Crash Course in Romance (2023) Ep 12 English SUB.
Category
📺
TVTranscript
00:01:00What?
00:01:01Hey, hey, hey, hey, why are you doing this?
00:01:05Brother, brother, what did I do wrong?
00:01:08Brother, brother, what did my brother do wrong?
00:01:17Please catch him.
00:01:20Hey, Sun-jae.
00:01:23What is it?
00:01:26Hey, Seon-jae!
00:01:28Hey, Seon-jae!
00:01:32What's going on?
00:01:34It's your brother.
00:01:36It's my brother.
00:01:38What should I do?
00:01:42What should I do?
00:01:50Seon-jae...
00:01:56Shock!
00:01:58Seon-jae, who was in the U.S.
00:02:00He must have been driving at home.
00:02:02He was just arrested by the police.
00:02:04Seon-jae was sentenced to death.
00:02:06Oh, my God. Is that true?
00:02:08No wonder it was so noisy outside.
00:02:10Then what does it mean that he went to study abroad in the U.S.?
00:02:12What about Ivy League?
00:02:14It's all a lie.
00:02:16It's a big deal.
00:02:20You've been through a lot.
00:02:22That's right. Thank you.
00:02:24Seon-jae's mother...
00:02:26I mean, I lived thanks to you.
00:02:28I should have been a detective.
00:02:30You cleaned up the boy's room.
00:02:32You cleaned up the boy's room.
00:02:34You cleaned up the boy's room.
00:02:36I did what I had to do.
00:02:38No, it was possible because of you.
00:02:40No, it was possible because of you.
00:02:42Oh, my God.
00:02:44What should I do?
00:02:46If there's anything I can help you with,
00:02:48If there's anything I can help you with,
00:02:50I'll help you.
00:02:52You're a reliable person.
00:02:54It's not just a story I know.
00:02:56I'm a director.
00:02:58Oh, Seon-jae's entrance exam.
00:03:00Oh, Seon-jae's entrance exam.
00:03:02Oh, Seon-jae's entrance exam.
00:03:04I keep getting calls.
00:03:06I keep getting calls.
00:03:08Call me anytime.
00:03:38What's up?
00:03:40What's up?
00:03:42What's up?
00:03:50Mom.
00:04:00Why are you here?
00:04:02Why are you here?
00:04:04Don't you know the midterms are the day after tomorrow?
00:04:06Don't you know the midterms are the day after tomorrow?
00:04:08Seon-jae...
00:04:12Hurry up and go.
00:04:18Lee Hee-jae, October 24, 2002.
00:04:20Lee Hee-jae, October 24, 2002.
00:04:22Is that right?
00:04:32You know this person, right?
00:04:34You know this person, right?
00:04:36You know this person, right?
00:04:38You know this person, right?
00:04:40No.
00:04:42Have you seen this person?
00:04:44Have you seen this person?
00:04:56He's your mother.
00:04:58He's your mother.
00:05:10He's your mother.
00:05:14Please call the ambulance.
00:05:16Please call the ambulance.
00:05:22This is Yeon Seo-jin of TNA law firm.
00:05:24This is Yeon Seo-jin of TNA law firm.
00:05:26What about the warrant?
00:05:28We will immediately release the warrant after the arrest is first...
00:05:30I will immediately release the warrant after the arrest is first...
00:05:32Were you arrested in the home council?
00:05:34Emergency arrest should have the concerns of evading or chasing the evidence.
00:05:36Adjusting chinese police equipment is no longer possible.
00:05:38Can you prove that?
00:05:40But, ma'am, he ran away as soon as he saw me.
00:05:43Isn't it a matter of search without a warrant?
00:05:47You know that searching without a warrant is illegal, right?
00:05:49Ma'am.
00:05:52Lawyer.
00:05:54In this kind of case,
00:05:56I think it's best to ask what the crime of emergency arrest is.
00:06:01Did you know what the crime was?
00:06:04Ha...
00:06:07That's not possible.
00:06:09I just argued because the crime of emergency arrest seemed obvious.
00:06:17What is the crime?
00:06:21Murder.
00:06:33The crime of emergency arrest is murder.
00:06:51Thank you for going to the police station with me.
00:06:55But I felt like I had to go with you.
00:06:57I thought Sun-jae would be so surprised.
00:07:00He's a best friend of Hye-yi's, so...
00:07:02I know.
00:07:05Hye-yi told me many times.
00:07:15And...
00:07:18About Chief Ji,
00:07:21I got a little excited for no reason, but actually...
00:07:25Let's...
00:07:29Let's stop talking about that today.
00:07:32Let's go.
00:08:02Is he at the police station?
00:08:04I don't know.
00:08:06Sun-jae's mom and Sam and I came out first.
00:08:09Sun-jae will be okay, right?
00:08:11I don't know. I think there was a misunderstanding.
00:08:14Sun-jae was so worried about his brother.
00:08:17Well, I've been through a lot of things, too.
00:08:19When I heard that Jae-woo was in a detention center,
00:08:21my hands and feet were shaking.
00:08:22How scary would it be if Ji-young was caught right in front of me?
00:08:26But since when did you know?
00:08:32I don't know.
00:08:53Sun-jae, are you okay?
00:08:55Give me a call.
00:09:02Okay.
00:09:12Let's stop talking about that today.
00:09:22Was it too rough?
00:09:33What do you want me to say?
00:09:35I told you to stop.
00:09:49No.
00:09:50No.
00:10:02Oh, I don't know.
00:10:03He's the only one who gets on my nerves.
00:10:06I won't do it, either.
00:10:09I won't do it.
00:10:16Why?
00:10:17I have a poster shoot tomorrow.
00:10:19I think you should take a look.
00:10:21Why? Is it weird?
00:10:24Wait a minute.
00:10:31Yeah, where are you going?
00:10:37Boss, the abalone I bought last time was really good.
00:10:40I can't. It's expensive today. I'll buy it next time.
00:10:42I like it better today.
00:10:43I'll buy it next time.
00:10:44Where are you going? Don't go anywhere else.
00:10:47Oh, Mr. Nam.
00:10:49It's okay.
00:10:50Take it. I'll give you a discount.
00:10:52Yes.
00:11:00Yes.
00:11:02No, I don't need a machine.
