Küstenwache S03E01 Feuer an Bord
Eine Journalistin begleitet die Crew der ‚Albatros‘, um über die Arbeit an Bord zu berichten. Die penetrante Reporterin ist verärgert, dass nichts passiert. Doch dann geht ein Notruf ein: Feueralarm auf einem Frachter. Ausserdem wird ein Kind vermisst. – Kultserien-Marathon zu Ostern mit der ‚Küstenwache‘. (Text: Sky)
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, so machst du keine Augen im Kopf!
00:02Hahn!
00:09Ja, und dann sind die Piraten an Bord gekommen.
00:12Der Anführer von denen war so ein Riesenkerl mit Vollwagen.
00:15Und der hatte so einen Ring in der Nase.
00:17Der hat sich meinen besten Matruden geschnappt
00:19und mit einer Hand über Bord geworfen.
00:21Und dann hat er gesagt,
00:22dass er die Piraten nicht mehr sehen kann.
00:24Und dann hat er gesagt,
00:25dass er die Piraten nicht mehr sehen kann.
00:27Und dann hat er gesagt,
00:28sich mit einer Hand über Bord geworfen.
00:30Als wenn er aus Watte wäre.
00:31Und dann?
00:33Ja, ich hab natürlich keine Sekunde gezögert.
00:36Ich hab ihm mit voller Wucht meinen Kopf in den Bauch gerannt
00:38und er hat so einen riesen Schreck gekriegt.
00:42Und hat die Augen aufgerissen.
00:43Und auf die Luft geschnappt.
00:45Helm an!
00:47Die Polizei wird in zehn Minuten auslaufen!
00:48Also los! Beweg' deine Arsch!
00:50Ja, ich komm schon.
00:51Ja, na komm!
00:52Ja ich komm hier gleich.
00:53Wer ist das?
00:54So, du fährst jetzt schön zu Mami, ja?
00:58Ich will nicht zu Mami.
01:00Ich will mit dir kommen, das hast du mir jetzt schon so oft versprochen.
01:03Pamela, du weißt genau, dass Mami das nicht erlaubt.
01:06Der ist doch sowieso egal, was ich mache.
01:08Außerdem ist es verboten, kleine Mädchen mit auf so eine große Schicht zu fahren.
01:11Du weißt genau, dass dann die Piraten kommen.
01:13Aber vor denen kannst du mich doch beschützen.
01:15Pamela, sei jetzt brav, okay?
01:18Ich werde dich nicht beschützen.
01:20Pamela, sei jetzt brav, okay? Komm.
01:25Tach, hallo.
01:26Bringen Sie meine Tochter bitte zum Steinruderweg 12.
01:28Das mache ich.
01:44Moment.
01:46Hier, das hätte ich fast vergessen.
01:48Na?
01:55Sam?
01:58Tschüss.
02:01Tschö.
02:02Tschö.
02:13Wer macht hier Frühstückspause?
02:15Na, schauen wir erst mal.
02:18Steinruderweg.
02:20Ist das in der Neubausiedlung?
02:24Hey!
02:26Schönen Dank fürs Trinkgeld.
02:29Tut mir leid, ich konnte Sie gestern Abend nicht mehr vorbeibringen.
02:32Ich habe Sie jetzt ins Taxi gesetzt.
02:34Ja.
02:37Ja, was sollte ich denn machen? Du kennst doch Pamela.
02:40Ja.
02:41Hör endlich auf zu quatschen.
02:45Tut mir leid, ich muss jetzt losmachen.
02:47Kümmer dich um deinen Job.
02:50Na los.
03:12Wohin?
03:13Wohin?
03:14Wohin?
03:15Wohin?
03:16Wohin?
03:17Wohin?
03:18Wohin?
03:19Wohin?
03:20Wohin?
03:21Wohin?
03:22Wohin?
03:23Wohin?
03:24Wohin?
03:25Wohin?
03:26Wohin?
03:27Wohin?
03:28Wohin?
03:29Wohin?
03:30Wohin?
03:31Wohin?
03:32Wohin?
03:33Wohin?
03:34Wohin?
03:35Wohin?
03:36Wohin?
03:37Wohin?
03:38Wohin?
03:39Wohin?
03:40Wohin?
03:41Wohin?
03:42Wohin?
03:43Wohin?
03:58Und warum erfahr ich davon erst jetzt?
04:01Weil ich selber erst vor einer Stunde die endgültige Zusage erhalten habe.
04:06Was stellen Sie sich denn so an?
04:08zumindest gern vorher informiert werden.
04:11Das ist nicht Ihre Entscheidung.
04:14Überlegen Sie doch mal, Ehlers.
04:17Nächsten Monat wird im Ministerium unser neuer Etat beschlossen.
04:20Und angesichts der angespannten Finanzlage
04:23kann eine positive Außendarstellung doch nur in unser aller Interesse sein.
