مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 195 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
00:47I'm sorry
00:50I'm sorry
00:52They were jobs in Arras only kill you because so many kill you
00:55I'm sorry
00:57I can't fight with you
00:59I'm used to be so protective towards Arav
01:01Sometimes even more
01:03I'm sorry
01:05A mother is less than a protector for her child
01:07And you can say sorry
01:09You'll react the same way
01:11No one can know Arav better than you
01:13So forgive him
01:15I'm sorry
01:17I can't fight with you
01:19I'm sorry
01:21I can't fight with you
01:23No one can know Arav better than you
01:25So how can anyone take his decision better than you
01:29I understand
01:35Here you are his father
01:39And the right to take decision for Arav
01:41Now I have to share it with you
01:45I want to share it
01:47But
01:49But
01:51You know
01:53Papa ji is also trying this
01:55To do everything
01:57To give him so many gifts
01:59But I don't want to give him that upbringing
02:01Life is so unpredictable
02:03So I just want to give Arav
02:05Such upbringing
02:07I want to make him so capable
02:09That he creates privileges for himself in life
02:11I want to make him so capable
02:13That he creates privileges for himself in life
02:15So
02:19When I met Arav
02:21In Sports Club
02:23I didn't know
02:25That he'd be my son
02:27So
02:29I met a very capable
02:31Loving
02:33And intelligent kid
02:37He's not a spoiled princess
02:41And
02:43I want to give her some comforts in life.
02:46But I'm promising you, I won't spoil her.
02:48No, I'm serious. I'm serious. You know what?
02:50I won't give her anything on a silver platter.
02:53You have my word.
02:59So, let's do one thing, Mr. Raghunath.
03:01Yes.
03:02Let's write a book on parenting.
03:14So, has the first fight been resolved?
03:26It's okay. Your mom still fights with me.
03:29Yes, but it's still her fault.
03:35Look, son. This was your first big fight.
03:39And let's just say it won't be the last one.
03:44So, just like we resolved this fight with love,
03:48let's resolve every fight in the same way.
03:54Fight bravely.
03:56And also reconcile bravely.
03:58Understood?
03:59Yes.
04:00And son, as it is, the wise say,
04:03there are nights to fight, but not nights to part.
04:10Yes.
04:12But son, remember,
04:14no matter what happens,
04:18today's story ends today.
04:21That's all there is to a happy married life.
04:26Yes, of course.
04:28I definitely remember what you said.
04:31Thank you for that.
04:36Okay.
04:37We've resolved it.
04:38I'm tired.
04:40But there's one important thing left to do.
04:43Shall we go?
04:44Where?
04:47To talk to mom and aunt.
04:59Man, what a vibe this place has.
05:03Literally timeless.
05:04You know,
05:05all the love stories here must be immortalized.
05:09You know, I really hope,
05:11like this monument,
05:12the stories of Viyan and Katha also stay immortalized
05:14and both of them always stay together.
05:19Wow, man.
05:20I say such good things.
05:24Man, I'm not that sweet, but yes,
05:27this place is very beautiful for all the wedding functions.
05:30Not just all the wedding functions,
05:31in fact, the wedding can also take place here.
05:33Trust me, it's really good.
05:34Hey, guys.
05:35How are you?
05:37I'm extremely sorry I'm late.
05:38Actually,
05:39I went to the wedding location with my Vasu consultant.
05:42And you know what?
05:43She was behaving as if she's going to leave me with the money.
05:46Hey, Lisa, it's absolutely okay.
05:49Relax.
05:51You know, even if you had come two or three hours later,
05:52I would have met you here.
05:54Really?
05:55Waiting for you.
05:57And yet,
05:58sorry, sorry.
06:00There's no need to say this, but
06:02you look stunning.
06:04I swear.
06:06You look amazing.
06:09By the way, Lisa,
06:11have you thought of a theme?
06:14According to this location,
06:16there should be a royal theme, right?
06:17Yes.
06:18Let's do historical decor.
06:21That will be perfect.
06:22Okay.
06:23So, colors.
06:25You know,
06:26golden and white.
06:28And if we mix red and maroon with it,
06:30you know,
06:31we'll get a little contrast.
06:32I know.
06:33Great, yeah.
