4m0r 3n l4 pu3r74 d3 4l Lad0 Capitulo 2 Español Audio Latino
4m0r 3n l4 pu3r74 d3 4l Lad0 Capitulo 2 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:03♪
00:00:06♪
00:00:09♪
00:00:12♪
00:00:15♪
00:00:18♪
00:00:21♪
00:00:24♪
00:00:27♪
00:00:30♪
00:00:33♪
00:00:36♪
00:00:39♪
00:00:42♪
00:00:45♪
00:00:48♪
00:00:51♪
00:00:54♪
00:00:57♪
00:01:00♪
00:01:03Ay, ¿qué rayos hago aquí?
00:01:05Limpiando. ¿Lo olvidaste?
00:01:08Oye, ¡friega bien esos bordes!
00:01:10Mejor revisa las que ya limpiaste.
00:01:12Ay, eres una embustera.
00:01:14Me dijiste que iríamos a un lugar agradable.
00:01:16¿Y no lo es? Te ejercitas.
00:01:18Y te deleitas con el olor.
00:01:21Ay, papada y cuello de cerdo,
00:01:24panza de cerdo.
00:01:26Quisiera un perfume que huela así.
00:01:28No sé si eres positiva o solo estás loca.
00:01:30Tal vez mi locura sea positiva.
00:01:32Ajá.
00:01:33Deben estar cansados.
00:01:35Oh.
00:01:38¿Saben algo?
00:01:40Este es menos trabajo del usual.
00:01:42Oh.
00:01:47Suerte.
00:01:50¿Ya te vas?
00:01:52¿En serio me dejas?
00:01:55Suelta.
00:01:56No lo haré.
00:01:57Primero tendrás que pasarme encima.
00:01:59No colmes mi paciencia.
00:02:00¡No! ¡Quédate!
00:02:02¡No te irás a ninguna parte!
00:02:03¡Vamos!
00:02:04¡No!
00:02:05¡Suéltame!
00:02:06Ya empezamos.
00:02:07Y si yo caigo, tú caerás conmigo.
00:02:09¡Ay! ¡Se me baja el pantalón!
00:02:11¡No!
00:02:12¡No!
00:02:13¡No!
00:02:14¡No!
00:02:15¡No!
00:02:16¡No!
00:02:17¡No!
00:02:18¡No!
00:02:19¡Se me baja el pantalón!
00:02:20Te lo subo si no te vas.
00:02:22Bueno, ya.
00:02:23Suéltame y no me voy.
00:02:24Se está cayendo.
00:02:25¿De verdad no te irás?
00:02:26Que no me voy, te lo juro.
00:02:29Ay.
00:02:32Apenas te acaban de pagar y ya lo estás gastando.
00:02:35Por eso te quedas sin dinero, porque lo gastas en tonterías.
00:02:39Oye, ¿vamos a un lugar agradable?
00:02:42¿Agradable?
00:02:43¿Qué?
00:02:44¿Me llevarás a la morgue a limpiar cuerpos?
00:02:49Deben pagar bien.
00:02:51¿Por qué nunca pensé en eso?
00:02:53¿Ah?
00:02:54¿Dónde pido ese trabajo?
00:02:56Ay, para que abrí la boca.
00:02:57¡Fue una gran idea!
00:02:59¿Qué sentido tienes si te lo vas a gastar todo?
00:03:01El dinero es para gastarse.
00:03:10¿Ah?
00:03:15¡Lo adiviné!
00:03:17Sabía que lo encontraría primero si lo escondía aquí.
00:03:20Señora Namizook, esto es oro de verdad, así que no lo regale.
00:03:28¡Qué lindo!
00:03:58¡Ah!
00:04:29A continuación en las noticias.
00:04:31Tenemos algo que emociona a mucha gente.
00:04:34Un espectáculo celestial que iluminará los cielos nocturnos esta semana.
00:04:38Se trata de la lluvia de meteoros Eta Aquaridas.
00:04:42La lluvia de meteoros no se verá interrumpida por la luz de la luna,
00:04:46ya que habrá luces en el cielo.
00:04:48La lluvia de meteoros no se verá interrumpida por la luz de la luna,
00:04:52ya que habrá luces en el cielo.
00:04:55La lluvia de meteoros no se verá interrumpida por la luz de la luna,
00:04:58ya que habrá luna menguante.
00:05:00Sin embargo, no se sabe si el evento será visible debido a los pronósticos...
00:05:04¡Ya está la comida!
00:05:06Ya voy.
00:05:08Bella...
00:05:10¿Debería ir a despertar a Sonia?
00:05:14O mejor la dejamos dormir, ¿verdad?
00:05:21¡Buenos días!
00:05:24¿Todo bien?
00:05:25Dormí como un bebé.
00:05:27¿Qué es esto?
00:05:29¡Mamá! ¡Hiciste gochujang!
00:05:33Solo con olerlo me hace sentir en casa.
00:05:36¿Verdad? Tu madre es una experta en esto.
00:05:38Toma, querido.
00:05:39¿Por qué solo hay tres tazones?
00:05:41Mamá, ¿y mi tazón?
00:05:43Amor...
00:05:45Mamá...
00:05:48¿Me aplicas la ley del hielo?
00:05:50Bien. ¿Puedo lidiar con eso o yo me sirvo sola?
00:05:52Sí, y toma un tazón.
00:05:55Ay, solo mírala. Es una ramita.
00:05:57No puedes dejarla sin...
00:06:02Es la última vez que pregunto.
00:06:04¿Lo que dijiste anoche fue la verdad?
00:06:08Sea honesta.
00:06:10No creo que engañaras a tu prometido.
00:06:12No puede ser.
00:06:13Engañar es para gente descarada.
00:06:15No puedo creerlo.
00:06:16No me subestimes.
00:06:17Tal vez tengo lo suficiente para seducir a un hombre.
00:06:20¡Nuncias!
00:06:22No, tal vez hagas locuras.
00:06:24Pero no por eso eres una loca.
00:06:26Tú no cruzarías una línea así.
00:06:28¿Recuerdas cuando te escapaste de la casa y seguiste yendo a la escuela?
00:06:31Mira, para renunciar y cancelar tu boda,
00:06:35debe haber una razón.
00:06:37Así que dinos.
00:06:39Solo me harté de todo.
00:06:42¿Cómo?
00:06:43Ya no podía soportar trabajar para esa empresa por más años.
00:06:46Me tenía harta.
00:06:47Y por eso es que me pregunté.
00:06:49Y al casarme, me cansó de vivir con la misma persona.
00:06:52Así que renuncié a los dos.
00:06:54Niña insolente.
00:06:57Entonces, ¿cuál es tu plan para el futuro ahora?
00:07:01¿Debiste tener algo en mente antes de hacer algo tan estúpido?
00:07:05Sí, lo tengo.
00:07:06Por supuesto que tiene un plan.
00:07:07Ella es esa cosa MBTI.
00:07:09Pues dime, ¿qué vas a hacer ahora?
00:07:12De entrada, voy a dormir.
00:07:16¿Qué?
00:07:17Se va a dormir.
00:07:18Entonces, voy a dormir por varios días.
00:07:21Y quiero comer muchas cosas ricas.
00:07:23Solo comida coreana.
00:07:24Nada más.
00:07:25Oye.
00:07:30¿Y luego?
00:07:31Y luego...
00:07:33Quiero desconectarme.
