مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 191 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not going to be your wife.
00:02I'm not going to be your wife.
00:04I'm not going to be your wife.
00:10Ever since you and Vyaan started talking,
00:12I've come to know everything about you in bits.
00:15Now I'll have to know if what I've heard is true or not.
00:20Teji, you guys leave.
00:22I want to spend some time with Katha and Arav.
00:26Maasi, can I also join you?
00:28No, only Katha and I today.
00:35I'm so sorry, Kavita ji.
00:37I made the entire plan and I didn't even ask you.
00:39Please excuse me.
00:40Of course, Maya ji.
00:41Consider it your own home.
00:43What's there to ask?
00:44Please.
00:47Shall we go?
00:48Go.
01:04It would have been better if you had come to meet me and Arav in our house.
01:08We would have made our own world in that house.
01:13I don't know, Katha, if anyone asked you or not.
01:16But, are you happy, dear?
01:20Yes, I'm very happy.
01:24So much so that I don't think I have the capacity to be happier than that.
01:29You're not lying, are you?
01:33Lie?
01:35Why would I lie?
01:38Could you sit?
01:39Come.
01:46See, Katha, I know.
01:49I know.
01:51Vyaan has been carrying a lot of baggage since childhood.
01:57You know, losing your dad at such a young age.
02:03That too for some other woman.
02:08Too much for a child.
02:09He has seen a lot at such a young age.
02:12His thoughts about women.
02:19You know, I guess I want to say that this is Vyaan's first relationship.
02:26I didn't even know that he had all these emotions.
02:30You know.
02:32When I used to see Vyaan earlier, he was a businessman.
02:36I used to see the sparkle of success in his eyes.
02:40Victory.
02:43But today, I see love in his eyes.
02:50For you.
02:52For you.
02:56Maasi.
02:58Vyaan has left all his emotional baggage behind.
03:03Now he is free.
03:04Absolutely free.
03:07Now he knows the truth about his father and Seema's relationship.
03:12And he has accepted it.
03:14And Vyaan.
03:16He has always been a very pure hearted person.
03:20A pure soul.
03:23With the anger of so many years, he had made a shell around him.
03:29And when that shell broke.
03:31That beautiful person who was hiding somewhere, came in front of everyone.
03:38And...
03:39And who has brought this beautiful change, I think I know.
03:43There is someone.
03:45A very intelligent girl.
03:51Radha, I found you very intriguing.
03:53Very interesting.
03:55I want to know everything about you.
03:57Everything.
03:58Small or big.
03:59Everything.
04:01So that we can become best friends.
04:03I want to know everything about you.
04:05Everything.
04:07So that we can become best friends.
04:09Okay.
04:20This is not fun in Paris.
04:23Come on. Come on. Let's see who finishes first.
04:28Mom, I got water for you.
04:29It's okay. It's okay.
04:37Aunty.
04:39What happened to you?
04:41Are you okay?
04:43Yeah, I'm fine.
04:45Just looking at your Aarav, I remembered my younger brother Vyaan.
04:50He used to call himself Aan Aaruvanshi.
04:53Aan Aaruvanshi.
04:56Now I'm going to tease him a lot about that.
04:58Yes.
04:59Do tease him.
05:01I will tell you a lot more about his childhood.
05:03I will tell you a lot more about his childhood.
05:06Which I remember looking at your Aarav.
05:09He was like this.
05:10Caring.
05:12He used to take good care of me.
05:14I didn't know what I wanted.
05:16He knew.
05:17He used to get things for me.
05:20You stay with him.
05:22He is still the same.
05:25Yes.
05:27But when he was around me in my childhood.
05:30He was not like this.
05:31He used to live in fear.
05:33Quietly.
05:35He needed love.
05:37Protection.
05:38He was so fragile.
05:41And since then,
05:43till now,
05:44I have always
05:46protected him.
05:48With those things, with those people,
05:50which are not right for him.