04:28Und für diese positive Außendarstellung
04:30soll eine tiefdekortierte blonde Reporterin sorgen?
04:33Sie soll die Beste im Sender sein, Frau Larsen.
04:38Sie wussten, dass die Fernsehfritzen zu uns an Bord kommen?
04:40Nein, natürlich nicht.
04:42Sie nur gerade gesehen.
04:43Sie interviewt bereits die Besatzung.
04:47Ich hatte Angebote von 3-Sterne-Lokalen,
04:49aber das war einfach keine Herausforderung für mich.
04:53Warum nicht?
04:54Haben Sie mal versucht, eine Sitzung in der Pfanne zu halten,
04:57wenn die Brecher dreimal so hoch sind wie das Schiff?
05:00Das macht mir von diesen Well-Cuisine-Fuzzis keiner nach.
05:04Ich meine, mit 5 Köchen an 3 Herden ein Spitzenmenü herzustellen,
05:08das kann doch jeder.
05:10Aber das gleiche Ergebnis zu erzielen,
05:12mit meiner kleinen Kombüse, allein!
05:15Entschuldigung.
05:16Da sind Sie ja, Herr Gruber.
05:18Herzlich willkommen, Frau Sievers.
05:22Und Sie sind bestimmt Kapitän Ehlers?
05:25Wir freuen uns, Sie bei Ihrer aufregenden Arbeit an Bord beobachten zu dürfen.
05:29Wollen wir hoffen, dass es keine zu große Aufregung gibt,
05:31denn das bedeutet meistens, dass Menschen immer in Gefahr sind.
05:38Ich dachte, wir wären klar zum Auslaufen?
05:40Klar sind wir uns zum Auslaufen!
05:42Hast du immer unser Besuch nicht, oder ist der immer so?
05:45Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Sievers.
05:47Ich verspreche Ihnen persönlich,
05:49dass Sie an Bord der Albatross alle nur denkbare Hilfe bei Ihrer Arbeit bekommen werden.
05:54Gangway einholen!
05:55Seeflagge setzen!
05:57Der Gruber kriegt sich ja gar nicht mehr ein.
06:01Was wollen die hier?
06:03Für Publicity sorgen.
06:05Allerdings eine Reportage, die ungeschönt und knallhart zeigen soll,
06:09wie das Leben wirklich ist.
06:11Hautnah dabei!
06:14Die hätten wir vorige Woche hier sein sollen.
06:16Da hätten wir Windstärke 11.
06:18Ziemlich lahmer Haufen hier.
06:20Ich glaube kaum, dass hier groß was passiert.
06:22Ach, du hast noch immer was zurechtgezaubert.
06:24Weißt du noch, als wir bei der Bergfahrt in Österreich waren?
06:26Zuerst mal muss ich den Kapitän knacken.
06:29Sieht nach einem ziemlich sturen Knochen aus.
06:32Keine Sorge, Uniformträger sind immer eitel.
06:34Du hast ja gar nichts zu tun.
06:36Das ist ja schon der Fall.
06:38Ich weiß, du hast dich ja schon mal umgeschaut.
06:40Das ist so, wie es aussieht.
06:42Ich habe die Einzelheiten.
06:44Ja, das ist sicher.
06:46Ich habe es mir schon mal angeschaut.
06:48Das ist doch eigentlich alles, was wir hier haben.
06:50Du hast doch keine Schulung.
06:52Ich kann das nicht.
06:53Ich bin nicht der Uniformträger.
06:55Du hast doch keine Schulung.
06:56Das ist ja auch nicht die Realität.
06:58Du hattest ja schon mal eine Schulung.
07:00Ich bin nicht der Uniformträger.
07:01♪ Ruhige Musik ♪
07:31Guten Morgen, Paule.
07:34Fühl dich ruhig wie zu Hause.
07:38Ach, was soll'n das?
07:42Spät geworden gestern, hm?
07:46Na, was soll'n das?
07:49Was soll'n das?
07:52Was soll'n das?
07:55Was soll'n das?
07:58Was soll'n das?
08:01Vorgestern der Einstand bei euch.
08:03Gestern der Ausstand bei meiner alten Truppe.
08:05Das ist einfach zu viel. Das bin ich nicht gewöhnt.
08:08Wer nicht saufen kann, kann auch nicht arbeiten.
08:10Die Küstenwache braucht richtige Männer.
08:13Viele fühlen sich berufen.
08:18Allmählich versteh' ich, wieso mein Vorgänger den Dienst an Bord getiert hat.
08:26Was weißt denn du schon?
08:31Fertig?
08:34Hautnah dabei wird heute die Küstenwache bei ihrer spannenden Arbeit beobachten.
08:38Aber lassen wir die Helden des Alltags selbst zu Wort kommen.
08:52Kapitän Ehlers, Sie haben schon einige Abenteuer auf der Ostsee durchgestanden.