00:07:34No quiero hacer nada.
00:07:36Entonces, ¿ese es tu plan?
00:07:41Voy a ser una nini feliz.
00:07:46¡Deja de tocarme!
00:07:48¿Lo decías en serio?
00:07:49Sí.
00:07:50Completamente.
00:07:51Y la queso.
00:07:53Pues no comerás.
00:07:54Alguien como tú, no merece comer.
00:07:57Ay, negar la comida a alguien es muy bajo.
00:08:00Llame, despertame.
00:08:01¿Este muchacho?
00:08:02Qué ruidoso son.
00:08:03Desperta más temprano.
00:08:04Bajo el cavernícola.
00:08:06Ponte algo de ropa.
00:08:07¿Por qué taparía estos músculos?
00:08:08¿Son para ver?
00:08:10Siéntate y corre.
00:08:13¿Alguien llegó?
00:08:15¡Tú! ¡Abre la puerta, tarzonzo!
00:08:17Voy a abrir la puerta.
00:08:19¿Quién es?
00:08:20Es un gio.
00:08:22¡Oye, abre la puerta! ¡Ábrela!
00:08:24¿Trajo a Moon?
00:08:26Oye, Don Jin, ve a ponerte ropa.
00:08:28Sí, señora.
00:08:29Escucha a tu mamá.
00:08:30Tienes que cubrirte ese pecho.
00:08:33Buenos días.
00:08:34Hola, tía, ¿cómo estás?
00:08:35Que los traigo de aquí.
00:08:36No te hubieras molestado.
00:08:38No, mira hacia arriba.
00:08:39Es un gio.
00:08:40A ver, la lengua.
00:08:41Oye, Moon.
00:08:42Temperatura y presión son normales.
00:08:44¿Tienes alguna emergencia?
00:08:45¡Ay, por favor, ya! ¿Qué?
00:08:47¿Crees que la golpearía hasta matarla?
00:08:49Ay, es que...
00:08:50Usted casi le rompe una pierna cuando escapó de casa.
00:08:53Ojalá le hubiera servido.
00:08:54Hey.
00:08:55¿Dormiste bien, tía Miso?
00:08:56¿Con esa hija que tengo?
00:08:58Sí, es comprensible.
00:08:59Por eso te traje comida caliente.
00:09:01Papilla de calabaza, tu favorita.
00:09:03Eres el único que se preocupa por mí.
00:09:06¿No trajiste algo para mí?
00:09:07Yo me desmayé anoche.
00:09:08No se queden parados, siéntense.
00:09:10Seguro no han comido nada.
00:09:11Es cierto.
00:09:12Yo ya comí, pero no me llené.
00:09:14Muy bien.
00:09:15Wow.
00:09:16Ese, ese es mi lugar.
00:09:17¡Qué hospitalarios resultaron todos!
00:09:19Excepto con su hija, la que matan de hambre.
00:09:22Coman con gusto, todo lo que quieran.
00:09:24Ah, denme sus tazones, les daré gochujang.
00:09:26Ya, denmelos.
00:09:27Lo soporto muy bien. Gracias, tía.
00:09:33Eso, compártanla.
00:09:34Gracias.
00:09:35Gracias por la comida.
00:09:36Tenemos que hablar.
00:09:37No quiero gracias, vine a ver a la tía Miso.
00:09:40¡Baja, Don Jin!
00:09:41Deberías venir a desayunar.
00:09:42No me hagas servir dos veces.
00:09:44No voy a comer.
00:09:46A ver, otra.
00:09:47Los carbohidratos son pecado, y el sodio es mi cruz.
00:09:50Ya no caeré en las tentaciones del diablo.
00:09:52¡Qué disparate!
00:09:53Mira, hay tofu, kimchi, verduras y carne.
00:09:56Esta comida es lo más saludable que hay.
00:09:59¿No tienes clases de nutrición para ser entrenador personal?
00:10:02No empieces a molestar a esta hora.
00:10:04Creo que por eso sigues reprobando esos exámenes.
00:10:07Sí, quién lo dice, la perdedora es entrenadora.
00:10:10¿Cómo que sí?
00:10:11Y aquí vamos.
00:10:13¿A quién le llamas perdedora, eh?
00:10:14¡Pare!
00:10:15Ya, hermanita. Disculpa mi agresividad.
00:10:18No me la creo. ¿Quieres retarme? Suéltame.
00:10:22Tú primero. Además de perdedora, te dejo pelona.
00:10:24No lo voy a repetir.
00:10:25¡Basta!
00:10:31¿A dónde vas, mamá?
00:10:33Mi pobre pelo. Es una salvaje.
00:10:37¿A dónde vas, mamá?
00:10:38Muy pronto los abrazo.
00:10:40Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
00:10:58¿Eso viene del cuarto de abajo?
00:11:00En nuestro sótano. Se vuelve una baterista legendaria.
00:11:04Solo aparece cuando su ira está por los cielos.
00:11:08¿Esa batería es la que compraste cuando te creías músico en secundaria?
00:11:12¡Wow! Esa es mi mamá. Tiene un don para golpear cosas.
00:11:16Es cierto. Es increíble.
00:11:18Ni el mismo Ringo Starr se le compara.
00:11:21Estoy de acuerdo. Es muy buena para golpear gente y para golpear la batería.
00:11:34¿Ah?
00:11:40Dime la verdad. ¿Qué fue lo que pasó?
00:11:46¡Adiós trabajo y boda!
00:11:49¡Ay! No eches sal.
00:11:51¿Cómo puedes ser tan insensible? ¿No trabajas ayudando gente?
00:11:54Eso luego. Primero quiero el chisme completo.
00:11:57¿Por qué lo hiciste? ¿De quién es la culpa?
00:11:59Cuéntame todo con lujo de detalle.
00:12:02¿Qué? ¿Petición de mamá?
00:12:05Ajá. En la sala mueltiosos.
00:12:07Lo dejaré pasar porque fuiste honesta.
00:12:09¡Ay! Es que no tiene ningún sentido.
00:12:12¿Por qué teniendo una vida perfecta lo dejarías todo de lado, eh?
00:12:17¿Una vida perfecta? ¿La mía?
00:12:20Eres la persona más diligente que haya conocido.
00:12:23Eres una planificadora meticulosa.
00:12:26Y emprendedora con determinación y otros logros.
00:12:29Eres como una amenaza hexagonal.
00:12:31¿Te cae? Vas a hacer que me sonroje.
00:12:34Eso no fue un cumplido. Te obsesiona tu reputación.
00:12:37Y luego está el ansia de gloria. Y además el ansia de poder.
00:12:40¡Ya!
00:12:41Ella sabe juzgar a las personas.
00:12:43Y a pesar de todo eso, dejaste atrás todo lo que lograste y regresaste a Corea.
00:12:48Son cosas que pasan.
00:12:50No. Le pasa a otras personas.
00:12:53Pero no a las personas como tú.
00:12:57Así que cuéntanos.
00:12:59¡Ya! ¡Date prisa y dime la verdad!
00:13:01¡Ay Dios!
00:13:02Cinco para las nueve.
00:13:04¿Y qué?
00:13:05Se te va a hacer tarde.
00:13:06Vete, vete, vete.
00:13:09¡Volveré!
00:13:10¡Adiós!
00:13:11Jesús.
00:13:12Todo el día te quedas acostada.
