مسلسل فتاة قروية الحلقة 5 مترجمة
مسلسل فتاة قروية الحلقة 5 مترجمة
Transcript
00:00...
00:05...
00:11...
00:12...
00:17...
00:20...
00:23...
00:26...
00:29Il y a beaucoup de choses qui se passent dans mon cœur.
00:31Donne-moi le verre d'eau.
00:32Salim !
00:33Je voulais te dire que tu sais.
00:35Tu ne sais rien de l'agriculture.
00:37Je vais t'expliquer.
00:38Qu'est-ce que tu vas me dire ?
00:39C'est ce que je vais te dire.
00:40Je vais te voir.
00:41Vaiju !
00:42Je vais te voir ce soir.
00:44Tu peux partir.
00:46Allez !
00:56Vaiju !
00:57Il n'y a pas de manque de garçons dans le monde.
00:59Si l'un part, l'autre reviendra.
01:01Et si Nandi Maharaj voulait,
01:03ce sera mieux que ça.
01:06Pour ma Vaiju,
01:08il faudra un prince.
01:27Vaiju, c'est tout ton ennui.
01:58Oh !
02:00Qu'est-ce qu'il y a ?
02:12Il y a une fille qui m'a raconté la vérité.
02:14J'ai l'impression que j'y suis allé.
02:19Je ne peux pas arrêter de penser à cette fille
02:22qui a humilié ma mère.
02:27Qui est cette fille ?
02:30C'est quoi ce bordel ?
02:56Vaiju,
02:57je n'ai pas acheté de nouveau.
02:59Est-ce que tu as besoin d'autre chose ?
03:01C'est celui-là.
03:05Qu'est-ce que tu parles ?
03:08Tu parles comme si tu n'étais pas là.
03:10Qui ? Moi ?
03:11Oui.
03:12Tu l'as acheté ?
03:13Oui.
03:15Monsieur,
03:16donnez-moi le matelas.
03:18Pourquoi je rêve de ce garçon
03:21pendant la journée ?
03:28Allô ?
03:29Qu'est-ce que j'entends ?
03:32Qui est cette fille ?
03:33Comment a-t-elle pu
03:34parler à sa mère comme ça ?
03:36Pas seulement comme ça.
03:44Je viens d'arriver.
03:46Comment a-t-elle pu
03:47tuer ma mère ?
03:49Tu n'as pas besoin d'être là.
03:52Fais attention à ton étudiant.
03:54Et ne t'en fais pas.
03:55Dans toute la ville de Kolhapur,
03:57Mohite Patil a toujours
03:59une grande influence.
04:01Mais mon frère, je...
04:02Ton frère, Sarjay Rao Patil,
04:03est encore vivant.
04:06Il va tout gérer.
04:08Fais attention à toi.
04:15Monsieur,
04:16je n'ai pas beaucoup d'argent.
04:18Mais laissez-moi l'argent.
04:19Je vais l'obtenir plus tard.
04:23Non, mon frère.
04:24Non, mon frère.
04:25Je ne peux pas garder cet argent.
04:27Monsieur,
04:29j'ai beaucoup d'argent.
04:31Et c'est de l'or.
04:33Gardez-le.
04:34Je sais.
04:35J'ai confiance en toi.
04:36Mais je ne peux pas le garder.
04:38Pas du tout.
04:39Tu sais ?
04:40Depuis que tu étais petite,
04:42je te connais.
04:43Et je sais
04:44que pour toi,
04:45le prix de ton langue
04:47est plus cher que l'or.
04:50Fais une chose.
04:51Donne-moi tout ton argent.
04:53Et prends-le avec toi.
04:54Je prendrai le reste de l'argent.
04:56Mais plus tard,
04:57quand tu auras l'argent.
04:59C'est bon.
05:00Oui.
05:08Et écoute,
05:10si tu as vraiment besoin d'argent,
05:12va au temple de la village à côté.
05:15Il y a un mariage en cours.
05:17Et ils ont besoin de beaucoup d'or
05:19pour l'enfermement.
05:20Si tu les donnes,
05:22on pourra les aider.
05:24Ils auront de l'or
05:25et tu auras de l'argent.
05:27Tant mieux.
05:28Je n'ai aucune peur.
05:29Allons-y.
05:31Je vais prendre l'or plus tard.
05:33D'accord ?
05:34Oui.
05:40Une fille m'a raconté
05:41la vérité et la fausse.
05:43J'ai l'impression
05:44que j'y crois.
05:53Mais pourquoi ?