08:57Welches war denn Ihr dramatischster Einsatz?
08:59Ja, das lässt sich auf Anhieb nicht so sagen.
09:02Der dramatischste Einsatz.
09:06Ein erfahrener Kapitän wie Sie hat doch in seiner langen, verantwortungsvollen Laufbahn sicherlich schon einiges erlebt.
09:12Das kann sich kaum vermeiden.
09:14In Ihrer Hand liegt nicht nur das Leben Ihrer Besatzung,
09:17sondern auch das Schicksal zahlloser in Not geratener Menschen.
09:22Das bringt der Beruf so mit sich.
09:30Entschuldigen Sie, sind Sie die einzige Frau an Bord hier, Frau...
09:34Larsen.
09:35Ja, im Moment schon.
09:37Unsere Bootsfrau ist schwanger geworden und vom Dienst ausgeschieden,
09:40und jetzt warten wir auf die Nachfrage.
09:42Und wie ist das so als einzige Frau unter lauter Männern?
09:46Gut, also, der Vater lässt sich keine Damentoilette alleine benutzen,
09:50und, naja, Nachteile sind mir bisher noch nicht aufgefallen.
09:54Darf ich mal?
09:55Ja, aber Tag und Nacht, das Zusammenleben an Bord,
09:59ich meine, bei Ihrem Dienstplan ist ja an ein geregeltes Privatleben kaum zu denken.
10:03Wie fühlt man sich da ganz alleine unter den Männern?
10:07Da muss ich Sie leider enttäuschen, aber das Sexualleben an Bord der Albatross,
10:11das fällt unter das Dienstgeheimnis.
10:18Kapitän Ehlers, wir würden uns gerne ein bisschen auf dem Schiff umschauen.
10:21Hätten Sie Zeit für eine Führung?
10:23Ich bin überzeugt, unser neuer Funker, Herr Kramer, wird Ihnen sehr gern das Schiff zeigen.
10:27Dankeschön.
10:33Ja, wenn Sie mir bitte folgen wollen.
10:38Naja, da hat das Gericht natürlich meiner Frau das Kind zugesprochen,
10:42weil ich ja dauernd unterwegs bin.
10:44Mann Selman, hör auf, mich mit deiner Familienscheiße vollzusülzen.
10:48Sieh lieber zu, dass du die Zeit reinholst, die wir deineswegen vertrödelt haben.
10:54Was haben wir diesmal gelangt?
10:57Was interessiert dich, dass so lange die Kohle stimmt?
11:00Wissen Sie was? Das ist das letzte Mal, dass ich Ihnen einen Gefallen tue.
11:05Du mir einen Gefallen?
11:08Wenn es mich nicht gäbe, würde der Kramer schon längst deiner Bank gehören
11:11und du könntest mit deiner reizenden Tochter deine Sozialhilfe verprassen.
11:14Jetzt überleg dir doch mal, wer hier wem einen Gefallen tut.
11:16Oh Scheiße, Küstenwache, ich hab's doch geahnt.
11:22Mach dir nicht ins Hemd, wir haben gar keinen Grund, uns anzuhalten.
11:27Ihr Kapitän scheint ja nicht gerade ein einfacher Zeitgenosse zu sein.
11:31Wie ist es denn, unter so einem zu arbeiten?
11:35Wieso, der Kapitän ist in Ordnung.
11:37Hier sind Sie richtig, das ist meine Kammer.
11:40Machen Sie es doch bequem.
11:43So hautnassen meine Sendungen auch wieder nicht.
12:07Das ist unser leitender Maschinist, Oberkommissar Unterbauer.
12:11Es gibt Sichtrufsleiter, aber besuchen Sie mich doch im Funkraum.
12:19Herr Unterbauer? Herr Unterbauer?
12:37Was hat Sie eigentlich dazu bewogen, Maschinist zu werden?
12:40War das schon immer Ihr Traum?
12:42Jaja, das hier ist der Maschinenraum.
12:46Wollten Sie schon immer Maschinist werden?
12:50Das war früher noch viel schlimmer, als die Diesel noch nicht schallgedämmt waren.
12:59Wie halten Sie das überhaupt auf hier, bei diesem Lärm und dem Gestank?
13:03Nein, das hier ist kein Tank, das ist der E-Diesel, der hat 74 KW.
13:15Ja, danke Herr Unterbauer. Tschüss.
13:19Bitte.
13:26Nun begann Silver von Neuem. So liegt die Sache.
13:29Ihr gebt uns die Karte, damit wir an den Schatz können.
13:33Und hört auf, arme Seeleute totzuschießen. Wenn ihr das tut...
13:38So ein Mist!
13:59Jetzt haben wir nur Schrott. Und jetzt?
14:02Wir brauchen auch den Kahn da.
14:15Kapitän Ehlers? Ich möchte Sie bitten, diesen Frachter zu kontrollieren.
