Category
📺
TVTranscripción
00:00El torneo empieza hoy, y es mi primer partido como secretario.
00:11¡Senta!
00:17¡Supidos contra mis diálogos malvados!
00:24¡Qué demonios!
00:26¡Qué rápido!
00:30¡Esa no puede ser la velocidad de un estudiante!
00:42¿Ya va a terminar el partido, Ishimaru?
00:45No hasta que se termine la siguiente jugada.
00:48Si consiguen derribarnos, se acabará el partido, y entonces perderemos.
00:52¡A él!
00:55¡No! ¡No intentes pasar por ahí!
01:00¡Corre!
01:02¡Uno, dos!
01:05Increíble, se fue atrás a todos.
01:14¡La primera victoria de los murciélagos malvados!
01:20Es increíble. Debe ser tan pequeño como Senna, pero es un jugador fantástico.
01:25Si Senna se esforzara, tal vez...
01:28¿Dónde? ¿Dónde está Senna?
01:31Ishimaru, ¿dónde está Senna?
01:33Cometió un error como secretario, y Hiruma le dijo que quería hablar con él a mitad del partido.
01:38¿Qué dijiste?
01:44¡Senna!
01:47¡Senna!
01:49¿Qué ha pasado?
01:51Ya veo, perdóname. Todo esto pasó porque te dije que buscaras un club.
01:56Senna, lo has hecho lo mejor que has podido. Lo siento.
02:00Mamori, me haces daño.
02:04Gracias a Dios recuperaste la conciencia.
02:10Oye, secretario, ¿qué demonios estás haciendo? Date prisa, recoge todo el equipaje.
02:16Aguarda un segundo, Hiruma.
02:17¿Tú...?
02:19¿Eh? ¿Qué quieres?
02:24Oye, Mamori, aquí atrás. ¡Soy yo, Senna!
02:28El año pasado, te llamamos la atención por las actividades inadecuadas que realizaste en la escuela,
02:33pero no hiciste caso. Incluso el comité disciplinario se rindió. Pero... pero ahora...
02:40¿Pero ahora qué?
02:42¡Pero ahora! ¡No pierdas la oportunidad!
02:44Ay, ¿y qué va a pasar si no me perdonas?
02:48Si no te perdono...
02:51¿Vas a usar tus influencias como oficial disciplinario y vas a intentar acabar con el equipo?
02:57No voy a hacer eso. Están a la mitad de un torneo. Los eliminarían si lo hago.
03:05En lugar de eso, no voy a permitir que te hacen lo que quieras.
03:08Los eliminarían si lo hago.
03:11En lugar de eso, no voy a permitir que te acerques a Senna nunca más.
03:15¡Quiero que se marche del equipo de fútbol americano!
03:19Oye, no. Escúchame, Mamori.
03:26Senna, voy a encontrar clubes más adecuados para ti, ¿de acuerdo?
03:31Pero...
03:33Tranquilo. No te preocupes. Yo siempre estaré contigo.
03:40Siempre.
03:43Así no lo protege una niña. Y da risa.
03:48¡Oigan ustedes!
03:51¡Si se vuelven a meter con Senna, no se los perdonaré nunca!
03:55Tranquilo. Ya no llores. Eres muy amable y por eso siempre atraes a los tontos y a los abusivos.
04:04Pero todo estará bien, porque yo siempre te voy a proteger.
04:20Bien. Vámonos.
04:24¿Senna?
04:28Mamori...
04:31Me gustaría seguir haciendo esto un poco más.
04:36Pero, Senna. Si te quedas aquí, no lo vas a resistir.
04:40No. No me pasará nada. Después de todo, soy un chico.
04:51Senna...
04:55La primera victoria. ¡Nuestra primera victoria!
04:58La primera victoria de los Murciélagos Maldados. Si seguimos así, llegaremos muy lejos en el torneo.
05:03Mientras no nos toque contra los Caballeros Blancos de Ouyo.
05:06¿Caballeros Blancos de Ouyo?
05:08Sí, Hirumaki. ¿Quiénes siguen?
05:12Los Caballeros Blancos.
05:24¿Qué es esto?
05:25Justo después, los Murciélagos remontaron y ganaron.
05:28¡No grabaron los momentos importantes!
05:32¡Sakuraba!
05:33¡Sin!
