Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Y me gustaría hacerlo, contra alguien como tú.
00:10Tienes excelentes reflejos.
00:20Ya vi que esto no es un simple maldito juego.
00:30Me alegra ver que vas a contraatacar.
00:31La verdad no quiero, pero tengo que defenderme.
00:35Dijiste que entrenas con mucho esfuerzo todos los días, ¿no es así?
00:38No me digas que no soy una rival para ti.
00:41No, más bien soy yo quien no está a la altura.
00:43No soy tan fuerte como crees, señorita.
00:46No decidas por mí, estoy emocionada por pelear.
01:00No te contengas.
01:24Si esto apenas está comenzando.
01:26Son enormes, eres muy fuerte.
01:30No te quedas atrás, también lo eres, me impresionas.
01:39No puedo matarla.
01:41Tendré que golpearla con la empuñadura y con una técnica dejarla inconsciente.
01:44No te acerques tanto, te vas a quemar.
02:02La magia es tu aliada, ¿no es así?
02:04Sí, pero no quiero que pienses que todo esto es mi poder.
02:07No, ¿qué clase de magia es esta?
02:14Eres hábil huyendo.
02:15Cuéntame, ¿alguna vez has luchado contra un mago, Beri?
02:32Así es, ¿no se nota?
02:34Carajo, los espadachines y los magos no son compatibles para pelear.
02:37¡Esto tampoco funcionó!
02:57No me dejaste más opciones.
03:01No quería llegar tan lejos, pero...
03:04Esto es especial.
03:09Es mi oportunidad.
03:10Este hechizo podría matarme.
03:32Ya me aburrí, mejor voy a detenerme.
03:35No puedo seguir comportándome así con la edad que tengo.
03:38Además, si puedes pelear contra este hechizo, nunca vamos a terminar con esto.
03:42Pensé que era implacable, pero me equivoqué.
03:45Logré cumplir con tus expectativas.
03:48Pero dime, ¿qué hubiera pasado si lograbas hechizarme?
03:51Tu cuerpo se comprimiría hasta que explotes.
03:53¿Qué?
03:54Bueno, pero también podría pasar que tus extremidades se separaran de tu cuerpo.
03:58Qué bueno que mis extremidades sigan unidas.
04:00Sí que eres muy fuerte.
04:03No me extraña que Fizz te respete.
04:05Me tienes mucha fe.
04:06Si tu hechizo me hubiera dado, estoy seguro que estaría muerto en este momento.
04:10Qué hombre tan humilde.
04:12No lo soy.
04:13Solo he practicado mucho porque ni siquiera he sido capaz de ganarle a mi padre, que es un anciano.
04:17Me falta mucho.
04:18¿No me estás mintiendo?
04:20Me parece muy interesante cómo reaccionas.
04:22No te veo molesto porque te haya atacado sin motivos.
04:25Bueno, sí me alteró un poquito esto.
04:31Perdóname, qué grosera fui.
04:32Si soy honesto, no vale la pena enojarme contigo.
04:36Por favor, ven a verme al Instituto Mágico al menos una vez te estaré esperando.
04:40Prometo que prepararé algo para disculparme.
04:42No tengo talento para la magia, pero prometo visitarte.
04:47¿Y algo más?
04:48¿Ah?
04:48Cuando mi investigación sobre magia avanzada progrese, estaré encantada de probarla contigo.
04:53Gracias, pero no gracias.
04:56Muchas gracias por todo.
04:58Buen trabajo por hoy.
05:02Hola, Fissel.
05:05Hola, maestro.
05:06Qué bueno verlo.
05:07Lo mismo digo.
05:08¿Y ahora trabajas aquí?
05:09Ajá.
05:10Entrego pociones.
05:12El cuerpo mágico las vende a la orden.
05:15¿Pociones mágicas?
05:16Sé que son muy efectivas.
05:18Aunque solo he usado pociones de hierbas medicinales.
05:20Tome.
05:21¿Qué?
05:22No, no, no podría.
05:23Para mí es un lujo.
05:24Me disculpo a nombre de Lucy por lo que pasó.
05:27¿De verdad esa niña es la comandante?
05:30No lo puedo creer.
05:31Mantiene ese aspecto con la magia.
05:33Nadie sabe qué edad tiene.
05:35No sabía que se podía hacer algo así.
05:37Perdóneme, lo buscó porque le hablé de usted.
05:40No te tienes que disculpar por eso.
05:42Pero gracias, la guardaré.