00:11:05Yes.
00:11:07I saw a video of you talking about Mr. Nam.
00:11:12I didn't know there was such a story.
00:11:13That's great.
00:11:14There's nothing great about it.
00:11:16No.
00:11:17My nephew raised me like a daughter.
00:11:20I'll give you half the price of cucumbers.
00:11:21Oh, it's okay. You should have something left.
00:11:24Just add a few more.
00:11:25Okay, okay.
00:11:27Please put it here.
00:11:29By the way, your face is wide open.
00:11:32Your lover must be making you happy these days.
00:11:36Yes.
00:11:38Five dollars.
00:11:44I can't believe you made me do it.
00:11:46You didn't even tell me to do it.
00:11:49Yes, sell a lot. I'll be back.
00:11:52Oh, you're so nice.
00:11:55Yes, that's great.
00:11:57Oh, that's good.
00:11:58Yes, like that.
00:12:00Good.
00:12:02Wait a minute. I'll clean up the table and go to the bookstore.
00:12:05Kyu-chan, take it out.
00:12:11Weren't you on the phone today?
00:12:12I got a call from IBS and Top and Top.
00:12:15I rejected it moderately.
00:12:17The director was curious about the shoot, so I told him you were doing well.
00:12:22Oh, yeah.
00:12:34It's a little weird to text an apology.
00:12:38I don't know.
00:12:40Yeah, at least we should talk on the phone or face to face.
00:12:44Sir, let's go back to the shoot.
00:12:47Okay, let's go.
00:12:52I'll take it. Let's go well this time.
00:12:54Yes, that's good.
00:12:56Yes, okay. Thank you.
00:12:57Yes, okay.
00:13:02Oh, I saw it on the monitor.
00:13:04Of course. Who's the model?
00:13:09Yes.
00:13:18Why don't we have a meeting with the management team to start at 11 o'clock?
00:13:22I've been getting a lot of text messages saying that I want you to come as soon as possible.
00:13:25I guess you have a lot to decide on.
00:13:26Yeah, like that.
00:13:27What about 10 o'clock?
00:13:30Okay. Instead, tell Jung-eun to organize it well so that she won't be in the middle.
00:13:33What?
00:13:36Is it Jung Sung-hyun?
00:13:40You're Jung Sung-hyun, right?
00:13:42Hey, it's been a long time. I almost didn't recognize you.
00:13:47Wow, you've lost a lot of weight. How many kilos did you lose?
00:13:50I think you've got the wrong person.
00:13:53No, it's Sung-hyun.
00:13:58Oh, yeah, well, from your point of view, it could be a little hard.
00:14:02I understand.
00:14:03Oh, but I was curious about how you live.
00:14:05I often talk to the kids about you.
00:14:07You've got the wrong person.
00:14:09Isn't it Jung Sung-hyun from Daesun Middle School?
00:14:12Why are you in class 3 in the second grade?
00:14:14No, it's not.
00:14:15Our teacher has to move to the next schedule.
00:14:20Oh, yes, I'm sorry.
00:14:22You look so much like a friend.
00:14:25I'm sorry.
00:14:29Hey, he said no, but he keeps turning around.
00:14:32You really look like him.
00:14:33Yeah.
00:14:34He's a big brother.
00:14:48It's almost lunchtime, but Sun-jae won't come at all?
00:14:53Call?
00:14:56I don't answer.
00:14:57To be honest, I was a little confused when I heard my mom yesterday.
00:15:00Hey, you and Sun-jae.
00:15:04It's not just what you see on the outside.
00:15:06If you open the lid, there are stories and difficulties.
00:15:11Honestly, I reflected on myself.
00:15:14I didn't make it obvious, but I was a little jealous that you guys were perfect.
00:15:18They're so perfect.
00:15:22Oh, but you're not enough.
00:15:27Oh, I'm sorry.
00:15:30Don't worry.
00:15:31I know what you mean.
00:15:32But at the moment, I thought about it again.
00:15:35Maybe I have a secret of birth that I don't know.
00:15:40Hey, as you know, I don't look like my mom.
00:15:44No, you look alike.
00:15:45What?
00:15:46Except for height and double eyelids.
00:15:50Yeah, you look alike.
00:15:53Don't insist.
00:15:54You don't look alike.
00:15:56So I've been thinking about this scenario.
00:15:58When I was born, I switched with another kid at the OB-GYN.
00:16:02But I didn't know that, and I thought my mom and dad were my real parents.
00:16:06And the kid who switched with me...
00:16:08Hey, but why isn't Lee Sun-jae coming?
00:16:10Yeah, it's him.
00:16:11Me?
00:16:12Yeah.
00:16:13What?
00:16:14It's you.
00:16:15What? What is it?
00:16:16What?
00:16:18You look good today.
00:16:19I think I can go home now.
00:16:21You looked good earlier.
00:16:22No, go.
00:16:25Don't look.
00:16:26Don't look.
00:16:27Just go.
00:16:35This is the application form for the mental hospital.
00:16:38This is the application form for the mental hospital.
00:16:42Are you saying that you're bored?
00:16:45I'm telling you that the child is not in a condition to be investigated.
00:16:50He's been stuck in his room for over a year.
00:16:52He's suffering from depression, bipolar disorder, and even hallucinogenic symptoms.
00:16:56The mental hospital's guardian and the adult guardian were applying for him.
00:17:00Are you sending your anxious son to America like that?
00:17:03Lee Hee-jae applied for an American visa.
00:17:07Oh, I was trying to find out how to treat him abroad.
00:17:16Wait a minute.
00:17:17Yes.
00:17:19I'm Sun-jae's homeroom teacher.
00:17:21Sun-jae is absent.
00:17:23Please contact me.
00:17:30Please release him right now and proceed with the arrest.
00:17:35I think I've explained enough about what the visa is like.
00:17:38No, you can't do that.
00:17:40It's not a crime, it's a murder.
00:17:41How can you ask me to release him with bipolar disorder?
00:17:44I told you before, but your son tried to escape twice.
00:17:52All right.
00:17:54Then let's take a break.
00:17:56What?
00:17:57I have something to do.
00:17:58When I come back, let's talk about it again.
00:18:00No, there's an application period for the arrest warrant.
00:18:02You're just...
