Watcher -Ep13- Eng sub

  • 2 days ago
Transcript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:01:01Both of them returned after half a year of rest.
00:01:04Is it because of the shock?
00:01:07It's more strange that they were able to return.
00:01:10I asked the public to check their medical records while they were resting.
00:01:14Good job.
00:01:18Young-gu, there's a guest in the office.
00:01:23He's always talking nonsense.
00:01:31Who are you?
00:01:35You're Kim Young-gu, right?
00:01:38Congratulations on arresting the murderers.
00:01:40One of them died, and the other was arrested.
00:01:43But...
00:01:46Who killed them?
00:01:49Who are you?
00:01:51I'm sorry I'm late.
00:01:54I'm Kim Young-gu.
00:01:57I'm sorry I'm late.
00:01:59Wait a minute.
00:02:01I'm...
00:02:05I'm Park Jin-woo's lawyer, Yoon Ji-hoon.
00:02:17Where does humanity come from?
00:02:20What's the difference between us and animals?
00:02:23I've heard that question before.
00:02:26Did you happen to work with lawyer Han Tae-joo?
00:02:32You were a couple then.
00:02:56I'm sorry I'm late.
00:03:26I'm sorry I'm late.
00:03:56I'm sorry I'm late.
00:04:04Would you like a drink, too?
00:04:06I'm going to be in the public office for the time being.
00:04:09If I bring in high-ranking people like you,
00:04:12I don't have a place to talk.
00:04:14I'm sorry I'm late.
00:04:22Where's the organization list and the ledger?
00:04:26I'll solve that for you.
00:04:28I don't have it.
00:04:30The name of the person who took it.
00:04:32You're curious about what Jang Sang-hye is doing, right?
00:04:36She's doing the right thing.
00:04:38She's going to catch the criminals who escaped the law.
00:04:44Cut off their fingers and kill them.
00:04:48The guys we killed.
00:04:52There's a police officer who doesn't know what kind of guys they are.
00:04:56But...
00:04:59There's no one who's been rotting in prison for more than a year.
00:05:02The prosecution and the court released them all.
00:05:06Then why did you sell the drugs?
00:05:09I had a plan.
00:05:11You ruined it.
00:05:13What plan?
00:05:17Besides, what do you want?
00:05:20You want to catch a cop like me and leave an opportunist like Chief Yeom.
00:05:25Is that the police organization you want?
00:05:29I'm going to turn the police organization upside down.
00:05:34If there's an organization, everyone can change.
00:05:37You?
00:05:41There are too many people like you.
00:05:45If I catch one by one, I'll just get old and die.
00:05:58Don't laugh.
00:06:00If you want to live, you have to do what I tell you to do.
00:06:10I'm sorry I'm a little late.
00:06:12Lawyer Yoon Ju-yeon will be here soon.
00:06:16I heard you're taking a break for a while.
00:06:20Someone I know decided to get a lawyer.
00:06:23He asked me to help him because it's his first time in a criminal case.
00:06:30That's Chief Park.
00:06:35If it's Chief Park, I don't know him.
00:06:38As you said, I have nothing to do now.
00:06:48Yes.
00:06:50Who is the person you know?
00:07:00Are you Mr. Do?
00:07:05I'm Yoon Ji-yoon, the lawyer for Chief Park.
00:07:08I came to say hello to the investigation team.
00:07:13Go in.
00:07:15Everyone is waiting.
00:07:30Chief Choi, you've been here before, haven't you?
00:07:32Lawyer Yoon Ji-yoon?
00:07:33Yes.
00:07:35How did he look?
00:07:37He was very handsome and gentle.
00:07:41Lawyer Han Tae-joo is her ex-husband.
00:07:43He said he cut his finger off.
00:07:46And then he changed the actor in that case.
00:07:49Isn't that weird?
00:07:51Everyone, come here.
00:07:52Isn't that weird?
00:07:54Everyone, come here.
00:08:02When did you install the camera?
00:08:06Chief Park came out all of a sudden this time.
00:08:09I thought I'd find something important if I left him alone.
00:08:12He's with the lawyer.
00:08:14Lawyer Han is here, so I can't hear this conversation.
00:08:23Chief Choi.
00:08:25Bring me all the data on this handsome guy.
00:08:29Yes.
00:08:53Yoon Ji-yoon...
00:08:55How do you know Lawyer Yoon Ji-yoon?
00:08:57I'm talking about Lawyer Han Tae-joo's husband.
00:09:01Ex-husband.
00:09:04He came to see you two days after you were arrested.