06:02Je suis enceinte !
06:03Je suis enceinte !
06:04Attendez un instant.
06:05Mais...
06:06Je suis vraiment enceinte.
06:07En fait,
06:09une fille folle
06:10à l'affaire
06:11a fait ça à moi.
06:12J'étais enceinte.
06:14Je ne savais pas
06:15que tu es venu.
06:16C'est ce qu'on appelle
06:17des histoires.
06:19Je suis enceinte.
06:20Je suis enceinte.
06:21Je ne savais même pas que tu allais venir.
06:23Attends une minute, j'ai eu tellement de blessures.
06:25Comment tu peux dire ok ?
06:26J'ai besoin d'aller au médecin.
06:27Benvijay !
06:29Tu n'as pas de grosses blessures ?
06:30Oui, j'ai beaucoup de blessures.
06:31Relax !
06:32Ok, ok, ok.
06:33Attends une minute.
06:34J'ai besoin d'appliquer quelque chose.
06:36Viens, viens.
06:52Je t'aime.
07:18Je t'aime.
07:19Quoi ?
07:49Je t'aime.
08:20Prends ce thé.
08:35Comment as-tu fait pour venir ici aujourd'hui ?
08:42C'est ta veste.
08:44Je l'ai retenue.
08:46Je pensais que je la mettais dehors.
08:47Et j'ai pensé que si quelqu'un l'a volée,
08:50tu m'inquièterais encore.
08:52C'est pourquoi...
08:53Tu pourrais avoir la veste de quelqu'un.
08:56Ou peut-être qu'il est venu te voir sans te voir.
09:01Il est venu me voir sans te voir ?
09:04Oui.
09:05Alors qu'est-ce que ma photo fait sur ton écran ?
09:11C'est ta photo ?
09:14Attends une seconde.
09:18C'est exactement la même chose.
09:21En fait, j'ai cherché sur Internet.
09:23La plus belle fille du monde.
09:25Et je ne savais pas que tu allais m'envoyer ta photo.
09:27Je te l'ai déjà dit.
09:29Je ne vais pas m'impressionner par tout ça.
09:31Je ne veux pas t'impressionner.
09:33Je veux t'impressionner par ta soeur.
09:36Elle sera impressionnée,
09:37c'est pour ça qu'on va s'amuser.
09:39Fais une chose.
09:40Impressionne ma soeur, d'accord ?
09:42Au revoir.
09:44Je te l'envoie.
09:46Pas besoin.
09:47Tu m'as retourné quelque chose de précieux.
09:50C'est ma responsabilité d'être en sécurité.
09:53Et si je rencontre des mecs comme l'autre jour ?
09:56Un jour...
09:57Dégage de la voiture.
09:58Demande-lui du thé ou du café.
10:00Je reviendrai dans deux minutes.
10:09Le prieur est sorti.
10:12Allons-y.
10:13Le prieur est sorti.
10:19Attendez.
10:23Le prieur est sorti.
10:38Je suis désolée, il a duré.
10:41Non, non, vous avez arrivé à la bonne heure.
10:44Votre cœur est très grand.
10:46Chaque année, vous organisez une fête sociale
10:49et vous donnez à toutes les couples des cadeaux
10:53pour commencer une nouvelle vie heureuse.
10:55Vous êtes magnifique.
10:56Non, non, Pandit-ji.
10:57C'est Amba-baii qui donne.
10:59Nous ne sommes que des exemples.
11:01De toute façon,
11:02ces cadeaux sont un moyen d'améliorer la vie de l'homme.
11:08La vraie joie est l'ampleur de l'amour et de la respect
11:12entre le mari et la femme.
11:15Pandit-ji,
11:16commencez les procédures.
11:18Nous voulons que tout s'accomplisse sans précédent.
11:35Alors ?
11:36Alors,
11:37quoi ?
11:38Alors,
11:39le numéro ?
11:40Quoi ?
11:41Le numéro de ta soeur.
11:43Elle parle de nous.
11:45Mais tu n'es pas en train de dormir.
11:47Bien sûr que non.
11:49Si tu ne parles pas à ta soeur,
11:51comment vas-tu parler à nous ?
11:55Tu as raison.
11:56Oui.
11:57Tu dois parler à ma soeur.
12:00Je te l'ai déjà dit.
12:02En fait,
12:03tu vas le faire maintenant.
12:04Tu vas le faire ?
12:05Bien sûr que oui.
12:06Fais-le.
12:12Qu'est-ce qu'il y a ?
