Unter strengster Geheimhaltung wird der für England arbeitende Spion Batak vom Osten freigelassen. Cowley soll überprüfen, ob Batak sich während seiner Haft nicht eventuell von der Gegenseite als Doppelagent hat anwerben lassen. Wenig später wird Batak vergiftet aufgefunden. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Drei Jahre später
00:26Aussteigen!
00:31Halt! Schweigen!
00:33Hören Sie, ich habe doch ... Ich kann nichts dafür. Glauben Sie mir!
00:44Stehenbleiben!
00:48Halt!
00:50Halt!
00:52Halt!
00:54Halt!
00:56Halt!
00:58Halt!
01:01So, mein Freund, da sind wir.
01:17Ja.
01:30Halt!
01:47Halt! Stehenbleiben!
01:51Okay.
01:53Dann alles Gute.
02:00Vielen Dank, mein Freund.
02:02Schon gut.
02:06Und was machen wir nun?
02:08Rennen wie die Teufel.
02:16Stefan Bartak.
02:20Und das ist er.
02:22Das ist er.
02:24Das ist er.
02:26Das ist er.
02:28Das ist er.
02:31Scheint mir ein schlechtes Geschäft zu sein.
02:35Zehn Jahre hat er uns mit Nachrichten aus dem Gebiet hinter dem Eisernen Vorhang versorgt.
02:40Tut der MI6 auch nicht. Daher haben sie uns gebeten, den Austausch durchzuführen und ihn zu überprüfen.
02:46Ihn testen, sonst laufen wir Gefahr, dass unsere Agenten auffliegen.
02:50Mir auch nicht.
02:52Das ist vermutlich der Grund, weshalb der Austausch von beiden Seiten so geheim gehalten wird.
02:56Es wird nicht lange ein Geheimnis bleiben.
02:58Vashunins Verhaftung hat Schlagzeilen gemacht. Die haben bald raus, dass wir ihn gegen Bartak ausgetauscht haben.
03:03Nicht bevor wir mit Bartak klar sind.
03:05Das kann Wochen dauern.
03:07Die Nachrichtensperre hält uns die Presse eine Weile vom Hals.
03:09Aber es gibt noch ein näherliegendes Problem.
03:13Und das überlasse ich Ihnen.
03:15Nicht schlecht.
03:17Bartaks Tochter?
03:19Anna Hastings, britische Staatsbürgerin.
03:21Sie ist das Ergebnis einer Liaison vor 20 Jahren, als Bartak zu uns stieß.
03:24Im Interesse der nationalen Sicherheit ist der Pass zurzeit eingezogen.
03:28Die Funktionäre drüben hatten ihr erlaubt, ihren Vater einmal im Jahr im Gefängnis zu besuchen.
03:32Nächste Woche sollte sie wieder hin.
03:34Wir müssen auf jeden Fall verhindern, dass sie rüberfährt und feststellt, dass ihr Vater nicht mehr da ist.
03:38Zumindest bis wir endgültig Bescheid wissen.
03:40Sie studiert Musik?
03:42Sie ist die einzige, die uns Schwierigkeiten machen kann.
03:54Sei dankbar.
04:24Sie ist die einzige, die uns Schwierigkeiten machen kann.
04:55Herrlich!
04:58Geschludert.
05:00Habe ich nicht gemerkt.
05:10Wer sind Sie?
05:12John Hare.
05:14Vom Evening Star.
05:16Aha.
05:18Und Sie?
05:20Ich bin die Frau von John Hare.
05:21Vom Evening Star.
05:23Aha.
05:25Sie sind Anna Hastings, nicht wahr?
05:27Ja.
05:29Trinken wir einen Kaffee?
05:31Bitte, gern.
05:52Wir bereiten eine Serie vor über die heutige Jugend.
05:55Ihre positive Seite.
05:57Oh.
05:59Ich dachte, die Presse interessiert sich mehr für Drogen und Aussteiger aus der Gesellschaft.
06:03Ich bin für Ausgewogenheit.
06:05Man kann dem Leser nicht nur Negatives bieten.
06:07Dann komme ich also nicht auf die letzte Seite.
06:09Sie werden der Schlager der letzten Seite.
06:11Ohne mich auszuziehen?
06:13Na dann.
06:15Was wollen Sie wissen?
06:17Ja?
06:19Er ist da.
06:21Soll reinkommen.
06:29George Currie.
06:31Ich habe mich schon gefragt, ob Sie wirklich existieren.
06:34Sie haben doch genug Berichte von mir, die das beweisen.
06:37Das kann man wohl sagen.
06:39Ich hatte gehofft, eventuell meine Tochter...
06:42Eins nach dem anderen.
06:43Wie Sie wollen.
06:45Bitte.
06:47Oh, danke.
06:49So.
06:51Als Sie in Warschau den Preis gewonnen haben, stand in der Meldung, Sie wären Bulgarin.
06:55Meine Mutter war Engländerin, daher der Name.
06:57Ich bin unehrlich.
06:59Das lassen wir weg.
07:01Wäre mir auch egal.
07:03Zucker?
07:05Nein, danke.
07:07Ich nehme lieber Süßstoffe.
07:09Okay.
07:11War Ihre Mutter es demnach?
07:13Sie ist vor zwei Jahren gestorben.
07:15Ah.
07:17Und Ihr Vater?
07:19Oh, der existiert, wie man so sagt.
07:21Was?
07:23Ach, das tut nicht zur Sache.
07:25Und Ihr Vater?
07:27Batak, Stefan Batak.
07:29B-A-T-A-K.
07:31Und, äh...
07:33Wo lebt er?
07:35Er ist im Osten.
07:37Ah ja?
07:39Wir waren der Meinung, Sie hätten Polnikow schon vor einem Jahr fallen lassen.
07:41Er hat in Moskau gespielt.
07:43Er ist untergetaucht.
07:45Und hat in Moskau diese Nebenstelle aufgemacht.
07:47In Leningrad.
07:49Das habe ich Ihnen schon erzählt.
07:51Ja, ja, natürlich.
07:53So ging mein Vater hinter den eisernen Vorhang zurück und meine Mutter blieb mit mir hier.
