مسلسل فتاة قروية الحلقة 10 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:31Vasundhara, pourquoi tu te lèves sur le mur ?
00:36Laissez-nous t'assurer de ton engagement et sors d'ici.
00:39Et je dois accepter que Vasundhara Mohite Patil a surrendé son argent à Vaizhu.
00:48Non, mon décision ne changera pas.
00:56Pas à la demande de personne.
01:00Mère !
01:21Mère ! Mère ! Mère !
01:25Mère !
01:29Mère !
01:31Comment vas-tu ?
01:35Qu'est-ce qui t'arrive ? Comment t'es blessée ?
01:39Je ne suis pas blessée.
01:43Tu dois comprendre à ta mère.
01:46Dis-lui que nous devons partir d'ici.
01:49Shambhu a tout dit.
01:52Je ne vais pas contre la volonté de ma mère.
01:55Je ne vais pas contre la volonté de ma mère.
01:59Je vais faire ce que ma mère veut.
02:12Salut, ma chérie.
02:14Que se passe t-il, Jaiyou ? Tu me manques.
02:17Je suis un peu inquiète.
02:22Je voulais te parler.
02:23Que se passe-t-il ?
02:25Je ne sais pas. Peut-être que je suis inquiète pour l'examen.
02:29Ma chérie, pourquoi es-tu en train de marcher ?
02:34Ta voiture est encore avec le mécanicien.
02:40Laisse-moi la voiture pour un moment.
02:43Mais tu l'as donné à quelqu'un.
02:46Quoi ?
02:48Tu l'as donné à quelqu'un.
02:50Tu ne l'as pas donné à Salim.
02:54Jaiyou.
02:56C'est le même garçon qui m'a envoyé sa photo.
03:00Je l'ai rencontré aujourd'hui.
03:04J'ai déjà rencontré quelqu'un.
03:07Mais cette fois, j'ai l'impression que c'est quelqu'un d'autre.
03:13J'ai l'impression que la destine m'a emmené ici.
03:20Je comprends.
03:23Et je n'ai pas l'impression que ce garçon est venu te voir.
03:27Je pense qu'il est venu te voir.
03:30Quoi ?
03:32Il ne sait pas qu'on s'est rencontré.
03:35Peut-être que ma mère ne m'a pas envoyé sa photo.
03:38Je ne t'ai jamais vu parler de quelqu'un d'autre.
03:44Jaiyou.
03:46Cette fois, on sera mariés.
03:48Calme-toi.
03:50Je ne sais même pas ce qu'ils pensent.
03:55Qu'est-ce qu'ils veulent ?
03:58J'aurais dû faire tout pour t'aider.
04:01Mais je t'en prie.
04:03Celle-là ne va pas seulement répondre,
04:05elle va t'excuser.
04:07Et ça, devant tout le monde.
04:20C'est quoi tout ça ?
04:23Je ne sais pas.
04:25Est-ce tout ce que j'ai vu ?
04:42Salim !
04:43Quoi ?
04:44Quoi ?
04:45Quoi ?
04:46Que fais-tu là ?
04:48Vaizhu, je vois quelque chose.
04:49Non.
04:50Montre-moi.
04:51Attends.
04:58C'est qui ce numéro ?
05:00C'est celui de Foto.
05:01Quoi ?
05:02Vaizhu ?
05:05Mais, comment as-tu trouvé ce numéro ?
05:08Tout d'abord, je l'ai trouvé.
05:10Puis j'ai trouvé son numéro.
05:18Vraiment ?
05:19Vaizhu ne dit jamais de légumes choses.
05:22Oh, c'est génial !
05:26Maman !
05:28Qu'est-ce que tu fais ?
05:30Tu as perdu ton numéro en travaillant ?
05:32Oui.
05:34Tu n'as pas trouvé le numéro de Foto ?
05:36Il a mon véhicule.
05:37Et ton cœur aussi.
