An ancient evil awakens in a small Mexican village and many people fall victim to its curse. It is up to a mystical doctor to try and stop this evil power before it is too late.
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:41Everybody knew that the words evil by men devil and Kings evil by was actually protected by the God of Death
00:01:50He was the fire and the storm
00:01:53the most evil of all Kings
00:01:55He tried to exterminate the Cotua tribe, but failed and when he understood his failure
00:02:03preferred to escape
00:02:07He waited until dusk since he knew how to disappear into the darkness of the night
00:02:13He knew that the twilight is the fracture between two worlds and only in that brief moment
00:02:20Is it possible to pass with the wind?
00:02:23From life into death
00:02:28But before disappearing Kings evil by swore to return one day to seek revenge
00:02:34To tear the heart from the chest of each Cotua. I will do it with my own hands
00:02:48That's why I
00:02:52I
00:02:59Was a
00:03:00Municipal by going to return
00:03:03Nobody knows what it is certain to happen when the blood flows from the body of a man
00:03:10Who is able to cross the border of the world of the living?
00:03:15To that one of the dead why do the dead also have a land of their own?
00:03:20Yes, but their lives very different from ours
00:03:24And one go to see them
00:03:26Yes, one can and when they do they come back. It is a difficult journey that only a few managed to accomplish
00:03:35And to come back
00:03:49I
00:04:19I
00:04:49I
00:04:57Have surrendered Francisco
00:05:01Without your help and without waiting for you I
00:05:06Know the power that governs my destiny
00:05:10And I know that I have crossed that border that we've been researching together
00:05:15all these years
00:05:19I'm frightened Francisco. I
00:05:23Know that I will not be able to come back again
00:05:27Because the mountain is waiting for me
00:05:50I
00:05:54Solomon
00:06:05Your glasses, thank you Maria
00:06:14I forgot
00:06:19I'll wait for you
00:06:49I
00:07:19I
00:07:49I
00:08:19I
00:08:49Ah
00:09:19I
00:09:49I
00:10:19I
00:10:49I
00:11:19I
00:11:49I
00:12:19I
00:12:49I
00:13:14Gotta go
00:13:16Can I have this
00:13:21Okay, but not till I leave I'll let you keep it as a souvenir
00:13:27Why are you so attached to it I want it now
00:13:47I
00:14:05Only an hour ago they were still in the water Senor. These are really fresh ones. I
00:14:10I
00:14:12Can already smell the perfume of a barracuda soup is the tastiest soup you can eat senor
00:14:19Ha ha who knows how many of these fellows you have found swimming around you with all that diving you do
00:14:24I would be very scared if I had them coming toward me with their sound of chattering teeth
00:14:31Oh
00:14:34Senor
00:14:35The dealer three days ago
00:14:37You haven't paid me today is Tuesday
00:14:39You see the shellfish for the restaurant are $15 and the lobsters you got were another $15
00:14:45I need that for the celebration of the dead
00:14:48Huh? See senor for the celebration the procession to see about my spirit will also pass by the market
00:14:55What about the bill of last month for the marlin steaks you bought for the gingo?
00:14:59I paid you for those. Oh, no way senor. You never did is not fair you
00:15:04You buy my fish and not pay for them
00:15:09Senor you owe me $40 senor. What am I going to do?
00:15:13When are you going to pay me?
00:15:29Oh
00:15:45All right, I'll cover that you're on
00:15:52Thank you
00:15:59I
00:16:29I
00:17:00I
00:17:10Never gambled senor. I think you if I never gambled I never
00:17:16My daughter's for a case of beer
00:17:18Your bill will be paid on Saturday
00:17:21No, senor. Hey senor. Nobody works next Saturday Saturday is the celebration of the dead senor. You have to pay me that money
00:17:28Come on
00:17:59Shit this place is dead in a church on Monday
00:18:04Is there anybody in this filthy place Oh
00:18:11Hot diggity damn chat, look at that. Wow miss enchilada. Whoa
00:18:19Hey check where did this come from full-time senior?