14:20Was?
14:22Wir haben den Kahn nicht gefunden.
14:24Ich möchte Sie bitten, diesen Frachter zu kontrollieren.
14:27Was? Wie kommen Sie denn darauf?
14:32Nicht, dass ich Ihre Gastfreundschaft hier an Bord nicht zu schätzen wüsste.
14:35Aber ich weiß beim besten Willen nicht, was ich meinen Zuschauern Spannendes präsentieren soll.
14:39Frau Sievers, um einen Frachter zu kontrollieren, brauche ich einen handfesten Grund.
14:43Ihr Vorgesetzter hat mir zugesichert, dass Sie meine Arbeit hier auf dem Schiff in jeder nur erdenklichen Weise unterstützen werden.
14:49Es steht Ihnen natürlich frei, sich bei Herrn Gruber zu beschweren.
14:51Aber ich möchte Sie jedoch darauf hinweisen, hier an Bord führe ich das Kommando.
14:57Und nicht Sie und auch nicht Herr Gruber.
15:00Notruf, Kapitän.
15:02Man im Wehrumfeld gejagt liegt ungefähr eine Seemanne südlich Staberhook.
15:06Darf ich mal?
15:08Von Aßen rechnen Sie den Kurs aus.
15:22Soll ich so lange der Steuer übernehmen, bis du deine Windeln gewechselt hast?
15:25Und was ist, wenn sie uns überprüft hätten?
15:27Dann hätten sie nichts anderes gefunden, als eine Lieferung Maschinenteile mit blitzsauberen Ladepapieren.
15:32Selman, wenn du nicht langsam deine Nerven unter Kontrolle kriegst,
15:36dann kannst du dich nach einem neuen Job umgucken.
15:46Euer Wagen.
15:48Euer Schiff liegt fest, Mr. Silver.
15:51Ihr sitzt auf dem Trocknen, das werdet ihr selber merken.
16:00So eine Seefahrt macht ganz schön hungrig.
16:03Was haben wir denn hier?
16:05Aua!
16:07Was?
16:08Lass mich los, ich will zu meinem Papi.
16:11Ich lass dich nicht los.
16:13Was machst du hier?
16:15Lass mich los, ich will zu meinem Papa.
16:17Lass mich los, ich will zu meinem Papa.
16:19Ich lass dich nicht los.
16:21Was machst du hier?
16:23Was machst du hier?
16:25Was?
16:27Was?
16:29Was?
16:30Ja, und wenn du mich nicht gleich loslässt, dann würd's dir leid tun.
16:33Ich erzähl's nämlich meinem Papi.
16:35Na ja, da krieg ich aber mächtig Angst. Los, komm mit.
16:40Habt ihr es? Besuch für dich.
16:44Pamela, wo kommst du denn her?
16:46Sag deinem Matrosen, er soll mich loslassen.
16:48Ja, sag mir doch, ich soll sie loslassen.
16:50Warum tust du denn nichts?
16:52Ja, großer Kapitän, warum tust du nichts?
16:54Ich hab' keine Ahnung.
16:56Warum tust du denn nichts?
16:58Ja, großer Kapitän, warum tust du nichts?
17:00Was soll das?
17:01Er soll mich loslassen. Du bist doch hier der Kapitän und du hast mir erzählt...
17:05Was hat er dir erzählt? Dass er der Held aller sieben Weltmeere ist?
17:08Lassen Sie meine Tochter los! Sie hat Angst, das sehen Sie doch!
17:11Hörst du mal auf, Selman, ich habe langsam genug von deiner Scheiße.
17:14Die Kleine ist im nächsten Hafen verschwunden.
17:16Und sieh zu, dass du bis dahin keinen Ärger machst. Ist das klar?
17:19Ob das klar ist?
17:27Was hast du dir dabei gedacht?
17:52Wissen Sie, um was für ein Notfall es sich handelt?
17:56Nein, das Boot ist offensichtlich manövrierunfähig.
18:00Wir werden uns vor Ort ein Bild davon machen.
18:02Aber bei Ihrer langjährigen Erfahrung hat man da nicht so etwas wie einen siebten Sinn?
18:07Doch.
18:09Aber der signalisiert mir seit geraumer Zeit nur, dass Sie mich um den Finger wickeln wollen.
18:20Frau Larsen, Schlauchbootklammer.
18:22Ja.
18:25Schlauchbootklammer.
18:37Ach du Scheiße.
18:50Scheiße.
18:51Scheiße!
18:55Feuer! Feuer im Lagerhaus!
18:56Da drüben liegt noch einer, da ist der Feuer im Lagerhaus!
19:06Frau Larsen?
19:07Sie gehen mit Unterbauer an Bord, Herr Jacht.
19:11Sie dürften ja von hier alles gut im Bild haben.
19:14Einen Augenblick, bitte.