05:44Pero si te soy honesto, pensé que moriría.
05:46No dejaba de atacarme con su magia de fuego y hielo.
05:49No quiero volver a luchar contra un mago.
05:51Ella es muy poderosa.
05:53Un mago normal no puede conjurar tantos hechizos como ella.
05:56No lo sabía.
05:57Con que aquí estaba, maestro.
05:58Te agradezco por venir a hacer la entrega, querida Fissel.
06:02De nada.
06:02Ahora seguiré con mis entregas.
06:05Maestro, cuídese mucho.
06:07Sí, claro.
06:08Tú también.
06:09Quería consultarle algo importante.
06:11¿Ah?
06:14¿Entrenamiento para aventureros novatos?
06:16Sí.
06:17Apreciamos mucho su apoyo, querido maestro.
06:19He venido a pedir la aprobación de la orden.
06:21Y aquí está la carta para la solicitud del maestro del gremio.
06:25Pude comprobarla.
06:26Y afortunadamente no es falsa.
06:28Por supuesto que no.
06:30¿En qué consistirá esto exactamente?
06:32Para comprobar las habilidades de los aventureros en su primera misión en una mazmorra y para proporcionar apoyo en una emergencia.
06:38Ah, eso sí que suena interesante.
06:44Los restos de los monstruos dan mucho dinero.
06:47Y si tienes suerte, puedes encontrar un tesoro.
06:51En mi juventud soñaba con esas cosas y me metía a varias mazmorras arriesgándome.
06:58Y dejé de hacerlo cuando un monstruo casi me mata.
07:02Pero es peligroso.
07:05Con sus habilidades, dudo que tenga algo de qué preocuparse.
07:08No me agrada que Lissandra sea la que proponga esto.
07:11Pero es una buena oportunidad para que amplíe sus conocimientos.
07:15Odio admitirlo, pero Citrus tiene razón.
07:17Aunque también los aventureros novatos pueden aprender mucho de usted.
07:21¿No lo cree?
07:24¿Qué les pasa a estas chicas?
07:26Hablan casi igual.
07:28¿Por qué siempre se llevan tan mal?
07:30Maestro, ¿podría al menos escuchar lo que el maestro del gremio tiene que decirle?
07:35Quiero explicarle que la orden no le ha puesto ningún límite o impedimento como instructor especial.
07:40Pero al final es su decisión, maestro.
07:43Está bien.
07:46Veo que el gremio de aventureros está cerca de la sede de la orden.
07:50Sí, cuando quiera puede venir, maestro.
07:53Está bien, si tú lo dices.
07:55Por aquí.
07:56Adelante, por favor.
08:00Oh, señor Beryl.
08:05Siéntate, ponte cómodo.
08:06¿Por qué esa niña actúa como si todo le perteneciera?
08:09¿O tal vez sí?
08:10¿Pero qué haces tú aquí?
08:12Me dijeron que ibas a venir y por eso decidí esperarte aquí bebiendo tecito.
08:16Ah, sí.
08:17Es la líder del Cuerpo Mágico y conoce perfectamente al maestro del gremio.
08:21Me disculpo por no haberme presentado.
08:25Soy Nidus, maestro del gremio de aventureros del reino de Liberis.
08:28Es todo un placer.
08:30Mucho gusto.
08:31Soy Beryl Gardenant.
08:33Estoy tranquilo porque estás recomendado por la gran Lissandra de las espadas gemelas del dragón.
08:38Perdón, pero aún no he aceptado.
08:40Yo también te he recomendado.
08:42Confío totalmente en que lo vas a lograr.
08:47Porque nadie me escucha.
08:53Te presento a mi asistente, el joven Megan.
08:57Si tienes alguna duda, con confianza puedes hablar con él.
09:01Sí, señor.
09:02Me gustaría comprobar algunas cosas antes de seguir, si me lo permite.
09:06Por lo que sé, el maestro Gardenant no tiene experiencia como aventurero, ¿o me equivoco?
09:10Sé, claro. ¿A qué te refieres con eso?
09:12Incluso con las recomendaciones de un gran rango y de la comandante del Cuerpo Mágico,
09:16me cuestiono si es apropiado que un novato se una a un ataque en una mazmorra.
09:20¡Oh! Por fin aparece alguien que me pueda salvar de esta misión.
09:24¿Qué te pasa?
09:25Estás insultando al maestro Beryl.
09:27¿Lo que quieres decir es que no puede confiar en mis palabras?