05:34¿Por qué no grabaron el encuentro?
05:36¡Sin!
05:37¡Sin!
05:38¡Sin!
05:39¡Sin!
05:40¡Sin!
05:41¡Sin!
05:42¡Sin!
05:43¡Sin!
05:44¡Sin!
05:45¡Sin!
05:46¡Sin!
05:47¡Sin!
05:48¡Sin!
05:49¡Sin!
05:50¡Sin!
05:51¡Sin!
05:52¡Sin!
05:53¡Donde están?
05:54¡Respectas!
05:55Wassup!
05:56¡Swiss no en control!
05:57¿Por qué no grabaron el encuentro hasta el final?
06:00Especialmente tú, Sakuraba.
06:02¡Eras el responsable de la grabación!
06:04Ese... respecto a ese asunto, entrenador.
06:06Bueno, fui perseguido repentinamente y...
06:08No, toda la culpa es mía.
06:10Fui yo, quien abandonedala al campo.
06:13¿¿??
06:14Inútiles.
06:15¡Se comportaron como tontos!
06:16Sin.
06:17En el juego contra los Murciélagos Malvados estás fuera del equipo titular.
06:21Con esa mentalidad tan débil, solo conseguiremos perder puntos. ¡Escúchenme!
06:26Si mantenemos al oponente en cero puntos, ¡ganaríamos incluso por uno!
06:32Lo más importante es la defensa. Este año la defensa de los Caballeros Blancos dominará. ¡Y quiero el título! ¿Entienden?
06:39¡Sí!
06:41Gloria al Rey, Caballeros Blancos.
06:52Fuera del equipo titular.
06:54¿Será porque mi voluntad no es demasiado fuerte? ¿Cómo puedo ser tan inocente?
07:00Con esta mano demasiado consentida, ¡no puedo sostener nada!
07:22Oye, Hiruma. ¿Quién era ese jugador? ¿Por qué no lo llevas a entrenar con los del equipo de atletismo?
07:29¡Vaya! ¿Quién sería?
07:31En el americano, aunque el oponente anote 99 puntos, ganaremos si anotamos 100. Lo más importante en el fútbol americano es el ataque.
07:40Bloqueamos y aseguramos la ruta al corredor. Y si hacemos eso, entonces Aishio el 21, sin duda, podrá conseguir la meta.
07:48Conseguirá marcar... ¡100 puntos!
07:53El segundo partido es contra los Caballeros Blancos. ¿No saldrá todo bien?
07:58¡Sena!
07:59¡Hola, Mamori!
08:00¿Cómo te vas a quedar en el equipo de americano? Decidí que siempre estaré contigo.
08:06Así este chico no te molestará.
08:10¡Ah! ¡Si nos metemos allí dentro nos vamos a enfermar!
08:13Decidido. Voy a dejar este sitio como nuevo.
08:21¿Qué pasó aquí? ¡Es fantástico!
08:25¿Pero qué es eso?
08:26Es para celebrar la victoria de los Cruciélagos Malvados.
08:29¡Sabe delicioso!
08:33¡Delicioso! ¡Qué rico!
08:35La tienda Carilla es la mejor para comprar pastelillos de crema. Su doble capa es deliciosa.
08:40¡Crujiente, pero suave!
08:43Eso es porque utilizan leche y no agua para hacer la crema.
08:47Me gusta el relleno, pero da igual.
08:49¡Mmm! Cualquier cosa sabe mejor que esta dulce capa de crema.
08:52¡Vaya! ¡Ya todos están aquí!
09:00Para este partido necesitaremos una estrategia.
09:03Hiruma, ¡pudiste haber marcado los pasteles con más cuidado porque eres tan egoísta!
09:07¿Y tú qué? ¿Qué haces aquí?
09:09Ni siquiera eres miembro del equipo.
09:12Ah, eso es porque...
09:14Los que no tengan nada que ver con el equipo, ¡que se vayan!
09:17Yo soy el protector de cena y estoy aquí para que no te aproveches de él.
09:22¿Su protector?
09:24Haz lo que quieras.
09:25Pero claro que haré lo que quiera.
09:28Chicos, coloquen esas figuritas en el tablero.
09:32¡Están muy bien hechas!
09:33El club de modelismo aceptó alegremente hacer las figuras.