00:13:15Te espera el infierno por floja.
00:13:17Ay, no me importa. Ahora estoy en la gloria.
00:13:19Si esto es la gloria, yo paso.
00:13:21¿No te da parálisis del sueño?
00:13:23Jesús, ven aquí un momento.
00:13:25¿Para qué?
00:13:26Te diré algo.
00:13:27Levántate tú.
00:13:28Ay, solo ven. Anda, no tardarás.
00:13:30Ni loco.
00:13:31¡Ay, no seas así! ¡Date prisa! ¡Es importante! ¡Ya ven!
00:13:35¡Ay, ya deja de comportarte como una loca!
00:13:38¿Qué? A ver, ¿qué quieres?
00:13:40Acércate, acércate.
00:13:41Oye.
00:13:42¿Qué?
00:13:43¿Sabes qué es algo loco?
00:13:45¡Muertito traidor!
00:13:46¿Cómo te atreves a entregarme a mi mamá?
00:13:48¿Qué?
00:13:49Voy a matarte.
00:13:50Ya. Solo lo hice por ti.
00:13:52Ah, ¿así que por mí?
00:13:54Oye.
00:13:56El difunto George Orwell dijo que la forma más rápida de terminar una guerra es perderla.
00:14:01Y la Gran Besoño también dijo algo.
00:14:03A los soplones les tocan moretones.
00:14:06Ya no puedo respirar, tía Misuk.
00:14:08No te muevas. Si te mueves, te mato.
00:14:10¡Te volviste loca! ¡Suéltame!
00:14:11¡Ahora!
00:14:12¡Duele, duele, duele!
00:14:13¡Ay, Dios! ¡Ay, Zongio! ¡Dios mío!
00:14:15¡Ay, Dios!
00:14:16¿Estás demente?
00:14:17Tía Misuk quería matarme.
00:14:18¡Ay, Zongio! ¡Pobrecito!
00:14:20¿Estás herido?
00:14:21No, no, no. Estoy bien.
00:14:22¡Pobrecito! Ay, parece más tu hijo que yo.
00:14:25¡Ay, ya quisiera en vez de esta hija!
00:14:27Pues entonces, déjanos cambiar de lugar.
00:14:29Sí.
00:14:30No estaría mal. ¿Quieres que sea tu hijo a partir de hoy?
00:14:33Me parece muy bien. ¿Y el trabajo?
00:14:36Ya voy en camino. ¡Ay, cómo duele!
00:14:39Oye, levántate ya.
00:14:41¡Ay, no puedes patear a la gente!
00:14:43¡No me contestes! ¡Da gracias que no te mato a patadas!
00:14:45Sí, no te cansas de maltratarme.
00:14:47¡Ya me cansaste!
00:14:48Necesito que lleves unos pasteles a la empresa de Zongio ahora.
00:14:51¡Ay, que lo haga él!
00:14:53¿Cómo?
00:14:54Sí, preparé unos ricos Chirutok.
00:14:57Ve por el vecindario y repártelos para la inauguración.
00:15:00¡Oh, qué haría sin ti, Tía Misuk! Gracias.
00:15:03¡Qué conmovedor! ¡Una gran mamá!
00:15:05¡Eh, les tomo una foto!
00:15:07¡Levántate ya!
00:15:09¡Qué gran foto!
00:15:11Oye, Nayun.
00:15:12¿Es cierto que el dueño del edificio pidió que cambiáramos la ventana?
00:15:16Sí. Al principio quería una orientada al este para ver el amanecer.
00:15:21Pero ahora la quiere al suroeste para ver el atardecer.
00:15:24¡Ay, siguen cambiando de opinión cada vez que pueden!
00:15:26¡Llevamos años con...!
00:15:28Oye, te dije que debías organizar la mesa,
00:15:31pero ¿te la pasas organizando fotos de Zongio?
00:15:35Mi amo.
00:15:36Hola.
00:15:37¿Qué dijo exactamente el cliente de Buria?
00:15:38Pues dijeron... ¡Ah!
00:15:39Ella es una clienta nueva.
00:15:41Hola, mucho gusto.
00:15:42Hola.
00:15:43Bienvenida, permítame.
00:15:44Buenos días.
00:15:45Gracias.
00:15:49Ah, bueno.
00:15:50Zongio está atendiendo una llamada, así que tendrá que esperar...
00:15:54Ah, no se preocupen. Iba a irme después de entregar los pasteles.
00:15:57Ah, no, por favor. Le serviré un té en agradecimiento por eso.
00:16:01Bueno, en realidad, los hizo mi mamá. Yo solo los traje.
00:16:06¿Eres la amiga de su vecindario de la que tanto nos ha hablado siempre?
00:16:10Ah, creo que sí. ¿Tú sabes quién soy?
00:16:12¡Por supuesto! ¡Ay, por fin te conozco! ¡Me da mucha emoción!
00:16:16Ah, seguro ya lo sabes.
00:16:18Estamos organizando una fiesta de inauguración de la empresa.
00:16:21Deberías venir.
00:16:22Ah, sí. Está bien.
00:16:24Oh, toma un poco de té.
00:16:25Gracias.
00:16:26¿Entonces conoces a Zongio desde pequeño?
00:16:28Bueno, supongo que tenemos historia.
00:16:30Puedes resumirla para nosotros.
00:16:32En orden cronológico, desde que se conocieron.
00:16:34Ay, no digas eso.
00:16:36Eso... es algo complicado.
00:16:39¿Sabían que Che Zung nació en Francia?
00:16:43Era el año 1995.
00:16:46Un caluroso día de verano.
00:16:48Con la arena del parque tan caliente como un sauna.
00:16:53¡Hola!
00:16:54Corrí de regreso a casa después de jugar en el parque.
00:16:57Y ahí estaba ese niño nuevo.
00:17:00Era Che Zungio.
00:17:02Así que llévense bien, ¿sí?
00:17:04¡Zungio, saluda!
00:17:05Hola, ¿cómo te llamas?
00:17:07Era una cosita que no hablaba nada de español.
00:17:10Escondido detrás de su madre y aferrado a ella.
00:17:12Y un pensamiento se formó en mi cabeza.
00:17:14Ay, Dios.
00:17:15Es mi deber ayudar a este pobre niño.
00:17:18Cuida bien de Zungio, por favor.
00:17:20No te preocupes por nada.
00:17:21La tía Jisuk siempre lo dejaba en nuestra casa cuando iba a trabajar al consulado.
00:17:25Ah, porque mi madre cuidaba a los niños del vecindario.
00:17:28¡Ay, qué lindo eres!
00:17:30¡Ay, Zungio!
00:17:31Eres tan adorable.
00:17:32Fue entonces cuando comencé a cuidarlo.
00:17:34¿Qué te gustaría ser, un rey o un príncipe?
00:17:37¡Ah, ya sé!
00:17:38Mejor una princesa.
00:17:40Este es tu café.
00:17:41Lo hice participar en muchos juegos creativos.
00:17:44¡Oh, no! ¿El bebé quiere hacer pipí?
00:17:48Protegí su dignidad infantil y su seguridad sanitaria.
00:17:53Este te hace ser más alto.
00:17:56Este hace que tus dientes sean más fuertes.
00:17:59Lo alenté a una dieta saludable para que obtuviera los nutrientes necesarios.
00:18:03Te da energía.
00:18:05¡Come mucho, bebito!