05:39Prends-le.
05:40Regarde.
05:42C'est qui ce téléphone ?
05:43C'est celui de Foto.
05:44C'est celui de Foto.
05:45C'est celui de Foto.
05:46C'est celui de qui ?
05:51Vaizhu !
05:52C'est celui de Foto.
05:54Foto t'a appelé.
05:56Prends-le.
05:58Ce n'est pas un téléphone vidéo.
06:00Je ne vois pas ton visage.
06:01Prends-le.
06:03Prends-le.
06:08Oui ?
06:09Vaizhu, c'est vrai ?
06:10C'est Ranvijay.
06:12Je veux te parler.
06:13Dis-moi.
06:14Je ne peux pas te parler au téléphone.
06:16Je dois te parler.
06:23Tu veux me parler ?
06:25Oui, dis-le.
06:27Dis-le.
06:28Il faut qu'on parle avant qu'on ne parle pas.
06:31Il faut qu'on parle ensemble.
06:33Dis-le.
06:37On va se rencontrer.
06:39On va se connaître.
06:41Qu'est-ce que tu racontes ?
06:43Dis-moi.
06:45Quand et où ?
06:46Où es-tu ?
06:48Où ?
06:49Dans la plage.
06:50Je suis à côté de la plage.
06:52Je t'attendrai là-bas.
06:53Attends-moi là-bas.
06:54Je reviendrai tout de suite.
07:06Salim.
07:08Je ne sais pas pourquoi,
07:09mais il avait l'air en colère.
07:11Il disait qu'il avait des choses importantes à faire.
07:15Mais toi aussi,
07:17ce n'est pas important que tu sois marié.
07:19Je t'ai choisi ce matin.
07:22Tu es dans son esprit.
07:25Je veux t'aider.
07:39Rana.
07:40Rana.
08:11Rana.
08:12Rana.
08:13Rana.
08:14Rana.
08:15Rana.
08:16Rana.
08:17Rana.
08:18Rana.
08:19Rana.
08:20Rana.
08:21Rana.
08:22Rana.
08:23Rana.
08:24Rana.
08:25Rana.
08:26Rana.
08:27Rana.
08:28Rana.
08:29Rana.
08:30Rana.
08:31Rana.
08:32Rana.
08:33Rana.
08:34Rana.
08:35Rana.
08:36Rana.
08:37Rana.
08:38Rana.
08:39Rana.
08:40Rana.
08:41Rana.
08:42Rana.
08:43Rana.
08:44Rana.
08:45Rana.
08:46Rana.
08:47Rana.
08:48Rana.
08:49Rana.
08:50Rana.
08:51Rana.
08:52Rana.
08:53Rana.
08:54Rana.
08:55Rana.
08:56Rana.
08:57Rana.
08:58Rana.
08:59Rana.
09:00Rana.
09:01Rana.
09:02Rana.
09:03Rana.
09:04Rana.
09:05Rana.
09:06Rana.
09:07Rana.
09:08Rana.
09:09Rana.
09:10Rana.
09:11Rana.
09:12Rana.
09:13Rana.
09:16Rana.
09:17Rana.
09:18Rana.
09:19do you feel better?
09:20No!
09:21I feel better.
09:25Rana!
09:26Rana!
09:27Rana!
09:30Rana!
09:31Let me see.
09:32Oye Juhu, regarde je t'ai fait une photo
09:54All the best
10:02Hi Jaya, I'm here to meet that stupid girl. I'm waiting for her
10:08But the situation here is so bad, I don't know what to do
10:11Don't be sad, I can understand
10:15You always feel good when you hear your mother's worries
10:22We both have our families in our hearts
10:26If someone did this to my sister, I would have done the same
10:57Ok, I'll call you later. Bye
11:03You didn't bring the car?
11:15You? Here?
11:18You called me to meet you
11:20I called you to meet you
11:25Me?