07:55Oh, störe ich Euch?
07:57Aber nein.
07:59Michael, es ist John Hare vom, äh, wie hieß noch die Zeit?
08:01Evening Star.
08:03Stell Dir vor, er schreibt einen Artikel über mich.
08:05Haben Sie sich schon Spielen hören?
08:07Ja, ein bisschen.
08:09Ach, nur ganz kurz.
08:11Wie gefällt Ihnen denn Chopin, Mr. Blair?
08:13Nicht Blair.
08:15Herr.
08:17Singen Sie auch?
08:19Da gab es doch mal ein Musical.
08:21Ich kenne zumindest den richtigen Ton.
08:24Es gibt zahlreiche kleine Zellen.
08:26Bestimmt an die Hundert.
08:28Zwischen Südafrika und Sibirien.
08:30In den Vereinigten Staaten, ne?
08:32Die USA, Großbritannien, Frankreich und Westdeutschland unterstehen Alexej Androv.
08:36Aber das wissen Sie doch schon längst, Mr. Cowley.
08:39Wir haben einen italienischen Piloten beschattet.
08:42Bonetti.
08:44Ist dieser Name beim sowjetischen Geheimdienst bekannt?
08:47Diesen Namen habe ich noch nie gehört.
08:49Darauf bin ich nicht spezialisiert.
08:51Warum stellen wir nicht eine Liste zusammen?
08:53Über Verdächtige und Unsicherheitsfaktoren?
08:55Wollen Sie denn jeden Verdächtigen überprüfen?
08:58Verdächtige sind immer interessant.
09:00Da haben Sie auch wieder recht.
09:02Wo haben Ihre Eltern sich kennengelernt?
09:04In New York. Sie waren beide bei der UNO.
09:05Offenbar war ich kein Wunschkind.
09:07Denn kurz nach meinem Erscheinen gingen die Affäre in die Brüche.
09:10Entschuldige mich einen Moment.
09:14Ist das Ihr Freund?
09:16Malte? Nein, aber es laufen ihm Dutzende nach.
09:18Studiert er auch?
09:20An der Universität London. Er macht bei uns nur einen Kurs in Musikgeschichte.
09:25Paul? Jemand hat Kontakt aufgenommen.
09:27Er gibt sich als Journalist aus.
09:29Vielleicht stimmt es sogar.
09:31Vom Evening Star.
09:32John Hare.
09:34Es besteht allerdings kein Zweifel,
09:36dass gewisse Kreise den Heroinhandel im Westen unterstützen.
09:39Es gibt da eine gewisse Verbindung nach Amsterdam.
09:42Sie wissen eine ganze Menge, Mr. Bartok.
09:44Sie sind ein Glückspilz.
09:46Ich bin froh, dass ich noch lebe.
09:48Sie hätten leicht, wie heißt es so schön,
09:50auf der Flucht erschossen werden können.
09:52Ich verdanke alles nur, was schon Ihnen.
09:54Wenn Ihr ihn im Westen nicht gehabt hättet,
09:56hätten die mich schon vor einem Jahr umgelegt.
09:58Ihr Chef der Abwehr, Diagev,
10:00hat er lebenslänglich für Sie gefordert, nicht wahr?
10:02Er ist nur einfacher Politiker.
10:04Nicht Chef der Abwehr.
10:06Wollen Sie mir etwa eine Falle stellen, Mr. Cowley?
10:09Und wo ist er jetzt?
10:11Mein Vater? Im Gefängnis.
10:13Im Gefängnis?
10:15Sie wissen doch, wie es in diesen Ländern geht.
10:17Man braucht nur ein falsches Wort zu sagen.
10:19Und was hat er vorher gemacht?
10:21Er war im öffentlichen Dienst bei der Polizei.
10:23Und Sie hielten Verbindung zu ihm?
10:25Ja, nach dem Tod meiner Mutter war ich mehrmals dort.
10:27Ich fahre übrigens am 14. wieder hin,
10:29sofern das Passamt mir keine Hindernisse in den Weg legt.
10:32Warum sollten Sie?
10:34Das weiß keiner.
10:36Fast mein halbes Leben habe ich damit verbracht,
10:38meinen Pass wieder zu kriegen.
10:40Dabei hätte ich unbedingt üben müssen.
10:42In Ihrer Geschichte könnten Sie das doch mal erwähnen.
10:44Vielleicht hilft mir das ein bisschen.
10:46Ja, wieso nicht?
11:03Ich warne Sie, das ist ziemlich schwierig.
11:05Hier gibt es nämlich nur ein Telefon.
11:07Ich versuche trotzdem, Sie hier anzurufen.
11:09Natürlich hängt das auch von meinem Redakteur ab,
11:11aber ich denke, er ist einverstanden.
11:13Hoffentlich.
11:15In meinem Gewerbe ist es für Publicity nie zu früh.
11:17Gewerbe? Ich habe gedacht, das wäre Kunst.
11:19Bewahren Sie sich Ihre Illusion.
11:21Ich kann mir das nicht leisten.
11:23Ah, da bist du ja.
11:25Was ist denn mit deiner Vorlesung?
11:27Zu spät.
11:29Oh, ich muss mich beeilen.
11:30Danke.
11:32Können Sie mir sagen, wie ich hier wieder rauskomme?
11:35Wo steht denn Ihr Auto?
11:37In der Canning Street.
11:39Da gibt es eine Abkürzung. Ich erkläre sie Ihnen.
11:41Ein nettes Mädchen.
11:43Sie mögen sie wohl sehr.
11:45Sieht man mir das an?
11:47Ja.
11:49Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
11:51In ihr Klavier?
11:53Erraten.
11:55Am Ende des Ganges ist noch ein Treppenhaus.
11:57Da kommen Sie direkt in der Canning Street raus.
11:58Danke.
12:08Mr. Hare!
12:10Keine Bewegung!
12:12Wer sind Sie?
12:14Das Mädchen, mit dem Sie eben gesprochen haben,
12:16könnte Ihnen eine viel bessere Geschichte liefern als Ihr Ahnen.
12:19Was denn für eine?