00:18:29Things are picking up in this old bird
00:18:36Whatever you like honey full tank oil and you can give me a lube job
00:18:52Here hi
00:18:56You real pig
00:18:58Got it. Wet all over now. Don't worry darling. I'm gonna dry you off
00:19:16Why the fuck you laugh
00:19:20Damn it. You're gonna pay for this slut. You're gonna pay for this. I
00:19:25Only want to be kind to you and you do this
00:19:29Got damn spit
00:19:32Any problems you hire us? No, no more than the usual
00:19:42That bitch just soaked me with gasoline I
00:19:48Think it's better you go and have a wash. Yeah, and I think there's none of your business
00:19:54buddy, oh
00:19:56Now, why don't you just piss off?
00:20:17Shit hot-ass chat god bless America
00:20:24Oh
00:20:38Is this your father
00:20:42It's him
00:20:44Who killed him? This is a quiet place in your eater good people live here. You mean you don't know who's done it
00:20:51No, not yet
00:20:55I
00:21:00Been a policeman for 20 years I
00:21:04Used to meet your father almost every day
00:21:06He wasn't the sort of person who talked a lot, but he was liked and respected. He minded his own business
00:21:12He didn't have enemies. I
00:21:17Don't know anybody who would savage a person in this way
00:21:25I'm sorry
00:21:28No, it's a terrible thing to see we found him on the road near his car
00:21:35Did anyone see or hear anything no one I
00:21:41Was a good friend of your father
00:21:44This is dr. Santos the forensic doctor he performed the autopsy I
00:21:51Knew you were coming today
00:21:54for the identification
00:21:56Your father often spoke
00:22:06It's been a long time since I last saw him
00:22:12Since he left New York, let's go outside. There's nothing more you can do here. Come on
00:22:24That is Maria she lived with your father since he came here
00:22:54I
00:23:24I
00:23:54Ah
00:24:11We must be more careful Jada we must protect the profits of our business
00:24:19That's right, I have a suspicion that too much is being given away in this place
00:24:27Isn't that true Laura
00:24:32I'll do it
00:24:40Left right
00:24:48Oh
00:25:02One week you've asked me for $20 for flowers to send your aunt's
00:25:11Another $30 for the extraction of a back
00:25:15To
00:25:17Then you hit me for another $30 to lift an impact of wisdom
00:25:24You'll remain toothless my friend
00:25:28For all the money you owe me you're gonna be working for me until October
00:25:34So no more now
00:25:45Do you work in this restaurant
00:25:57I'm the owner of this restaurant. Oh, you're lucky. I know a lot of people that like to own a place like this
00:26:04Oh
00:26:08Yeah
00:26:10Rum a few drops of lime juice plenty of ice
00:26:14like
00:26:15Really instead of having to take the subway every day
00:26:21On holiday
00:26:25No, it isn't a holiday
00:26:34You know, you know what the Maya's used to say no, what did the Maya's say
00:26:44That at the edge of the world there is only water and it's here that the edge of the world and the sky meet
00:26:54How's a good reason to live here at least for the moment
00:27:04Where'd you find this my father's study
00:27:12Your Solomon's daughter there are many pictures of you with my father
00:27:17We went fishing together
00:27:19Who are the other people my father used to see?
00:27:22You want to know who murdered him? It's the only reason I'm I'm here
00:27:27I
00:27:30Was a loner
00:27:32People liked it. No, then why did happen? I don't know
00:27:38Listen, I gotta go
00:27:41things to do
00:27:44We'll see each other around it. It's pretty impossible not to in a place like this
00:27:48Here you go Larry, you're a like Oz white you but it does the trick
00:27:57Got you cover
00:28:06Time to go to bed kids what you really piss me off old man
00:28:10You always spoil people's fun in the middle of a party. Huh?
00:28:14Wait, wait, wait a minute. What do you think you could treat us like these shitty Mexicans, huh?