00:18:11Él es el jugador especial, y por eso lo tratarán bien.
00:18:15¿Verdad?
00:18:17No solo lo ayudé a desarrollar sus habilidades sociales.
00:18:22Suficiente munición.
00:18:24Vamos, síguenos.
00:18:25También los conceptos básicos de economía.
00:18:29Y bueno, podría decirse que yo crié a Che Sung Hyo por mi cuenta.
00:18:35No escuches nada de lo que dice.
00:18:40¿Por qué inicias rumores en el lugar de trabajo de otra persona?
00:18:43¿Quieres que te llegue una denuncia por difamación?
00:18:45¿Así me agradeces mi arduo trabajo?
00:18:47En todo caso, yo te denunciaría por traidor.
00:18:50Tienes razón.
00:18:51Oye, mi amo, es una mentirosa compulsiva.
00:18:53No creas nada de lo que dice.
00:18:55Está enfermita.
00:18:56¿Por qué dices eso?
00:18:58Acabo de escuchar su historia y todo suena bastante plausible.
00:19:01Eso es porque es una experta.
00:19:03Todo lo manipula.
00:19:05Ella es...
00:19:07la primera psicópata que conocí en toda mi vida.
00:19:10¿Psicópata?
00:19:21Hola, ¿cómo te llamas?
00:19:24Seth Tucker.
00:19:26Desde nuestro primer encuentro...
00:19:28¡Hola, Sung Hyo!
00:19:29¡Buenos días!
00:19:30...se portó tan agresiva...
00:19:32¡Qué lindo!
00:19:33...que me hizo sentir incómodo.
00:19:34Seth Cox.
00:19:40¿Qué te gustaría ser, un rey o un príncipe?
00:19:42Ustedes ya saben esto sobre mí.
00:19:44Valoro mucho mi tiempo a solas.
00:19:48¿Y ella qué hizo?
00:19:49Nunca me dejaba solo.
00:19:51¡Verdad que es enorme!
00:19:53Aplastó sin piedad mi anhelada soledad.
00:19:56¿El bebé quiere hacer pipí?
00:20:06¡Oye!
00:20:07Y al acosarme sexualmente...
00:20:08¡Ah, mi bebé ya habla español!
00:20:09...dije mis primeras palabras en español.
00:20:11Odio cosas.
00:20:12Desde entonces dijo que me enseñó a hablar español.
00:20:15¡Ajá!
00:20:16Soya.
00:20:18Sung Hyo come soya.
00:20:19¡Toma!
00:20:20Siempre ponía en mi plato todo lo que no se quería comer.
00:20:23No quiero esto.
00:20:25¡No seas quisquilloso con la comida!
00:20:27¡Come bien, bebito!
00:20:30¿Quién será el elegido?
00:20:31¡El bebito!
00:20:33¡Él será el elegido!
00:20:35¡Nuestro bebito lo hará bien!
00:20:38Uso el estatus de jugador especial para hacer que siempre fuera elegido.
00:20:42¡Vamos!
00:20:43¡Sígueme!
00:20:44¡Ah!
00:20:45¿Y cómo olvidar que se quedó con mi dinero?
00:20:47Lo vas a pagar.
00:20:49Eran mis ahorros.
00:20:51Los usó para chocolates y helado.
00:20:53Y fue a parar a esta boca que ven aquí.
00:20:55¡No te atreves!
00:20:56¡Ni siquiera podías ir al baño solo!
00:20:58¡Ay, no!
00:20:59¡Miren quién lo dice!
00:21:00La pervertida que me seguía hasta el baño.
00:21:02Quería ayudarte.
00:21:03Porque no podías ni bajarte el cierre sin decirme que...
00:21:05¡Ah!
00:21:06¡Ah!
00:21:07¡Ah!
00:21:08¡Ah!
00:21:09¡Ah!
00:21:10¡Au, Dios!
00:21:11¡No podía ni bajarte el cierre sin dejarte mojarte el pantalón!
00:21:13¿Qué? ¿Qué quieres decir con que me estabas ayudando?
00:21:16¡Ya te había dicho que eso era sólo agua!
00:21:18El agua no es de ese color.
00:21:20¡Ay!
00:21:21Ni cómo ayudarte.
00:21:23Dios, Angeo.
00:21:25Nunca había actuado tan inmaduro.
00:21:27Ya sé, ¿verdad?
00:21:28Pero con una historia en común sobre ir al baño,
00:21:30se nota que son mejores amigos.
00:21:33En el campo del romance,
00:21:34llevo más de diez años,
00:21:36así que se podría decir que soy una veterana.
00:21:38It's a cliché in the genre of the one that never tired me.
00:21:41A romance from childhood.
00:21:43What does that mean?
00:21:46If it were her, I'd look for a nursery.
00:21:48Do you have any idea how expensive they are?
00:21:51But Heenan insists that we send the twins to one.
00:21:55Hey, hey, don't leave me talking to myself. Where are you going?
00:22:00Me, my love, say?
00:22:02Oh yeah, what happened?
00:22:04What?
00:22:10Did you hear?
00:22:12The owner of Ruth Diner, her daughter, cheated on her boyfriend and canceled the wedding.
00:22:16Of course, that's news all over the neighborhood.
00:22:20I'm not surprised.
00:22:21No, no, no, no, no, no, no.
00:22:22Didn't your daughter work for an American company?
00:22:25They fired her from there. What a shame for Mizuc after how much he boasted about her.
00:22:29Life gives so many turns.
00:22:31Oh, Mrs. Mizuc, hello. Are you here to do the shopping?
00:22:35Yes, and I was going to make something.
00:22:39And what are you going to make?
00:22:42Well, I'll see if I make kimchi or some stew. I haven't decided yet.
00:22:57Mizuc.
00:22:59Wait, of course, I understand.
00:23:01I'll talk to them.
00:23:03Okay, I'll talk to you later. Bye.
00:23:11No, why do you have such a red face?
00:23:13Gossipy harpies. They had fun talking to me.
00:23:16They talked so much about me that I feel like my ears are buzzing up to here.
00:23:21But let's see, what were you thinking when you beat your daughter in the middle of the street?
00:23:26Oh, but no. If I had stayed in the privacy of your house, you would have saved all this.
00:23:35What does Mizuc say?
00:23:37Look, it seems that he invited the He sisters to the inauguration of Sunghyo this month.
00:23:41Jong-Hee, Sung-Hee, Jong-Hee and Min-Hee?
00:23:43Yes.
00:23:44What did he think when he invited those scoundrels?
00:23:46Well, he escaped to say it at a school meeting and had to invite them.
00:23:50Oh, because he had to tell them everything about the inauguration.
00:23:54What? He hadn't told them?
00:23:56My daughter, Sung-Hee, works at GRIP.
00:23:59She's about to get married, but the wedding will be in the United States.
00:24:03My future son-in-law is an international lawyer.
00:24:06Oh, what's wrong with the weather? It's very hot.
00:24:09And I never said I was an international lawyer with that tone.
00:24:12International lawyer, GRIP.
00:24:14Oh, I can't stand it anymore. Stop it!
00:24:17Now yes, huh?
00:24:22Korea still has the best sunsets.
00:24:52Ready.
00:25:02Oh, bravo!
00:25:20That was something special.
00:25:22Oh, it's nothing.
00:25:23Just a skill I learned abroad.
00:25:26Oh, really?