09:31Me refiero a que una decisión del gremio conlleva una gran responsabilidad.
09:34También ha habido varios informes de peligrosos sucesos antinaturales de monstruos.
09:38Mmm. Tienes mucha razón. Pero adelante, dinos qué sugieres.
09:44Tienes mi apoyo. Defiende tu postura.
09:47Me gustaría que el maestro Gardenant tuviera un duelo con Lissandra y sus espadas gemelas del dragón.
09:51Tal vez así podría cambiar de opinión.
09:53Ay, no puede ser.
09:55¡Oh! A mí también me gustaría ver eso.
09:57¿Está bien? Si con eso cambias de opinión, no me importa.
10:01Estoy de acuerdo.
10:02Maestro Gardenant, aceptarás el duelo, ¿verdad?
10:05No creo que pueda negarme.
10:08Sí, está bien. Acepto.
10:10Perfecto. Te mostraré los campos de entrenamiento.
10:15¿Va a pelear contra Lissandra, la de las espadas gemelas del dragón?
10:18Una práctica de batalla con ese rango no es algo que se vea muy seguido.
10:21Ese anciano es su oponente.
10:22¿Quién es?
10:23Está en la cúspide de su carrera.
10:27Todos nos están viendo.
10:29No sé qué hacer.
10:30¡Qué complicado!
10:31Por fin aprenderé más de usted.
10:34Después de mucho tiempo, he estado esperando esta oportunidad.
10:40Cuando haya vendido esta carga, tendremos una gran cantidad.
10:44Podremos quedarnos unos seis meses.
10:47Solo seis meses.
10:48Vivir del comercio es muy triste.
10:50Me siento mal por nuestra pequeña Surena.
10:52Tranquila. Solo serán unos meses.
10:55Nuestra Surena lo entiende.
10:56¿Verdad?
10:57Ajá.
10:58¡Nos atacan!
10:59¡Es enorme, señor!
11:00¡No!
11:01¡No puede ser!
11:08¡Súbre la Surena!
11:09¡Tápate!
11:10Niña, abre los ojos.
11:25Creo que tienes fracturas.
11:27Tengo que llevarte a un lugar seguro.
11:29La primera vez que lo vi fue en un momento muy difícil y jamás lo olvidaré.
11:34Oye, mamá, ¿puedes traer algo de beber?
11:45Sí, ya voy, hijo.
11:49No hay prisa, niña.
11:51Bébelo despacio, ¿sí?
11:53Ajá.
11:55¿Recuerdas tu nombre?
11:57Surena.
11:58¿Por qué estaba sola?
12:00¿Dónde están tus padres?
12:05Perdóname.
12:05Por favor, descansa.
12:07Hasta que te sientas mejor.
12:09¡No!
12:12Lo único que dijo fue su nombre.
12:15Parece ser que...
12:17Sus padres murieron.
12:18Pobrecita de esa niña.
12:20Si están de acuerdo los dos, estoy pensando en adoptarla hasta que encuentre a alguien que sea responsable de cuidarla.
12:27¿Segura que no quieres más?
12:36Tengámosle más paciencia.
12:37Ajá.
12:38Surena, te despertaste temprano.
12:55Tómala.
12:56Te puede ayudar a despejar la mente.
13:01¿Ah?
13:04Inténtalo.
13:05Bien.
13:09Surena, tienes talento natural.
13:33¡Oh!
13:33¡Buenos días!
13:40¡Buenos días!
13:41¡Buenos días!
13:42¡Hola! ¿Cómo están, niños?
13:55¡Ven! ¡Te vas a divertir!
13:56¡Qué talento! ¡Tienes pies ligeros!
14:06¡Puedes intentar con espadas, gemelas!
14:15Me da gusto que te vayas. Con personas buenas, Surena.
14:19Te extrañaremos, pero tendrás un mejor futuro. No vale la pena que te quedes aquí.
14:23Puedes venir cuando quieras.
14:26Oiga, maestro. Gracias por salvarme la vida.
14:30No tienes que agradecerme.
14:34Quería quedarme para siempre.
14:36Pero sería demasiado egoísta haberlo pedido.
14:40Era normal, después de todo, porque era una niña.
14:44Para ser Rango Oro, esa edad está superándote muy rápido.
14:48Muchas gracias.
14:49Tengo una duda. ¿Qué fue lo que te motivó a ser aventurera?
14:53Quería anhelar para ver y conocer el mundo.
