مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 134 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Hi, good morning. Hi, good morning.
00:18Hello, Katha.
00:19Hi, Jeetu Bhai.
00:20So, what do you say? Will we get the Shriol project?
00:23We will get all the projects from Shriol to Sri Lanka, Jeetu Bhai.
00:26Wow, that's good. Confident as always.
00:30Let's go.
00:31Good morning.
01:00Good morning.
01:01I have tried from a new place. I thought of sharing my experience with you.
01:04It will be bad. I won't be able to bear it alone.
01:07Black coffee, no sugar.
01:12I have prepared the presentation.
01:14But I wonder how much the Koreans will understand English.
01:17Don't worry. There is a member in their team who speaks English.
01:20And they have an interpreter, an Indian guy.
01:23Shall we?
01:25So, excited?
01:27Yeah, and Koreans themselves are such good architects.
01:30I am sure we will learn a lot from them.
01:32I am also very excited.
01:33I like Korean shows a lot.
01:36Do you watch K-Dramas?
01:37Of course, I enjoy it a lot.
01:40They are very dramatic, like our Indian shows.
01:47Are you judging me?
01:49What will I judge? I watch it myself.
01:51Really?
01:53Yeah, they are pretty cool. Please.
01:58Wow!
02:00You are the smartest kid.
02:03Stop crying when you see me.
02:06Even I am happy.
02:07I am twice as happy.
02:09Do you know?
02:10You have a brother monkey.
02:11Look, grandma is here.
02:13You have a brother monkey and your sisters.
02:15They are all waiting for you to grow up and play with you.
02:20Don't forget me when you are with them.
02:22Okay?
02:24Kavita.
02:25Kavita.
02:26Yes.
02:27It's good that Katha and Arav didn't come to meet us.
02:31Tell Katha to come straight home from the office.
02:33I will go and bring Arav.
02:36Brother will come.
02:37And the one who lives with them, what's her name?
02:40Dodo.
02:41Neerja.
02:42Yes.
02:43Ask her too.
02:44We will all sit together and eat.
02:45It will look good.
02:46Yes, that's good.
02:47Then I am thinking of making Chole Bhature.
02:51Then let's call her today.
02:54Whenever he comes, you won't get Bhature.
02:58I can eat one at least.
03:00I will put it in a tissue.
03:02Please.
03:03We will talk when your cholesterol will come down.
03:08Did you see?
03:09There are so many losses of aging.
03:11Your father will be old.
03:13Your father.
03:20Katha.
03:21Katha.
03:23It's been a long time.
03:25You didn't come home.
03:28Come for dinner today.
03:30How our architects and engineers work.
03:33The Koreans will be impressed by knowing this.
03:36I hope so.
03:46Mother, Neerja is a little busy today.
03:48She has some work at her shelter home.
03:50But if father picks up Arav, I will come to you directly.
03:55And I am excited to hear the food you cook.
03:58See you.
04:00Dinner plans?
04:02Yes.
04:03By the way, if mother calls, she will make our favorite.
04:05Yes.
04:07She makes the best Chole Bhature in the world.
04:12But how do you know which bird's name is Chole Bhature?
04:15People who diet don't know the taste of food.
04:17Excuse me.
04:18I ate two cream cones this morning.
04:21Oh, for breakfast?
04:22Yes, of course.
04:24I can break any diet plan to eat well.
04:26And I love Chole Bhature.
04:29It's different that I eat it once a year.
04:31But I still love it.
04:42Please have a look.
04:44And of course, our team will help the engineers of Korea.
04:48We will have a workshop with them so that they can understand our restoration methods for their heritage projects.
04:55Of course, our team will help the Korean engineers.
04:58The research team will have a workshop with the engineers to understand the heritage restoration projects.
05:07I met Burhan Abdul in New York.
05:09He talks of you and art goals.
05:11He talks of you and art goals.
05:13In very high regard.
05:14Oh, all the credit actually goes to Katha.
05:17I'm so sorry.
05:18What I mean is, all the credit belongs to Katha.