12:21Der Name Ihres Vaters ist Stefan Bartak.
12:26Das hat sie mir erzählt. Na und?
12:28Sagt Ihnen das denn gar nichts?
12:31Nein. Sollte es?
12:34Die britische Regierung hat gerade André Vachounien
12:37gegen Stefan Bartak ausgetauscht.
12:41Wer ist André Vachounien?
12:43Das können Sie bei der Botschaft erfahren.
12:46Es war ein direkter Handel zwischen den Regierungen
12:48Großbritanniens und Bulgariens.
12:52Vachounien hat England schon verlassen?
12:59Sie haben vorhin erwähnt, dass gewisse Kreise
13:01den internationalen Rauschgifthandel fördern.
13:03Bezieht sich das auch auf die USA?
13:05Selbstverständlich.
13:07Es ist das einzige Land,
13:09wo Kommunisten und Mafia eng zusammenarbeiten.
13:11In dem Fall müssen Sie doch...
13:13Sir?
13:17Entschuldigen Sie,
13:19ich muss Ihnen etwas sagen.
13:21Was ist es?
13:23Wir haben ein Problem.
13:25Was ist es?
13:27Entschuldigen Sie mich.
13:33Irgendjemand weiß, dass Bartak frei und in London ist.
13:36Und er will, dass es bekannt wird.
13:38Und wer soll das sein?
13:40Die Bulgaren.
13:42Nicht ein Wort haben sie verlauten lassen,
13:44dass sie Vachounien wieder haben.
13:46Die haben sich an das Abkommen gehalten.
13:48Sonst kommt ja niemand infrage.
13:50Die Bulgaren müssten wissen,
13:52dass wir eine Nachrichtensperre verhängt haben.
13:54Aber sie müssten auch wissen,
13:56dass wir eine Nachricht verhängt haben.
13:58Aber wieso?
14:00Gute Frage.
14:02Wie macht sich Bartak überhaupt?
14:04Ich verhöre ihn immer noch.
14:06Er hat vergessen,
14:08dass wir 1976 zweimal den Code geändert haben.
14:10Durchaus verständlich.
14:12Und ein paar von seinen russischen Lageberichten
14:14bringt er durcheinander.
14:16Das ist uns allen doch auch schon mal passiert.
14:18Und was ist mit diesem Michael, Freund des Mädchens?
14:20Er hört uns nicht zu.
14:22Doch, aber ich möchte,
14:24dass ihr beide die Finger von ihm lasst.
14:26Er hat doch doll schon alles ausgeplaudert.
14:28Wenn wir nichts unternehmen,
14:30wendet er sich vielleicht an jemand anderes.
14:32Wohin bringt ihr mich?
14:34Wo Sie sicher sind.
14:36Dort werden Sie auch die nächsten Wochen verbringen.
14:38Ist meine Tochter auch da?
14:40Ich fürchte, nein.
14:42Mr. Kauli ist meiner Frage immer ausgewichen.
14:44Wann darf ich damit rechnen, Sie zu sehen?
14:47Es gibt da noch ein paar Komplikationen.
14:49Wegen der Sicherheit?
14:51Ja, gewissermaßen.
14:53Wenn ich Anna die Situation erkläre,
14:54wird sie kein Wort sagen.
14:56Zumal sie weiß,
14:58dass dabei meine persönliche Sicherheit auf dem Spiel steht.
15:01Würden Sie das an unserer Stelle riskieren?
15:03Wahrscheinlich nicht.
15:05Ihre Anna ist ein sehr begabtes Mädchen.
15:07Sie kennen sie?
15:09Ja.
15:11Was hat sie gespielt?
15:13Die Masurka.
15:15Idiot!
15:17Da stimmt was nicht!
15:18Sag welchen!
15:20Die liebsten Fenster über dem Café!
15:22Gibt mehr Deckung!
15:41Doll?
15:43Ja, wie sieht es aus?
15:45Er ist entwischt.
15:46Wie geht's unserem Meisterspion?
15:48Oh, bestens.
15:50Ach, was ist denn das für eine Fanfare?
15:52Damit können wir unsere fabelhafte Nachrichtensperre vergessen.
15:57Kommen Sie, Sie können jetzt beruhigt aussteigen.
15:59Wer sind Sie?
16:01Vorsicht, passen Sie auf.
16:03Stolpern Sie nicht.
16:05Verzeihen Sie.
16:07Was wollen Sie?
16:09Lesen Sie das bitte.
16:11Versuchen Sie, die Leute fernzuhalten.
16:13Sind Sie Stefan Walsh?
16:15Sind Sie Stefan Bartak?
16:17Ich möchte nur schnell ein Foto machen.
16:19Was geht jetzt?
16:21Können Sie etwas dazu sagen?
16:26Tut mir leid, aber die Entscheidung ist endgültig.
16:29Ja, Wiedersehen.
16:34Wie geht es ihm?
16:36Er ist müde, alt und man hat gerade auf ihn geschossen.
16:39Auf das Auto hat man geschossen?
16:41Und Bartak um Zentimeter verfehlt.
16:42Der erste Schuss war noch gezielt,
16:44aber die anderen, als du raus warst, waren nur noch drauf losgeballert.
16:46Brauchst du mir nicht zu sagen, habe ich gemerkt.
16:48Ein echter Profi hätte weiter aufs Ziel gehalten
16:50und den gesamten hinteren Teil des Wagens durchlöchert.
16:52Möglich, vielleicht war es wirklich nur fingiert.
16:54Für mich bleibt es ein ernstzunehmender Mordanschlag.
16:56Und obendrein geht sein Name mal wieder durch die gesamte Presse.
16:58Wir streiten es weiterhin ab.
17:00Bis wann?
17:02Wenn erstmal ein Verdacht durchgesickert ist,
17:04befinden sich hunderte von Agenten in großer Gefahr.
17:06Wir können ihn doch aber nicht ewig verstecken.
17:08Wie weit sind Sie denn?
17:09Ich habe heute einige Kontrollberichte zu Bartaks Aussagen erhalten.
17:12Die passen irgendwie nicht zusammen.
17:23Es verläuft alles genau nach Plan.