06:34And we'll put a big swing there.
06:36Uh-huh.
06:37I am so excited.
06:38So am I.
06:39Amazing, man.
06:41Isn't it a little too much?
06:45Sorry?
06:46I think it's a little too much.
06:48Excuse me?
06:51I think sister-in-law Kata
06:52will like a little more minimal
06:53and a little more modern design.
06:57We should go something in muted colors
06:59and maybe some floral motifs.
07:01Ma'am, this is a Punjabi wedding.
07:03So don't make a big deal
07:04about muted colors.
07:06When Kata and Riyaan walk together,
07:08the king and queen should be seen.
07:11Exactly.
07:14Lisa,
07:15listen, man.
07:17Let's get married too.
07:18Let's go.
07:19You know what?
07:20This venue has made my mood.
07:24Someone's forever.
07:27Let's get married.
07:28Let's get married.
07:29Let's go.
07:30What do you say?
07:31Let's get married.
07:33What a man!
07:34He's so in shape with the girl.
07:36I can tell he's overacting.
07:39I see, son.
07:41So this is the game.
07:43Let's play some games too.
07:46Hey, Ahsan.
07:47Yeah?
07:48I was thinking,
07:49I'm convinced.
07:50I'm totally convinced.
07:51About what?
07:52About the wedding.
07:53You two get ready.
07:54Let's do one thing right now.
07:55You say yes.
07:56I'll get everything ready in half an hour.
07:58Let's get married right now.
07:59Tell me.
08:00Tell me quickly.
08:01Is it done?
08:02Is it okay?
08:03You're kidding, right?
08:04Good one, right?
08:05No, no.
08:06You can't back out now, Ahsan.
08:07You said you're convinced.
08:08The girl is ready.
08:09The wedding venue is ready.
08:10Take your coat with you.
08:12Lisa is in great demand.
08:13If you don't get married,
08:14I'll elope with her.
08:16What's wrong with you guys?
08:17Let's focus on Kata and Riyaan's wedding.
08:19Exactly.
08:21Lisa?
08:22There's a lot to do.
08:23Let's get back to work.
08:24Yes, yes.
08:25I like your idea.
08:26So?
08:41Where did Avyaan go early in the morning?
08:43He didn't have to go to the office.
08:46He must have gone to the sports club.
08:50Will you bet?
08:51He must have gone to meet Kata.
08:53There you go.
09:02Come, kids.
09:07Hi, Mom.
09:08Kata.
09:10How's the weather today?
09:13Come, sit.
09:14Sit, sit, sit.
09:15Come.
09:16Sit.
09:18Don't worry, kid.
09:19Kids,
09:20there are always fights in the family.
09:23This is the sign of a healthy family.
09:26So, no big deal.
09:27Absolutely.
09:29It's good that you both are here.
09:32We have to send the invites for the henna ceremony.
09:34You both can look at your lists.
09:36And Kata,
09:37Kavita has your list.
09:39Mom,
09:42actually,
09:43Kata and I talked about tomorrow.
09:45And we thought that before moving forward,
09:46Kata and I should clear a few things.
09:49That's why it's great that you both are here.
09:51There are a few rules for Aarav
09:52that we want to share with you.
09:59So, tell us.
10:01What rules have you made?
10:04So, the thing is
10:06that
10:08we all know that we all want the best for Aarav.
10:11But since he's a kid,
10:12there are a few things.
10:15First of all,
10:16he will continue in the school he's going to.
10:17Yeah.
10:18There won't be any changes in his routine or schedule.
10:22And if we have to make any changes,
10:23we will discuss it
10:25and then we can take any decision.
10:27And she means any decision.
10:29No matter how small it is.
10:31Like,
10:32I'm sorry,
10:33we'll buy a toy or something.
10:36Every year, we'll see Aarav's growth.
10:38How he's behaving in the new environment.
10:41We'll plan for the future only after understanding all that.
10:44So that for that kid,
10:45all these changes don't become too much.
10:47He'll get time to adjust.
10:50There you go, sister.
10:51This has become a story from now on.
10:54If both of us make a team,
10:55what will happen to me?
11:16I want to talk to Liza right now.
11:18In private.
11:19Alone.
11:21Shall we?