00:25:28Where's Sung-Hyo?
00:25:29Why would he invite that idiot?
00:25:31Hey, Sung-Hyo, where are you?
00:25:32Why are you calling him?
00:25:33When you leave, come to Son-Nyu's house.
00:25:36Why else?
00:25:37So we can have dinner together.
00:25:39Okay, understood.
00:25:41Is he coming?
00:25:42No, he's not coming.
00:25:43But he said we should eat at Sonar.
00:25:45Son-Nyu, do you have alcohol?
00:25:48No, I don't.
00:25:50Oh, my God.
00:25:51You could go home and have a drink there.
00:25:53Do you really have to be inventive?
00:26:00I can't even look at Son-Nyu.
00:26:02Well, I...
00:26:03I'm happy to see her again.
00:26:07Don't tell me.
00:26:09Are you happy to see Olga
00:26:10napping all day?
00:26:13I can feel my bowels burning.
00:26:15Well, inside me,
00:26:16there's a raging storm.
00:26:18And I feel like everything
00:26:20is overflowing inside me.
00:26:22Honey,
00:26:23you should try talking to Son-Nyu.
00:26:25He hasn't told us the whole story.
00:26:27Oh, God.
00:26:29Why don't you just leave her alone?
00:26:31Leave her alone.
00:26:32Oh, I'm sick of your apathy.
00:26:34You never give importance to what you owe.
00:26:36Didn't you participate in the solo dialogue?
00:26:38Watch what you say.
00:26:40But it's true.
00:26:41I struggled to pick up the pieces
00:26:43while you were looking.
00:26:44You're not even worried.
00:26:46God.
00:26:49And you stay quiet again.
00:26:51I don't know what I was expecting.
00:26:53You always run away from the slightest problem.
00:26:55Oh, shit.
00:27:05I'm afraid to ask you.
00:27:08I heard your in-laws are rich.
00:27:11What if it's canceled because of me?
00:27:19Oh.
00:27:21Oh!
00:27:22I can't believe it.
00:27:23I'm really good, right?
00:27:24It was incredible.
00:27:25I impressed you.
00:27:26Of course.
00:27:27It was like watching a circus performance.
00:27:28Was it hard to do?
00:27:29Yes, it looked hard.
00:27:30Really?
00:27:31You have to repeat it.
00:27:32Come on, do it again.
00:27:33Oh, how noisy.
00:27:34You can hear their voices
00:27:35even in the other alley.
00:27:36Hello.
00:27:37Oh, and the party water
00:27:38came to spoil the food.
00:27:40Hey, did you bring alcohol?
00:27:42No, I don't bring anything.
00:27:43Oh, they're really bad at this.
00:27:46Understand.
00:27:47A barbecue night without beer
00:27:49has no joke.
00:27:51I'll get some.
00:27:52No, I'll go.
00:27:53I'll be back soon.
00:27:55Well, thank you.
00:27:56Oh, by the way,
00:27:57a McGoley would be good for that.
00:27:59Will you bring me a beer?
00:28:00Yes, whatever you want.
00:28:04Hey, weren't you too busy
00:28:06for a meeting like this?
00:28:08Do you want to fight?
00:28:09It's not like that.
00:28:11I just thought something was wrong.
00:28:13Hey, if you're going to say nonsense,
00:28:15better go home.
00:28:16Why did you have to follow me here?
00:28:18Do you hear what you say?
00:28:20I just brought a box full of cakes
00:28:22if that's how you thank me.
00:28:23It's yours.
00:28:24Co-director, we have an issue.
00:28:32Do you want to postpone
00:28:33the construction project?
00:28:35The price of raw materials
00:28:36has skyrocketed.
00:28:37They want to suspend it.
00:28:39So they won't pay us
00:28:40the design fees
00:28:41without the construction.
00:28:42What do we do?
00:28:43I really needed that money.
00:28:46They still owe us the other design
00:28:48for the Song Jin Youth Center.
00:28:49They postponed the payment
00:28:50because they spent all their annual budget.
00:28:52I guess the market situation
00:28:53is really as bad as they said.
00:28:59Something happened, right?
00:29:00Rather, something is happening to you.
00:29:02It's burning.
00:29:07Oh, it burned a little.
00:29:15Well, if nothing happens,
00:29:16that's good.
00:29:17Do you want some?
00:29:18Do you want me to eat that?
00:29:20It burned.
00:29:21I'll make you a new one.
00:29:22Don't be so delicate.
00:29:23Give it to me.
00:29:24I'll make mine.
00:29:25No, no, no.
00:29:26You just hurt my pride.
00:29:28I was a master chef
00:29:29in the United States.
00:29:31You're in front of someone
00:29:33with their own Korean cooking blog.
00:29:36Don't tell me.
00:29:38You're doubting me again.
00:29:41I have proof.
00:29:42I'll show you.
00:29:45How long are you going to keep this up?
00:29:49You may have avoided the question today,
00:29:52but your parents and Chun Moon
00:29:55won't stop asking you
00:29:57until you give an answer.
00:30:01And you?
00:30:04Won't you ask?
00:30:09I'm not that curious.
00:30:11Hey, forget it.
00:30:14You're the last person in the world
00:30:16I could tell you anything about.
00:30:19For my own good.
00:30:24But later,
00:30:26in the not-too-distant future,
00:30:28tell Aunt Misook.
00:30:32She's your mom.
00:30:48What happened?
00:30:50My mom got you in this.
00:30:52Huh?
00:30:54Son of a bitch.
00:30:56It's time for the second round, you idiot.
00:30:58Let me go, you psychopath.
00:31:00I told you not to let the guard down.
00:31:02Did you forget?
00:31:04You're crazy.
00:31:05You won't get away with this.
00:31:08It hurts.
00:31:09You're crossing the line.
00:31:31He's not answering.
00:31:37Why are you hiding the phone?
00:31:39Who were you calling?
00:31:43He's still not answering.
00:31:48What's wrong?
00:31:49Are you losing your hearing or what?
00:31:53Mom, mom,
00:31:54Chesun's inauguration is tomorrow.
00:31:56Are you going too?
00:31:57Of course I am.
00:32:00Why?
00:32:02Are you going too?
00:32:03I was invited.
00:32:07But I'm not going.
00:32:08Why the hell would I go?
00:32:11I haven't seen Chesun in days,
00:32:13but I don't miss him.
00:32:14He's the kind of person that gets tired.
00:32:17Hey, hey, hey!
00:32:18What are you doing?
00:32:19Who were you talking to?
00:32:20Give me that.
00:32:21It's serious.
00:32:22Give it to me.
00:32:24Mom,
00:32:26did you want to call him?
00:32:28Yes.
00:32:30So what?
00:32:31What's wrong with that?
00:32:32Mom,
00:32:33I told you we were done.
00:32:35I did it to make you shut up.
00:32:37You don't say anything,
00:32:38so I have to ask him.
00:32:40What are you doing?
00:32:41Hey, let go of that.
00:32:43Don't ever call him again.
00:32:45Why are you so...
00:32:47What did he do?
00:32:49Did he delete everything?
00:32:51Oh, no way.
00:32:55Do I really have to do this?
00:32:57It's not a public relations interview.
00:32:59It's for a special article.
00:33:01It's a report.
00:33:02It's about the Center for Older People by John.
00:33:05Really?
00:33:07What are you reading with such interest?
00:33:09I'm looking for a president.