19:16Ein Gespräch für Sie.
19:20Ja, Ehlers?
19:21Habe ich Ihnen nicht gesagt, Ehlers,
19:23dass Sie die Arbeit des Fernsehteams in jeder Form unterstützen sollen?
19:27Werden Sie persönlich die Verantwortung dafür übernehmen?
19:30Ich bin keine direkte Gefahr, besteht übernehme ich die gerne.
19:35Geht klar.
19:46Bitte sehr.
19:47Bitteschön.
19:52Danke.
20:15Jetzt kann Grober uns nicht mehr anrufen.
20:18So ein Pech aber auch.
20:22Ja, natürlich bin ich ja der Kapitän und die Nummer Eins an Bord.
20:25Und warum ist dein Matrose dann so böse zu mir?
20:28Ach, das ist doch überhaupt kein richtiger Matrose.
20:30Der gibt mir ganz viel Geld dafür, dass ich ihn und seine Sachen transportiere.
20:34Aber deswegen darf er mir noch lange nicht wehtun.
20:36Nein, natürlich nicht.
20:38Feuer im Lagerhaus!
20:39Nichts klatschen, nicht so blöd umkommen!
20:40Komm, Martin.
20:52Okay.
20:56Ein Notruf hat die Besatzung der Albatross erreicht.
20:58Eine Segeljagd befindet sich in Gefahr.
21:00Noch wissen wir nicht, was uns an Bord erwartet.
21:03Wir haben nicht recht.
21:19Hey Marion, wir kommen im Fernsehen!
21:24Oberkommissar Larsen, guten Tag.
21:26Wo ist das Problem?
21:28Auf einmal fing der Motor an zu stottern und dann war Jens feierabend.
21:31Ich schau mir die Maschine mal an.
21:33Warum haben Sie keine Segel gesetzt?
21:35Siehst aus wie ein After, der im Mast raufklettert.
21:38Aussehen vom Segel hab ich sowieso keine Ahnung.
21:40Ah.
21:41♪ Spannungsvolle Popmusik ♪
21:46Stimmung!
21:50Maschinen schade, ich werd nicht mehr.
21:52Das Einzige, was der Maschine fehlt, ist Diesel.
21:54Ich helf dir noch mal ein Stück.
21:57Nee, nee, danke. Bis nächstes Mal.
21:59Mein Gott.
22:00♪ Spannungsvolle Popmusik ♪
22:08Los, rein, los!
22:11Die Gäste mit den Waffen müssen zuerst an Deck,
22:14sonst fliegt uns eine Scheißkanne um die Ohren.
22:17Was haben Sie da an Bord gebracht?
22:19Waffen?
22:20Seymann, du ... Wie doof bist du eigentlich?
22:23Glaubst du, für das Geld lasse ich dich unverzollte Kartoffeln
22:26Leo!
22:29Was hast du da unten angestellt?
22:32Papi, hilf mir!
22:33Was hast du da unten angestellt?
22:35Papi, lass mir meine Tochter los!
22:37Du hast mir unten Feuer gemacht.
22:39Natürlich hat sie das!
22:40Wir kümmern uns um ihre Waffen. Komm, sieh!
22:43Aber Papi, ich wollte bei dir sein.
22:45Du bleibst hier oben.
22:46Ich bin hier.
22:47Ich bin hier.
22:48Ich bin hier.
22:49Ich bin hier.
22:51Ich bin hier.
22:52Ich bin hier.
22:53Ich bin hier.
22:54Ich bin hier.
22:55Du bleibst hier oben und rührst dich am besten nicht von der Stelle, okay?
23:06Wolfgang bringt ein Canister Diesel zur Jacht.
23:09Ja.
23:11Hoffentlich finden sie damit den nächsten Hafen.
23:15Wofür haben wir das gedreht?
23:17Das war doch eine Witznummer.
23:18Ganz genau.
23:20Weißt du was?
23:21Ich dreh den Spieß jetzt um und hau den ganzen Haufen in die Pfanne.
23:24Dann haben wir doch schon super Material gedreht, oder?
23:27Ja.
23:32Hier, mach ein bisschen laut hier.
23:34Husten
23:42Habt ihr alle?
23:43Ja.
23:44Okay.
23:51Ist das die letzte?
23:52Die sind alle oben.
23:55Idioten!
23:56Das war die letzte!
23:58Die Löcher sind leer.
24:00Dann löschen wir mit Wasser.
24:01Los, schalte die Pumpen ein.
24:06Wo sind eigentlich meine Tochter?
24:08Froh sei, dass sie mir nicht mehr unter die Augen kommt.
24:11Geht das nicht ein bisschen schneller?
24:13Dann los, hopp, hopp, hopp!
24:15Wir müssen dringend die Küstenwache verständigen.
24:17Küstenwache?
24:18Ja, wir kriegen das allein nicht in den Griff.