17:33Miss Hastings, haben Sie es schon gelesen?
17:37Sie meinen das von meinem Vater?
17:39Ja.
17:41Haben Sie ein paar Minuten Zeit?
17:43Ja.
17:45Dann kommen Sie mit.
17:50Er hat sie abgeholt.
17:524-5 an Alpha Charlie.
17:54Roger. 4-5, machen Sie nach Plan weiter.
17:57Ich bringe sie mit.
18:03Sie sind eigentlich gar kein Zeitungsreporter, nicht wahr Mr. Hale?
18:07Nicht direkt.
18:10Ich nehme an, Sie heißen auch nicht Mr. Hale.
18:13Das nehmen Sie richtig an.
18:17Jetzt weiß ich wenigstens, woher die Schwierigkeiten mit meinem Pass stammen.
18:22Ein Reporter.
18:25Und ich fall auch noch darauf rein.
18:29Ich bin zwar kein Kritiker, aber so wie Sie Klavier spielen, brauchen Sie keine Publicity.
18:34Finden Sie?
18:36Na, und nicht mal ein Klavier.
18:53Wo sind wir hier?
18:55Keine Angst.
18:59Wer sind Sie?
19:00Ich bringe Sie zu jemandem, der alle Fragen über Ihren Vater beantworten kann.
19:04Sie wollen doch sicher wissen, was passiert ist?
19:06Was ist denn passiert?
19:08Nichts Schlimmes. Kommen Sie.
19:14Es besteht allerdings kein Zweifel, dass gewisse Kreise den Heroinhandel im Westen unterstützen.
19:19Es gibt da eine direkte Verbindung nach Amsterdam.
19:22Sie wissen eine ganze Menge, Mr. Bartok. Sie sind ein Glückspilz.
19:25Keine Angst, er gehört zu uns.
19:34Sie soll hier warten.
19:38Carly will dich sprechen.
19:42Sie soll hier warten.
19:45Sie soll hier warten.
19:47Sie soll hier warten.
19:49Sie soll hier warten.
19:51Sie soll hier warten.
19:52Sie soll hier warten.
19:58Tja.
20:10Sie sind wohl auch Journalist, wie er.
20:13Der ist Musikreporter.
20:15Aha. Und was ist Ihres so?
20:17Mode. Haute Couture.
20:18Das verdanke ich nur Vashunin.
20:20Wenn ihr ihn im Westen nicht gehabt hättet, hätten die mich schon vor einem Jahr umgelegt.
20:23Ihr Chef der Abwehr, Diagev, hatte lebenslänglich für Sie gefordert, nicht wahr?
20:27Diagev ist nur ein einfacher Politiker, nicht Chef der Abwehr.
20:35Drei Sieben.
20:38Gut.
20:39So, Mr. Bartok. Das war's fürs Erste.
20:53Jetzt finden Sie ja wohl allein zurück, hm?
20:55Ja.
21:26Anna.
21:34Vater.
21:38Naja.
21:39Welche Freude über das Wiedersehen.
21:41Wartet.
21:43Anna.
21:46Hat aber lange gedauert.
21:48Die sind eben nicht so oberflächlich, wie du, mein Junge.
21:50Siehst du? Ich bin gesund und heil.
21:53Mach nicht solche Scherze, Vater.
21:55Wie kommt so ein Kerl bloß an so eine Tochter?
21:58Warte erst mal ab. Noch können wir ihr nicht trauen.
22:01Warum hast du mir nicht geschrieben?
22:03Die weiß nicht viel von ihrem Vater.
22:05Aber mir läuft eine Gänsehaut den Rücken runter, wenn ich ihn beobachte.
22:08Josef Stalin war auch Familienvater.
22:11Dann sieh dir doch seine Tochter an.
22:13Weißt du, was das bedeutet?
22:15Das bedeutet, dass du sie nicht traust.
22:17Dann sieh dir doch seine Tochter an.
22:19Weißt du, was dein Problem ist?
22:21Unter deiner äußeren harten Schale steckt ein weicher Kern.
22:25Mag schon sein.
22:27Aber an der äußeren Schale wird oft gekratzt.
22:33Sieht ziemlich echt aus.
22:35Für mich auch.
22:48Hier ist Cowley.
22:50Arrangieren Sie irgendwo eine Pressekonferenz.
22:53Möglichst spektakulär. Sie verstehen.
22:56In einem ersten Hotel.
22:58Ich freue mich so.
23:01Was darf ich denn sagen?
23:03Oder besser nicht sagen?
23:05Ich habe hier eine Akte über Dinge, die Sie nicht erwähnen sollten.
23:07Und das sind einige.
23:09Wir gehen das unterwegs nochmal durch. Ist ganz einfach.
23:11Wann darf ich ihn wiedersehen?
23:13Ziemlich bald. Wir haben noch einiges zu besprechen.
23:15Es muss sein.
23:17Und wo wohnt er jetzt?
23:19Wir sagen ihm Bescheid. So, gehen wir.
23:24Und üben Sie schön weiter.
23:27Er fährt Sie zurück.
23:40Ihr liefert mich also zusammen mit dem berühmten englischen Rostbeef.
23:43Das Hotel hat einen hübschen Lieferanteneingang. Ganz verschwiegen.
23:47Ich bin gespannt.
24:06Ich darf also nur sagen, tut mir leid, darüber kann ich nicht sprechen.
24:09Ja, richtig. Jedenfalls so oft wie möglich.
24:11Ist das westliche Pressefreiheit?
24:13Die Presse darf alles drucken, aber wir müssen ihr ja keine Informationen liefern.
24:15Und davon sprechen darf ich demnach nur über die russische Intervention in...
24:21Was haben Sie?
24:23Ich... Es ist nichts. Die russische Intervention.
24:33Bode, fahren Sie zum nächsten Krankenhaus. Er hat einen Anfall.
24:36Das nächste ist Dale.
24:38Kommen Sie. Legen Sie sich hin. Vorsicht.
24:42Sie haben versprochen das.
24:44Sie brauchen keine Angst zu haben. Wir sind gleich da.
24:47Er kriegt keine Luft.
24:53Wir bringen Adrenalin.