00:28:21Go home. The party's over
00:28:23I'm gonna show you something see
00:28:26You know the difference between your customers and us. We don't believe in a
00:28:32superstition
00:28:34Idols of celebration
00:28:36You know, I'm not gonna lie. I'm not gonna lie. I'm not gonna lie
00:28:40Believe in a superstition idols of celebration
00:28:45we piss
00:28:50Look man
00:28:53We are fearless watch this
00:29:00This is the reason why you can't throw us out
00:29:06Nobody can nobody
00:29:10Hey, what what are you doing? Ah
00:29:18You have many diseases here you boys better be careful you don't catch any yeah, and you let go of my arm
00:29:40Oh
00:30:10We have plenty of time don't be stupid
00:30:40There we are
00:30:57Are you trying to scare us you're monstrous Larry
00:31:10Hey, when you get the right argument, it's easy to convince people
00:31:32You are an asshole man, I think she's gonna fill our tank for free tonight
00:31:40I
00:32:10Oh
00:32:33Come on man, you ruined the car this way. I already told you once
00:32:40Come on man, you ruined the car this way. I already told you once
00:33:10I
00:33:24Okay, man, have you found her yet? No, not yet
00:33:37Well, what have we here
00:33:40Oh
00:34:10Oh
00:34:40Oh
00:34:48He's hiding around here somewhere
00:34:53We'll find you you'll see
00:34:59Hey jet
00:35:02Hey jet
00:35:06Jet
00:35:08Shit
00:35:13Your real daughter, you know
00:35:18Hey jet, come on
00:35:26Hey jet
00:35:29Come out
00:35:33Jet I
00:35:36Don't think this is funny
00:35:42Jet come on
00:35:52There's the idiot
00:35:57Come on quit it
00:36:00You wait a damn minute look what I got a
00:36:03Picture picture picture picture a picture of Chiquita banana lunch. Okay, I'm stopping. I'm stopping
00:36:12Stop I'm stopping I'm stopping damn it stop
00:36:17Come on
00:36:29Oh
00:36:35Good
00:36:59Oh
00:37:29Oh
00:37:59Oh
00:38:29Sybil by shadow spreads over this valley like a curse
00:38:33The menace of his revenge is not mere superstition
00:38:37Cultivated by the people over the centuries
00:38:39It is a hidden fear that the Coto's have always exercised by any means
00:38:45from generation to generation
00:38:48It is the devil death the darkness of the night
00:38:54The evil that reflects in each one of us
00:38:59The evil that reflects in each one of us
00:39:01The evil that reflects in each one of us
00:39:03The evil that reflects in each one of us
00:39:05The evil that reflects in each one of us
00:39:07The evil that reflects in each one of us
00:39:09The evil that reflects in each one of us
00:39:11The evil that reflects in each one of us
00:39:13The evil that reflects in each one of us
00:39:15The evil that reflects in each one of us
00:39:17The evil that reflects in each one of us
00:39:19The evil that reflects in each one of us
00:39:21The evil that reflects in each one of us
00:39:23The evil that reflects in each one of us
00:39:25The evil that reflects in each one of us
00:39:27The evil that reflects in each one of us
00:39:44The next time I send you the signal
00:39:46you must come to the surface immediately Peter
00:39:49You want this too?
00:39:50No
00:39:53Got a small present for you
00:39:55Just a sample of what's down below.
00:39:58The wreck's encrusted, but it's still intact.
00:40:00Not even a scratch.
00:40:02And we're the first to arrive.
00:40:06How we doing, Louise?
00:40:07It's coming.
00:40:10That's a real nice helm.
00:40:12Yeah. I opened the passage with the torch.
00:40:17What we got here, old pal, is a goldmine.
00:40:25It's a real treasure.
00:40:39When I was a child, I could listen to my father play for hours.
00:40:43He didn't play anymore.
00:40:46It no longer helped him to relax these past months.
00:40:50You know, strange, Lisa.
00:40:53Instead of drawing us closer,
00:40:56this place had gradually managed to part us.
00:41:03I was born here, and yet now I feel I hate all this.
00:41:09No, I never managed to see what the charm was
00:41:12that this place had for him, although it's pretty.
00:41:16But the superstitions, the legends, the fears
00:41:19and the false happiness of these people fascinated him.
00:41:24He loved these places and all the evils related to them.
00:41:30But this ancient land is filled with ignorance,
00:41:33sorrow and strange beliefs.