24:21Bist du Malle in der Birne?
24:23Hat einer von euch meine Tochter gesehen?
24:25Hey!
24:27Pamela!
24:28Pamela!
24:53Pamela!
25:01Pamela!
25:07Pamela!
25:08Hier kann niemand mehr böse mit uns sein.
25:21Pamela!
25:23Zuerst diese Kopfschmerzen, jetzt hab ich's auch noch im Magen.
25:29Aber nur eine, hab ich gesagt.
25:33Warum musste mein Paulinger eigentlich gehen?
25:36Er hat den Dienst freiwillig quittiert,
25:38bevor sie ihn folgern konnten.
25:40War eine schlimme Sache.
25:43Seine Freundin ist erschossen worden.
25:45Damit ist er nicht fertig geworden, er hat aus Saufen angefangen.
25:48Gibt es viele Fälle von Alkoholismus bei der Küstenwache?
25:51Wie kommen Sie denn da drauf?
25:53Und wer hat die Freundin erschossen? War das auch die Küstenwache?
25:57Nee, ihr Bruder.
25:58Was soll denn das alles hier?
26:01Haben Sie auch schon mal jemanden erschossen?
26:07Ja, mehrere.
26:09Wollen Sie die Kerne auf meinem Colt sehen?
26:12Frachter Jolanda an Küstenwache.
26:14Wir haben ein Feuer an Bord, wir benötigen dringend Ihre Hilfe.
26:17Meine Tochter ist in Gefahr.
26:18Genaue Position ist 5428 Nord 1130.
26:22Ja, verstanden.
26:27Bitte!
26:29Pamela muss im Auto bleiben!
26:30Sie müssen in die Küstenwache!
26:32Sie müssen in die Küstenwache!
26:34Sie müssen in die Küstenwache!
26:35Sie müssen in die Küstenwache!
26:37Sie müssen in die Küstenwache!
26:39Sie müssen in die Küstenwache!
26:41Pamela muss im Auto umfallen!
26:43Wir haben überall was hier gesehen!
26:44Nein, wir schaffen es nicht allein!
26:46Ja!
26:53Was ist?
26:54Da spielt die Musik.
26:57Habt ihr ihn hier? Das ist gerade gekommen.
27:00Bernd auf dem Frachter Jolanda im Kindersengel fahren.
27:02Position des Schiffes?
27:045428 1130, dann ist die Verbindung abgebrochen.
27:06Jolanda.
27:08Der Frachter ist uns doch heute Morgen begegnet.
27:11Dann ist also doch was nicht in Ordnung mit dem Schiff.
27:14Fuß, 54 Grad, in 20 Minuten müssen wir da sein.
27:1754 Grad, beide voll voraus.
27:1954 Grad.
27:20Beide voll voraus.
27:21Informieren Sie die Einsatzzentrale.
27:38Na los, gib Gummi!
27:40Und so schneller!
28:07Was ist denn das?
28:09Mit der Maschine stimmt was nicht.
28:10Mensch, das hör ich selber, aber die geht doch nicht einfach so aus!
28:17Selma, jetzt mach ich dich platt!
28:19Puh!
28:20Puh!
28:21Puh!
28:22Puh!
28:23Puh!
28:24Puh!
28:25Puh!
28:26Puh!
28:28Puh!
28:29Puh!
28:30Puh!
28:31Puh!
28:32Puh!
28:33Puh!
28:34Puh!
28:35Puh!
28:37ciao!
28:38Puh!
28:40Uh!
28:41Puh!
28:42Puh!
28:45Hermann!
28:50Ach, verdammt!
28:54Selma, du Arschloch! Wo bist du?
28:58In Kirstenwache!
29:00Aaah!
29:05Pass him auf!
29:06Was hast du mit der Maschine gemacht?
29:35Wollen Sie mich umringen? Vorzeigen?
29:45Wir sprechen uns noch.
29:47Wir gehen längsseits. Dein Einsatz. Und hol mir das Kind daraus.
30:04Was werden Sie tun?
30:06Wenn wir den genauen Brandherd lokalisiert haben, setze ich einen Brandabwehr- und Bergetrupp ein.
30:14Wir kühlen von der Albatrosse aus.
30:20Komm, halt drauf. Scheint ja noch mal was zu passieren.
30:23Okay.
30:30Sag doch mal, immer wieder umstehen.
30:43Da ist, glaube ich, keine Gefahr.
30:46Wie viele Mann gehen denn jetzt aufs Schiff?
30:48Drei Mann.
30:49Drei Mann gehen aufs Schiff.
30:50Reicht das?
30:51Normalerweise ja.
30:57Wir müssen ja auch mal sehen, was drüben los ist.
30:59Und sind genug Assassin-Männer denn auch da?
31:01Sind genug Assassin-Männer auch da.
31:02Sie blockieren unsere Arbeit.