14:56Si dejan su cargamento, les prometemos que perdonaremos sus patéticas vidas.
15:02Ten mucho cuidado. Él es muy famoso por aquí como un gran espadachín.
15:06¡Oye, espera!
15:08¿Qué hace?
15:09Quería evitar que se repitiera la misma historia que me tocó vivir.
15:20Nadie merece sufrir como lo hice yo.
15:23Y lo haré con las técnicas que me enseñó mi maestro Beryl.
15:30Han pasado 20 años desde que me separé de su lado.
15:33Quiero que vea en lo que me he convertido ahora.
15:43Hasta recuerda nuestro saludo.
15:46Sea quien sea Suren ahora, no hay duda de que es mi alumna.
15:50Si me está pidiendo que quiere seguir aprendiendo de mí,
15:53tengo que hacerlo porque eso me corresponde.
15:55Ya estoy lista.
15:56¡Qué velocidad tan increíble!
16:17Justo esperaba esa reacción de Beryl.
16:19¡Se defiende! ¡Lo está haciendo!
16:25¡Como esperaba! ¡Así es mi maestro Beryl al ataque!
16:28¡He estado soñando con este momento!
16:30¡Enfrentarme contra mi maestro con todas mis fuerzas!
16:33¡Por fin! ¡Estoy cumpliendo mi mayor deseo!
16:40Suren, noto que no has dejado de entrenar ni un momento.
16:44Si no lo hubieras hecho, la pelea no duraría tanto.
16:46No, has recorrido un largo camino.
16:48Tu velocidad no disminuye.
16:50Y tu resistencia es como la de una bestia.
16:53Pero encontré tu debilidad.
17:09Supongo que gané.
17:12¡Fue un placer pelear con usted!
17:16El placer es mío.
17:20¡Ah! ¡Pero qué gran combate!
17:22Justo como pensaba. ¡Es más fuerte!
17:24¡No! Si la pelea hubiera durado 10 segundos más, no habrías sobrevivido.
17:28Es que...
17:29me di cuenta que tu manejo con la mano izquierda no era perfecta como con la otra.
17:34¿Cómo lo ve, maestro?
17:35Todavía necesito entrenamiento para manejarla, igual que mi mano dominante.
17:40Instruyendo a un rango superior.
17:42Bien hecho. Felicidades.
17:43Por favor, perdóneme por dudar. Prometo que no se repetirá, maestro.
17:48No pasa nada. Es normal que tengan dudas. Ahora levanta la cabeza.
17:53Y ahora, maestro Gardenant, le dejaré el entrenamiento de los novatos en sus manos.
17:58¡Vayámonos juntos, maestro!
17:59Ah, sí. Será un placer. Supongo que al final no puedo rechazar la misión.
18:06Soy Porta.
18:08Mucho gusto. Soy Nidri.
18:09Y yo, Sarlicats.
18:11Porta y Nidri son bronce. Y por último, Sarlicats, plata.
18:15Me estoy poniendo nervioso.
18:17Y yo, Beryl Gardenant. Es un placer, chicos.
18:20Agradeceremos su guía.
18:22Perfecto. Empezaremos su entrenamiento.
18:29Detecto algo. Atentos, son seis. Y están cerca.
18:32Muy bien. Hay que atacar.
18:33¡Claro!
18:35Esa pulsera debe ser un accesorio mágico. Es capaz de detectar monstruos.
18:40¡Eso fue sencillo!
18:46¡Seguiremos avanzando!
18:49¡Qué alivio! Están reaccionando muy bien.
18:52A este paso parece que no voy a meterme.
18:55Exploraremos la parte más profunda de la mazmorra y eliminaremos a los monstruos.
18:59Una vez que salgamos, se acaba el entrenamiento.
19:03Pues parece que los tres lo están haciendo muy bien, ¿no crees?
19:05Sí. Pero es raro que haya muy pocos monstruos, ¿no lo cree?
19:09¿Eso está mal?
19:11Normalmente el grupo es más grande.
19:15¿Qué pasa?
19:18¡Alto, porta!
19:19¡Vengan! ¡Ya casi salimos!
19:21¡Porta! ¡Agáchate!
19:24¡Chicos, no se muevan!
19:31¡Te ayudaremos!
19:32¡Tiene mucha fuerza!
19:40¡Es un monstruo de caza!
19:42¡Un Xenograve!
19:44Ahora entiendo.
19:45Por eso había tan pocos.