00:18:05Let's do that.
00:18:07Let's take a break.
00:18:13Okay.
00:18:25Keep your mouth shut until I get back.
00:18:29Don't say anything, don't react, okay?
00:18:33Mom, today...
00:18:34Keep your mouth shut!
00:18:38You're suffering from bipolar disorder because you're bored.
00:18:44I'll take care of the rest.
00:18:59I knew it.
00:19:01Come to think of it, Sun-jae's mom has been suspicious.
00:19:07We live in the same neighborhood.
00:19:09Even if I bring him something like this sometimes, he doesn't tell me to have a cup of coffee.
00:19:14There was a reason for that.
00:19:17Why is he at home normally?
00:19:19Did he have a stomachache?
00:19:21It's probably because it's not normal.
00:19:25What do you mean?
00:19:26No...
00:19:28My colleague's husband is the head of the lecture hall.
00:19:33I asked him.
00:19:34I can't tell you in detail.
00:19:37It's not a criminal offense.
00:19:40What is it?
00:19:41It's a felony.
00:19:42What?
00:19:45Wait, if it's a felony, it's a robbery and murder.
00:19:50I'm so creepy.
00:19:52No, but it's really...
00:19:53It's a big deal if it's a rumor.
00:19:55The house price will drop.
00:19:58You have to have a meeting with the tenant.
00:20:01Right, you're the representative, right?
00:20:03You have a lot of complaints.
00:20:05You're a total collector, right?
00:20:09What do you mean by a collector?
00:20:10What do you mean? I don't know.
00:20:12No, it's because I've been doing what others are doing.
00:20:17You have to have someone like me to go back to the world, honey.
00:20:21Oh, yes.
00:20:22I'll take good care of you.
00:20:25Oh, right.
00:20:26You know that, right?
00:20:28I met Mr. Jung in front of the academy this morning.
00:20:32Choi Chi-yeol.
00:20:33He said he'd bring you back to Pride.
00:20:35Oh, that's great.
00:20:37What about our all-care?
00:20:38What about all-care?
00:20:42Oh, right.
00:20:43I heard that, too.
00:20:45But they're still adjusting it.
00:20:48But according to Mr. Jung,
00:20:51I think all the issues related to all-care have been resolved.
00:20:56Instead, he wants to bring Hye-yi back.
00:21:00No way.
00:21:01Choi Chi-yeol is so funny.
00:21:03Is he taking care of his lover's daughter or what?
00:21:06Oh, but to be honest,
00:21:08Hye-yi was good from the beginning.
00:21:11Hana.
00:21:12That's right.
00:21:13Su-a's mom didn't want to be on the same level as Hye-yi,
00:21:17so she pushed her to Hye-yi.
00:21:20I don't think other all-care moms will be against it.
00:21:24Hye-yi's level is right now.
00:21:26Hye-yi's aunt won first place.
00:21:30If everyone thinks so,
00:21:32there's no reason for me to be against it.
00:21:36Anyway, I'll check it out at the academy.
00:21:47Mom.
00:21:48What about you?
00:21:49Are you okay?
00:21:50What happened?
00:21:54Why are you here?
00:21:56Why are you here instead of going to school?
00:21:58I was so worried.
00:21:59But you're not going to school?
00:22:00Are you out of your mind?
00:22:01The midterms are tomorrow.
00:22:03The exam is not the problem right now.
00:22:05Then what's the problem?
00:22:06Don't you know that Lee Yang-gyun is important to me?
00:22:08If you miss the first place in Korean this time,
00:22:09you'll be in trouble.
00:22:12Are you sure you're going to stick to it?
00:22:13Do you want to ruin your life because of your brother?
00:22:16If I ruin my exam tomorrow,
00:22:17will I ruin my life?
00:22:18Then you'll ruin it.
00:22:20Don't you know even after seeing your brother?
00:22:22No.
00:22:23That's not why I ruined it.
00:22:24If you push me like that, it's because of my mom.
00:22:25Even if you blame me, go back to college.
00:22:28If you hate me, go back to college.
00:22:31Then I'll take it all.
00:22:38Go to school and study.
00:22:40That's what I'm going to do now.
00:22:42Go in.
00:22:43No, mom.
00:22:44Get a hold of yourself.
00:22:46You don't even have 24 hours left.
00:22:48Go in and study.
00:22:49Go in.
00:22:50No, mom.
00:22:51Go in quickly.
00:22:52Mom, I can't sleep.
00:22:53Go in quickly.
00:22:55Go in.
00:22:56Mom, I can't sleep.
00:22:57Go in quickly.
00:22:58Go in.
00:23:12A6.
00:23:14A5.
00:23:19A6.
00:23:21A5.
00:23:24Then see you.
00:23:27Did I get it wrong?
00:23:34Ye-nam.
00:23:35Yeah.
00:23:36Are you done?
00:23:40Yeah.
00:23:41Are you worried?
00:23:44Lee Sun-jae.
00:23:46Oh, I'm sorry.
00:23:49I'll focus now.
00:23:52There are times like that.
00:23:53When you don't want to contact anyone because you're upset.
00:24:00That's what I did when I was told that I couldn't play ice hockey because of my injury.
00:24:07Wait a minute.
00:24:10Sun-jae.
00:24:14Oh, but Sun-jae, this guy.
00:24:16I don't think so.
00:24:19You're really good at timing.
00:24:21What?
00:24:22No, nothing.
00:24:24It's just Sun-jae and me.
00:24:25Something like that.
00:24:35I can't.
00:24:36I can't concentrate either.
00:24:38Are you going to stop?
00:24:39Yeah.
00:24:40At times like this, you have to get yourself together.
00:24:43Don't think about anything else.
00:24:46Okay.
00:24:52You're good.
00:24:53Now, don't be afraid and take your hands off.
00:25:02Give it to me.
00:25:03You did a good job, didn't you?
00:25:04You can't move your head, can you?
00:25:06Yeah.
00:25:07You can't fall.
00:25:08That's all I can think about.
00:25:11Hey, stop, stop, stop.
00:25:12Yeah.
00:25:13Now.
00:25:16Look.
00:25:17What?
00:25:18Spread your legs as wide as your shoulders.
00:25:20Put your feet together.
00:25:22Think of it as pushing the ice from your right foot.