31:04Das tun Sie auch.
31:05Das ist nicht zuletzt auch Ihre Aufgabe.
31:07Und Sie gefährden Menschenleben.
31:08Wenn Sie nicht aus dem Weg gehen, lasse ich Sie unter Deck bringen.
31:10Aber Sie...
31:11Und daran kann auch Herr Gruber nichts ändern.
31:13Das ist sein einziger Wunsch.
31:14Und ich sage dafür, dass Sie gute Aufnahmen bekommen.
31:38Kommt rauf!
31:55Bitte helfen Sie mir.
31:56Meine Tochter, sie ist in den Flammen im Laderaum eingeschlossen.
31:59Zuerst brauchen wir den Generalplan und eine Beschreibung der Lage.
32:02Aber meine Tochter...
32:03Ich brauche nur zwei Zählschläuche.
32:05Ich kann meine Leute nicht der Gefahr aussetzen.
32:07Zuerst die Papiere.
32:09Frau Larsen wird Sie begleiten.
32:10Ist gut, kommen Sie.
32:11Nein, Leute!
32:41Keine Gefahren!
32:42Gut!
32:43Kommt her!
32:51In Ordnung.
32:55Holger?
32:56Ich bin informiert.
32:58Wir gehen jetzt vor.
32:59Hol das Kind raus.
33:01Britta!
33:03Britta!
33:04Britta!
33:05Britta!
33:06Britta!
33:07Britta!
33:08Britta!
33:09Britta!
33:11Ich komme mit.
33:12Sie bleiben hier, Sie haben da unten keine Chance.
33:27Papi!
33:29Papi!
33:40Kapitän, wir sind am Brandherd und löschen jetzt.
33:45Schnell!
33:46Sucht den Laderaum ab!
33:49Beeilt euch!
33:52Von hier sieht man nichts als Qualm.
33:56Kommt mit!
34:01Scheiße, verdammt!
34:07Wo wollen Sie denn hin?
34:08Meinen Sie, ich drehe Däumchen, während sich da unten die Story abspielt?
34:11Sind Sie verrückt?
34:12Wenn Sie da ohne Schutzanzug reingehen, dann werden Sie gegrillt.
34:15Das werden wir ja sehen.
34:17Komm, er hat recht.
34:18Mich kriegst du da nicht runter.
34:21Mein Gott!
34:22Meiner, alles Waschlappen, oder was?
34:24Vergiss es.
34:26Holger?
34:28Das ist ein Festschloss, Frank.
34:39Habt ihr was gefunden?
34:40Nein, nichts.
34:41Dann such da drüben!
34:42Los, beeilt euch!
34:43Da runter!
34:53Was ist mit dem Mädchen?
34:55Wenn die Kleine hier unten war, dann hat sie nicht überlebt.
35:00Wir müssen sie finden.
35:01Wir müssen sie finden!
35:02Wir müssen sie finden!
35:03Wir müssen sie finden!
35:04Wir müssen sie finden!
35:05Wir müssen sie finden!
35:06Wir müssen sie finden!
35:07Wir müssen sie finden!
35:08Wir müssen sie finden!
35:09Wir müssen sie finden!
35:11Habt ihr das Mädchen?
35:12Nein, nicht.
35:19Nichts.
35:22Holger?
35:24Ja, wir haben den Brand jetzt unter Kontrolle.
35:26Aber das Mädchen ist nicht im Laderaum.
35:29Dann durchsuch das gesamte Achterschiff.
35:31Vom Niedergang gehen sechs Türen zu den Kammern ab.
35:35Ja, ja. Machen wir. Aber da ist auch eine extreme Rauchentwicklung.
35:39Trotzdem, wir müssen es versuchen.
35:41Verständigen Sie Gruber, dass wir den Brand unter Kontrolle haben.
35:44Und bleiben Sie im Funkraum auf Standby!
35:47Ja.
36:03Papi!
36:04Pamela!
36:08Pamela!
36:17Pamela!
36:36Was macht der denn hier?
36:39Sie ist da drin.
36:41Dann kommen Sie hoch.
36:43So, weg hier.
36:48Wir haben den Vater gefunden.
36:51Kommen Sie, ich bringe Sie nach oben.
36:52Nicht, ich bleibe bei meiner Tochter.
37:08Wir hatten das Kind.
37:09Pamela!
37:10Gehen Sie weg, wir müssen raus hier.
37:13Kommt!
37:15Lebt sie!
37:18Pamela!
37:32Was ist mit ihr?
37:35Was ist?
37:37Ist eine Rauchvergiftung.
37:39Aber nicht lebensgefährlich.
37:42Entschuldigung.
37:48Pamela!
37:50Papi!
37:55Und Cut!
37:56Komm, wir machen da hinten ein Totale-Verschlussbild.
38:18Okay.
38:20Die kleine Pamela war eingeschlossen in der Feuerhölle an Bord des Wachters Yolanda.