24:55Das Dale-Krankenhaus soll alles für eine Notaufnahme vorbereiten.
24:58Entweder Herzanfall oder irgendeine Vergiftung.
25:00Puls 150. Atmung schlecht.
25:02Haben Sie Sauerstoff?
25:04Nein.
25:08Wir müssen verhindern, dass er bewusstlos wird. Wann werden Sie etwa hier sein?
25:11So in 5 bis 10 Minuten.
25:14Nein, doch nicht wieder das gleiche Spiel.
25:17Wir müssen ihn in den Klinikum bringen.
25:19Er hat einen Anfall.
25:21Wir müssen ihn in den Klinikum bringen.
25:23Wir müssen ihn in den Klinikum bringen.
25:25Wir müssen ihn in den Klinikum bringen.
25:26Nein, doch nicht wieder das gleiche Spiel.
25:31Jetzt fahr schon, Mann.
25:33Immer mit der Ruhe. Brüll nicht so.
25:35Ich hab hier jemanden, der muss dringend ins Krankenhaus.
25:37Wenn du so weitermachst, bist du bald selber reif dafür.
25:39Okay, es geht weiter. Haltet euch fest.
25:45Die, die, die haben mich betrogen.
25:49Und euch auch.
25:51Was? Betrogen? Wieso betrogen?
25:53Wer hat wen betrogen?
25:55Ach.
26:08Fahr langsam.
26:10Warum denn?
26:12Es ist zu spät.
26:17Viele Blumen wird er nicht auf dem Grab haben.
26:20Typischer Herzinfarkt.
26:21Die da drinnen können sagen, was sie wollen.
26:23Wir wissen, dass er umgebracht worden ist.
26:25Aber wie? Keiner ist an ihn rangekommen.
26:27Seine Tochter.
26:29Ich freu mich so.
26:31Da muss sie aber fingerfertig gewesen sein.
26:33Sie ist Konzertpianistin. Ein flinkes Mädchen.
26:35Medizinische Abteilung?
26:37Sind Sie es, Mr. Crowley?
26:39Ja. Fünffach negativ.
26:41Halten Sie mich auf dem Laufenden.
26:43Die ersten fünf Giftsorten scheiden aus.
26:45Bleiben noch 50 weitere. Mehr nicht?
26:47Und wie ist es passiert?
26:49Ein Herzinfarkt.
26:51Allem Anschein nach.
26:53Aber das ist noch nicht erwiesen.
26:57Waren Sie dabei?
27:04Ja. Wir waren auf dem Weg zur Pressekonferenz.
27:15Sie wissen sicher, dass nach britischem Recht
27:18der Tote von dem nächsten Blutsverwandten
27:19identifiziert werden muss.
27:21Und da fahren wir jetzt hin?
27:23Nicht sofort.
27:25Erst wird er noch gerichtsmedizinisch untersucht.
27:44E45, ich verfolge Ihren Freund Michael in Richtung Norden.
27:49Warum sollte jemand versucht haben, meinen Vater umzubringen?
27:53Sie machen sich wohl lustig?
27:55Wie kommen Sie darauf? Warum denn?
27:57Soll das heißen, Sie wissen nicht, wer Ihr Vater war?
28:01Worauf wollen Sie hinaus?
28:03Das nehme ich Ihnen nicht ab.
28:19Es war die fette Zeit.
28:39Er war höchstpersönlich verantwortlich für den Tod von mindestens 10 Agenten.
28:42Das nehme ich Ihnen nicht ab.
28:44Er hat angefangen beim CIA in New York, als sie geboren wurden.
28:49Zehn Jahre später ist er übergelaufen und hat reihenweise Agenten als Messer geliefert.
28:54Nach weiteren zehn Jahren hat er noch mal die Seiten gewechselt.
28:58Diesmal war's andersrum. Deren Agenten traf es.
29:073-7, hat Zentrale. Ich nehme sie mit in meine Wohnung. Schickt ihr mir jemanden vorbei?
29:116-2?
29:12Ja, ok. Ende.
29:19Wieso soll ich Ihnen glauben? Warum erzählen Sie mir das alles?
29:47Was haben Sie denn davon, wenn Sie mich so quälen?
29:493-7?
29:50Alpha, Sie haben das Gift herausgefunden.
29:53Und was war es?
29:54Trioden. Wirkt innerhalb von 20 Minuten nach Eintritt in die Blutbahn.
29:57Verstehe.
29:58Das bedeutet, er hat es maximal eine halbe Stunde vor seinem Tod gekriegt.
30:02Ja. Ja, sie ist noch hier.
30:08Ist gut.
30:16So, Sie haben also Stefan Bartak vergiftet. Wir haben es auf Film aufgezeichnet.
30:38Was?
30:39Sie sind ihm mit den Fingern durch die Haare gefahren. Ein guter Trick.
30:42Das ist doch absoluter Blödsinn.
30:44Ach ja?
31:15Adorieren. Danke.
31:20Ja, ich freue mich immer über eine glückliche Gemeinschaft.
31:26Ja, dann stellen Sie sich alle mal schön zusammen. Und Achtung!
31:32Wir haben Freude.
31:33Darf ich Sie bitten, hier rüber zu treten?
31:36So, und jetzt mach dein freundliches Gesicht. Und bitte hier schauen. Hier fehlen.
31:45Danke.
32:01Hat er dir wehgetan?
32:02Nein.
32:03Nein.
32:194-5 an Alpha 1.
32:20Ich höre, 4-5.
32:22Lieben, Ehren und Gehorchen.
32:254-5.
32:27Bis dass der Tod uns scheidet.
32:29Ich verstehe kein Wort, 4-5.
32:34Ich bin leider nur mit meinem Vaterland verheiratet.
32:37Doyle, was ist?
32:39Wir sollten ins Filmgeschäft einsteigen.
32:42An irgendetwas müssen wir die Exklusivrechte haben.
32:45Brauchen Sie Hilfe, 4-5?
32:47Nein, ich komme in die Zentrale. Ende.
32:53Sie irren sich.
32:56Und zwar gewaltig.
32:57Hören Sie auf. Triodän kennt jeder von uns.