00:09:10Anyway, if you'd let me, wouldn't that have been it?
00:09:15Lawyer Yoon Ji-yoon.
00:09:16He was very hurt then, both physically and mentally.
00:09:19I don't want to see him get hurt more, Chief Park.
00:09:25Is this a favor or a warning?
00:09:28It's a warning.
00:09:30I don't give warnings twice.
00:09:32For details, talk to Lawyer Yoon Ji-yoon.
00:09:35I'm just helping on the side.
00:09:40The wound...
00:09:42Isn't it because of the lawyer?
00:09:44Isn't it because of the lawyers?
00:09:46I know that Lawyer Yoon Ji-yoon has been in the hospital for a long time.
00:09:50The wound is because of the guys you sent.
00:09:54It's not that, it's a wound in my heart.
00:09:57Because of the lawyer...
00:09:59Isn't he hurt?
00:10:09Then you two talk.
00:10:11Ji-yoon, keep that on.
00:10:14Yes, sir.
00:10:20I met the people from the corruption investigation team.
00:10:23I'm going to solve the arrest first.
00:10:26Do you have anything in mind?
00:10:28You're a lawyer, so you do what the lawyer says.
00:10:31Let's do that.
00:10:33Lawyer Yoon Ji-yoon.
00:10:3532 years in prison.
00:10:37A colleague of Lawyer Han Tae-joo.
00:10:38A colleague of Lawyer Han Tae-joo.
00:10:39Seven years ago, both thumbs were cut.
00:10:42Emergency suture operation.
00:10:44He even had a re-operation due to a failure of the operation.
00:10:50When did you get divorced?
00:10:52Officially, two years ago.
00:10:54After the operation, we were treated together and left in 2014.
00:10:57Then, at the beginning of last year, Lawyer Han Tae-joo returned.
00:11:00A month ago, Lawyer Yoon Ji-yoon returned to prison.
00:11:02A month?
00:11:04Then you took charge of this case as soon as you came in.
00:11:06Maybe he came in because of this case.
00:11:09He was mainly in the United States and Mexico.
00:11:12Chief Cho.
00:11:14Find out if he had any problems there.
00:11:17Yes.
00:11:20Young-gu, where are you going?
00:11:22I'm going to ask the lawyer in person.
00:11:28Lawyer, you're still in the police station, right?
00:11:36Yes.
00:11:43I heard you're taking a break.
00:11:45I was going to, but someone I know asked me to.
00:11:48Lawyer Yoon Ji-yoon.
00:11:52Are you sorry?
00:11:56Do you think it happened because of the lawyer?
00:11:59It's the fault of the arrogant bastard, not the lawyer.
00:12:02No, I'm just curious.
00:12:06He never contacted me after he got divorced.
00:12:10But now he's asking me to defend him together.
00:12:13And that person is Chief Park Jin-woo.
00:12:17It's like an anxious curiosity, and that's all.
00:12:20Mr. Yoon Ji-yoon, you were talking about humanity.
00:12:27You said you were trying to re-investigate your mother's case, right?
00:12:30Can you tell me more about what happened then?
00:12:36Let's go to the office.
00:12:42At that time, blood and sweat were found in your mother's clothes.
00:12:49But the amount was so small that it was impossible to extract DNA to compare with the suspects.
00:12:55That's why there was no such thing in the case record.
00:12:58Because Kim Jae-byul confessed, the evidence itself was forgotten.
00:13:04Then a new machine came into the state office, and DNA was extracted as evidence.
00:13:10You tested it in my mother's clothes?
00:13:13Yes.
00:13:15Maybe it's because it's my first case, I've been concerned.
00:13:18But I thought it would be Kim Jae-byul's name.
00:13:22It wasn't.
00:13:24The third party's blood and sweat.
00:13:27So I asked the police to put it in the database that the state office has.
00:13:32I'm going to re-investigate it when someone else's name comes up.
00:13:35You refused to do that, didn't you?
00:13:37I came home with evidence to track it alone.
00:13:41You refused to take the evidence, didn't you?
00:13:43I came home with evidence to track it alone.
00:13:47Did the turtle take the evidence?
00:13:50Yes.
00:13:52In the end, it was stolen.
00:14:10Do you know anything?
00:14:11Kim Jae-byul?
00:14:13I was asked about humanity that day.
00:14:20Where does humanity come from?
00:14:22Where does humanity come from?
00:14:24What's the difference between us and animals?
00:14:41Thumbs are different.
00:14:44People can make delicate movements because their thumbs and other fingers are facing each other.
00:14:50Turn, hold, write.