09:36Jajaja, alegremente.
09:38Bien, explicaré la estrategia.
09:41Este jugador llevará el balón y arrastrará con todo.
09:46Fin del cuento.
09:47Todo el trabajo de las figuras solo para esto.
09:50Lo sabía, lo de jugar en el próximo partido.
09:53Pero tener que hacerlo todo me da mucho miedo y pánico.
09:58¿Qué te pasa, Sena?
09:59Ah, no, nada.
10:01Si se trata de iShield, yo no creo que le tenga miedo a nada.
10:04¿Tú, tú lo crees así?
10:06Es un jugador muy pequeño, pero fue capaz de superar a sus oponentes.
10:10Sena, deberías aprender de él.
10:13Tienes razón.
10:15Kurita, ¿que no sería mejor si le dijera la verdad a Mamori?
10:19Mmm, tal vez.
10:21Olvídenlo, tontos.
10:22Diría cosas como, es muy peligroso, no lo hagas.
10:25Exageraría todo.
10:26¡Jiruma! ¿Qué es lo que haces?
10:28Zulu, ¿vamos a correr? ¿No vamos a pasar el balón,
10:31aunque nos queden 10 yardas en nuestra tercera oportunidad?
10:34Ninguno sabe cómo recibir un pase.
10:36¿Dijeron, tercera jugada?
10:38Al equipo ofensivo se le conceden 4 jugadas para avanzar.
10:42Si pueden avanzar 10 yardas entre esas 4 jugadas,
10:45vuelven a tener 4 jugadas más de ataque.
10:48Tercera jugada significa la tercera de esas 4 oportunidades de ataque.
10:53¡Mamori!
10:54¡Grandioso!
10:55Ayer leí las reglas y las memoricé absolutamente todas.
10:58¡Ahí sí!
11:01Sería más fácil si todo se pudiera memorizar en una sola noche.
11:05¡Pues yo lo hice!
11:06¡Ajá!
11:07Y si no pudieras recordar algo, entonces, ¿qué sucedería?
11:10¡Eso no sucederá!
11:12Bien, preguntas avanzadas.
11:15Te voy a hacer solo 3.
11:17Si fallas una, prométeme que no lo harás.
11:20Te voy a hacer solo 3.
11:22Si fallas una, prométeme que no te interpondrás en mi camino nunca más.
11:26¿Está bien?
11:27Muy bien, pero si las contesto todas,
11:29prométeme que nunca más vas a volver a molestar a Zena.
11:35¡No molestarás más a Zena!
11:38Mamori contra Hiruma.
11:39¡Preparados para el combate!
11:41Primera pregunta.
11:42¿Cuántos metros hay en 10 yardas?
11:45Eso es muy fácil.
11:46Hay unos 9 metros.
11:48No es correcto.
11:49Lo que quiero que me digas es el decimal exacto.
11:52Pero eso no tiene nada que ver con las reglas.
11:56Responde.
12:049.1440183 metros.
12:10¿Cuándo se intercambian la defensiva y la ofensiva?
12:13Cuando no avanzas 10 yardas en la cuarta jugada,
12:15cuando aciertas un gol de campo o cuando lo bloquean,
12:17cuando acaba la primera mitad,
12:19o cuando la defensa recupera un balón suelto.
12:23Esto se ha convertido en un verdadero lío.
12:27Va la última.
12:28¿Verdad, Hiruma?
12:32Vámonos, gordo y enano.
12:33Es hora de levantar pesas.
12:35¡Espera un momento, tramposo!
12:37¿Qué pasa con la última pregunta, Hiruma?
12:42¡Hiruma!
12:43Enano, tú serás el primero.
12:45¿Por qué primero Zena?
12:46Incluso el secretario necesita fortalecerse.
12:50Bien, entonces vamos a comenzar con poco peso.
12:53Que empiece con 20 kilogramos.
12:55¿Quieres comenzar con unos 20 kilos?
12:58Ah, sí.
13:00Cinco. Y cinco son diez.
13:04¡Zena! ¡Zena se mueve!
13:07Ya veo que 20 kilos son mucho para ti.
13:10Pensé que moriría.
13:11Si es algo como esto, creo que sí puedo.
13:13Pero si esa barra solamente pesa 10 kilos.
13:20¿Qué pesa mucho?