00:41:37All this will continue blocking our way for a long time.
00:41:45From what we could be and are not.
00:41:50And you never thought of leaving?
00:41:52I thought that I'd go away with him.
00:41:56Then everything changed.
00:42:00Your father began living in a dream world
00:42:02and lost touch with reality, I think.
00:42:06He was looking for something that I could never possess.
00:42:11Well, now I can leave.
00:42:29Two dollars, seΓ±orita, two dollars,
00:42:31and you will learn the mystery of Zibalbais Pyramid.
00:42:35Okay. What's your name?
00:42:38Luis, seΓ±orita.
00:42:40So, Luis, what's the mystery you want to tell me?
00:42:43This is the pyramid the king Zibalbais built here
00:42:46in the volcano's crater,
00:42:48because fire keeps courage warm, seΓ±orita.
00:42:51He built it for his sacrifices in the year of 756.
00:42:57Not long before, he declared war on the Cotua tribe.
00:43:02A long war which he wasn't able to win
00:43:05even with the help of the evil god.
00:43:08But Zibalbais wasn't captured
00:43:11because he managed to disappear into the fiery sunset
00:43:15as the Cotua were climbing towards him.
00:43:18It is here that they were going to kill him,
00:43:22yet he disappeared in the wind
00:43:24and everybody says that he will be back one day.
00:43:29The god of death.
00:43:31To tear out the heart from the chest of all in the Cotua tribe.
00:43:35And you're not afraid?
00:43:37No, seΓ±orita.
00:43:39You're a courageous child.
00:43:41He's a Cotua, a warrior.
00:43:43Isn't that true, Luis?
00:43:45Now go, fast. JosΓ© asked for you.
00:43:48He was telling me the legend of the pyramid.
00:43:52Ah, con dinero.
00:43:56I find it, it's hard to imagine
00:43:59that they once were such cruel warriors.
00:44:03Even today their songs relate to the bloody legend.
00:44:06I found a manuscript of my father about Zibalbais' legend.
00:44:10He was fascinated by it.
00:44:13He said that the Cotua tribe were the only ones
00:44:16who could destroy the pyramid.
00:44:19And that the Cotua tribe were the only ones
00:44:23He was fascinated by it.
00:44:25He researched it for years.
00:44:28And just before he died, that manuscript governed his life.
00:44:32His greatest challenge, he called it.
00:44:35Yeah, and moving here too was a challenge.
00:44:38It's a strange place.
00:44:41You come here, you fall in love with it,
00:44:44you want to stay here forever.
00:44:47And one day you find the excuse to leave,
00:44:50just like when you arrived.
00:44:57Is this a good luck charm?
00:45:00No, it's a Mayan symbol.
00:45:03A present from your father.
00:45:07Here.
00:45:09It's yours.
00:45:11No, I don't want you to...
00:45:14The local witch doctors say that
00:45:18if you ignore your instincts, you get into deep trouble.
00:45:24I also know that there are witch doctors in New York.
00:45:27I know an agency that hires them out by the hour.
00:45:30Yeah, but this ain't New York.
00:45:33Yes. You mean here, witch doctors really exist.
00:45:37Do you also believe the things that people say in this place?
00:45:42Uh...
00:45:45Only what I see.
00:45:48Kiss me.
00:46:11There.
00:46:21That's where it is, that building down there.
00:46:28I'm going to get it.
00:46:31I'm going to get it.
00:46:34I'm going to get it.
00:46:37I'm going to get it.
00:46:42I won't be afraid with you.
00:46:45Good, but whatever happens, don't say a word.
00:47:11I'm going to get it.
00:47:41I'm going to get it.
00:48:11I'm going to get it.
00:48:41Oh, shit!
00:49:12Paco, vamos a tomar un cafΓ©?
00:49:15Ah, sΓ.
00:49:17ΒΏDale esto, Paco?
00:49:19Todo bien.
00:49:23Good morning. I want to speak with Dr. Santos, please.
00:49:27You have to wait, seΓ±orita.
00:49:31SΓ, todos iguales durante la fiesta.
00:49:34Ah, yo tambiΓ©n.
00:49:36Caramba.