00:33:11We can't let our salaries go up.
00:33:14I'll ask my colleagues,
00:33:15and I'll meet with my lawyer friend.
00:33:17Are you sure it's going to work?
00:33:20If you think about it,
00:33:21the payment date wasn't on the contract.
00:33:24We have to do everything we can.
00:33:27What worries me the most are the loans.
00:33:30Sunghyo,
00:33:31do you think it was too much to build a company?
00:33:36Huh?
00:33:37I think...
00:33:38Who's the reporter?
00:33:40We met at that cafe.
00:33:41Where is he going?
00:33:43What?
00:33:45Ma'am, it's dangerous to be in the middle of the street.
00:33:47I need to pick this up.
00:33:48What am I going to do?
00:33:49I can't lose it.
00:33:50I'll do it.
00:33:51Get out of the way.
00:33:55Stay here.
00:33:57Excuse me.
00:34:02Thank you very much.
00:34:06That man is Sunghyo?
00:34:07Let's get this over with, okay?
00:34:09Okay.
00:34:15Oh, God.
00:34:17His wheels are worn out,
00:34:19and the axle is deformed.
00:34:20I fixed it for the moment,
00:34:21but it won't last much longer.
00:34:23Where were you going with all this?
00:34:25I was going to sell it to Chatarrero.
00:34:28And tell me, how much do they pay you for all this?
00:34:31They used to pay us 130 won per kilo in the past,
00:34:35but they don't pay me 100 anymore.
00:34:39But I'm really sorry I took your time like this.
00:34:43I appreciate your help.
00:34:46You won't be able to get there alone
00:34:47with your cart in those conditions.
00:34:49I'll be fine.
00:34:50I do this every day.
00:34:53Please be careful on the road.
00:34:55Mr. Che, let's start the interview.
00:34:58Are you going to drag it or push it?
00:35:00I'll push it.
00:35:05Don't worry, I'll help you.
00:35:08Ready.
00:35:09Very good.
00:35:11Go ahead.
00:35:17Why is it taking so long?
00:35:27I think that's cruel.
00:35:29Huh?
00:35:30Oh, do you want some water?
00:35:31I told you I didn't want any.
00:35:33I wasn't talking about that.
00:35:35He only offered 3,000 won for that cart.
00:35:40I know.
00:35:42We're men, and we still have a hard time.
00:35:44Imagine that.
00:35:47Life can be hard, don't you think?
00:36:10You're not necessary here anymore.
00:36:13Do you always work alone?
00:36:15You think you can solve everything by yourself, don't you?
00:36:19You're selfish.
00:36:21A typical Korean.
00:36:22Our colleague thinks that everything is a competition.
00:36:26And she never takes it easy.
00:36:34Leave a message after the tone.
00:36:40Hey, Hyun Joon.
00:36:47The truth is...
00:36:51I really need you right now.
00:36:58Hyun Joon.
00:37:01Hyun Joon!
00:37:31Last stop.
00:37:32Aren't you getting out?
00:37:36Oh, yeah.
00:37:41Have a good day.
00:37:49Good morning.
00:38:00We know that you worked for Changyu Architecture,
00:38:03the country's number one office of architects,
00:38:05and the 11th in the world.
00:38:07May I ask why you decided to leave it?
00:38:12I learned the basics of architecture in Changyu.
00:38:15You could say that thanks to my experience,
00:38:17I can live from this.
00:38:20However, it's such a big company,
00:38:22and with so much division of labor,
00:38:24that we practically had no voice or vote.
00:38:27Yes, that's true.
00:38:29But as time went by,
00:38:31I became more and more bothered by that fact.
00:38:33I wanted to get involved in each step of the process.
00:38:37You've managed to make a hole in a very competitive industry,
00:38:40and I heard that you're about to celebrate its inauguration.
00:38:43Any comments on that?
00:38:45I'm sincerely regretting it.
00:38:47What?
00:38:49Hey, what the hell are you saying?
00:38:52I regret my decision several times a day,
00:38:55because I don't know if it was the right decision.
00:38:57But it's better to regret for trying,
00:38:59than to regret for not doing anything.
00:39:02Don't you agree?
00:39:08I'm sorry, I have to answer this.
00:39:10Sure, go ahead.
00:39:14I swear he didn't mean what he said.
00:39:16Sure.
00:39:28When will you be back home, if you're going to work?
00:39:33The day after tomorrow.
00:39:35I also have other preparations.
00:39:37The inauguration of Sung Hyo is tomorrow.
00:39:39Couldn't you change your schedule?
00:39:41It was impossible.
00:39:43I'll get you a floral arrangement,
00:39:45and I'll call Sung Hyo.
00:39:47Do whatever you want.
00:39:52And when will you be transferred?
00:39:54You came back from Tunisia,
00:39:57I'll come back when the time is right.
00:39:59Why? Is it so urgent that I'm not here?
00:40:01Let me know when they tell you.
00:40:26I'll be back.
00:40:45Why did you leave my house?
00:40:47Why did you come back so late?
00:40:49I asked first.
00:40:51To wash your feet.
00:40:53Hey!
00:40:56Keep this.
00:41:01A pomegranate tree.
00:41:03Tomorrow is your inauguration.
00:41:05A tree of money is a cliché,
00:41:07and that's a little more personal.
00:41:09Can I throw it away?
00:41:11You can, but listen carefully.
00:41:13Pomegranates give prosperity.
00:41:15When a leaf falls, your company will share its fate,
00:41:17and it will wither slowly.
00:41:19You're cursing me.
00:41:21I'll give it back to you.
00:41:23Bring it tomorrow yourself.
00:41:25It's too heavy.
00:41:27I'm not going.
00:41:29Why?
00:41:31Did something happen?
00:41:33Yes, something happened.
00:41:35Say hello to Mr. Jung for me.
00:41:38Oh!
00:41:40Where did I put it?
00:41:42I swear I put it here.
00:41:44What are you doing?
00:41:46You said you were leaving.
00:41:48What are you looking for?
00:41:50My brooch.
00:41:52You know, the one you bought me a long time ago
00:41:54with a pearl in the center.
00:41:56Oh, that one.
00:41:58Why are you looking for it?
00:42:00I have a lot of money.
00:42:02I'm not going anywhere.
00:42:04Oh, that one.
00:42:06Why are you looking for it?
00:42:08I have to take something to the inauguration.
00:42:10Classmates will go,
00:42:12and they always have a lot of jewelry on them.
00:42:14Don't you think the brooch is old-fashioned?
00:42:16But it's gold.
00:42:18It's fine.
00:42:20Gold doesn't fail.
00:42:22By the way, Mom,
00:42:24are you going to wear that at the event?
00:42:26Don't you like it?
00:42:28Did you change it for me?
00:42:30No, you look good.
00:42:32If I had known, I would have found it.
00:42:34You wouldn't have grown legs.
00:42:36It's the weirdest thing.
00:42:38They say that lost objects
00:42:40appear when someone else looks for them.
00:42:42Did you look for it here?
00:42:44I remember I used it with a handbook
00:42:46at my cousin's wedding.
00:42:48It was with a handbook.
00:42:50Let's see, here.
00:42:52It should be here.
00:42:54Mom,
00:42:56didn't you use any of the cosmetics I sent you?
00:42:58It's not that I didn't use them.
00:43:00I bought them a long time ago.
00:43:02They must all be expired.