05:22She is our chief architect.
05:32This is a gift for you.
05:33There is a book on Korean architecture.
05:36Wow.
05:48I'm sorry.
05:50I know it's not polite to say this, but I'm sorry about what happened in Korea.
05:59I sincerely apologize on behalf of Korea.
06:12Can you tell them we need to take a break?
06:16Sir, can we take a break?
06:21Can you join me outside?
06:39You know Korean?
06:41Yes, I told you I watch Korean dramas.
06:45I did an internship with a Korean architecture firm in college.
06:49That's why I know a little bit.
06:55Did I say something wrong?
06:56Or did I do something wrong while taking the gift?
06:59Something happened.
07:00It's not a big deal.
07:01But next time when a Korean gives you a gift,
07:04please don't take it with one hand.
07:06Always take it with both hands.
07:07Oh.
07:08They think it's rude.
07:09I know.
07:10I knew it.
07:11I don't know how I forgot.
07:13It's not a big deal.
07:14Everyone makes mistakes.
07:15This is the problem and the fun of dealing with a foreign culture.
07:19Everything else is fine.
07:20You do it your way.
07:21Okay?
07:24And they won't know about our customs and traditions.
07:32Red pen.
07:35This is also rude.
07:37Really?
07:38Yes.
07:39In Korean culture, when you write someone's name with red ink or red color,
07:42it can be inauspicious.
07:45I was going to make notes from the meeting.
07:47Now I'll have to think about everything.
07:49No, it's okay.
07:51It's not a big deal.
07:52These are basic things.
07:53I'm sure you'll learn soon.
07:55If I'm going to do anything wrong in the future,
07:57please handle it first.
08:04Okay.
08:05Sure.
08:06Please.
08:08Sure.
08:09Okay.
08:16K-dramas are Mr. Raghuvanshi's favorite.
08:18In fact, we were talking about South Korea and India.
08:21How similar is their culture?
08:22How similar are their customs and traditions?
08:24Mr. Raghuvanshi really likes Korean dramas.
08:27He was just talking about how similar our culture is.
08:33And the festivals we hold are also very similar.
08:36And the festivals we hold are also very similar.
08:40And we also like to take off our shoes outside the house,
08:43sit on the floor and eat.
08:46We also like to come home and take off our shoes
08:49and sit on the floor and eat.
09:02Wow!
09:03How did you suddenly become an expert in Korean culture?
09:05Is your friend, the internet, helping you?
09:08Yes, I'm just doing my homework during class.
09:13You know kimchi?
09:14It's like a pickle.
09:16Pickle.
09:32You'll be surprised to know
09:34that he also likes Bollywood songs.
09:371, 2, 1, 2, 3, 4.
09:40Your beauty is like soda.
09:42Your anklets are like soda.
09:44Shower, shower.
09:46Everybody say, shower, shower.
09:55Would you like some water?
09:58Please share the PPT today.
10:01Okay, sure.
10:05The Koreans seem to like our songs a lot.
10:07But not fair, Mr. Raghuvanshi.
10:09You didn't tell me that you know Korean.
10:11Next time you'll see, I'll dress up and come.
10:13My Korean game will be on.
10:14Okay.
10:15All right, game on.
10:16And sorry, I'm late for dinner.
10:18The rest of the office is also empty.
10:20Let's work tomorrow.
10:22Now, you go home.
10:24Okay?
10:25Good night.
10:26Mr. Raghuvanshi.
10:28There's still time and I want to go with a free mind.
10:31It'll only take 15-20 minutes
10:32and he said he'll send the PPT today.
10:37If you don't have any plans, let's do it.
10:41Yeah, yeah, let's do it.
10:42Okay.
10:43I think I drank too much cold water.
10:45The cold made me choke.
10:48You've finished a month's ice cream quota in two days.
11:03I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:32Excuse me.
11:33Who is it?
11:34Turn on the lights.
11:42Sir.
11:43Sir.
11:44Who do you want to meet?
11:46Where are Mr. Vian Raghuvanshi and Katha Singh?