32:59Was ist das denn? Der Name einer Oper?
33:0120 Minuten nachdem man es jemandem injiziert, verursacht es einen Herzinfarkt.
33:06Unsere Leute müssen es wissen. Sie haben es entwickelt.
33:09Hören Sie, selbst wenn er ein paar von diesen furchtbaren Dingen getan hat,
33:15glauben Sie ernsthaft, ich würde meinen eigenen Vater töten?
33:19Nein.
33:22Das traue ich Ihnen nicht zu. Wir kämen Sie auch dazu.
33:26Wo ist die echte Anna Hastings?
33:28Oder haben Sie sie auch mit Triodän zum Schweigen gebracht?
33:33Und wenn Sie den Arm strecken?
33:34Das tut ein bisschen weh.
33:36Und das Handgelenk?
33:37Das geht.
33:38Ich habe Annas Freunde gefilmt. Das passt hier bestimmt nicht.
33:42Jetzt die Schultern zurück und tief einatmen.
33:45Ist gut. Vielen Dank.
33:47Das war das Filmlabor. Sie haben wie immer überbelichtet.
33:50Die glauben wohl, ich bin Berufsfotograf.
33:52Es ist nichts gebrochen. Sie bleiben am Leben.
33:54Sie haben vorhin Hampstead erwähnt.
33:57Ja. Erinnert Sie das nicht an etwas? Keen's Lodge.
34:00Keen's Lodge?
34:01Ja. Ein persischer Millionär hatte die Villa verkauft.
34:03Und zwar an einen Unbekannten.
34:04Ja. Und Sotheby's versteigerte die Einrichtung für zwei Millionen.
34:07Wir haben das Haus wochenlang ohne Ergebnis beschattet.
34:10Dann müssten Sie es jetzt mal sehen.
34:12Schwere Jungs mit ausgebuchteten Mänteln und jede Menge Wachhunde.
34:15Er fuhr also vom College über Hampstead zum Redmond Square.
34:17Nummer acht.
34:18Wo er den anderen Kerl getroffen hat.
34:20Ich habe den Eindruck, dass er ihn ursprünglich verliebt hat.
34:22Ich habe den Eindruck, dass er ihn ursprünglich in der Villa treffen wollte.
34:25Und die haben ihn dann weitergeschickt.
34:27Eine ganz schöne Rundfahrt.
34:29Ja. Scheinen eine ziemliche Abneigung gegen Telefonieren zu haben.
34:32Offenbar suchen sie das Mädchen.
34:34Sie waren in Panik, ja.
34:35Und wissen, dass wir sie haben.
34:37Die fürchten, die packt aus.
34:38Was spielt das noch für eine Rolle? Bartok ist tot.
34:40Nachdem der Auftrag ausgeführt ist, hätten sie verschwinden müssen.
34:43Da stimmt was nicht.
34:47Ist es der?
34:49Sie haben Nerven.
34:50Ja.
34:53Komm rein.
34:55Hey!
34:56Lass sie nicht eine Minute aus den Augen und nicht telefonieren.
34:59Wenn sie frech wird, pass auf ihre Finger auf.
35:01Die könnten tödlich sein.
35:04Drei Sieben an Alpha.
35:05Drei Sieben, ich höre.
35:07Sie ist nicht umgefallen.
35:08Was erzählt sie über ihren Freund Michael?
35:09Nichts.
35:11Ist die stumm geworden?
35:12Ja, sie ist nicht umgefallen.
35:14Sie ist nicht umgefallen.
35:15Sie ist nicht umgefallen.
35:16Sie ist nicht umgefallen.
35:17Sie ist nicht umgefallen.
35:18Sie ist nicht umgefallen.
35:19Sie ist nicht umgefallen.
35:20Sie ist nicht umgefallen.
35:21Sie ist nicht umgefallen.
35:22Sie ist nicht umgefallen.
35:23Sie ist nicht umgefallen.
35:24Sie ist nicht umgefallen.
35:25Sie ist nicht umgefallen.
35:26Sie ist nicht umgefallen.
35:27Sie ist nicht umgefallen.
35:28Sie ist nicht umgefallen.
35:29Sie ist nicht umgefallen.
35:30Sie ist nicht umgefallen.
35:31Sie ist nicht umgefallen.
35:32Sie ist nicht umgefallen.
35:33Sie ist nicht umgefallen.
35:34Sie ist nicht umgefallen.
35:35Sie ist nicht umgefallen.
35:36Sie ist nicht umgefallen.
35:37Sie ist nicht umgefallen.
35:38Sie ist nicht umgefallen.
35:39Sie ist nicht umgefallen.
35:40Sie ist nicht umgefallen.
35:41Sie ist nicht umgefallen.
35:42Sie ist nicht umgefallen.
35:43Sie ist nicht umgefallen.
35:44Sie ist nicht umgefallen.
35:46Sagt Ihnen der Glatzkopf irgendetwas?
35:50Nein.
35:52Haben Sie verstanden, welche Sprache die sprechen?
35:54Ich war zu weit weg.
35:56Was wissen Sie über dieses Haus Nummer 8?
35:58Das ist ganz ordnungsgemäß gemietet.
36:01Aber die schicken nicht zwei Schläger los, um den Film zu kriegen, wenn nicht etwas Belastendes drauf wäre.
36:10Genau.
36:12Fahren Sie doch mal auf Anfang.
36:14Fahren Sie doch mal auf Anfang.
36:27Er führt uns zu ihr.
36:30Dass wir diesen Michael kennen, wissen die.
36:33Es muss der andere sein.
36:38Labor, machen Sie eine Vergrößerung von diesem Glatzköpfigen
36:41und schicken Sie sie so schnell wie möglich rüber zu C11.
36:44Ja.
36:45Schön?
36:46Ja, sofort.
36:48Okay, danke.
36:49Das Auto ist vor einer Woche gemietet worden.
36:51Kautionenbar.
36:52Die Polizei hat die Einzelheiten.
36:53Zu heiß.
36:54Das haben Sie bestimmt irgendwo stehen gelassen.
36:55Die bilden Ihre Leute nicht so gut aus wie Sie.