11:22Yeah, sure.
11:25What's up?
11:27I also want to talk to you about something important.
11:29I want to talk about something very important.
11:35What's wrong with Mr. Yash?
11:37Isn't he behaving too weird?
11:40I don't know.
11:42I don't understand this guy.
11:45Why does he keep doing this?
11:47He's a little weird.
11:49Not a little, he's completely weird.
11:52Dude!
11:54Why are you torturing yourself?
11:55What?
11:56You know what?
11:57I can see in your eyes that you have feelings for her.
11:59Shhh!
12:01She's Viyant's sister.
12:03I've packed all her feelings and thrown them in the Arabian Sea.
12:06Listen to me carefully, Liza.
12:07My agenda is very clear.
12:09You're my girlfriend, bro.
12:10In her eyes.
12:11You hear me?
12:12And,
12:13as long as she thinks that we guys are dating,
12:15I'm safe.
12:16Try and understand, no?
12:18Otherwise, I'll be ruined in my brother's wedding.
12:22Okay.
12:23Whatever suits you.
12:25Although it's a very dumb idea, but
12:27but I'm okay with this.
12:30Please.
12:31Listen, I have a very important work.
12:32I'll leave now.
12:33Yeah, please.
12:34Bye.
12:36Save yourself from her.
12:39Bye.
12:40Bye.
12:43Whistling
12:52Bro,
12:53the way you're pretending to be Liza's girlfriend,
12:56don't do all this.
12:58It looks fake.
13:00You can clearly see the love for Vanya in your face.
13:05I hope I can see it too.
13:09You can see everything on your face, bro.
13:11Bro,
13:13I mean, it's good.
13:14You should've told me that I've invested money in the stock market.
13:17Should I withdraw it?
13:19Or should I fold it?
13:20No.
13:21Put in more money.
13:22Very good.
13:23Bro, listen to me.
13:24Hopeless.
13:32I'm sorry, Vanya.
13:34Vanya is my true love.
13:39So, Ma,
13:40Maasi, we understand.
13:42Like,
13:43we understand that Arav is a kid.
13:46And we're all very excited to give him love.
13:48Trust me when I say this.
13:49I want to spoil him completely.
13:53But a spoiled kid grows up one day.
13:56And spoiled men don't look cute at all.
14:01Look, the thing is that
14:04we all want to
14:06take everything from him.
14:07But let's not do all this for our love.
14:09Let's do it for his well-being.
14:12And whatever it is,
14:13let's discuss it openly.
14:20Dear,
14:23to be honest,
14:25we hadn't thought of all this.
14:28I mean,
14:30we just saw the baby
14:31and got carried away.
14:36You know what?
14:37You and Vyaan are getting married.
14:39You're coming to our house as our daughter-in-law.
14:42We're both mothers.
14:43What does a mother's heart say?
14:45Give everything you have
14:47to your granddaughter and daughter-in-law.
14:49That's all we were doing.
14:50That's all.
14:53Yes.
14:54And it's the job of grandmothers
14:55to spoil their granddaughters.
14:57And to think about their future too.
15:01You have every right.
15:03You...
15:04You're both grandmothers.
15:05Yes.
15:07No, Katha.
15:09I think we both
15:11got carried away
15:12in our love for the baby.
15:15It won't happen again.
15:16I promise.
15:19Okay, then.
15:21I think Teji is right.
15:23No more toys for Arav.
15:25Okay?
15:26We...
15:28We'll just give him diapers.
15:34I mean,
15:35we won't give him love by giving him toys.
15:37That's good for you?
15:38Yeah.
15:40But
15:41we won't sacrifice our desires either.
15:44Sorry.
15:46We're both parents
15:47and you both have desires.
15:49We're both grandmothers.
15:50We have desires too.
15:51Right?
15:54What I'm trying to say is that
15:56we'll control Arav's case.
15:58But when Arav's younger sister
16:00or younger brother comes,
16:01don't ask us to control it.
16:06Now we'll give all our love to him.
16:10Then don't stop us.
16:11And I'm telling you this from before.
16:12Don't say it later.
16:13I didn't say it.
16:14Right, Teji?
16:17Katha.
16:19I'll tell you what.
16:20We couldn't feed Arav in our lap.