00:25:31Don't be afraid of falling.
00:25:33Rather, if you're afraid of falling, you'll get hurt.
00:25:36How is it?
00:25:37Right?
00:25:38Yeah.
00:25:43You're good.
00:25:44You're good.
00:25:48You were a little excited just now.
00:25:52No?
00:25:54No.
00:26:02Okay, hold your breath.
00:26:03You'll get hurt.
00:26:04I'm okay.
00:26:05Are you okay?
00:26:06Yeah.
00:26:08Right?
00:26:10You're good.
00:26:12Now, practice alone.
00:26:13Yeah.
00:26:24Wow.
00:26:25You're good at two.
00:26:27Yeah.
00:26:42How is it?
00:26:44It's good to get your body back, right?
00:26:46You think you can study now, right?
00:26:48Yeah.
00:26:49I agree.
00:26:54Actually,
00:26:56I wanted to show you once.
00:26:58I'm skating.
00:27:00I've been showing you stupid things.
00:27:04I'm a beginner now, so I have to study.
00:27:07But
00:27:10I'm good at something, too.
00:27:12I haven't wasted my time.
00:27:15I was wondering if I could appeal to you.
00:27:19Are you okay?
00:27:21You don't have to appeal.
00:27:22You can do it.
00:27:24You're cool enough.
00:27:28What is it?
00:27:30It's a compliment, but why isn't it hopeful?
00:27:34Oh.
00:27:36It's hard.
00:27:39It's as hard as studying.
00:27:40dating
00:27:49Your grandson must be upset.
00:27:51It's soft.
00:27:53I think it's soft.
00:27:56Do you want some side dishes?
00:27:58Yeah.
00:27:59You don't even have time to feed him.
00:28:01Oh, Seol.
00:28:03You said you took it off at the police station.
00:28:06Hey.
00:28:07I don't think you liked it when you saw it.
00:28:09At that time.
00:28:10It's a big deal.
00:28:12I don't know where that dog's heart is.
00:28:14Why are you looking for information?
00:28:15If you get it right, it's a big deal.
00:28:16Mr. Choi.
00:28:17Melo's eyes.
00:28:18Who recognized it?
00:28:22I don't know.
00:28:30Who?
00:28:31Are you waiting for Mr. Choi's call?
00:28:33No.
00:28:34I just saw it.
00:28:35I don't think so.
00:28:37I couldn't take my eyes off my cell phone all day.
00:28:39Right?
00:28:40Jaewoo.
00:28:41Yeah.
00:28:42I didn't even post it.
00:28:43I saw it 17 times.
00:28:44Cell phone.
00:28:46But why today.
00:28:48I didn't get a call.
00:28:49The man doesn't contact me.
00:28:51Okjung.
00:28:52Sangjung.
00:28:53Or out of Anjung.
00:28:55Did you two fight?
00:28:56What are we fighting about?
00:28:57They're all mature adults.
00:28:59Mature.
00:29:00Mature is mature.
00:29:01Anyway.
00:29:02You bastard.
00:29:03Mature or mature.
00:29:04You fought.
00:29:05I fought.
00:29:06Hey.
00:29:07Don't just look at the phone like that.
00:29:08You're mature.
00:29:09Just contact me first.
00:29:10I didn't fight.
00:29:13You don't listen to others.
00:29:14You.
00:29:16It's weird.
00:29:20You.
00:29:26You're like a ghost.
00:29:29Wow.
00:29:30You're so mean.
00:29:31This man.
00:29:35No matter how angry I am.
00:29:36Even if I can't stand this uncomfortable situation.
00:29:38I won't bend.
00:29:40I won't do it.
00:29:41I'll never do it first.
00:29:42I won't do it.
00:29:48It's so stuffy.
00:29:49Really.
00:29:52Yeah.
00:29:53You're not a teenager.
00:29:54What are you doing?
00:29:58Cool.
00:30:00Mature.
00:30:13Wow.
00:30:14The color is so unique.
00:30:15It's pretty.
00:30:17Orange and purple.
00:30:18It's the color I'm into these days.
00:30:22The synthetic function for the human part is coming out tomorrow, right?
00:30:24Yes.
00:30:25I saw the Q&A board.
00:30:26I think they're having a hard time with the function graph problem.
00:30:29While doing the synthetic function.
00:30:31I think it would be good to point out the problem solving using the graph properly.
00:30:34Yes.
00:30:35It's hard for them to see the graph with the time.
00:30:38Okay.
00:30:39Then pick a few graph problems.
00:30:41So that you can accept the problem flexibly.
00:30:43Please set the concept.
00:30:44Yes.
00:30:45I'll rearrange the questions again.
00:30:46Okay.
00:30:47Let's pick a question and do the simulation right away.
00:30:48Yes.
00:30:49Hey, Young-kyung.
00:30:50Is this a typo or an error?
00:30:52I'm sorry.
00:30:53No, I'm not saying I'm sorry.
00:30:54Look at this.
00:30:55What?
00:30:56EFX.
00:30:57Oh, I think this is an error.
00:30:59You have to go in small.
00:31:03Are you very busy?
00:31:04I want to hear your voice.
00:31:05Yes, that's right.
00:31:06Pick it up again.
00:31:07Yes, I'll pick it up when I'm done.
00:31:08Yes.
00:31:09Next question.
00:31:40I was going to wait until you called, but I was worried.
00:31:44Show me your face for a second.
00:31:45It's a playground in front of your house.
00:32:10Hyunjae.
00:32:12Hey, do you know how many times I called you today?
00:32:14I ignored all the texts.
00:32:16I know you're having a hard time, but I'm worried, so I'll reply to you.
00:32:39I'm sorry.
00:33:03It's okay.
00:33:09It's okay.
00:33:31The number you have dialed is not in service.
00:33:36What is he saying?
00:33:39I don't know.
00:34:00Yes, it's me.
00:34:01Officer.
00:34:03I'm sorry for the late time.
00:34:05Oh, by the way, is what you said last time still valid?
00:34:16If you need it, I'll help you with anything.
00:34:25I've never seen Sunjae cry before.
00:34:29It hurt my heart.
00:34:30So how do you think Sunjae will solve it?
00:34:34I don't know.