00:43:04I'll take care of that later.
00:43:06You had to come and interrupt.
00:43:08What time is it?
00:43:10Oh, no, it's late.
00:43:12I have to go.
00:43:14I'll be back later.
00:43:20Oh, really?
00:43:30Congratulations, my love.
00:43:32The architect's treasure.
00:43:34It's so nice to see you.
00:43:36Come this way.
00:43:38Oh, Suzy.
00:43:40Oh, my God.
00:43:42That's amazing.
00:43:44Really?
00:43:46Wow.
00:43:48It looks so elegant here.
00:43:50Come in.
00:43:52He's such a small man.
00:43:54He's grown up and has his own business.
00:43:56I'm proud of him.
00:43:58He's the driving force of the project.
00:44:00Nice to meet you, Mrs. So.
00:44:02I'm sorry I didn't introduce myself before.
00:44:04Actually, she's Mrs. So.
00:44:06I'm just her friend.
00:44:08I'm So Hizuk.
00:44:10It's a pleasure to meet you.
00:44:12Oh, God, I apologize.
00:44:14I'm Yu, my love, to serve you.
00:44:16But now that I see you up close,
00:44:18I can see that you two look like each other.
00:44:20Oh, really?
00:44:22They tell us that a lot.
00:44:24By the way, Auntie, did Sonio come?
00:44:26Oh, Sonio.
00:44:28Oh, Yung-Hee, you made it.
00:44:30Hello, girls. Nice to see you.
00:44:32Hello.
00:44:34He's my son, Sung-Hyo.
00:44:36Nice to meet you.
00:44:38They're my friends.
00:44:40Thank you for coming.
00:44:42Do you remember them?
00:44:44And Mr. Yun.
00:44:46It's been a long time since we've seen you.
00:44:48Yeah, I know.
00:44:50It's been a long time since we've seen each other.
00:44:52That's very old-fashioned.
00:44:54What did our parents think when they called us that?
00:44:58Thank you for coming all the way here, girls.
00:45:00It's a happy occasion for our friend.
00:45:04I also heard good news from Mizuk.
00:45:06Your daughter is getting married.
00:45:08Oh, that's true.
00:45:10So...
00:45:12Didn't you know? I heard your daughter canceled it.
00:45:14Oh, no, really?
00:45:16Oh, my God.
00:45:18I had no idea.
00:45:20Hey, I posted it in the group chat
00:45:22so you wouldn't have to send money,
00:45:24but I don't think you saw it, did you?
00:45:26Oh, yeah.
00:45:28I heard the wedding was going to be at a luxury resort in Hawaii.
00:45:30Why cancel it so suddenly?
00:45:32It's not that big of a deal.
00:45:34Marriage is an important decision.
00:45:36We were just being prudent.
00:45:38Maybe you should have been more prudent
00:45:40before things got so far.
00:45:44Hey, stop being so nosy.
00:45:46Huh?
00:45:48We're not in the Joseon era.
00:45:50Your daughter didn't commit any crime.
00:45:52That happens all the time, doesn't it?
00:45:54Hey, even married couples break up.
00:45:56You did the right thing.
00:45:58That's right.
00:46:00Hey, hey, thinking like that is very old-fashioned.
00:46:02Even more so than your names, okay?
00:46:04Oh, we're just kidding.
00:46:06Let's change the subject.
00:46:08Let's not ruin the mood.
00:46:10You're right. Let's make a toast.
00:46:12Cheers.
00:46:14Cheers.
00:46:18I'm sorry. I should have been there.
00:46:20Don't worry.
00:46:22I know you're busy.
00:46:24Okay. We'll talk later.
00:46:26Okay.
00:46:28Just don't forget to eat.
00:46:44Okay.
00:46:50Did you see the look on Misook's face
00:46:52when we talked about that?
00:46:54She's always been like that.
00:46:56She doesn't have money, but she's proud.
00:46:58I'm so sorry.
00:47:00She was such a good student,
00:47:02but so poor that she couldn't go to college.
00:47:04And now, here she is,
00:47:06always in the background,
00:47:08in front of someone like Misook.
00:47:10Did you think your life would get better
00:47:12just because she canceled her wedding?
00:47:14That girl has a bright future ahead of her.
00:47:16You're right.
00:47:18For some reason,
00:47:20they say daughters follow in their mothers' footsteps.
00:47:22Right?
00:47:38Didn't you say you weren't coming?
00:47:40You know,
00:47:42instead of coming,
00:47:44I preferred to be away.
00:47:46I don't see the difference.
00:47:48There are a lot of people.
00:47:50Good for you, I guess.
00:47:52How kind.
00:47:54I'm going to stay here.
00:47:56Call my mom for me.
00:47:58That's not how you treat a guest.
00:48:00Especially with a gift like this.
00:48:02You put it here?
00:48:04I couldn't throw it away.
00:48:06Have you eaten? We have food there.
00:48:08What? What are you doing?
00:48:10I know something's going on.
00:48:12You look around as if you did something wrong.
00:48:14I didn't do that.
00:48:16You did it again.
00:48:18Is someone chasing you?
00:48:20I told you no.
00:48:22Really?
00:48:24Wait here.
00:48:26I'll go get your aunt and I'll bring you a drink.
00:48:28Really, I'm fine.
00:48:30Just enjoy it. It's catering.
00:48:32Besonio!
00:48:34Mom?
00:48:36Why did you come?
00:48:38I brought you this.
00:48:40I found it when you left.
00:48:42Why the hell did you have to bring it?
00:48:44Well, because you looked very disappointed
00:48:46and I thought this would improve your mood.
00:48:48Yes, thank you. Go.
00:48:50Chesun went to get something.
00:48:52She should...
00:48:54Just go already.
00:48:56Why?
00:48:58No one here speaks well of you,
00:49:00Mom...
00:49:02Do I embarrass you?
00:49:06Mizuc!
00:49:08Ah, Soniu.
00:49:10Soniu is here!
00:49:12They said you had to go, so we came down.
00:49:16Soniu!
00:49:18Oh, my God!
00:49:20So this is Mizuc's daughter?
00:49:22Nice to meet you.
00:49:24We went to high school with your mother.
00:49:26How fortunate.
00:49:28What a surprise.
00:49:30Introduce yourself to my friends.
00:49:32Nice to meet you. I'm Besonio.
00:49:34How pretty.
00:49:36I told you she works for GRIP, didn't I?
00:49:38Well, I quit.
00:49:40You didn't quit that company?
00:49:42Yes.
00:49:44It's a vacancy.
00:49:46Hey!
00:49:48I was just kidding.
00:49:50In fact, she got an even better offer.
00:49:52And she came back for a breather
00:49:54before her new job.
00:49:56What company?
00:49:58There are so many offers you can't decide.
00:50:00But I'll tell you when she chooses one.
00:50:02Will she return to the United States?
00:50:04Of course. That's her new home.
00:50:06That's why I plan to spend time with my daughter
00:50:08while she's in Korea,
00:50:10and make her a lot of food.
00:50:12Just look at her. She's so thin.
00:50:14Yes, she needs to eat a lot.
00:50:16And listen to this.
00:50:18GRIP tried to convince her to stay,
00:50:20offering her a raise and things like that.
00:50:22But what could I do? I already had a better offer.
00:50:24I don't know.
00:50:46You lied very well, Mom.
00:50:48Did you practice
00:50:50not to stain your good name?