00:14:53How did you know this?
00:14:55I saw it in a book when I was a kid.
00:14:58Then you should have told me in advance.
00:15:04You didn't even ask.
00:15:11You didn't even ask.
00:15:17I checked the case, and there were more than one or two strange things.
00:15:22The time when the drug appeared and the time when it was confiscated.
00:15:27Who could have put Park Jin-woo in a trap?
00:15:35Let's go to the trial and talk.
00:15:37I'll start with the arrest.
00:15:41There's no reason to arrest.
00:15:45Go ahead.
00:15:50So let's finish the investigation now and release Park Jin-woo.
00:15:56That way, you'll avoid being humiliated.
00:16:02But why did you suddenly take charge of this case?
00:16:07I heard you caught the guy who made me like this.
00:16:12You're in a coma, aren't you?
00:16:14So?
00:16:16I was wondering what happened then.
00:16:20Why did someone do that to me?
00:16:25I found a legal way to get involved in the case.
00:16:32Do you have anything to suggest?
00:16:34Let me know if you have anything to suggest.
00:16:38We are open to all conditions.
00:17:04Where does humanity come from?
00:17:09What do you mean?
00:17:11I think you've thought about it a lot.
00:17:16I've thought about it, but I don't know.
00:17:19Do you know, Mr. Kim?
00:17:21Lawyer Han Tae-joo.
00:17:23The lawyer is very worried.
00:17:25So?
00:17:26So don't let him down.
00:17:28Humanity.
00:17:30So?
00:17:31So don't let him down.
00:17:33Like a human.
00:17:35You don't know either.
00:17:46Team leader.
00:17:47Why did the turtle cut his thumb?
00:17:49Someone said that.
00:17:50The difference between humans and animals is...
00:17:52Thumb?
00:17:54There's a more realistic reason than that.
00:17:57What's the reason?
00:17:58If you break your thumb, you can't resist people.
00:18:02If you don't have a thumb, you can't even hit a pencil patient with a knife.
00:18:09How did you know that?
00:18:11What did you do?
00:18:12A senior told me.
00:18:14If you're in a hurry to catch a criminal,
00:18:17break your thumb like this.
00:18:21Who's that senior?
00:18:28Choi Byung-yong.
00:18:33I'll see you tomorrow.
00:18:36Okay.
00:18:37Thank you for helping me.
00:18:39I was worried.
00:18:41Are you afraid I won't help you?
00:18:44It wasn't good when we broke up.
00:18:47I'll go.
00:18:52Do you have an appointment today?
00:18:54No, why?
00:18:55Well...
00:18:57I thought it would be nice to have a drink.
00:18:59Tell me about me.
00:19:01How have you been doing?
00:19:03I'm curious.
00:19:05Next time.
00:19:06After the case.
00:19:10Yeah.
00:19:13Don't you hate me anymore?
00:19:26It's an old story.
00:19:29I forgot everything.
00:19:44Team leader.
00:19:45Lawyer Yoon Ji-yoon.
00:19:46She's a famous lawyer in the U.S.
00:19:49Especially for trade between the U.S. and Mexico.
00:19:52And this is the first time she's been sued in the U.S.
00:19:56Is the trial over?
00:19:58I don't know the U.S. record.
00:20:01I was treated twice in the Happy Mind Psychiatry after returning.
00:20:07Maybe she's stuck because she wants to know about the past.
00:20:10What are you going to do?
00:20:11For revenge?
00:20:13No, I said I caught a turtle.
00:20:15You might be curious about the top line.
00:20:17Lawyer Han Tae-joo said he would quit if he caught a murderer.
00:20:21Well, Yoon Ji-yoon may have a different standard and scope for revenge.
00:20:26Wouldn't he be able to track the top line because he's a lawyer?
00:20:30What about lawyer Han Tae-joo?
00:20:32Are you really just helping out out of curiosity?
00:20:35Chief Cho.
00:20:37If you're Chief Cho, are you going to help your ex-husband in this situation?
00:20:42I don't know.
00:20:44I've never been married before.
00:20:47I'm sorry.
00:20:52But come to think of it, I'd like to avoid it.
00:20:58I'm so sorry.
00:21:00I think I'll feel like that, but if I keep looking at it, I think I'll keep getting bad memories.
00:21:08Yeah.
00:21:17All right.
00:21:19Who do you want to do this time?
00:21:23Let's cut one and listen to the answer.
00:21:25I'll tell you. I'll tell you. I'll tell you everything.
00:21:28I'll tell you everything.
00:21:30Well, I'm going to tell you anyway.