00:34:35First of all, Sunjae's mom seems to be trying to solve it.
00:34:39No, then did he move in and live in the room all the time?
00:34:43I went out once, but Sunjae's mom said it wasn't good enough.
00:34:48I know you're studying abroad, but I'm afraid people will see it.
00:34:51Wow.
00:34:52I don't know what a family is.
00:34:55Mom, dad, and even two lawyers, and my brother.
00:35:01But Sunjae looked so lonely.
00:35:06Life is originally alone.
00:35:08I'm lonely when I'm with you, and I'm lonely when I'm not.
00:35:11Are you lonely?
00:35:12Why?
00:35:14I'm lonely.
00:35:16I'm lonely.
00:35:18I'm lonely.
00:35:20I'm lonely.
00:35:22Isn't it normal to be so happy now?
00:35:26I'm happy.
00:35:28I'm dying because I'm so happy.
00:35:46I sent you a text message first, but you ignored it?
00:35:52Then let's leave it.
00:35:54I haven't even started yet, but I don't have to see it.
00:35:57How long are you going to see it?
00:35:58I'm sorry.
00:36:21It's too late, right?
00:36:23Huh?
00:36:24Yeah.
00:36:26It's three o'clock.
00:36:27I didn't know time was already like this.
00:36:30I'm going to die because I'm taking a break and running all of a sudden.
00:36:33Hey, you must be tired. Take a taxi.
00:36:34I'll drive you today.
00:36:36No, I'll give you a ride.
00:36:37Oh, come on. I'm calling a taxi right now.
00:36:41Hey, come to think of it.
00:36:44I don't even know your house.
00:36:46Does that make sense?
00:36:47Hey, get in. I'll take you home today.
00:36:49Oh, come on. I'll give you a ride.
00:36:54Oh, man.
00:36:56I'm trying to tell you my house.
00:36:59Is it mysticism or what?
00:37:16I think we should leave at 10 a.m. tomorrow.
00:37:19It's a little far.
00:37:21What schedule do you have so much?
00:37:24What's tomorrow?
00:37:38Me?
00:37:40Oh, you're bluffing again.
00:37:42You should have stopped me.
00:37:44Hey, if you do that again next time,
00:37:46I'd rather curse.
00:37:47No, just hit me. Huh?
00:37:49Yes, I will.
00:37:54Yes, smile.
00:37:56You have to smile.
00:37:57That's how you look good.
00:38:04Is there anything uncomfortable with Mr. Nam?
00:38:08No, why?
00:38:09What does the boss say?
00:38:10No, it's not like that.
00:38:12I just want you to be well.
00:38:14If you don't laugh and stay still,
00:38:16There's a place that looks a little cold.
00:38:18The other person may misunderstand.
00:38:20Smile a lot.
00:38:23Yes, I see.
00:38:32You seem to like it a lot, Mr. Nam.
00:38:35Huh?
00:38:40I feel at ease when I think of him.
00:38:44Come to think of it,
00:38:45You don't seem to dream of being a girl these days.
00:38:48Oh, is that so?
00:38:51That's right.
00:38:54That's amazing.
00:39:07Thank you for your hard work.
00:39:08Go in.
00:39:09Thank you for your hard work.
00:39:10I'll come to pick you up tomorrow.
00:39:23I'm sorry.
00:39:53I'm sorry.
00:39:54I'm sorry.
00:39:55I'm sorry.
00:39:56I'm sorry.
00:39:57I'm sorry.
00:39:58I'm sorry.
00:39:59I'm sorry.
00:40:00I'm sorry.
00:40:01I'm sorry.
00:40:02I'm sorry.
00:40:03I'm sorry.
00:40:04I'm sorry.
00:40:05I'm sorry.
00:40:06I'm sorry.
00:40:07I'm sorry.
00:40:08I'm sorry.
00:40:09I'm sorry.
00:40:10I'm sorry.
00:40:11I'm sorry.
00:40:12I'm sorry.
00:40:13I'm sorry.
00:40:14I'm sorry.
00:40:15I'm sorry.
00:40:16I'm sorry.
00:40:17I'm sorry.
00:40:18I'm sorry.
00:40:19I'm sorry.
00:40:20I'm sorry.
00:40:21I'm sorry.
00:40:22I'm sorry.
00:40:23I'm sorry.
00:40:24I'm sorry.
00:40:25I'm sorry.
00:40:26I'm sorry.
00:40:27I'm sorry.
00:40:28I'm sorry.
00:40:29I'm sorry.
00:40:30I'm sorry.
00:40:31I'm sorry.
00:40:32I'm sorry.
00:40:33I'm sorry.
00:40:34I'm sorry.
00:40:35I'm sorry.
00:40:36I'm sorry.
00:40:37I'm sorry.
00:40:38I'm sorry.
00:40:39I'm sorry.
00:40:40I'm sorry.
00:40:41I'm sorry.
00:40:42I'm sorry.
00:40:43I'm sorry.
00:40:44I'm sorry.
00:40:45I'm sorry.
00:40:46I'm sorry.
00:40:47I'm sorry.
00:40:48I'm sorry.
00:40:49I'm sorry.
00:40:50I'm sorry.
00:40:51I'm sorry.
00:40:52I'm sorry.
00:40:53I'm sorry.
00:40:54I'm sorry.
00:40:55I'm sorry.
00:40:56I'm sorry.
00:40:57I'm so sorry.
00:41:07That shit is nauseating.
00:41:11Excuse me, Ma'am
00:41:12How's the radish doing today?
00:41:13Good!
00:41:14So good!
00:41:15You want some?
00:41:16I do.
00:41:17One Shot with Ebbing
00:41:18Who are you?
00:41:19Oh my, are you...
00:41:22Yes, that's me.
00:41:23Oh my, you're so handsome.
00:41:26Oh my, you're so tall.
00:41:32Oh my, your voice is so nice.
00:41:35Are you really a teacher like the kids?
00:41:37You look like a celebrity.
00:41:41You look like a washed cabbage stew.
00:41:44What cabbage stew? If you're going to talk, give me a cup of cabbage tea.
00:41:47Hurry up and put it in your mouth.
00:41:50Oh, you're so handsome.
00:42:01It's different from what I ate at the fish market. It's really good.
00:42:05Right? So I always have a drink when I go grocery shopping.