05:55I'm a mother, right?
05:57No matter how big the child is.
05:58A mother's instinct is always the same.
06:04And now I have two more children
06:07who have to protect me.
06:10You and Aarav.
06:12Aunt.
06:15There was no need for this.
06:16I'm okay.
06:17Come on, sit here.
06:20Come on.
06:22Sit here.
06:25Give me time.
06:26Look at the time.
06:28Didn't you find out the time?
06:31Okay, I must go now.
06:32No.
06:33Please stay here.
06:34Sleepover.
06:35We will have a lot of fun.
06:38How can we sleepover without planning?
06:40We will do it with planning.
06:42We will set up a camp at home.
06:45Only you and me.
06:47Don't tell anybody our secret.
06:52Till then, be a good boy.
06:54And take care of mom from dad's side.
06:57And yours too.
06:59Bye, aunt.
07:05I'll see you soon, okay?
07:08I'm going to finish this on the way.
07:13Kavita.
07:14Maya is a very smart girl.
07:18The way she supported Vanya,
07:21I'm surprised.
07:22But I'm selfish.
07:25I'm very happy to see the love
07:27she has showered on my Arav and Katha.
07:35She has come from Paris.
07:36She is a business tycoon.
07:39No attitude.
07:40No accent.
07:43It's such a big thing.
07:45She is such a down to earth girl.
07:48And she knows how to handle things.
07:55And I know that
07:57sister-in-law Teji is trying a lot.
08:01What can I do? I'm a father.
08:03I was scared to send both of them to that house.
08:08But since I met Maya,
08:10I felt at peace.
08:14She is the elder of that family.
08:16So I'm satisfied that
08:18Katha and Arav will get married
08:21in the Raghuvanshi family.
08:22In the Raghuvanshi family,
08:24they will get their rights, love, respect, everything.
08:34So ladies,
08:35how did you like my entry?
08:37Amazing.
08:39Sister, you know,
08:40I was very nervous earlier.
08:42But when I saw
08:43how you controlled them.
08:45Oh my God,
08:46that was a view too much.
08:48It was fun.
08:50What to do now?
08:51If you want to defeat your enemy,
08:54it is very important to know his weaknesses.
08:57That's why make him your friend first.
08:59Win his trust.
09:01In a few days,
09:02he will tell you his weaknesses himself.
09:04Then just wait for the right time.
09:07And as soon as you get the chance,
09:08destroy the successful one.
09:10Wow.
09:12Stop it. Stop giggling like a school girl.
09:16But sister,
09:17in Katha's eyes,
09:18admiration and respect
09:19was clearly visible.
09:21Please.
09:22She has become your fan, sister.
09:24Seriously.
09:25But I must say one thing.
09:26I can't do all this alone.
09:33Oh my God.
09:34Aram.
09:35Aram.
09:36It's okay. It's okay.
09:37One second.
09:41Hello.
09:42Thank you, ma'am.
09:43I got your gift.
09:44The money has been transferred to my account.
09:46I don't need to thank you.
09:48It wasn't your gift.
09:49You earned it.
09:51And
09:52the timing was perfect.
09:54Good job.
09:57Well, it started exactly the way we wanted it to.
10:01Now let the Garibals prepare for the wedding.
10:05Till then,
10:06we will keep looking for Katha's weaknesses.
10:08As soon as we get the chance,
10:10we will go for the kill.
10:12No, no, no, sister.
10:13We can't give Katha so easily.
10:14She is a very strong girl.
10:15And what if she doesn't get weak?
10:18Oh, come on.
10:19Everyone gets weak at times.
10:22The great kings and politicians
10:23couldn't escape this.
10:25People get weak at times.
10:28So what is this girl?
10:31Don't worry.
10:32I will get rid of Katha.
10:37But
10:39can I say something?
10:40Honestly.
10:41I really like this girl.
10:43Yes.
10:44She is a very good girl.