13:23¡Lo voy a lograr!
13:25¡Ella sí pudo levantar 20 kilogramos!
13:34¿160 kilos?
13:37Increíble como siempre.
13:42¡140 kilogramos!
13:45¡Finalmente me ganaste!
13:47¡Pero no seré derrotado!
13:50Números o fuerza.
13:52En este mundo no solo existe eso.
13:55Tú no tienes únicamente la fuerza.
13:58También tienes las piernas más rápidas de todo el estado.
14:01No hay muchos oponentes que no hayan caído tras uno de los marcajes de Shin.
14:08Te llaman la lanza, ¿cierto?
14:10Aunque sea un ataque normal, para la gente será un golpe mortal.
14:18No tengo nada de fuerza.
14:21Incluso Mamori levantó más que yo. No puedo creerlo.
14:24No pasa nada, Zena.
14:26Después de todo, eres el secretario.
14:28La fuerza no tiene que preocuparte.
14:38Oficial disciplinaria Nesaki Mamori.
14:40Por favor vaya a la sala de retransmisiones inmediatamente.
14:43Oficial disciplinaria Nesaki Mamori.
14:45Vaya a la sala de retransmisiones.
14:47¿Qué fue eso?
14:48La reunión del comité no se celebra hasta mañana.
14:50¿Qué?
14:51¿Qué fue eso?
14:52¿Qué fue eso?
14:53La reunión del comité no se celebra hasta mañana.
14:56Zena, me voy a ir por un momento. ¿Estarás bien?
14:59Sí.
15:00¡Mientras estoy fuera no se te vaya a ocurrir molestarlo!
15:04¿Por qué no te das prisa?
15:06Escuché que dijeron inmediatamente.
15:12El obstáculo ya se fue.
15:14Y ahora tú al cornoque corre.
15:16Una carrera de 40 yardas.
15:18Ah, sí.
15:22¡Qué rápido es!
15:28Esto puede sonar arrogante.
15:30Pero por ahora aún no he encontrado a nadie que corra más rápido que yo.
15:35No lo dudes ni por un momento.
15:37Sin embargo, si por casualidad esa persona existiera.
15:46Con un nivel en el que me fuera imposible tocarle.
15:49Cuando esa persona increíblemente ágil aparezca frente a mis ojos
15:52a una velocidad a la que ni siquiera podría tocarle.
15:57Entonces todo el poder en el mundo no tendría ningún efecto.
16:02Me pregunto qué fue lo que pasó.
16:04¡Levántate! ¡Hazlo rápido!
16:06¡La última vuelta!
16:11¡Ah!
16:12Pero...
16:13¿Qué?
16:14¿Zena?
16:16¿Por qué te la pasas molestándolo?
16:19¡Zena! ¡Zena!
16:21¿Estás bien?
16:23¡Zena!
16:24Lo sabía.
16:25Este club no está hecho para ti.
16:27Déjalo.
16:28Ya hiciste suficiente.
16:37Mamori, yo siempre he sido salvado por ti en donde quiera que me encuentre.
16:46Aquella vez en el patio de la escuela primaria.
16:50Pero...
16:52Un día...
16:54En lugar de que me lleves tú de la mano.
17:06Con mis propias manos.
17:12Estoy bien.
17:13Puedo levantarme.
17:15Me voy...
17:16A quedar en el equipo de fútbol.
17:18¿Qué?
17:20Quiero seguir jugando...
17:22Fútbol.
17:27Zena...
17:32Está bien, Zena.
17:33Seguro que estarás bien.
17:35Ahora que lo pienso, te he dado mucho trabajo últimamente.
17:37Es normal que cometas errores.
17:39Después de todo, tienes que soportar la responsabilidad de ser secretario y entrenador.
17:43Sí.
17:44Si tuviéramos otro entrenador, entonces el trabajo de Zena sería menos pesado.
17:50¿Entrenador?
17:51Sí, qué lástima.
17:53¿Eso puede hacerlo una chica?
17:55¿Puedo hacerlo yo?
17:56Seguro.
17:59Está bien, me uniré a ustedes.
18:00Seré el entrenador.
18:02¡Sí!
18:03¡Ahora tenemos cuatro miembros!
18:06Vamos a esforzar, Zena.
18:08¿Me escuchaste?
18:09Otro peón para el equipo.