00:21:34Who do you want to do this time?
00:21:47I love you, too.
00:21:50What?
00:21:53Tell me the truth.
00:21:57You know.
00:21:59Please stop.
00:22:03You're asking me to cut your husband's finger, right?
00:22:16I love you.
00:22:46I love you, too.
00:22:52Lawyer.
00:22:55Yeah.
00:22:57Are you all right?
00:23:00I was asleep for a moment.
00:23:02Let's stop and go in.
00:23:09Maybe it's because of Lawyer Yoon Ji-hoon.
00:23:13What?
00:23:16I think you've been dreaming more since then.
00:23:21I'll leave the work to Yoon Ji-hoon.
00:23:25Wouldn't it be better for you to just take a break?
00:23:29I didn't think about that, either.
00:23:32But I learned something this time.
00:23:34Even if the real criminal is dead, it's not over.
00:23:40There are people who are hurt because of me.
00:23:47Don't worry. I'm fine.
00:23:51I'll get the car ready.
00:24:16Yoon Ji-hoon
00:24:23I know it's been a while.
00:24:26I've been a little busy.
00:24:29Yoon Ji-hoon.
00:24:31Lawyer Yoon Soo-won, 32nd.
00:24:33Please investigate.
00:24:35What have you been doing all this time?
00:24:46Yoon Ji-hoon
00:25:17Yoon Ji-hoon
00:25:40It's a total change.
00:25:46Yoon Ji-hoon
00:25:53I don't know the records in the United States.
00:25:55I was treated twice at the Happy Mind Psychiatry Clinic after returning home.
00:26:07Yoon Ji-hoon
00:26:13What else?
00:26:16Psychiatry, where Yoon Ji-hoon was a lawyer.
00:26:18Kim Kang-uk and Park Chan-hee also went.
00:26:20Isn't this a little weird?
00:26:21I guess it's famous.
00:26:23Excuse me.
00:26:24Let's get some sleep at night.
00:26:26If you can't sleep, meet a friend.
00:26:32You don't have a boyfriend.
00:26:43Chief
00:26:47Yoon Ji-hoon
00:26:54Kim Kang-uk and Park Chan-hee were both treated at the mental hospital.
00:26:57But?
00:26:59It's a happy mind psychiatry clinic.
00:27:01It's a place where you usually see the police.
00:27:03If there was another police killer other than the turtles we caught,
00:27:07He's likely to have been here, too.
00:27:10So he could be the killer of his mother?
00:27:14Yes
00:27:17In 2003, Ji Ki-soo and Jang Young-gu died.
00:27:20There's a gap in the middle until Kim Joong-san died two years ago.
00:27:23There's one more killer here.
00:27:25The first murder needs an opportunity and a reason.
00:27:28That's when the team leader told you, right?
00:27:31You may have been to the mental hospital.
00:27:33It's a hospital that opened in 2002, so it's perfect for timing.
00:27:37Abduction warrant?
00:27:38Yes
00:27:39If you secure a police list among the patients, you can reduce the number of suspects.
00:27:43No
00:27:45Someone we don't know could be a killer.
00:27:48Someone who's already retired or missing.
00:27:51As you said, you haven't been doing anything for years.
00:27:55My father?
00:28:01What if the turtle is my father?
00:28:06He was chased by the corrupt police.
00:28:09He killed his wife, who had to turn himself in.
00:28:11You're good.
00:28:13I applied like that 15 years ago.
00:28:20You saw it wrong.
00:28:23Did you two fight that day?
00:28:25I'll live with you, so don't worry too much.
00:28:27No, you're really weird these days.
00:28:30Look at me.
00:28:31I'll live with you.
00:28:32I'll live with you.
00:28:37My mother died and my father was arrested.
00:28:40And the murder stopped.
00:28:43So I want to catch more turtles.
00:28:46Once you start thinking like this,
00:28:50It's in my head.
00:28:58According to your logic,
00:29:00The turtle could be me.
00:29:03Yes.
00:29:05At that time, I was very angry with anger.
00:29:09I made a mistake and blamed myself for the death of Lieutenant Jang.
00:29:13Accidentally killed your mother.
00:29:15I could have manipulated the case.
00:29:20Why do you say that?
00:29:23Who's the killer?
00:29:25I'm telling you not to make a decision in advance.
00:29:27If you make a wrong choice,
00:29:29I have no choice but to go straight to the wrong side.
00:29:33Like the team leader?
00:29:40Yeah, like me.
00:29:45Good morning.
00:29:47That's not it.
00:29:49I can't search the front.