00:42:09It's delicious.
00:42:12But did you really wait an hour? At 3 a.m.?
00:42:17Because I have a sin.
00:42:20I know you've committed a sin.
00:42:22No matter how bad you are, how can you ignore the text I sent you with all my heart?
00:42:26That's too much.
00:42:28You sent me a text? No, I didn't.
00:42:32You're such a jerk.
00:42:35Wow.
00:42:39Look.
00:42:41Isn't it like this?
00:42:44Look. I didn't.
00:42:47Oh, it's real.
00:42:49Why didn't you come here when I left?
00:42:51Hey, this machine isn't really perfect.
00:42:55I almost got caught. If I hadn't waited today.
00:42:58Yeah. It's a blessing in disguise.
00:43:01If I turn around again, it's cold and windy because I'm not a good person.
00:43:06I don't even look back.
00:43:10I was wrong the day before yesterday. I'm sorry.
00:43:13I just wanted you to get along with my people.
00:43:18That's why I said that I was going to commit a sin.
00:43:22I know. I was too sensitive, too.
00:43:25I shouldn't have talked to you.
00:43:30Do you want to go for a walk after we're busy?
00:43:32Is there anywhere you want to go?
00:43:36I don't know.
00:43:38I think it's okay anywhere but here.
00:43:41I want to go to the sea, too.
00:43:42Sea? Okay, let's go.
00:43:44East Sea? South Sea? West Sea?
00:43:46No, wait a minute.
00:43:47Why?
00:43:48There's a sea in Incheon, too.
00:43:59No, why do you want to go to Incheon all of a sudden?
00:44:03You said you wanted to see the sea.
00:44:06I don't know that Incheon is famous for its west coast driving course.
00:44:09No, I know that.
00:44:11But you're going to work, and you're going to get fat.
00:44:14You must be uncomfortable, too.
00:44:17No, not at all.
00:44:19It's much better than going with you.
00:44:26Aren't you cold? Can I turn on the heater?
00:44:27No, no, it's perfect.
00:44:29If you're sleepy, I'll change your driving.
00:44:31I'm really good at driving.
00:44:33No, I'm in good condition.
00:44:35Just go comfortably.
00:44:40I don't know if I can work.
00:44:42I'm worried about the store.
00:44:44I heard you made all the side dishes.
00:44:46I told Young-joo and Jae-woo to go.
00:44:49I don't know if they'll do well on their own.
00:44:51They'll probably like it better without the boss.
00:44:55I'm going to go to the beach and eat shellfish and hang it on your neck.
00:45:04I'm just picking the little ones that smell fishy.
00:45:08I can't live because I'm hungry for love.
00:45:11No, I want a lot.
00:45:13It's just good for humanity.
00:45:15It's okay if it's two centimeters taller than me.
00:45:18It's just good for humanity.
00:45:20It's okay if it's two centimeters taller than me.
00:45:44Here.
00:45:45Here.
00:45:54He's pretty tall.
00:45:56He used to be shorter than me.
00:46:03Maybe I didn't know because I only saw him as a younger brother.
00:46:15Young-joo, let's go.
00:46:16Young-joo, let's go.
00:46:17Young-joo, let's go.
00:46:18Young-joo, let's go.
00:46:19Young-joo, let's go.
00:46:20Young-joo, let's go.
00:46:21Young-joo, let's go.
00:46:22Young-joo, let's go.
00:46:23Young-joo, let's go.
00:46:24Young-joo, let's go.
00:46:25Young-joo, let's go.
00:46:26Young-joo, let's go.
00:46:27Young-joo, let's go.
00:46:28Young-joo, let's go.
00:46:29Young-joo, let's go.
00:46:30Young-joo, let's go.
00:46:31Young-joo, let's go.
00:46:32Young-joo, let's go.
00:46:33Young-joo, let's go.
00:46:34Young-joo, let's go.
00:46:36Young-joo, let's go.
00:46:37Young-joo, let's go.
00:46:38Young-joo, let's go.
00:46:39Young-joo, let's go.
00:46:40Young-joo, let's go.
00:46:41Young-joo, let's go.
00:46:42Young-joo, let's go.
00:46:43Young-joo, let's go.
00:46:44Young-joo, let's go.
00:46:45Young-joo, let's go.
00:46:46Young-joo, let's go.
00:46:47Young-joo, let's go.
00:46:48Young-joo, let's go.
00:46:49Young-joo, let's go.
00:46:50Young-joo, let's go.
00:46:51Young-joo, let's go.
00:46:52Young-joo, let's go.
00:46:53Young-joo, let's go.
00:46:54Young-joo, let's go.
00:46:55Young-joo, let's go.
00:46:57Young-joo, let's go.
00:46:58Young-joo, let's go.
00:46:59Young-joo, let's go.
00:47:00Young-joo, let's go.
00:47:01Young-joo, let's go.
00:47:02Young-joo, let's go.
00:47:03Young-joo, let's go, Young-joo, Young-joo, Young-joo.
00:47:06I can't believe it.
00:47:07What should we do?
00:47:08Oh, my God.
00:47:09What, I got all the quiz questions?
00:47:11Oh, god.
00:47:12How lucky I am.
00:47:13I got the quiz questions right before coming here.
00:47:16I've never gotten one before.
00:47:18I got the quiz a full million times.
00:47:21It's so impressive.
00:47:23I got some questions already, you know.
00:47:55♪
00:48:05♪
00:48:15♪
00:48:46I went to the beauty salon that day.
00:48:55What are you doing now?
00:49:06Don't you know that investigating while I'm away is a violation of the right to be assisted by a lawyer?
00:49:15Sigh...
00:49:45It's normal to try to solve the misunderstanding first.
00:49:48You've been keeping your son's mouth shut.
00:49:50You're making excuses for boredom.
00:49:52I know.
00:49:53Mom doesn't have a very upset temper.
00:49:56I'll close the case right away.
00:50:15Yes.
00:50:36Are you at home?
00:50:37What about the test?
00:50:39I just took a look.
00:50:41Can you say that you're doing it roughly?
00:50:44Huh?
00:50:47Sigh...
00:50:50I'll take care of your brother's business, so don't worry about it.
00:50:54Focus on the exam.