11:49Sir, they're in sir's cabin.
11:51But what's going on there, sir?
11:52They're from the Municipal Corporation.
11:54Kunal Rana.
11:55Sir, what's going on here?
11:58Your last suggestion was very good.
12:01The dance floor.
12:02Yeah.
12:04Okay.
12:05What do you think?
12:06Should I send it?
12:08Yeah.
12:09I think it's fine.
12:10Let's send it.
12:11How long were they in the cabin?
12:12And where did they go?
12:14Sir and ma'am went to the cabin as soon as they arrived.
12:16And who all did they meet in the office?
12:18No one.
12:19The office is completely empty, sir.
12:21I was in the canteen so I saw them from there.
12:23Okay.
12:24Listen.
12:25Get the CCTV footage from the security.
12:27And check who all they met.
12:29Okay?
12:40Hello.
12:41Hello, Jeetu bhai.
12:47Mr. Raghuvanshi.
12:48Is that Mr. Raghuvanshi? Katha Singh?
12:49Yeah.
12:50Stay inside, sir. Please.
12:51Please, go inside.
12:52I'll explain everything to you.
12:53Please, go inside.
12:54Please, go inside, sir.
12:55Please, trust me.
12:56Close the door.
12:57Please, close the door.
12:58Please.
12:59Okay, what's going on?
13:00And you all need to tell me.
13:01I'm officer Kunal Rana from the Municipal Corporation.
13:03I'll tell you everything.
13:04Sir, we got your number from your PM.
13:06I'm dialing you.
13:07Please, pick up the phone.
13:08Please.
13:09Yeah, hello.
13:10Sir, we came from the Center of Virus Prevention and Control.
13:13And the situation was so urgent that we had to come here immediately without any notice.
13:17No, no, one second.
13:18What's the problem?
13:19You're not explaining this to me.
13:20Team.
13:21Masks.
13:22Masks?
13:23Excuse me, sir.
13:24What's the problem?
13:25Wait, sir.
13:27You first take off your mask.
13:28I'll explain everything to you.
13:29Please.
13:31Is this related to COVID?
13:32You first take off your mask, sir.
13:34I'll explain everything to you.
13:35Please, ma'am, you too.
13:38Yeah, tell me.
13:44Did you both meet him today?
13:48Of course, sir.
13:49We were with him all day today.
13:51But what happened?
13:52But what happened?
13:56Ma'am, he's very sick.
13:58He has acute viral symptoms.
14:00We don't know exactly which virus strain it is, but yes, it's not COVID.
14:05He's hospitalized for now, but the doctors are trying their best to do some more tests.
14:19That senior guy?
14:22He was coughing a lot.
14:23He looked unwell.
14:27Look, don't worry.
14:28These are precautionary measures.
14:30We've quarantined your driver as well.
14:32Okay, after the meeting, did you come in direct contact with anyone?
14:36Or did you come in physical contact with anyone?
14:39No, we came straight back from the office.
14:42Yeah, yeah, no.
14:43Look, we don't know much about this virus right now.
14:46It could be a common virus.
14:48An infection, like it usually happens.
14:51That's why we're going to test you.
14:53And until we're sure, you'll have to stay quarantined here.
14:57In this cabin.
15:17So baby bro, your flexibility is good.
15:20But you don't have strength at all.
15:22And you're not focused at all.
15:26But don't worry, I'll teach you.
15:29Son, now you'll have to be a bodyguard for Gablu.
15:33You guys bet with me, that the biggest champion of these two brothers will be Garewal Girls.
15:39Right?
15:41Why?
15:42Challenge on, uncle.
15:43Challenge on, uncle.
15:47Sorry, doctor.
15:48Just...
15:49You'll have to be quarantined in the cabin.
15:52For how long?
15:53And when will you guys find out about this virus?
15:56Look, we can't say this right now.
15:58Until the test is done, we won't know the results.
16:01Let's say 12 to 24 hours.
16:1412 to 24 hours.
16:22I don't know where this problem came from.
16:24I'm so sorry, Kata.