00:29:51I'm not going to get a warrant.
00:29:52What should I do?
00:29:53Lieutenant Jo.
00:29:55Go to the psychiatry with my researcher.
00:29:58Psychiatry?
00:29:59Me?
00:30:01You said you had a hard time when you came out of the orphanage.
00:30:05Take this opportunity to talk to the doctor.
00:30:09What kind of person is it?
00:30:10If you want me to show you a medical record,
00:30:12I'll show you.
00:30:15Team leader.
00:30:17I'll take care of it.
00:30:23Let's go.
00:30:31Let's go.
00:30:37The police will pay for the treatment.
00:30:39You just have to talk comfortably.
00:30:42How can I be comfortable?
00:30:44It's my first time, too.
00:30:45Psychiatry is the same as cold treatment.
00:30:48If Koreans say they're going to get psychiatric treatment,
00:30:50They look at it strangely.
00:30:51That's bad.
00:30:53Then you can get it.
00:30:55I don't believe in psychiatry.
00:30:56What is it?
00:30:57But why are you asking me?
00:30:58You've been there, haven't you?
00:31:00But how do you know?
00:31:02Just.
00:31:03Just?
00:31:23Are you okay?
00:31:25It's too much.
00:31:26It's too much.
00:31:28I've been talking about everything I've been holding in my heart.
00:31:32It's all over the place.
00:31:35I'm crying.
00:31:38I didn't know I had that loneliness in me.
00:31:42It was a new world.
00:31:45What about the doctor?
00:31:48The doctor changed.
00:31:50He closed the hospital.
00:31:51Closed?
00:31:53He closed the hospital and the original doctor went abroad.
00:31:56When?
00:31:57Two weeks ago.
00:31:58He took it cheap because he was in a hurry to clean up the hospital.
00:32:01It's very suspicious.
00:32:04We chased the turtle and Yoon Ji-yoon came back and got treated.
00:32:07And then he ran away.
00:32:09Can't you get in touch with the doctor?
00:32:11Yes.
00:32:12The cell phone is off and there's no record of calling home.
00:32:15I don't think my relatives in Korea know what's going on.
00:32:20Wait a minute.
00:32:22If you close the hospital, you have to hand over the medical record to the Ministry of Health and Welfare.
00:32:26Yoon-geun.
00:32:27Yes.
00:32:28Find out about the Ministry of Health and Welfare.
00:32:33Should I follow you?
00:32:34Chief Cho is here.
00:32:36I made an appointment with Park Jae-hong today.
00:32:38He said he was going to negotiate.
00:32:47I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:32:49I'm too late.
00:32:50Shall we go right away?
00:32:53Ji-yoon.
00:32:56Why did you take this case?
00:33:00What's the reason?
00:33:03I want to take charge of the criminal court.
00:33:05Not that.
00:33:13I was wondering why my finger was cut.
00:33:20Do you want revenge?
00:33:22Yeah.
00:33:25I want to get revenge.
00:33:29I'm going to take out Park Jin-woo and find out who the villain is and why he did it.
00:33:36Don't you want to?
00:33:38I heard you've been chasing a murderer.
00:33:44So help me, Tae-joo.
00:33:52Yes.
00:34:02This time, I'm going to meet you as an enemy, lawyer.
00:34:06It's not an enemy, it's a colleague.
00:34:07A colleague to negotiate with.
00:34:10You asked me to tell you the names of the members of the general's business.
00:34:14Yes.
00:34:15I can't tell you about the police organization.
00:34:18We don't trust each other yet.
00:34:20Instead...
00:34:22I can tell you something else.
00:34:25It's the money I made by distributing drugs.
00:34:27Tell me.
00:34:29First of all, please move me to a solitary room with a water-based toilet.
00:34:32Twice a day.
00:34:33One hour of exercise guaranteed.
00:34:35Half permission for blood prescriptions.
00:34:39The medicine you're taking hasn't been approved in Korea yet.
00:34:44All right.
00:34:45Keep talking.
00:34:47Look at this.
00:34:50You'll know that the money was laundered through a redevelopment company.
00:34:54This money was used as a lobby item for a high-ranking official.
00:34:59If you release Mr. Park,
00:35:01I'll give you the list, amount, and location.
00:35:05All right.
00:35:16Why are you giving me the list of bribes all of a sudden?
00:35:21There aren't many conditions.
00:35:23Water-based toilet.
00:35:26Exercise?
00:35:28Oh, and blood prescriptions.
00:35:30Unrestricted investigation.
00:35:32You'll be in jail for a long time.
