good to have coffee.
01:08:15It's better to have something in your stomach.
01:08:17I'm going to eat.
01:08:19Refrigerator.
01:08:21What do you think of people?
01:08:29It's one of my favorite restaurants.
01:08:35I'm going to go home.
01:08:37Come back again.
01:08:39Welcome.
01:08:45That's why you're so slow.
01:08:47I made you a meal.
01:08:59You know those memories that make you stand up again?
01:09:24That aunt's restaurant is like that to me.
01:09:26That's why I lost my mind.
01:09:28Half price?
01:09:29I told you to pay half price for the rent.
01:09:31Isn't it weird? As soon as you buy a building?
01:09:33Shall we have a party?
01:09:34What?
01:09:35You and Hye-yi and Jae-ho.
01:09:36What do you call it? Warm affection?
01:09:38Come out again. Unmarried.
01:09:40What the hell are you doing now?
01:09:43Is there a woman you meet?
01:09:46A pianist's beauty.
01:09:47The house is full, too.
01:09:58To be continued.