12:13Quelqu'un t'appelle.
12:15Fais-le voir.
12:17Oui, c'est Jaiu.
12:21Jaiu,
12:22comment vas-tu ?
12:23Je...
12:24Je...
12:26J'ai eu un coup sur la tête,
12:28mais je suis vraiment bien.
12:30Comment vas-tu ?
12:32Tu vas bien, non ?
12:33Qu'est-ce que je peux te dire ?
12:35Cet imbécile m'a mis un coffee mug en colère.
12:40C'est bien qu'il n'ait pas mal,
12:42mais il est devenu très intelligent.
12:44Il veut te parler.
12:46Donne-lui le téléphone.
12:47Je vais le réparer.
12:48D'accord.
13:00Bonjour.
13:01Vous êtes la soeur de Jaya ?
13:03Non, je suis ta soeur.
13:06Comment as-tu pu faire ça à ma soeur ?
13:09Non, écoutez-moi.
13:11C'était une erreur honnête.
13:13Je suis vraiment désolé.
13:14Une erreur honnête ?
13:15C'est ce qu'on dit aux Anglais.
13:17Quand quelqu'un est blessé,
13:18ils disent
13:19que c'est une erreur honnête.
13:20Tu me connais.
13:22Je veux faire la même erreur.
13:26Ecoutez-moi.
13:27Calmez-vous.
13:28Calmez-vous.
13:29C'est une erreur honnête.
13:31C'était une erreur honnête.
13:33Ne parle pas anglais.
13:35Si je te frappe,
13:36tu vas oublier.
13:37Ne me regarde pas.
13:40Tu comprends ?
13:41Je vais te frapper.
13:42Tu as peur ?
13:43Allô ?
13:44Tu as peur ?
13:45Tu as peur ?
13:46Pas du tout.
13:47Laisse-moi parler, s'il te plaît.
13:49Je vais te frapper.
13:50Tu as peur ?
13:51Allô ?
13:52Laisse-moi parler.
13:53Tu as peur ?
13:54Allô ?
13:55Laisse-moi parler, s'il te plaît.
13:56D'accord.
13:57Merci.
13:58Non, non, non.
13:59C'est moi.
14:00Le pauvre.
14:01Il est parti.
14:03Oui.
14:04Il devait partir.
14:07Para,
14:08sois prudente.
14:09Si il te frappe encore,
14:11dis-moi.
14:13Je vais te le dire.
14:15Je vais le dire.
14:17Ok, au revoir.
14:18Au revoir.
14:22Nandi,
14:23protège-moi.
14:25Oui.
14:27Donc,
14:28tu as parlé à ma sœur ?
14:30Désolée.
14:32Tu as impressionné ma sœur ?
14:36Ta sœur
14:37ressemble à une autre planète.
14:39Elle ne m'a pas laissé parler.
14:41Dis-moi,
14:43es-tu sûr que c'est ta vraie sœur ?
14:45Je veux dire,
14:46tu es si douce,
14:47si douce,
14:48tu es si douce,
14:49tu es si douce,
14:50tu n'entends rien.
14:51tu n'entends rien.
14:52Tu n'entends rien.
14:53Comment as-tu pu ?
14:54Comment as-tu pu ?
14:55Ecoute,
14:56ma sœur est aussi très douce.
14:58Mais quand il s'agit d'une famille,
15:00elle n'a pas peur de personne.
15:02En fait,
15:03si quelqu'un veut
15:04la faire souffrir,
15:06elle devient la mère.
15:07elle devient la mère.
15:08Tu comprends ?
15:09Je suis aussi comme ça.
15:10Je suis aussi comme ça.