16:22It wasn't in our destiny, you know.
16:24And we also understand that Arav
16:27has grown up in a way.
16:29We get that, right, Teji?
16:30Absolutely, sister.
16:32We also believe that
16:33Arav's mother should design Arav's life.
16:36That is, you.
16:37How will he be raised?
16:38In which direction will he go?
16:39Everything.
16:41But when your little miniature
16:44comes or will come,
16:45then you won't be able to stop us grandmothers.
16:47I'm telling you.
16:50Because that will be our culture.
16:52It will be nurtured in our environment.
16:54It will be created.
16:55So there is no problem to deal with like that.
16:57Right?
16:58And then, of course,
17:00it's obvious that
17:01we won't discriminate love between the two kids.
17:04But with that little baby,
17:06we will fulfill all our desires.
17:09We'll spoil him or her rotten.
17:12What do you say?
17:13Absolutely.
17:15If not like this, then like that.
17:16I see what you guys are doing.
17:17You won't believe what you want
17:19until it is fulfilled.
17:21Aren't you guys going too far
17:22in your excitement?
17:24Look at him.
17:25What?
17:26Now you leave your excitement too.
17:27No, I'm not saying that, mom.
17:28I have also started making plans for another child.
17:31I will make him exactly like you.
17:37Excuse me.
17:38We will need a room.
17:39In fact, I feel
17:40that we should make a nursery
17:42for a whole baby.
17:44You know what?
17:45I have a friend in Paris.
17:46We will call her
17:47and she will design everything for us.
17:49She is just fantastic.
17:51It will look great.
17:52What do you say?
17:53How wonderful.
17:54And the name of the child?
17:55Sister, will you name the child?
17:57I'd love that.
17:58I'd love that.
17:59Viyan, Katha.
18:00Sister will name the child.
18:02Oh, my God.
18:03After 30 years,
18:04we will hear children's laughter in this house.
18:07Can you imagine that?
18:08Oh, I think we will go crazy.
18:10We will go crazy.
18:11We don't have a say
18:12in the future planning of our future.
18:13Oh, shut up.
18:14I can still already see her
18:15you know, wobble.
18:16In with the baby bump.
18:18We are not going to imagine anything.
18:19No, mom.
18:20Don't come along with this.
18:21You have to have the experience.
18:22I haven't forgotten.
18:23Mom, just stop it.
18:24We won't have another child.
18:28What?
18:29Aarav is there
18:30and Aarav will be there forever.
18:34We won't have another child.
18:51Okay,
18:52we will have another child.
18:54We will have another child.
18:56Okay.
18:59No need to react.
19:00But
19:01can we talk about this calmly?
19:06Katha,
19:07what happened?
19:09Why don't you want another child?
19:17I mean,
19:18have you thought about Vyahan?
19:24Okay, fine.
19:25We will discuss that later.
19:27But
19:28why don't you want another child, dear?
19:42Guys, just one second.
19:43I think we should discuss this later.
19:46We will talk about this later.
19:48Excuse me.
19:49Wait a minute.
19:51This is a big thing
19:52and very important as well.
19:55And I am ready to talk about this.
19:57Mom.
19:58Katha, you can't just give me a decision and leave.
20:01Mom.
20:02You are very firmly saying
20:04that my son will never experience fatherhood.
20:09There will be no more
20:11fights in this house.
20:13And this will be your decision alone.
20:15Mom.
20:16Look at me.
20:17Look at me.
20:18Relax.
20:19We will talk about this later.
20:21Not now.
20:22This is the right time, Vyahan.
20:23Both of you have been stopped.
20:25And let me tell you.
20:27There is no greater happiness in this world
20:29than being a parent.
20:32And if
20:33this is taken away from you,
20:35then...
20:49Now show me the design.
20:50What have you made?
20:51What have you made?
20:52But you can't see my name on your hand.
20:54You didn't tell me.
20:55I made you write it in your heart.
20:57Aunt. Mom.
20:58No, Vyahan.
20:59If you don't want another child, then let it be.
21:00We want one.
21:01What did Katha do to save Arav?
21:03She brought 1 crore rupees in one night.
21:06Find out.
21:07Then your work will be done.
21:09Vyahan.
21:11Katha.