00:50:57It's a reading test tomorrow, right?
00:50:58Did you see the print ball on the table?
00:51:03Yes.
00:51:04Solve it carefully.
00:51:05It's a difficult material.
00:51:07Don't show it to anyone.
00:51:08Don't show it to anyone.
00:51:11Hello, are you listening?
00:51:13You have to solve it by yourself.
00:51:15Must.
00:51:17Okay?
00:51:19Okay.
00:51:24Now, at the most important point of going up to the senior year,
00:51:28If you ask me how I should study,
00:51:32I answer the same way, whether it's a top or not.
00:51:36Until the vacation, it is important to have a clear concept of the actual practice,
00:51:40and then it is important to be able to solve the actual problem or the actual problem.
00:51:47I'm sorry.
00:51:54Thank you, sir.
00:52:01Now, you're a senior.
00:52:02I'm ready.
00:52:03What strategy should I go with next?
00:52:08Wow, I've never seen this on TV before.
00:52:11Awesome.
00:52:13Are you really riding this?
00:52:14Let's go.
00:52:15I'll just look around.
00:52:17I told you I'd treat you to a luxury premium course today.
00:52:20Get in.
00:52:22Just get in.
00:52:23Thank you, sir.
00:52:25Be careful.
00:52:26Oh, my God.
00:52:29You can't see me.
00:52:30Is it a ghost?
00:52:31Oh, I'm jealous.
00:52:32Please hold me, sir.
00:52:34Shall we go in?
00:52:35All right.
00:52:53Wow, it's the sea.
00:52:57I've never seen the sea before.
00:52:59Oh, it's cute.
00:53:02Wow, I feel like my heart is popping.
00:53:04Wow, is this really new?
00:53:06Didn't you borrow it?
00:53:07Isn't it time to figure me out now?
00:53:10Don't talk about it blindly.
00:53:11I'm a first-class...
00:53:12I know.
00:53:13I know you're a first-class man.
00:53:14Oh, but it really didn't feel real.
00:53:16Wow, you're a rich man.
00:53:21But when did you learn how to ride a yacht?
00:53:24Oh, I'm in a hurry when I buy this.
00:53:26If you want to pop me, you'll have to have a license for each means of transportation.
00:53:30Did you say you'd get a plane license next week?
00:53:33Next week?
00:53:35Chief Shim!
00:53:36You're the best.
00:53:40I must have been overreacting.
00:53:48It's nice to see you two get along.
00:53:51Yes.
00:53:55Oh, it's so nice.
00:54:00Why? Is it cold?
00:54:01No, it's bearable.
00:54:06Oh, what is it? It's cold.
00:54:07No, it's okay.
00:54:12Oh, it's really okay.
00:54:15Wow, it's like a dream.
00:54:21Wow.
00:54:34Ah!
00:54:42Miss!
00:54:51I dressed you up simply because you're a light-weight.
00:54:53Just in case, take a shot and go.
00:54:55Go home today and disinfect it one more time.
00:54:57Yes, thank you.
00:55:02I'm really sorry.
00:55:04I should have been more careful when I was driving, but the waves suddenly came in.
00:55:09Oh, it's okay.
00:55:13I should have been more careful like a fool.
00:55:16I didn't mean to.
00:55:18It's not like you did it on purpose.
00:55:20It could have been a mistake.
00:55:22But you hurt the person who was cooking.
00:55:29Go home. I'll take you home.
00:55:32No, I can take you home.
00:55:34Go home. You must have been surprised too.
00:55:36You did a good job today.
00:55:38Yes.
00:55:41I'm really sorry.
00:55:42Get well soon.
00:55:44Yes.
00:55:45Bye.
00:55:48Bye.
00:56:02Oh, are you coming out right now?
00:56:04Yeah, I should.
00:56:07What's up?
00:56:08This.
00:56:12I organized your reading on the day you missed class.
00:56:15You got it right before the exam, so it's 99% likely to come out.
00:56:22If you're thankful, take a good exam.
00:56:24You have to study Korean well this time.
00:56:29Hey.
00:56:30Yeah.
00:56:31Stay here for a second.
00:56:32Wait a minute.
00:56:35Why?
00:56:46I'm sorry.
00:56:49No, it's okay.
00:56:52Go.
00:57:15My mom gave it to me to see, so it must be a good place.
00:57:19I saw it all.
00:57:20Try to solve it.
00:57:46Oh.
00:57:48It's reliable.
00:57:50You grew up very well, Jae-woo.
00:57:52You did a good job, sister.
00:57:53Goodbye.
00:57:54Hey, hey, hey, hey.
00:57:56We don't even have a boss, but we're employees.
00:57:59How about a drink?
00:58:00I'm going to discuss the future sales direction of the national representative restaurant.
00:58:05Yeah, but I can't drink.
00:58:07Hey, hey, hey, hey.
00:58:08Hey.
00:58:09I'll do that.
00:58:11You just have a snack.
00:58:12But I think I need to discuss the sales direction with Nam Young-sun.
00:58:17Hey, hey, hey, hey.
00:58:18You're thinking too deeply.
00:58:20We can have a meeting between our employees and report it to the boss.
00:58:24Hey, go, go.
00:58:26Director Kim will treat you today.
00:58:28I'm going to drink today.
00:58:49Hey, sister.
00:58:51When are you going to have a business meeting?
00:58:53I'm full because I drank a lot of cider.
00:58:56Jae-woo.
00:58:59Sister.
00:59:00Really.
00:59:02I feel empty these days.
00:59:05Honestly, isn't your sister a good woman?
00:59:09Huh?
00:59:10You have a good personality, right?
00:59:12Huh? You have a good personality.
00:59:14You have a good personality.
00:59:16Huh? Isn't it?
00:59:18Yeah, my sister is a good woman.
00:59:21Really?
00:59:22Really?
00:59:25Are you really okay?
00:59:27Yeah, I'm really okay.
00:59:35Then if you eat that octopus, you're dating me.
00:59:41Huh?
00:59:42You said you were okay.
00:59:44So if you eat that, you're dating me.
00:59:49What do you think?
00:59:53Disgusting.
00:59:58Disgusting?
00:59:59Why, why, why, why?
01:00:01Why?
01:00:02My sister is a friend of Nam Hyung-sun.