36:58C11, Dringlichkeitsstufe 1, Fotoidentifizierung.
37:01Auftrag SP50 wird rübergeschenkt.
37:04Gibt es noch mehr über dieses Haus in Hampstead?
37:07Nicht viel.
37:09Offenbar wird ein Seitentrakt angebaut, damit harnen sie das Ganze,
37:12kommen und gehen durch Baufahrzeuge, Dekorateure und so weiter.
37:15Das Haupthaus dürfen diese Leute aber nicht betreten.
37:17Sondern nur Michael und seine speziellen Freunde.
37:19Genau.
37:20Ich habe mich inzwischen erkundigt.
37:21Die Nachbarn behaupten, dass in diesem Haus wertvolle Dinge aufbewahrt werden.
37:25Vielleicht liegt da drin der heiße Draht zum Kreml.
37:28Bodhi, was ist das?
37:29Nichts, bis auf das.
37:31Was hast du denn da?
37:32Ich bin unter die Jungfilme gegangen.
37:34Dabei hat mir jemand eins über den Schädel gezogen.
37:37Wer mag das sein?
37:38Bartak nicht.
37:40Könnte er aber sein, bevor er ins Gefängnis kam.
37:42Jünger, völliger?
37:43Oder einer von seinen beiden Brüdern.
37:46Wo haben Sie das gefunden?
37:48Unter einem Packen Beethoven-Sonaten.
37:50Du meinst, sie hat es da versteckt?
37:52Ja, sie hat es versteckt.
37:53Sie hat es versteckt?
37:54Ja, sie hat es versteckt.
37:55Unter einem Packen Beethoven-Sonaten.
37:57Du meinst, sie hat es da versteckt?
37:59Weiß nicht, kann auch so eine Art Lesezeichen sein.
38:01Jedenfalls ist es kein Indiz.
38:02Das beweist noch gar nichts.
38:05Holen Sie das Mädchen her, Bodhi.
38:066-2 soll die Wohnung versiegeln, aber Sie weiter beobachten.
38:08Lassen Sie den Film nochmal durchlaufen.
38:09Vielleicht bringt er Ihr Gedächtnis auf Trab.
38:13Nochmal von vorn, Fred.
38:26Das muss einer von denen sein.
38:28Jetzt machen wir einen kleinen Ausflug, Mata Hari.
38:30Wohin?
38:32Sie werden es nicht glauben, ich bringe Sie zu meinem Häuptling.
38:34Haben Sie dieses alberne Spiel nicht langsam satt?
38:37Sie haben mit dem Spiel angefangen, Herzi.
38:40Sie hatten ein schönes Leben und eine Karriere vor sich.
38:43Das haben Sie sich alles vermasselt.
38:56Was war der Grund?
38:58Geld?
39:01Hat man Sie erpresst?
39:04Oder war es vielleicht Liebe?
39:10Danke.
39:17Nein, nicht!
39:20Was soll das?
39:22Was soll das?
39:23Nein, nicht!
39:28Nein!
39:413-7, bitte melden.
39:42Ich glaube, ich habe etwas entdeckt. Kommen Sie.
39:46Bodhi, muss irgendwas passiert sein. Ich kann ihn nicht erreichen.
39:48Vielleicht nimmt er Klavierstunden.
39:50Jetzt sehen Sie sich das mal an. Bitte, Fred.
39:54Ich glaube, die hatten einen guten Grund, die Pressekonferenz zu verhindern.
39:58Halten Sie hier mal an.
40:01Das ist derselbe Mann wie auf dem Foto. Da bin ich ganz sicher. Es besteht kein Zweifel.
40:09Er ist es tatsächlich.
40:11Und ich denke, das ist Stefan Bartak.
40:13Der Tote hatte aber Bartaks Fingerabdrücke.
40:15Wie kann man austauschen, indem man vorher schon die des Toten in die Katar steckt?
40:19Was bedeutet, dass der echte Bartak noch lebt?
40:21Ja, und zwar in London.
40:22Redmond Square 8.
40:24Ich habe sowieso nie begriffen, warum die Bulgaren Stefan Bartak aufgeben. Den echten, meine ich.
40:29Das Ass vom KGB.
40:32Verdammt!
40:36Ach, daher die Publicity. Wir geben zu, dass wir ihn wieder haben, bestätigen, dass er tot ist.
40:40Und Bartak verfolgt in Ruhe sein wirkliches Ziel.
40:46Hier ist Cowley.
40:48Ich brauche Verstärkung zum Redmond Square. Voll bewaffnet, und zwar sofort.
40:51Alle Mann in Bereitschaft.
40:53Ich gebe den genauen Standort noch durch, wenn ich dort bin.
40:56Gut, in Ordnung.
41:01Alpha?
41:033-7.
41:04Ich habe gerade versucht, Sie zu erreichen. Und was ist passiert?
41:06Das Mädchen ist mir abhandengekommen.
41:08Und was ist mit Ihnen?
41:10Alles in Ordnung. Ich habe nur ein bisschen trainiert.
41:12Vergessen Sie das Mädchen.
41:14Wir treffen uns am Redmond Square, und zwar sofort. Wir haben ein Rendezvous mit Stefan Bartak.
41:19So schnell Sie können. Bis gleich.
41:21Seit Jahren manipulieren Sie die Fingerabdruckkartei.
41:23Und beim Austausch schieben Sie uns statt des echten Bartak einer Trappe unter.
41:26Und die Tochter wird ebenfalls ausgewechselt.
41:28Genau. Und die falsche Tochter erledigt dann den falschen Agenten.
41:32Aber wenn das Mädchen, das Bartak erledigt hat, eine Ihrer Agentinnen ist, warum machen Sie sich die Mühe, sie wiederzukriegen?
41:38Vielleicht einfach einen Anfall von Gefühl.
41:40Und das Leben riskieren gegen einen Mann wie Bodhi?
41:43Möglicherweise ist sein Ruf noch nicht bis Sofia vorgedrungen.
41:47Es wird langsam Zeit, dass du die Bulgaren ernst nimmst.
41:52Anna.
41:54Vater.
42:03Du hast mir das Leben gerettet.