15:11Si une fois,
15:12si une fois,
15:13si une fois,
15:14si une fois,
15:15si une fois,
15:16si une fois,
15:17si une fois,
15:18si une fois,
15:19si une fois,
15:20si une fois,
15:21si une fois,
15:22si une fois,
15:23si une fois,
15:24si une fois,
15:25si une fois,
15:26si une fois,
15:27si une fois,
15:28si une fois,
15:29si une fois,
15:30si une fois,
15:31si une fois,
15:32si une fois,
15:33si une fois,
15:34si une fois,
15:35si une fois,
15:36si une fois,
15:37si une fois,
15:38si une fois,
15:39si une fois,
15:40si une fois,
15:41si une fois,
15:42si une fois,
15:43si une fois,
15:44si une fois,
15:45si une fois,
15:46si une fois,
15:47si une fois,
15:48si une fois,
15:49si une fois,
15:50si une fois,
15:51si une fois,
15:52si une fois,
15:53si une fois,
15:54si une fois,
15:55si une fois,
15:56si une fois,
15:57si une fois,
15:58si une fois,
15:59si une fois,
16:00si une fois,
16:01si une fois,
16:02si une fois,
16:03si une fois,
16:04si une fois,
16:05si une fois,
16:06si une fois,
16:07si une fois,
16:08si une fois,
16:09si une fois,
16:10si une fois,
16:11si une fois,
16:12si une fois,
16:13si une fois,
16:14si une fois,
16:15si une fois,
16:16si une fois,
16:17si une fois,
16:18si une fois,
16:19si une fois,
16:20si une fois,
16:21si une fois,
16:22si une fois,
16:23si une fois,
16:24si une fois,
16:25si une fois,
16:26si une fois,
16:27si une fois,
16:28si une fois,
16:29si une fois,
16:30si une fois,
16:31si une fois,
16:32si une fois,
16:33si une fois,
16:34si une fois,
16:35si une fois,
16:36si une fois,
16:37si une fois,
16:38si une fois,
16:39si une fois,
16:40si une fois,
16:41si une fois,
16:42si une fois,
16:43si une fois,
16:44si une fois,
16:45si une fois,
16:46si une fois,
16:47si une fois,
16:48si une fois,
16:49si une fois,
16:50si une fois,
16:51si une fois,
16:52si une fois,
16:53si une fois,
16:54si une fois,
16:55si une fois,
16:56si une fois,
16:57si une fois,
16:58si une fois,
16:59si une fois,
17:00si une fois,
17:01si une fois,
17:02si une fois,
17:03si une fois,
17:04si une fois,
17:05si une fois,
17:06si une fois,
17:07si une fois,
17:08si une fois,
17:09si une fois,
17:10si une fois,
17:11si une fois,
17:12si une fois,
17:13si une fois,
17:14si une fois,
17:15si une fois,
17:16si une fois,
17:17si une fois,
17:18si une fois,
17:19si une fois,
17:20si une fois,
17:21si une fois,
17:22si une fois,
17:23si une fois,
17:24si une fois,
17:25si une fois,
17:26si une fois,
17:27si une fois,
17:28si une fois,
17:29si une fois,
17:30si une fois,
17:31si une fois,
17:32si une fois,
17:33si une fois,
17:34si une fois,
17:35si une fois,
17:36si une fois,
17:37si une fois,
17:38si une fois,
17:39si une fois,
17:40si une fois,
17:41si une fois,
17:42si une fois,
17:43si une fois,
17:44si une fois,
17:45si une fois,
17:46si une fois,
17:47si une fois,
17:48si une fois,
17:49si une fois,
17:50si une fois,
17:51si une fois,
17:52si une fois,
17:53si une fois,
17:54si une fois,
17:55si une fois,
17:56si une fois,
17:57si une fois,
17:58si une fois,
17:59si une fois,
18:00si une fois,
18:01si une fois,
18:02si une fois,
18:03si une fois,
18:04si une fois,
18:05si une fois,
18:06si une fois,
18:07si une fois,
18:08si une fois,
18:09si une fois,
18:10si une fois,
18:11si une fois,
18:12si une fois,
18:13si une fois,
18:14si une fois,
18:15si une fois,
18:16si une fois,
18:17si une fois,
18:18si une fois,
18:19si une fois,
18:20si une foi,
18:21si une fois,
18:22si une fois,
18:23si une fois...
18:24vise à vivre
18:25si une fois,
18:26si une fois,
18:27si une fois,
18:28si une fois,
18:29sur votre parcours d'enseignement,
18:30shitty les classmates,
18:31pity your girlfriend,
18:32pity your cousin,
18:33pity your friends,
18:34pity your gf,
18:35and pity your husband,
18:36and pity your spouse
18:37and pity your waifu,
18:38le custodeur de l'exercice
18:39et le capitaine
18:40c'est à vous
18:41Maintenant je comprends.
18:43Comment peut-il y avoir de telles injustices ?
18:45Donc c'est toi, Vaiju,
18:47qui sais faire le tour du cœur.
18:49Où tu te mets les pieds,
18:51tu fais quelque chose.
18:55Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
18:58Pour m'insulter ?
19:00Je n'ai pas l'habitude d'insulter quelqu'un
19:02et je n'ai pas l'habitude d'endurer l'injustice.
19:07Je crois que tu n'as pas bien entendu ce que j'ai dit.