01:00:05She's like my sister.
01:00:07She's like my family.
01:00:09If you think she's my girlfriend,
01:00:13it's disgusting.
01:00:15I think it's a little weird.
01:00:17Oh, I see.
01:00:18I think it's a little weird.
01:00:20Oh, I see.
01:00:22I'm fine.
01:00:24But as a girlfriend, it's a little...
01:00:27It's a little gross.
01:00:29Yeah.
01:00:30Yeah, that's possible.
01:00:36Oh, hey.
01:00:38What is it?
01:00:39Oh, really.
01:00:41Yeah, then.
01:00:43Oh, hey, I'm sober.
01:00:44I'm going home.
01:00:49Oh, I'm sorry.
01:00:51Yes.
01:00:52Jae-ho, you pay for it.
01:00:57Sister.
01:00:58Sister, let's go together.
01:01:01What should I do?
01:01:02What should I do?
01:01:04Sister.
01:01:07Sister.
01:01:15Your face is weird.
01:01:19I think it's sad and angry.
01:01:24Oh, I'm talking.
01:01:28Are you angry because I said it was gross?
01:01:37What is it?
01:01:39I'm sure I intentionally turned the steering wheel.
01:01:49Are you okay?
01:01:52Yes.
01:01:54Are you okay?
01:01:55Aren't you sick?
01:01:57Oh, it's okay.
01:01:58It's just a little scratch.
01:02:02I almost got in trouble.
01:02:04I'm glad you're athletic.
01:02:06Oh, I'm going to fall into the sea.
01:02:15It's okay now.
01:02:16It's okay now, but over time, you can get sick.
01:02:19Apply the medicine well.
01:02:20Oh, the doctor told me to disinfect it before going to bed.
01:02:23Don't forget.
01:02:34Are you listening to me?
01:02:36Yes.
01:02:37Make sure you disinfect it.
01:02:43I think I'm out of my mind because I'm so surprised.
01:02:45No.
01:02:47I'll disinfect it.
01:02:48Don't worry.
01:02:54Yeah, I don't think so.
01:02:56I'm sensitive.
01:02:58What's wrong with you?
01:03:16Aren't you going to get me off?
01:03:18Kidnapping.
01:03:19What kidnapping?
01:03:20Where are you going again?
01:03:22My house.
01:03:23I can't rest assured.
01:03:24I have to take care of it today.
01:03:26I have to disinfect it.
01:03:28I don't think I'm in my right mind yet.
01:03:30What care?
01:03:31Oh, it's okay.
01:03:32Please get me off.
01:03:45Oh.
01:03:47Does it hurt?
01:03:49I'm done.
01:03:51Hold on a little longer.
01:04:01Oh, I'm leaving now.
01:04:04I stayed up all night in front of my house yesterday.
01:04:07I'll be busy tomorrow.
01:04:08I'll go.
01:04:15Okay.
01:04:22Can't you go?
01:04:26Oh.
01:04:30Go to sleep.
01:04:34Stay with me.
01:04:45Okay.
01:05:15I'm sorry.
01:05:45Oh.
01:06:15Where are you going?
01:06:16I have to go.
01:06:17I have to go in before I wake up.
01:06:18I don't want to.
01:06:19I want to have breakfast with you.
01:06:20Hey.
01:06:21Hey.
01:06:22Hey.
01:06:23Hey.
01:06:24Hey.
01:06:25Hey.
01:06:26Hey.
01:06:27Hey.
01:06:28Hey.
01:06:29Hey.
01:06:30Hey.
01:06:31Hey.
01:06:32Hey.
01:06:33Hey.
01:06:34Hey.
01:06:35Hey.
01:06:36Hey.
01:06:37Hey.
01:06:38Hey.
01:06:39Hey.
01:06:40Hey.
01:06:41Hey.
01:06:42Hey.
01:06:43Hey.
01:06:44Hey.
01:06:45Hey.
01:06:46Hey.
01:06:47Hey.
01:06:48Hey.
01:06:49Hey.
01:06:50Hey.
01:06:51Hey.
01:06:52Hey.
01:06:53Hey.
01:06:54Hey.
01:06:55Hey.
01:06:56Hey.
01:06:57Hey.
01:06:58I'll be out in 5.
01:06:59Okay.
01:07:00Oh, it's okay.
01:07:01I have to go.
01:07:02I'll take you home.
01:07:03Oh.
01:07:04But I have to go quickly.
01:07:05Just 5 minutes.
01:07:06They said just 5 minutes.
01:07:14I'm going.
01:07:21Yes.
01:07:26Go ahead.
01:07:27Go ahead.
01:07:43Good morning.
01:07:44Are you going to school already?
01:07:46Yeah, I'm going to go early and take the exam.
01:07:48Yeah.
01:07:50I'm not coming in now.
01:07:52I'm going to go down to the store for a while.
01:07:54Okay.
01:07:55What did you say?
01:07:56I'm going.
01:07:57Yeah.
01:07:58Hey, mom.
01:07:59Change your clothes and go out.
01:08:01Young-joo will notice it 100% and make fun of you.
01:08:03Yeah, sure.
01:08:04I'm going.
01:08:09What are you doing?
01:08:19Are you leaving already?
01:08:20I'm nervous, so I won't eat breakfast.
01:08:22Do you want a drink?
01:08:23It's okay.
01:08:24I'll be back.
01:08:25Sunjae.
01:08:37I'm on my way.
01:08:42You have to follow me no matter what happens.
01:08:45You know that, right?
01:08:55I'm going.
01:09:05I'm on my way.
01:09:15I'm on my way.
01:09:25I'm on my way.
01:09:45I'm on my way.
01:10:15I'm on my way.
01:10:45I'm on my way.
01:11:15I'm on my way.
01:11:45I'm on my way.
01:11:55I'm on my way.
01:12:05I'm on my way.
01:12:35I'm on my way.
01:12:45I'm on my way.
01:12:55I'm on my way.
01:13:25I'm on my way.
01:13:35I'm on my way.
01:13:45I'm on my way.
01:14:15I'm on my way.
01:14:45I'm on my way.
01:15:15I'm on my way.
01:15:25I'm on my way.
01:15:35I'm on my way.
01:15:45I'm on my way.
01:15:55I'm on my way.