00:35:35You said you were curious about business.
00:35:39I'm trying to tell you that we're doing the right thing.
00:36:02What are you talking about?
00:36:06I'm saying that the money we earned from the business was used for business.
00:36:10I want you to be able to figure out where the money is going and who it's going to.
00:36:15Oh, then you'll be able to know the flow of the underground economy at once.
00:36:20It's not a big deal if the purpose is fair.
00:36:23The drug is going around anyway.
00:36:25I think it was a good thing because I found out about the high-ranking official's corruption.
00:36:29That's what I think.
00:36:32So if I give you the information you want, will you let me go?
00:36:38That's what the police always do.
00:36:47Not this time.
00:36:50I'm going to make you pay for your sins to the end.
00:36:53So you don't have to be disappointed in advance.
00:36:56And...
00:37:00This is the blood pressure medicine that lawyer Yoon Ji-hoon gave me.
00:37:04Analyze the ingredients.
00:37:07Why?
00:37:09It's our job to be suspicious.
00:37:15We don't have a hospital medical record.
00:37:19Then who keeps it?
00:37:20There are so many hospitals that are closed.
00:37:22We have a limit to keeping it in a single line.
00:37:25So I'll get you a plan and let you keep it individually.
00:37:29Can you tell me who keeps it?
00:37:31Wait a minute.
00:37:36It's Yoon Ji-hoon.
00:37:38Who?
00:37:39He's a lawyer.
00:37:41Do you want me to give you his phone number?
00:37:43No, I know.
00:37:44No, I know.
00:37:54You know the Happiness Mind Psychiatry, right?
00:37:56I heard you have a medical record.
00:37:59Yes.
00:38:00I'm keeping it on behalf of the doctor.
00:38:02Can I see it?
00:38:05Bring me the search warrant.
00:38:07I think you've already seen it.
00:38:10You know you were treated there, right?
00:38:17I know.
00:38:19You really want to see it, right?
00:38:21Yes.
00:38:23But why did you close the hospital?
00:38:25He said he wanted to take a break.
00:38:27I helped him.
00:38:31Let's just look at the record.
00:38:36Let's go to the office over there.
00:38:39The medical record is there.
00:38:47Do you want revenge?
00:38:49Yes.
00:38:52I want revenge.
00:39:04Jessica, get the car ready.
00:39:06Yes.
00:39:09Team leader, let's meet now.
00:39:16Is the office in a place like this?
00:39:18He's moving alone anyway.
00:39:20I got it temporarily.
00:39:34There it is.
00:39:35Take a look.
00:39:40Let's go.
00:39:48You asked me about human nature, right?
00:39:51Yes, I did.
00:39:53Human nature is characterized by a variety of emotions.
00:39:57Fear, shame,
00:39:59rage, sadness, anger, surprise, jealousy, pity.
00:40:09And happiness.
00:40:11Animals only have a few basic emotions.
00:40:15Have you ever seen a dog or a cat die at home?
00:40:20No.
00:40:21I had a hard time growing up when I was young.
00:40:23Animals don't care about themselves.
00:40:26Only humans do.
00:40:27Humans have a variety of emotions.
00:40:31Other than happiness, they're all negative emotions.
00:40:34Life is supposed to be unhappy.
00:40:39Kim Kang-uk, Park Chan-hee.
00:41:00There's nothing on Kim Kang-uk and Park Chan-hee.
00:41:03Even if you hide your emotions,
00:41:04even if you reveal them too much,
00:41:05you'll ruin the person.
00:41:07You'll ruin everything.
00:41:10Which side are you on?
00:41:25You should hide your emotions.
00:41:27Kim Kang-uk, Park Chan-hee
00:41:35So where's the medical record?
00:41:37Kim Kang-uk, I think this is going to get in the way of our work.
00:41:40Please stay here for a moment.
00:41:42What are you going to do?
00:41:43I have something to do with Park Jin-ho.
00:41:45Kim Kang-uk, Park Chan-hee
00:41:55Mister,
00:41:57I can't be sick by myself.
00:42:00I've lived with the thought that
00:42:02it's okay for me to die like this.
00:42:04But not anymore.
00:42:06I start by hitting.
00:42:08Oh, that's right.
00:42:09You bastard!
00:42:11Kim Kang-uk, Park Chan-hee
00:42:14What?
00:42:15Kim Kang-uk, Park Chan-hee
00:42:41Kim Kang-uk, Park Chan-hee
00:42:45Kim Kang-uk, Park Chan-hee
00:43:10Kim Kang-uk, Park Chan-hee
00:43:18It's a medical record.