00:50:00ΒΏQuiΓ©n estΓ‘ ahΓ?
00:50:31No deberΓa estar aquΓ.
00:50:34ΒΏPor quΓ© no me dijiste la verdad?
00:50:36ΒΏQuΓ© estΓ‘ pasando aquΓ?
00:50:38No lo sΓ©. Nadie lo sabe.
00:50:40Por lo menos, por ahora.
00:50:42Pero vi las mismas heridas en esos cuerpos que mi padre tenΓa, ΒΏsabes?
00:50:45ΒΏHan sido asesinados de la misma manera?
00:50:47No es suficiente para descubrir quiΓ©n lo hizo
00:50:49ni para entender por quΓ©.
00:50:52DetrΓ‘s de estas muertes hay una riqueza
00:50:55que no puede ser descubierta.
00:50:58DetrΓ‘s de estas muertes hay un ritual
00:51:03que es parte de una antigua leyenda
00:51:07donde cualquier cosa es posible.
00:51:28Β‘Hijo de puta!
00:51:59Β‘No!
00:52:10Laura.
00:52:14Necesitaremos...
00:52:17$70 para la compra de maΓ±ana.
00:52:29Gracias.
00:52:35ΒΏTe gusta todo lo bueno?
00:52:38Y a ti tambiΓ©n.
00:52:40Y te gusta jugar, ΒΏno?
00:52:55Gracias.
00:52:58Gracias.
00:53:22Laura amor.
00:53:28Laura amor.
00:53:58Laura amor.
00:54:28Ah, muchachos.
00:54:30Saturday is going to be a day much different from the others.
00:54:34A very special day.
00:54:37Why a special one?
00:54:39The moon will become full again
00:54:43for the seventh time since the beginning of the year.
00:54:48And the people will go to the pyramid
00:54:51for the celebration of the dead
00:54:54and to remember the Cotoas' victory
00:54:58over Xibalbay's cursed crane.
00:55:01Do you know what happened here
00:55:04on the night of the first celebration of the dead?
00:55:10The Cotoas took one of their young boys
00:55:14and made him climb to the top of Xibalbay's pyramid
00:55:19and they sacrificed him to the god of war
00:55:23and on that very night Xibalbay was defeated.
00:55:27That is why we have the ceremony.
00:55:53Why all the candles? Your birthday?
00:55:55No.
00:55:57Oh, we can have us a little party anyway.
00:56:01I don't know.
00:56:03I don't know.
00:56:05I don't know.
00:56:07I don't know.
00:56:09I don't know.
00:56:11I don't know.
00:56:13I don't know.
00:56:15I don't know.
00:56:17I don't know.
00:56:19I don't know.
00:56:21Oh, we can have us a little party anyway.
00:56:25Always ready to oblige.
00:56:52Mmm. Mmm.
00:56:59You always go wild on that stutter.
00:57:02Ha, ha, ha.
00:57:04Ha, ha.
00:57:07Mmm.
00:57:18Mmm.
00:57:20Mmm.
00:57:31Mmm.
00:57:35Mmm.
00:57:41Yeah, baby.
00:57:44Oh!
00:57:48What the fuck is this?
00:57:50This time I make the rules of the game, Peter.
00:57:55What's the matter?
00:57:57Are you afraid?
00:58:00Ha, ha, ha.
00:58:02Fucking bitch. I'm going home.
00:58:05Good. You'll find your bed made.
00:58:14Huh.
00:58:16Huh.
00:58:43Ha, ha, ha.
00:58:54Ah!
00:58:56Oh.
00:58:58Oh.
00:59:08Ah!
00:59:10Ah!
00:59:13Ah!
00:59:19Ah!
00:59:38Ah!
00:59:40Ah!
00:59:44Ah!
00:59:56Peter! Peter!
00:59:59Peter! Wake up, Peter!
01:00:02It's Jahira. Come quickly.
01:00:06What is it? What are you trying to say?
01:00:09The police are at Jahira's house.
01:00:11See? Hurry.
01:00:42Ah, good morning.
01:00:44Hi.
01:00:46I'm looking for Peter.
01:00:48He's not here.