10:46She is talented.
10:47She is smart.
10:48She is independent.
10:49She is self-reliant.
10:50She is hardworking.
10:51She is really an asset.
10:53But she is not single.
10:55Believe me,
10:56if she was single,
10:57I would have told Vyaan right now.
10:58Just marry her.
11:00But what can I do?
11:02I can't even betray my son.
11:05I mean,
11:07one day,
11:09he will come
11:10and say,
11:11Mom,
11:12meet your new
11:14foreign daughter-in-law.
11:16And her first marriage
11:18with her son.
11:22Really.
11:24I know what you feel.
11:26I can understand
11:27what you are going through.
11:30My Rohan
11:33is still after his mother and daughter.
11:37And his own mother
11:38is no more.
11:41I forgot.
11:44Forgotten.
11:48Why?
11:49Why?
11:51Vyaan
11:52was always an ideal child.
11:55I love him more than my Rohan.
11:59And I
12:01will not let any mother and son
12:03make him a puppet.
12:06Never.
12:08No matter what happens,
12:10I will find a solution to this.
12:15This Katha,
12:17are you saying she is very selfish?
12:20More than necessary.
12:24Seems about right.
12:26That's why she didn't even take Garewal's surname.
12:31That's why she calls herself
12:34Katha Singh.
12:38It's very good for us.
12:39Works for us.
12:42Teji, do one thing tomorrow.
12:44Be a good mother-in-law
12:47and go to your future daughter-in-law
12:50with hope.
12:52And tell her
12:53that in our family tradition,
12:56a newly married girl
12:58has to adopt a family surname.
13:01Meaning, after marriage,
13:03she will be called Katha Raghuvanshi.
13:06Knowing her own
13:08she will never be able to tolerate this.
13:11And she will raise the flag of revolution.
13:14And this flag
13:16will break the relationship between Vyaan and Katha.
13:19Will destroy it.
13:21I really like the morality of middle class people.
13:26To carry the burden of guilt.
13:29We will question her every decision.
13:32There will be ways in her life, in her world,
13:34that are absolutely right for her.
13:36But now,
13:39now she is stepping into our lives.
13:43She will go crazy.
13:45It will be fun.
13:47A simple life style living story.
13:50When she will face Vyaan's rich life style,
13:53she will move.
13:55And she will definitely
13:57make a mistake.
14:09Idea! Idea! Idea!
14:10What a great idea!
14:11If you hear it, you will dance.
14:17I am saved.
14:19In fact, I am completely saved.
14:24What is the matter?
14:26As soon as you saw the loss,
14:27you remembered being a superhero.
14:29Isn't it?
14:30You are a real businessman.
14:31In fact, you are not a contractor.
14:32You are a musician.
14:38Where do you think you are going?
14:56Bro, I keep myself conscious and clear.
14:59Whatever the reason is,
15:00I clearly tell the girl that
15:01listen sister,
15:02no commitment.
15:03Next time if you like a girl,
15:05I will go to her myself to convince her.
15:07For the love of God, stay away from this man.
15:09What kind of a friend are you?
15:10The day you fall in love, it will be the biggest joke in the world.
15:18Manaya, why do you always appear like a storm in the office?
15:21This is the office, do you forget?
15:23Look, someone will get hurt because of you one day.
15:25The storm is my design, that's what I'm here to show you.
15:28Look at this.
15:29Hey, do you say good morning to your mom in the morning
15:31or do you say, I'm going to create a storm today?
15:34Why are you reacting so much?
15:35He's saved. He's saved. Relax.
15:37Oh, so you were waiting for him to fall?
15:39Wow. Relax.
15:41Hey, why are you overreacting?
15:42Rajasthan Supplies has called.
15:43I have some work in two minutes. Wait.
15:45I'm coming.
15:49What was that?
15:50What kind of friends are you two?
15:53You're so calm and he's so moody.
15:55Really?
15:57Is he more moody than three or four?