38:24Verzweifelt versuchte ihr Vater sie zu retten und brachte sich dabei selbst in Lebensgefahr.
38:30Hilfe!
38:36Halt's Maul!
38:41Halt!
38:42Sie müssen helfen, Ooh Gott!
38:49Sie müssen helpen.
38:51Halt's Maul! Halt's Maul!
38:54Kamera aus!
38:56Hey, was soll das?
38:58Das wirst du gleich sehen.
39:03So, hopp da, hopp, weg. Rüber, rüber, rüber!
39:13Rüber, rüber, rüber!
39:15So, so, so, so!
39:17Halt's Maul!
39:20Rüber, rüber, rüber! Mach so!
39:25Verpisst euch! Ihr sollt euch verpissen!
39:30Mach deine Kamera aus! Mach deine scheiß Kamera aus!
39:38Jetzt komm, hau ab!
39:41Hände über den Kopf! Hände über den Kopf!
39:45Runter vom Boot! Runter, runter, runter! Komm, komm, komm!
39:47Wollen Sie das Boot alleine steuern?
39:53Das ist dein Job. Bleibst hier, komm!
39:55Na los, mach schon!
39:59Mach schon! Weg, dein Arsch!
40:04Los, Abfahrt! Abfahrt, los!
40:18Welchen Kurs nehmen wir?
40:20Richtung Norden über die dänische Grenze, du Pappnase.
40:23Wohin denn sonst?
40:25Scheiße, scheiße, scheiße!
40:27Wo ist Karma?
40:29Die ist noch im Bad.
40:33Paul, kannst du mich hören? Paul!
40:37Paul, hörst du mich?
40:48Ich kann ja verstehen, wenn Sie verzweifelt sind, aber...
40:52Du kannst das verstehen?
40:54Hast du auch sechs Jahre im Bau gesessen
40:56und das nächste Mal erwartet dich Sicherheitsverwahrung?
40:59Nein.
41:00Was?
41:01Nein.
41:06Aber ich bin gar nicht so verzweifelt.
41:08Ich weiß.
41:09Ich weiß.
41:10Ich weiß.
41:11Ich weiß.
41:12Ich weiß.
41:13Ich weiß.
41:14Ich weiß.
41:15Ich weiß.
41:16Aber ich bin gar nicht so verzweifelt.
41:20Solange ich am Drücker bin.
41:23Schön festhalten.
41:26Schön festhalten.
41:34Na, wie fühlt sich das an?
41:39Lassen Sie den Quatsch.
41:40Halt die Klappe, du Pappnase. Mit dir redet keiner.
41:43Na, wie fühlt sich das an?
41:45Wie ist denn das, wenn man verzweifelt ist?
41:47Na, komm, erzähl mal.
41:48Du bist doch schon der Beste.
41:50Oder?
41:51Ja.
41:52Was? Hör ich was?
41:53Beschreib doch mal in eigenen Worten, was das ist.
41:55Verzweiflung live.
41:56Na, los!
42:08Scheiß Reportern fällt doch immer was ein,
42:10ob es nun geschändete Kinder sind oder verkrüppelte Unfallhäufe.
42:12Also los, mach's mal auf!
42:16Wer ist das?
42:17Keine Ahnung.
42:18Habt ihr Zeit? Da hab ich doch glatt verperrt.
42:21Komm raus!
42:22Na, komm, komm, komm!
42:23Wer ist das?
42:24Das Muttier.
42:35Ganz ruhig, Pappnase.
42:46Gut gemacht, Klara.
42:54Ohne den beherzten Einsatz der Küstenwache
42:56hätten Vater und Tochter das Inferno nicht überlebt.
42:59Aber auch ich verdanke mein Leben Kapitän Ehlers und seiner Crew.
43:04Das war Jacqueline Sievers für hautnah dabei.
43:16Gute Arbeit, das Ehlers.
43:18Wusste doch gleich, das ist eine kompetente Journalistin.
43:21So.
43:23Und jetzt hab ich noch eine Überraschung für Sie.
43:27Die neue Bootsfrau wird jeden Moment hier eintreffen.
43:32Hallo, bin ich hier richtig bei der Küstenwache?
43:40Die Überraschung ist ihm gelogen.
43:43Gut, schieben Sie ab.
43:45Danke.
43:46Tschüss.
43:48Die zweite Überraschung, Pizza für alle.
43:51Zur Feier des Tages.
43:52Ruber gibt eine Pizza aus.
43:54Ich verstehe die Welt nicht mehr.
43:56Und sogar 20 Pfennig Trinkgeld.
43:58Tja, für gute Publizität ist ihm nichts zu trinken.
44:03Lassen Sie.
44:04Hallo?
44:06Ich bin Simone von Ahlbeck.
44:13Ist irgendwas?
44:33Untertitel der Amara.org-Community