00:43:21I don't like to be threatened.
00:43:23I almost died from being threatened.
00:43:25I don't like to be ignored either.
00:43:38A bug?
00:43:40You're a weakling.
00:43:44Do you know that if you're weak, you get stronger?
00:43:47You get rid of fear and anxiety.
00:43:49Look.
00:43:52Where is it?
00:44:10No!
00:44:12Lee!
00:44:40Lee!
00:44:43There's medicine on it.
00:44:45Kim Young-do!
00:45:10Kim Young-do!
00:45:24Yoon Ji-hoon
00:45:26I'm going to take out Mr. Park and get revenge.
00:45:28Did Yoon Ji-hoon say that?
00:45:31He said he wanted revenge.
00:45:32He asked for help.
00:45:35But why did you tell me that?
00:45:39I felt guilty for Yoon Ji-hoon.
00:45:41I thought I was hating Mr. Park.
00:45:44I don't want to see him get worse.
00:45:47It's not over just because Mr. Park dies.
00:45:50Please make it as quiet as possible.
00:45:54Yes.
00:46:10A few days later
00:46:21Oh, you're here, too.
00:46:26This is the end of the negotiation.
00:46:28I can't help it because I'm against it.
00:46:30I can't believe the information I found on the page and the deal.
00:46:35Let's talk to Mr. Do about the details.
00:46:56Mr. Do
00:46:58The higher-ups are afraid that the bribe list will be released.
00:47:02What are you doing?
00:47:04Yes, I guess so.
00:47:06Shouldn't we be investigating without plastic surgery?
00:47:11Are you hurt?
00:47:14Yes, I fought a little.
00:47:17To be honest, I'm suspicious of Yoon Ji-hoon.
00:47:32Yes, I actually want to get revenge on Mr. Park.
00:47:38If you take it out, I'll touch it well and find out what you want.
00:47:44If the results are good, the means won't be a problem.
00:47:51I know Yoon Ji-hoon.
00:47:53His face and expression are all fake.
00:47:59You're going to show up at this timing and get revenge.
00:48:04It's a revenge that's been delayed for seven years.
00:48:12The U.S. is looking for Yoon Ji-hoon's whereabouts.
00:48:16It's also the whereabouts of what he did after he returned.
00:48:29Han Tae-joo said, right?
00:48:32If there's anyone among us who's worried about Yoon Ji-hoon, it's probably Han Tae-joo.
00:48:59Han Tae-joo
00:49:07Mr. Choi, where's Kim?
00:49:10He hasn't come to work yet.
00:49:28Yoon Ji-hoon
00:49:42Keep calling until you get a call from Lee Yong-geun.
00:49:53Yes, I kept the video.
00:49:55Park Se-hyung can't come out right now.
00:49:57Does Yoon Ji-hoon know?
00:49:59Yes, I just notified him.
00:50:01Yes, I think he's a lawyer, so talk to him.
00:50:06Oh, and is Lee Yong-geun there?
00:50:09Wait a minute.
00:50:23Tae-joo, I'm here.
00:50:27Tae-joo
00:50:57Do Chi-gwang
00:50:59Do Chi-gwang
00:51:00Do Chi-gwang
00:51:01Do Chi-gwang
00:51:02Do Chi-gwang
00:51:03Your eyes look at me like that.
00:51:06You son of a bitch.
00:51:14Who's hurting me?
00:51:16You son of a bitch.
00:51:21Who's hurting my fingers?
00:51:27You son of a bitch.
00:51:29You son of a bitch.
00:51:30You son of a bitch.
00:51:32You son of a bitch.
00:51:33You son of a bitch.
00:51:55The number you have dialed is not in service.
00:51:57Please leave a message after the beep.
00:52:03The number you have dialed is not in service.
00:52:33Yoon Ji-hoon
00:52:44Tae-joo, what are you doing?
00:52:58Yoon Ji-hoon
00:52:59I'm crazy.
00:53:04Lieutenant Cho, send the police to Han Tae-joo's office.
00:53:07Hurry up.
00:53:08Han Tae-joo
00:53:31Lieutenant Han Tae-joo and Mr. Young-moon
00:53:33Both phones are off.
00:53:38Lieutenant Han Tae-joo
00:53:49Lieutenant Do
00:53:50Chief Park Jin-woo
00:53:52Please let me go today.
00:53:54How do you want me to let you go?
00:53:56Park Jin-woo's car is out of drugs.
00:53:57I was tracking the distribution of drugs, and I fell into a trap.