15:58I've only seen one where he's always upset.
16:05Sorry.
16:14Madam, this is for you.
16:20Good morning, Katha.
16:22Hi, Farah aunty. Good morning.
16:24Hi darling, how are you?
16:25I'm good. How are you?
16:26I'm absolutely fine.
16:27Please come.
16:30You're in the office early in the morning?
16:31Well, someone from the board members wanted to come
16:33So I thought, why should I miss this opportunity?
16:35That's why.
16:37This is for you.
16:38And once again, congratulations for stopping you.
16:41Thank you so much. This is beautiful.
16:44That's not all.
16:45In fact, there's another surprise for you.
16:48A letter. I mean, a love letter.
16:50Really?
16:52Not really, but I'm sure this will sound better than a love letter.
16:55Because there's a very big good news for you in this.
16:58Any guesses?
17:00The board has approved a new design room.
17:02Oh, God! Come on!
17:05You're going to marry Vyaan.
17:07Just think big.
17:09Okay, I'll make your problem easier.
17:12It says that once you marry Vyaan Raghuvanshi,
17:15the CEO of Earthcon,
17:18you'll automatically become a board member.
17:20And you'll get the company's shares.
17:22Isn't that exciting?
17:24You just have to fill this form.
17:26Here, sign it quickly.
17:30What?
17:32What happened?
17:33There can't be a better wedding gift than this, right?
17:36Come on, do it fast.
17:40But, aunty, actually, I'm very busy today.
17:41I have meetings after meetings.
17:43And Kam has done a lot of work during the celebration.
17:45So, if you don't mind, I can do all these formalities later.
17:49You and Vyaan are just like a couple.
17:52What do you call it? A match made in heaven.
17:54You're both perfect for each other.
17:55Amazing.
17:57Take your own sweet time.
17:58And give me the gift.
18:00I shall see you soon.
18:03And welcome to the board, lady.
18:20Good morning.
18:23Oh, I see.
18:25You're late and you've brought my sworn enemy with you.
18:30Okay.
18:32Here she is.
18:34She's looking at me with big eyes.
18:37Chinta.
18:39Why?
18:41Why don't you come to meet me alone?
18:45Now that Chinta is here, why don't you meet her as well?
18:47Tell me.
18:48I'll send her back right away.
18:54It's a letter from the board.
18:56They're giving me the company's shares
18:58and making me a member of the board.
19:00That's great. Congratulations.
19:04I think it's all Ms. Maya's doing.
19:07She's very interested in hierarchy protocols.
19:09Actually, she can gather the board at night
19:11and do all this work without the CEO's knowledge.
19:15Congratulations.
19:18Really?
19:19You're saying this?
19:21Yes. Why?
19:22Vyaan, I'm being promoted to marry you.
19:25I'm being paid.
19:27You're saying this as if you're being bribed.
19:31You're my future wife.
19:32It's just a respectful gesture. That's it.
19:35You're giving my future wife
19:36a seat in the board and the ownership of the company.
19:39So, marrying you is my talent now.
19:43That's funny, but ouch.
19:44No, I'm serious.
19:46I want to be a member of the board, but not now.
19:49I want to prove my merit.
19:51I want to earn the company's shares with my ability.
19:53I don't want them as a gift.
19:56I'm not surprised at all.
19:59And I'm really proud.
20:01But, Gautam.
20:18I'm getting the better deal.
20:25He's an excellent CEO.
20:26Oh.
20:29He has his family business in the international market.
20:32And talent?
20:33He doesn't know anything about talent.
20:35Oh, yeah. Sounds like quite a man.
20:42Aunt Maya called.
20:44She asked me to meet her at home.
20:46So?
20:47Do you have any idea what we'll talk about?
20:48No. No idea.
20:50Let's go together.
20:51We'll find out together.
20:53I hope not this.
20:54I'm going to have to call you this.
21:24I'm going to have to call you this.