42:06Und jetzt?
42:08Und jetzt?
42:10Und jetzt?
42:12Und jetzt?
42:14Und jetzt?
42:16Und jetzt?
42:18Und jetzt?
42:19Du hast mir das Leben gerettet.
42:23Wirklich?
42:26Meinst du, ich belüge dich?
42:29Wer war der andere Mann?
42:30Wer?
42:31Der sich für dich ausgegeben hat.
42:35Anna.
42:37Es gibt Zusammenhänge, von denen du nichts weißt. Und zwar sehr wichtige.
42:41Vater, ich muss das wissen.
42:44Die behaupten, er sei ermordet worden.
42:45Nein.
42:47Glaub mir, habe ich dir nicht immer die Wahrheit gesagt?
42:51Sie haben so schreckliche Sachen über dich erzählt.
42:54Diese Leute lügen, Anna.
43:16Was gibt's denn?
43:18Das erkläre ich Ihnen später.
43:20Hier läuft aber auch jede Frau davon, mein Junge.
43:23Wie mussten Sie mit Gewalt von mir losreißen?
43:25Hört jetzt auf. Gehen wir rein.
43:27Viel Spaß.
43:29Gleichfalls.
44:16Hier hat es jemand eilig gehabt.
44:18Wenn ich dich kommen sehe, würde ich auch abhauen.
44:21Mason, sofort Großalarm für alle Luft- und Seehäfen.
44:24Stefan Bartak reist unter falschem Namen.
44:26C-11 hat eine neue Beschreibung.
44:28Alle anderen Angaben sind falsch.
44:30Wahrscheinlich in Begleitung einer jungen Frau.
44:32Seiner Tochter. Ende.
44:34Was nun?
44:36Ich habe eine neue Beschreibung.
44:38Ich habe eine neue Beschreibung.
44:40Ich habe eine neue Beschreibung.
44:42Ich habe eine neue Beschreibung.
44:43Was nun?
44:45Keen's Lodge?
44:47Wo sonst?
44:57Sinu, amerikanische Pässe für uns beide.
45:01Sogar Sozialversicherungskarten.
45:03Anna, die sind diesmal echt und nicht gefälscht.
45:06Man hat uns gemeinsam ein neues Leben garantiert.
45:09In Amerika?
45:10Ja.
45:12Zunächst in Texas, wo ich arbeiten werde.
45:14Und du kannst dein Studium fortsetzen.
45:16Mir gefällt es aber hier.
45:18Hier leben meine Freunde.
45:20Und meine Lehrer.
45:22Dort drüben gibt es die besten Lehrer der Welt, das weißt du doch.
45:25Wir fahren in fünf Minuten.
45:27Was soll das heißen?
45:29Wir haben nur noch wenig Zeit.
45:35Alpha?
45:37Wir haben eine Nachricht vom Gerichtsmedizinischen Institut über Bartak.
45:38Geben Sie sie mir durch.
45:40Die Giftkapsel ist gefunden worden.
45:42Sie war unter der Haut eingepflanzt mit einem chemischen Zeitzünder.
45:44Nach vier Tagen wirksam.
45:46Dann noch ein paar ausführliche Details.
45:48Soll ich vorlesen?
45:50Nein, das genügt mir. Danke.
45:52Schweine.
45:54Als Bode ihn an der Grenze abgeholt hat, war er schon so gut wie tot.
45:57Das Mädchen hat nichts damit zu tun.
45:59Die haben sich Vashunin geholt und uns eine Leiche geschenkt.
46:01Und als besonderen Gag die echte Tochter benutzt.
46:053-7, hier ist 4-5.
46:07Ja?
46:09Meldung vom Institut. Sie hat ihn nicht getötet.
46:13Ob das sein Vertrauen in die Menschheit wiederherstellt?
46:16Es durfte seinen Pessimismus erschüttern.
46:18Als ich vorgab, dieser Mann wärst du, habe ich ihn damit zum Tode verurteilt?
46:21Anna!
46:23Antworte!
46:25Ja, ich habe verstanden. In Ordnung.
46:30Wir müssen bald verschwinden!
46:33Er war schon so gut wie tot.
46:34Er litt an einer unheilbaren Krankheit.
46:36Ein Märtyrer für unser Vaterland.
46:38Unsere Zeit ist abgelaufen.
46:41Sie bleibt.
46:43Du hast mich belogen, Vater.
46:45Ich schwöre es dir.
46:47Komm jetzt!
46:51Gebt mir bitte noch eine Minute mit ihr.
46:53Ich kann sie bestimmt überreden, mitzukommen.
46:55Es ist zu spät.
46:57So war es aber vereinbart.
46:59Na schön. Aber lasst ihn mit dir reden.
47:01Ihm wird sie trauen.
47:02Versuche es! Ich flehe dich an!
47:05Moment noch!
47:13Erschieße sie!
47:28Wohin bringt ihr ihn jetzt wieder?
47:30In Sicherheit.
47:32Wohin?
47:34Dabei hast du mir versprochen, keinem passiert was.
47:36Er ist dein Vater.
47:38Aber was ist er sonst noch?
47:40Sag es mir!
47:42Wo bleibt er?
47:44Sag mir die Wahrheit!
47:46Pass auf! Jetzt hör gut zu, Anna, was ich dir sage.
47:48Was hast du ihm befohlen?
47:50Ich will dir alles erklären.
47:52Über deinen Vater.
47:54Und weshalb...
47:57Weshalb wir dich nicht hier lassen können.
48:00Das ist nicht vernünftig!
48:03Anna!
48:06Anna!
48:22Lass mich los!
48:24Nein nicht! Ich will hier raus!
48:26Anna!
48:32Anna!
48:35Na?
48:38Kein Dubel mehr zur Hand?
48:40Willkommen in England.
48:45So.
48:47Fährst du mit ihm?
48:49Oder mit mir?
48:52Ich fahre wohl besser mit dem Chef.
48:54Da hast du recht.
48:57Aber dass sie dir nicht wieder abhanden kommt.
49:00Ich gebe mir Mühe.
49:32Ich gebe mir Mühe.
49:34Ich gebe mir Mühe.