19:09Ce qui se passe au nom du mariage social,
19:12c'est faux.
19:14C'est une erreur.
19:17Comment peut-il se marier
19:19alors qu'il est déjà marié ?
19:31Pour gagner de l'argent,
19:33tu organises ce mariage social.
19:35Mais regarde bien,
19:37si tu ne fais pas ce mariage social,
19:39tu ne fais pas de bonnes choses.
19:44Si tu ne fais pas de bonnes choses,
19:46tu ne fais pas de mauvaises choses.
19:51C'est ce que tu dois faire.
19:54Oui, c'est ce que je dois faire.
19:56Je dois le faire.
19:59Pondé,
20:00est-ce que ce que cette fille dit est vrai ?
20:03C'est vrai.
20:04C'est faux.
20:08C'est faux.
20:10Oui, c'est faux.
20:12Laissez-le sortir.
20:13Monsieur Vasundhara,
20:14cette fille accuse mon fils d'avoir fait des erreurs.
20:17Qu'est-ce qu'elle dit ?
20:19Vous avez oublié mon nom ?
20:21Vaijayanti Yashwantakadam.
20:27Vaiju.
20:33C'est Santosh.
20:35C'est Santosh.
20:36C'est le mari de ma soeur Kaveri.
20:47Dites-moi, Santosh.
20:49Est-ce que je dis la vérité
20:51ou vous ?
20:54Dites-moi.
20:56Avez-vous fait sept mariages avec Kaveri ?
20:59Ou non ?
21:00N'appelez pas cette fille.
21:03Ne l'écoutez pas, monsieur.
21:05Sa soeur m'a abandonné.
21:08Et maintenant,
21:09elle veut que je ne reste pas chez moi.
21:14Madame,
21:15si cette fille était comme ça,
21:18comment serait-elle ?
21:21Elle serait comme ça.
21:22Imbécile et insolente.
21:24Oui, c'est vrai.
21:26C'est vrai.
21:28C'est vrai.
21:31C'est vrai.
21:37C'est facile de faire mal à ma soeur.
21:42La seule faute de la vie,
21:44c'est celle de l'homme.
21:46C'était pas sa faute.
21:49Elle voulait juste une famille heureuse.
21:51Mais ce Santosh
21:53n'a pas été capable du tout.
21:56Sa soeur a vécu de très mauvaises choses.
21:59Il n'était pas employé.
22:00Ma soeur l'a emprisonné.
22:02Elle a fait des erreurs.
22:03Mais ce pauvre homme
22:04a mis son argent en bouteille.
22:06Il l'a tué.
22:10Il doit se demander pardon.
22:12Et il veut se marier.
22:16Il va se marier.
22:19Mais la société
22:21va le dire à ma soeur.
22:26Si elle se marie,
22:27ma soeur va avoir des difficultés.
22:30Vous savez ce que ça veut dire ?
22:34Si quelqu'un marie une autre femme,
22:38qu'est-ce qu'on dit à cette femme ?
22:43Une femme abandonnée ?
22:44Hey, fille !
22:46Ferme ta gueule !
22:48Monsieur,
22:49cette fille est en train de mentir.
22:51Sa soeur a abandonné moi.
22:58Vous n'avez pas mis
22:59les mêmes blagues sur moi.
23:03Mais pouvez-vous prouver
23:06qu'elle est une drogueuse ?
23:07Qu'est-ce qu'on dit ?
23:10Vous connaissez ce mot, non ?
23:11Les mains, les manches,
23:12c'est pas de l'art,
23:13c'est pas de l'étudiant,
23:14c'est pas du français.
23:16Laissez-le dans votre maison
23:17pour une semaine.
23:20Il a passé deux jours
23:21sans boire de l'alcool.
23:22Il n'a rien fait.
23:23Il n'a rien fait.
23:24Il n'a rien fait.
23:25Il a passé deux jours
23:26sans boire de l'alcool.
23:27Je vais danser
23:28pour lui.
23:46Inspecteur,
23:47c'est Jaika.
23:48Il a attaqué
23:49mon ami Salim.
23:51L'autre criminel,
23:52c'est lui.
23:53Inspecteur,
23:54arrêtez la jeune femme.
23:57Maman !
23:59Maman,
24:00je peux faire tout pour toi,
24:02mais je te promets
24:03que cette fille
24:04ne se rendra pas compte
24:05de son erreur,
24:06mais qu'elle te pardonnera.
24:07Et ça,
24:08devant tout le monde.