00:54:00Whether the evidence is gone
00:54:02Whether there's another evidence
00:54:04There's a lot of ways.
00:54:06Please take it out.
00:54:07I can't do that.
00:54:09I'm sorry.
00:54:27Chief
00:54:38Have you changed your mind?
00:54:41All right.
00:54:55You're crazy.
00:54:56If the two of you get hurt, there's no negotiation.
00:54:58I'll find out.
00:55:00Wait until tomorrow morning.
00:55:03Three hours, right?
00:55:05Then I don't negotiate either.
00:55:12Lieutenant Cho
00:55:13Yes.
00:55:14Where did Lee Eun-ji call?
00:55:17And a lawyer with Young-goon
00:55:19The location of the cell phone
00:55:21Look at that.
00:55:22The two of you move together.
00:55:24What about the team leader?
00:55:25I'll talk to Chief Park.
00:55:27I'm sure you know about this case.
00:55:30I'm sure you know.
00:55:34How was the blood pressure medicine you gave me then?
00:55:36There's no problem.
00:55:37It's just blood pressure medicine.
00:55:39All right.
00:55:42Go.
00:56:00Go.
00:56:30I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:09I didn't know you had blood pressure.
00:57:11You'll be like this soon.
00:57:13Chief Park
00:57:29So
00:57:30I'm going out today.
00:57:33You already know everything.
00:57:36Did you plan it with Yoon Ji-hyun from the beginning?
00:57:38If you're going to save Kim Young-goon,
00:57:41You have to solve it.
00:57:44How?
00:57:46If you manipulate the evidence you're good at
00:57:49What if the drug is gone?
00:57:53Or
00:57:55I did a re-investigation, and it wasn't a drug.
00:58:00I looked into Yoon Ji-hoon in detail.
00:58:03He's in the United States and Mexico.
00:58:05He's famous for being a professional lawyer who does dirty work.
00:58:09Yeah.
00:58:10He's a guy who does anything for money.
00:58:14He cut his finger and found his aptitude.
00:58:19You're lying.
00:58:21Do you believe that?
00:58:24I don't care which way it is.
00:58:27What's your problem?
00:58:29Will you give up me and save their lives?
00:58:34Or
00:58:35Will you give up on them and hold me?
00:58:40What is the justice you want?
00:58:43You're so righteous.
00:58:45No, both.
00:59:05I'm sorry.
00:59:30I've always been curious.
00:59:33What choice will you make this time?
00:59:42Don't worry.
00:59:45You still have time to make a promise to your team leader.
00:59:47I know.
01:00:01It's a little stuffy here.
01:00:03Let's go out.
01:00:18Brother.
01:00:20Brother.
01:00:22Are you all right?
01:00:27If you eat too much from the beginning, you'll get hurt and die.
01:00:47What is this?
01:00:50I hid drugs in your car trunk and left some.
01:00:55I mixed it with blood for you.
01:01:09Why?
01:01:11Wouldn't I be punished for giving you drugs?
01:01:15No.
01:01:16Don't worry.
01:01:18Yoon Ji-hoon gave me this story.
01:01:22He's trying to get rid of you, and he's trying to get revenge on you.
01:01:28That's why he's doing this.
01:01:34Bad guy.
01:01:45Bad guy.
01:01:51Brother.
01:01:53You said you'd make a small sacrifice and prevent a big crime.
01:02:02You're so cool.
01:02:07A small sacrifice to prevent a big crime.
01:02:16Yes.
01:02:19But that's when you make a small sacrifice.
01:02:25When you become a victim, you have no choice but to fight.
01:02:33Brother.
01:02:35I'm right because you're a victim.
01:02:45Yes.
01:02:56I have a question for you.
01:03:02Who killed Young-geun's mother?
01:03:15Who killed Young-geun's mother?
01:03:45Who killed Young-geun's mother?
01:04:15Who killed Young-geun's mother?
01:04:45Who killed Young-geun's mother?
01:04:51Who killed Young-geun's mother?
01:04:57Who killed Young-geun's mother?
01:05:03Who killed Young-geun's mother?
01:05:09Who killed Young-geun's mother?
01:05:15Who killed Young-geun's mother?
01:05:21Who killed Young-geun's mother?
01:05:27Who killed Young-geun's mother?
01:05:35Are you afraid to think about what happened that day?
01:05:40I don't know what's going to happen at the end, but let's go together until the end.
01:05:44I don't like to investigate from above.
01:05:54It was very important enough to ignore the guilt of murder.
01:05:57The one who killed your mother?
01:05:59You saw the turtle.
01:06:01Don't you really remember who it is?