11:29I'm Ranvijay, I need to talk to you. We need to meet
11:47You are Vaiju
11:51Vaijayanti Yashwant Kadam
12:02You'll get your car. Come with me, I want to show you something
12:08In your car?
12:10Yes, in my car. Come
12:21Qu'est-ce que tu fais?
12:30Qu'est-ce que tu fais?
12:36Vaiju, qu'est-ce que tu fais?
12:40Je t'ai aidé, tu vas m'aider
12:43Tu vas m'aider?
12:44Tu vas m'aider?
12:46J'ai mal au dos, à la main, ici
12:50Tu es fou?
12:52Vite
12:57Tu vas m'aider?
12:59Ok, j'y vais
13:15Tu vas m'aider?
13:17Oui, je t'ai aidé
13:19Tu vas m'aider?
13:21Oui, je t'ai aidé
13:23Tu vas m'aider?
13:25Oui, je t'ai aidé
13:27Tu vas m'aider?
13:29Oui, je t'ai aidé
13:31Tu vas m'aider?
13:33Oui, je t'ai aidé
13:35Tu vas m'aider?
13:37Oui, je t'ai aidé
13:39Tu vas m'aider?
13:41Oui, je t'ai aidé
13:43Comment, si oui, on m'a pas compris
13:46Je ne sais pas d'où elle vient.
13:53C'est bon, c'est bon.
13:56C'est bon.
14:08Oh Dieu!
14:09Je dois faire beaucoup pour que cette fille puisse la libérer de ma mère.
14:17C'est bon, c'est assez.
14:19Va t'asseoir dans la voiture.
14:21Attends une seconde.
14:23Ressaisis-toi.
14:27J'ai vécu dans la pêche.
14:29C'est pour ça que je me dégoûte.
14:31Je sais, mais tu ne peux pas t'asseoir dans la voiture.
14:36La pêche est pure.
14:38Les agriculteurs nous la mettent sur la tête.
14:41Tu dois t'y asseoir.
14:42D'accord, va t'asseoir.
14:44Mais tu as raison.
14:46J'y vais.
14:49C'est une fille bizarre.
14:50Une main avec du papier, l'autre avec du sol.
14:53Et ses jambes sont mouillées.
15:16Va t'asseoir.
15:46...
16:08Vous m'avez dit que j'ai besoin de vous parler d'une chose importante.
16:13Oui, j'ai besoin de vous parler d'une chose importante.
16:16Tu sais ce que je veux te dire, n'est-ce pas ?
16:22Prends le cas que tu as fait contre ma mère.
16:31Votre mère ?
16:34Vous êtes le fils de Vassandra ?
16:40Oui, tu le sais.
16:42C'est pour cela que je suis venu te voir.
16:46Tu ne veux pas de justice, tu veux de revanche.
16:49La justice est obtenue par patience,
16:51et pas par un spectacle.
16:55Tu vas dire quelque chose ?
16:58Tu vas prendre le cas de retour, n'est-ce pas ?
17:00Arrêtez le véhicule.
17:02Je te l'ai dit, arrêtez le véhicule, immédiatement.
17:04Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
17:06Arrêtez le véhicule.
17:12Mais...
17:14Mais que fais-tu ?
17:17Mais...
17:18Baijou !
17:23Baijou, qu'est-ce que tu fais ?
17:27Et combien de fois allez-vous me faire chier ?
17:30Vous ne comprenez pas ?
17:32Je ne vais pas prendre le cas de retour.
17:36Vassandra a tout d'abord envoyé son frère,
17:38et maintenant son fils.
17:42Baijou ! Baijou !
17:43Ecoute-moi ! Ecoute-moi !
17:46Je ne suis pas venu en aide à ma mère.
17:50Donne-moi seulement une heure, je veux te montrer quelque chose.
17:52Tu as un doute sur ta mère,
17:54tu dois l'éviter.