01:00:50Today we are closed.
01:00:52Where can I find him?
01:00:54Wherever they're betting.
01:00:56That's the way he lives.
01:00:59He doesn't have the soul of a capitalist.
01:01:02Have you been living here for a long time?
01:01:04Long enough to understand that booze has the same taste.
01:01:09Eight years.
01:01:11It's a long time.
01:01:13You learn many things.
01:01:16I wanted to build a big hotel.
01:01:19Now, instead, I'm cooking fish.
01:01:22Want some?
01:01:24No. It doesn't seem so bad to me.
01:01:27Ah, I thought...
01:01:29I thought I'd be the first to develop it.
01:01:32I'm sorry.
01:01:34Ah, I thought...
01:01:36I thought I'd be the first to develop here.
01:01:40I wanted to build a fine hotel for my wife.
01:01:44Have you seen her?
01:01:46Well, I'm sorry to say I see her very little.
01:01:51She was convinced I was a winner,
01:01:53and she has bet everything on me.
01:01:58But she's lost.
01:02:05Yes, yes.
01:02:19No, sir.
01:02:20Sir!
01:02:21Stop!
01:02:35I was the last person to see her alive.
01:02:39You were together a long time?
01:02:43I don't know if one could say we were together.
01:02:47We had a thing going.
01:02:49You cared for her?
01:02:53Of course I did.
01:02:56I was the last person to see her alive.
01:03:02Of course I cared for her.
01:03:05I'd never harm her.
01:03:08I'm sorry, Peter.
01:03:10It's an awful thing.
01:03:16Yeah, it's pretty awful.
01:03:24That's it?
01:03:28To you, this is just an awful thing?
01:03:32Santos, they've killed four people in that way.
01:03:35We're partly to Peter.
01:03:37They've killed people this way for thousands of years.
01:03:42And tonight, the people will be going to the pyramid
01:03:46to celebrate a feast that was a massacre.
01:03:49We can't stop them.
01:03:51That's the way they are.
01:03:55I could have saved her.
01:03:57If only I'd stayed with her, I could have saved her.
01:04:00No, you couldn't have saved her.
01:04:02Nobody could.
01:04:05Shit.
01:04:08Why did I come to this place?
01:04:10Because you thought you could have a better life.
01:04:13Isn't that what you used to say?
01:04:15Yeah.
01:04:17Yeah.
01:04:20But now I know that's not true.
01:04:23Yeah.
01:04:26Peter, what you're looking for is only in your mind.
01:04:31You should know that by now.
01:04:34Your holiday is long over.
01:04:38You're no longer a tourist.
01:04:41Peter, my boy, when you live in a place,
01:04:44it becomes like any other place, only.
01:04:49The rules of the game change.
01:04:52You weren't even born here.
01:04:54So for you, everything is more difficult,
01:04:58even for finding out the reasons why.
01:05:09Oh, Kiko.
01:05:12Why are you so nervous?
01:05:14Now, run along.
01:05:23Shit.
01:05:30Who's there?
01:05:35Where are you?
01:05:53Come on.
01:06:15Kiko.
01:06:22Come out now.
01:06:53Shh.
01:06:56Aah!
01:06:59Aah!
01:07:02Aah!
01:07:05Aah!
01:07:23Aah!
01:07:26Aah!
01:07:51I know that you're closed tonight,
01:07:55but I hope that maybe you can make an exception
01:07:58for a special customer.
01:08:01A special customer?
01:08:04A place where one can drink is like a port for a sailor,
01:08:10a place that's safe, warm,
01:08:15where one departs only to return.
01:08:20The special customers are like sailors.
01:08:23They don't make a fortune for a place like this.
01:08:26Well, in this case, it's also unlucky,
01:08:29since these customers don't notice the hours when we're closed, do they?
01:08:35Laura, you are the most beautiful of all for me.
01:08:43Okay.
01:08:45What do you want to drink?
01:08:47Just a large glass of straight bourbon and no ice.
01:08:51Okay.
01:08:55What would you say to a dinner invitation,
01:09:00you and I alone, hmm?
01:09:08Don't you know the rules of the place?