16:25Your dinner plans are left.
16:27Why are you saying sorry?
16:28It's not your fault.
16:30Just stay fine.
16:31Babaji will help.
16:36Please, please, stop, sir.
16:37You can't go inside, sir.
16:38Please, please, please.
16:39There's a risk of infection spreading.
16:40You can't go inside, please.
16:41It's my office. Let me go inside.
16:42Sir, it doesn't matter.
16:43You cannot go inside.
16:44Please, please, not now.
16:45Which office?
16:46Sir, we don't know.
16:47The test is going on.
16:48We don't know which one it is.
16:49But please, until the test results come,
16:51I cannot let you go in.
16:52Please try and understand.
16:53And trust me, you can't go in right now.
16:54Please stop.
16:55Listen, listen.
16:56Listen to him.
16:58Grandma.
17:00Did mom get a call?
17:02She hasn't come yet.
17:05Yes, it's quite late.
17:06If it's late, she calls.
17:09Then call and ask her.
17:12I'll call her.
17:16Ma'am, should I serve dinner?
17:17Sir hasn't come yet.
17:18No, I'll have dinner with Viyan.
17:20I'll ask him where he is.
17:42I think we should think about it first.
17:45Then we should talk to the family.
17:54Mr. Rana, can you tell us
17:55if we are positive,
17:56how bad can this infection be?
17:57Sir, the problem is that we don't know anything.
17:59How will this virus react with the body?
18:01How will it affect which body parts?
18:03We have no idea.
18:04Just like the COVID first wave.
18:07Look, we cannot treat this virus.
18:09But we will definitely treat all its symptoms.
18:12Don't worry.
18:14But what's the next step?
18:16Is there any medicine?
18:17Is there any treatment?
18:18There must be something.
18:20We are trying.
18:21Let the results come before that.
18:22Let it be tested.
18:23This virus is new for us too.
18:25We don't know its behavior.
18:27That's why we have quarantined it.
18:30Right, right.
18:31Sorry, bye.
18:32Don't worry at all.
18:34Katha, even you.
18:35I am here.
18:36Okay?
18:37No need to stress.
18:39Everything will be fine.
18:40Okay?
18:41Ahsan, Ahsan.
18:42Don't panic.
18:43We are okay.
18:44Do you both have any symptoms?
18:46Like sore throat, cold, cold,
18:49or high heartbeat?
18:54Cough.
19:00I have a mild cough.
19:06And I have a sore throat too.
19:08There is an irritation in the throat.
19:11Is that bad?
19:13But doctor, Mr. Raghuvanshri has been eating cold food since yesterday.
19:16It could be because of that too. Right, doctor?
19:18Exactly.
19:19But it's his habit to give stress.
19:22Why did you eat cold food?
19:23It happened because of that.
19:24I am telling you.
19:25Listen to me.
19:27Mr. Raghuvanshri, let us come in for a test.
19:29We will take a swab of your nose and a blood sample.
19:32No, can you give us a minute?
19:33Please.
19:34Please.
19:36If we tell everyone what is happening here,
19:38then all the family members will come here and panic.
19:40Arav will be the most worried.
19:43Let's handle this all night.
19:44And if we get some clarity tomorrow, we will tell everyone.
19:48You are right.
19:49But I am thinking what should I tell Arav?
19:53I won't go home all night.
19:56And the problem is that Arav is at his grandparents' house.
19:59Everyone will be worried.
20:05Mom has never disconnected my call till now.
20:07And look, she is messaging me today
20:09that she will call me later.
20:11What if I get positive?
20:13What if the infection has spread?
20:14Then what will I do?
20:15There is no medicine.
20:16The doctor said that...
20:17Please calm down.
20:18Please stay away.
20:19Please stay away.
20:20If I get infected, you will also get infected.
20:22If you get infected, then I will also get infected.
20:25We were together since morning.
20:26We were in a meeting with those Koreans.
20:29I told you, mom.
20:31I told you, mom.
20:32Something is going on between Vyaan and Kata.
20:35This wait will not end soon.