17:56Et si tu penses que tu es la bonne personne,
17:59fais ce que tu veux.
18:01Baijou, s'il te plaît.
18:08Pourquoi avez-vous appelé Ranbir ?
18:11Vous le savez,
18:13c'est l'heure de préparer son service civique.
18:17Vous devriez avoir pensé à ça avant de vous insister.
18:20Que pensez-vous ?
18:22Est-ce que j'ai aimé envoyer mon fils
18:24à une petite fille ?
18:28Il n'y a pas besoin d'appeler tout le monde.
18:31Si vous aviez accepté mon propos,
18:32ça n'aurait pas changé.
18:35Mais non, vous êtes en train de vous insister.
18:38En plus de vous insister,
18:39vous n'avez même pas pensé à l'héritage de la famille Mohite Patil.
18:50Depuis que la terre est tombée dans la rivière,
18:51c'est la même chose pour mon père.
18:53Mon frère m'a donné sa terre.
18:56Et depuis,
18:57c'est lui qui paye pour l'héritage de mon père.
19:02Dis-lui que tous les enfants sont en bonne santé.
19:05Ils travaillent très fort.
19:10C'était la maison de ma grand-mère.
19:14Avant la mariage, ma mère n'était pas riche.
19:16Mais après la mariage, quand elle avait de l'argent,
19:18si elle voulait,
19:20elle pouvait construire une maison.
19:22Mais ma mère n'a pas fait ça.
19:24Ma mère a donné cette maison
19:26pour l'école des enfants sans aucun doute.
19:30Mais c'est une seule école.
19:31Je ne sais pas combien d'écoles ma mère a construites.
19:35On a pu se marier grâce à mon frère.
19:37Sinon, mon père n'avait pas assez d'argent
19:39pour payer nos expenses.
19:41Sais-tu pourquoi ma mère a commencé
19:43à se marier en commun dans la ville ?
19:45Pour donner une nouvelle vie à ces idoles.
19:48Elle a fait beaucoup pour ça.
19:49Elle est même allée en prison.
19:51Mais ce qui s'est passé dans la mariage en commun,
19:54ce n'était pas bon.
19:57Ma mère et la vie de la fille innocente
20:00serait détruite.
20:01Mais je ne dis que ça,
20:03que ma mère n'aurait jamais fait de mal à personne.
20:06Elle s'occupe de tous les problèmes de la ville.
20:09Pas seulement de l'homme,
20:11mais aussi des animaux.
20:24Ce que tu as vu aujourd'hui,
20:26ce ne sont que des milliers de cas
20:29où ma mère a aidé.
20:37Sais-tu ce que je veux dire ?
20:40Personne ne connaît ma mère mieux que moi.
20:44Ma mère ne peut même pas
20:46penser à la peine de quelqu'un.
20:49Tout ce qui s'est passé avec toi,
20:51avec ton ami,
20:52ce n'est pas la faute de ma mère.
20:57Si elle le voulait,
20:59elle aurait pu sortir.
21:00Elle n'aurait pas eu de l'argent.
21:02Mais elle n'a pas fait ça.
21:05Parce que c'est contre ses idées.
21:10Regarde-moi.
21:14Tu ne vois pas la vérité ?
21:18Si tu vois la vérité,
21:21s'il te plaît, rentre.
21:23Et prends ton complaint.
21:35Ma mère est la plus importante à moi.
21:37Et tu l'as emmenée en prison ?
21:38Je ne peux jamais oublier ce que ma mère a vécu.
21:47Waiju !
21:49Pourquoi tu enlèves ton numéro ?
21:51Je n'ai pas le temps de me marier.
21:53Je vais me marier pour un autre enfant.
21:55Si tu es d'accord,
21:57c'est à moi de l'envoyer en prison.
22:00Je veux voir ce garçon.
22:02Je veux voir ce garçon
22:04qui a tué ma sœur Waiju.