01:09:11We can't take invitations from customers,
01:09:14not even the special ones.
01:09:20I already have a date.
01:09:22Sorry.
01:09:24I'll wait.
01:09:26I have plenty of time.
01:09:31Nine o'clock?
01:09:33Nine o'clock.
01:09:44Oh, hi.
01:09:47So you're leaving?
01:09:48Yeah.
01:09:58Where are you going? New York?
01:10:01New York, Australia.
01:10:07What was it?
01:10:08Four of a kind against a royal flush and you had four of a kind?
01:10:12Maybe.
01:10:14I think the game has to be played to the end.
01:10:19You know, your father was right about this place.
01:10:22He said you either accept it as it is or you leave, simple as that.
01:10:26Yeah, and you're leaving.
01:10:29You want a coffee?
01:10:36Won't be very strong.
01:10:39I found this letter.
01:10:41It was in my father's things.
01:10:44Do you know who Francisco is?
01:10:48Does it really matter?
01:10:50It does matter. It's important to me.
01:10:52Francisco knows how my father died.
01:10:54Francisco doesn't exist.
01:10:57What does that mean?
01:10:58It means that Francisco is a pseudonym.
01:11:01It's used to protect someone who doesn't want to be known.
01:11:04But to protect this person from whom and from what?
01:11:08From everything and everyone.
01:11:10The one who can make the impossible possible.
01:11:22But what is all this to do with my father?
01:11:25Why did he write to Francisco?
01:11:27What border was he talking about?
01:11:32The Mayans used to say that a border exists between our world and the world of a reflected image.
01:11:38It's the border between life and death.
01:11:41That's the border your father means in his letter.
01:11:54Look inside.
01:11:57The local shaman says there are two ways of looking in a mirror.
01:12:01There's a superficial way and there's another way.
01:12:05One that goes beyond the reflected image.
01:12:07It's able to cross over that line beyond which life exists.
01:12:12Just as death exists.
01:12:14What is this? One of your games?
01:12:17You're right. That's what I thought.
01:12:21It began like a game for the three of us.
01:12:24Your father, Francisco and myself.
01:12:27But only Francisco knew the rules of the game.
01:12:31You mean Francisco is the wizard?
01:12:34No, as you call it, the shaman.
01:12:36Oh, yeah. I guess you could call him a wizard.
01:12:40But let's say he was something more, something different.
01:12:44He didn't change reality. He simply was the other reality.
01:12:49Oh, God, tell me the truth.
01:12:53I know it isn't easy to understand, but it isn't any easier to explain, you know.
01:12:58What we were doing is entering this other reality.
01:13:02I got scared and I passed the hand.
01:13:05For your father, this experience had become an obsession, maybe a challenge.
01:13:10He convinced Francisco to take him beyond that line.
01:13:14And it became so dangerous and impassable, it convinced even Francisco to withdraw.
01:13:19But your father pushed himself even beyond him.
01:13:21And beyond that line, he's found death.
01:13:28But where is Francisco now? Take me to him.
01:13:31Forget about Francisco. There's nothing he can do.
01:13:35Nobody can do anything now.
01:13:42Yeah. Maria's right.
01:13:46This place is filled with superstition.
01:13:50In the face of death, you don't have the courage to face reality directly and take action.
01:13:57So you invented a different one, one that suits you, huh?
01:14:02The real one frightens you. Admit it.
01:14:06Oh, look at yourself, Peter.
01:14:10Aren't you escaping?
01:14:13Just like my father did. Oh, shit.
01:14:27Oh, shit.
01:14:58Answer me. Answer me.
01:15:07Answer me. Answer me.
01:15:14You are late.
01:15:19I'm here now.
01:15:21SΓ, mi amor.
01:15:27I'm here now.
01:15:57No. No, Jorge.
01:16:00Why?
01:16:02I... I don't want to.
01:16:04Why not?
01:16:06Te quiero.
01:16:08Te quiero mucho.
01:16:13I don't want to see you anymore.
01:16:16It's all over between us.
01:16:18We wouldn't have gone anywhere.
01:16:22You've chosen a fine time to get rid of me.
01:16:25What is it? You found someone else?
01:16:28No.
01:16:30I don't want anyone else.
01:16:33If this is the last time, then say goodbye with a nice memory.
01:16:38No. No.
01:16:44No.
01:16:46No.
01:16:51No.
01:16:56I don't want to.
01:17:05There's some son of a bitch up here.
01:17:25No.
01:17:56There's a place in my heart.
01:18:00There's a place in my heart.
01:18:05All is told for you.
01:18:25All is told for you.
01:18:44We are closed tonight!
01:18:55No.
01:19:25I said we're closed!
01:19:55I said we're closed! Go away!
01:20:01Who's there?
01:20:25Who's there?
01:20:43Who's there?
01:20:46Who's there?
01:20:55Who's there?
01:21:07Who's there?
01:21:11Show yourself.
01:21:25Who's there?
01:21:56Hello.
01:21:59Hello.
01:22:03I'm looking for a man called Francisco, a friend of my father.
01:22:08Francisco, you say?
01:22:10He's a common name.
01:22:13There are plenty of Francisco's around here.
01:22:16I know it's not his real name.
01:22:18The person I'm looking for has a different name.
01:22:22You are looking for Francisco?
01:22:25Who isn't called Francisco?
01:22:27That's right.
01:22:29Well, Senorita Slivak, you are asking for something difficult.
01:22:34But if this Francisco exists,
01:22:38we will be certainly at the pyramid.
01:22:41Everybody will be at the pyramid tonight.
01:22:45It is the celebration of the dead.
01:22:52No.
01:22:54No.
01:22:56No.
01:23:22No.
01:23:24No.
01:23:51No.
01:24:22Open up.
01:24:26Open up. I know you're in there.
01:24:51Come on.
01:25:09Francisco.
01:25:14You know what's happening, don't you?
01:25:18The time has come, my friend.
01:25:21You're the only one who can stop this massacre.
01:25:24There's nothing left to be done.
01:25:33You do it now.
01:25:35I don't give a fuck if you're scared.
01:25:37It's useless. There's nothing left to be done.
01:25:39You do what Slivak did.
01:25:41You do it here, you do it now.
01:25:44You do it now.
01:25:47You do it now.
01:25:59Thought I'd seen the last of this thing.
01:26:04Let's start.
01:26:18Here, Louise.
01:26:20Mama, I'm scared.
01:26:22Oh, come now.
01:26:24Don't you know all the boys would like to be in your place tonight?
01:26:27It's an honor you were chosen.
01:26:32Are you coming with me?
01:26:34No. Now put this on.
01:26:36I'll watch you from here.
01:26:38You are my warrior,
01:26:40and the CΓ΄te d'Ivoire warriors go to fight without their mothers.
01:26:47Come on.
01:27:06Now remember, Peter, whatever happens,
01:27:09keep your hands on the table.
01:27:12If you can't stand what you see, you can close your eyes.
01:27:16Don't let go.
01:27:18We can cross over the border, I think,
01:27:21but I'll need your help, Peter.
01:27:24You know that.
01:27:46Come on.
01:28:16Come on.
01:28:46Come on.
01:29:16Come on.
01:29:46Come on.
01:30:16Come on.
01:30:46Come on.
01:31:16Come on.
01:31:46No.
01:31:54No.
01:31:56No!
01:32:03No!
01:32:04No!
01:32:16Peter, come on!
01:32:19Hold the table.
01:32:46Peter!
01:32:52Peter!
01:33:02No!
01:33:04No!
01:33:16No!
01:33:47New York? Yeah.
01:33:49Yeah.
01:33:53The tickets?
01:33:55I gave them to you.
01:33:58They must be here someplace.
01:34:02I'm sorry.
01:34:06Just a minute. I'll find them.
01:34:09Damn.
01:34:17Hey.
01:34:29Next.
01:34:31Next.
01:34:46Hey, kid.
01:34:49Hey, wait a minute.
01:35:01Hey, kid.
01:35:31Hey, kid.
01:36:01Hey, kid.
01:36:31Hey, kid.
01:37:01Hey, kid.
01:37:31Hey, kid.
01:38:01You