00:50:52I didn't lie.
00:50:54You're going back to the United States.
00:50:56What did you say?
00:50:58I'll give you the money.
00:51:00So buy a ticket and pack up.
00:51:02You have to come back.
00:51:04Do you hate me so much that I'm here?
00:51:06I'm sure you didn't want me to come back,
00:51:08and that's why you got rid of my room.
00:51:10You're behaving like a child.
00:51:12You're old enough to be complaining about things like that.
00:51:14Just look at the state of this room.
00:51:16It's proof that you didn't want me back.
00:51:18You're right. So pack your things.
00:51:20Where's your luggage?
00:51:22Mom, what? Mom!
00:51:24Let go! Let go!
00:51:26I'm not coming back!
00:51:28You're going to leave.
00:51:30I'm not staying!
00:51:32Let her go!
00:51:40Did you go crazy?
00:51:42Who wouldn't go crazy
00:51:44after seeing their daughter
00:51:46throw their life away?
00:51:48What did I do?
00:51:50You really don't understand?
00:51:52Tell me! I don't know what I did to deserve
00:51:54such bad treatment!
00:51:56How could you do this to me?
00:51:58Did I really raise you so badly?
00:52:00It doesn't matter
00:52:02how horrible my life was.
00:52:04I didn't feel sorry for myself
00:52:06because I thought your life would be better.
00:52:08I mean,
00:52:10what did my horrible life matter
00:52:12if my daughter's life was wonderful?
00:52:14And yet you decided to give up everything.
00:52:16How could you betray me like that?
00:52:18Canceling my wedding was a betrayal of your trust.
00:52:20Do you think I gave up
00:52:22just to ruin your life?
00:52:24That's right. And besides,
00:52:26you were sleeping all day,
00:52:28as if you didn't care about the world.
00:52:30Maybe I haven't slept well in years.
00:52:32That never occurred to you.
00:52:34Didn't it occur to you
00:52:36that it was because
00:52:38I hadn't been happy in my life for a long time?
00:52:40Not only you have a bad time.
00:52:42Don't be so dramatic.
00:52:44But is it wrong to expect
00:52:46my mother's compassion?
00:52:48Mom,
00:52:50I came back
00:52:52because I couldn't take it anymore.
00:52:56You know how hard I've worked
00:52:58all my life.
00:53:00So,
00:53:02can't you just tell me
00:53:04that everything will be fine
00:53:06and that I'll have some free time?
00:53:08I know. I know how hard you've worked.
00:53:10That's why I'm doing this.
00:53:12Because they're rich.
00:53:14But you left with a full scholarship.
00:53:16You achieved everything with work.
00:53:18How could I allow you
00:53:20to throw away so much effort?
00:53:22You mean a lot to me.
00:53:24You're my pride and my joy.
00:53:26Why do I always have to
00:53:28bring you pride and joy?
00:53:32Why can't I just be
00:53:34your daughter with all my flaws?
00:53:36Why do I have to be your
00:53:38golden brooch to make you look good?
00:54:06Oh my God.
00:54:28I thought you were
00:54:30Laro's daughter.
00:54:32You almost scared me to death.
00:54:34How did you know I'd be here?
00:54:36With your little imagination,
00:54:38I didn't have to look very hard.
00:54:40The park has improved a lot
00:54:42since I left.
00:54:44Now it looks like Disneyland.
00:54:48What game should I try now?
00:54:50Hey, do you want to go up and down?
00:54:52No way. You're alone.
00:54:54There are two ways to go up and down.
00:54:56What about the jungle?
00:54:58Oh, that's true.
00:55:00You were always afraid of the jungle.
00:55:02Of course not.
00:55:04Yes, you are.
00:55:10Hey, I don't know why you're scared.
00:55:12Were you looking for me?
00:55:14And your fear?
00:55:16When did you get here?
00:55:18Do you still see me as the skinny kid,
00:55:20shorter than you?
00:55:22Now you're a big-legged daddy.
00:55:24Harder than good wines.
00:55:26Of course.
00:55:28I'm 34 years old.
00:55:30Just like you.
00:55:36This game seemed very high to me
00:55:38when I was little.
00:55:46Hey, do you remember what you said up here?
00:55:48You said you wanted to tear
00:55:50pieces of clouds
00:55:52and eat them like cotton candy.
00:55:56It's true.
00:55:58I thought I could touch the sky
00:56:00once I grew up.
00:56:04Yes, how silly.
00:56:14It's raining.
00:56:28It can't be.
00:56:34Did you really
00:56:36just buy an umbrella?
00:56:38How cheap.
00:56:40Yes, I'm not going to buy more than one.
00:56:42It would be a waste of money.
00:56:44And the smallest one.
00:56:46Share it with me.
00:56:48No, buy yours.
00:56:50Don't be selfish.
00:56:52I told you to get off.
00:56:54I don't want to. I'm going to play here.
00:56:58Let's go.
00:57:02Hey.
00:57:04Why are you laughing all of a sudden?
00:57:06I remembered something funny.
00:57:08Do you remember that time
00:57:10when I left you
00:57:12and ran over there?
00:57:14You stayed here
00:57:16crying all night
00:57:18until some guys rescued you
00:57:20who came here to smoke.
00:57:22They were good guys.
00:57:24Good guys?
00:57:26They were almost criminals.
00:57:28They weren't criminals.
00:57:30Of course they were.
00:57:32They loved to smoke.
00:57:34Do you remember this?
00:57:36There was a roulette in that place.
00:57:38I hit my head
00:57:40while I was spinning
00:57:42and I ended up
00:57:44with a big bump up here.
00:57:46At that time I couldn't...
00:57:50I couldn't look at myself in the mirror.
00:57:52Someone told me
00:57:54that I was spinning too fast.
00:57:56I would become a time machine
00:57:58and I believed it.
00:58:00That's why I...
00:58:04I'm crying.
00:58:10What are you doing? We're getting wet.
00:58:14You just have to do one thing.
00:58:16What?
00:58:18Don't force yourself to laugh
00:58:20and focus on something.
00:58:24I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:32I'm sorry.
00:58:34I'm sorry.
00:58:36I'm sorry.
00:58:38I'm sorry.
00:58:40I'm sorry.
00:58:42I'm sorry.
00:58:44I'm sorry.
00:58:46I'm sorry.
00:58:48I'm sorry.
00:58:50I'm sorry.
00:58:52I'm sorry.
00:59:22I'm sorry.
00:59:52I'm sorry.
01:00:14Crazy bitch.
01:00:18Stupid bitch.
01:00:22Stupid bitch.
01:00:52Stupid bitch.
01:01:22So what?
01:01:24I don't want to look pretty for you.
01:01:32Did you hear everything?
01:01:34Of course not. You almost spit in my face.
01:01:36This is the worst.
01:01:38Pretend you didn't hear me.
01:01:40I didn't see or hear anything.
01:01:48My mother hates me.
01:01:52At this moment,
01:01:54you hate her too.
01:01:56Don't you think it's pathetic
01:01:58that I still hate my mother
01:02:00at this age?
01:02:08You know something?
01:02:10Just like the moon
01:02:12is tied to the earth,
01:02:14hate also has satellites.
01:02:18The hopes you have for someone,
01:02:20the faith in them,
01:02:22the love for them,
01:02:24it's a whole package.
01:02:26And when they deviate from orbit
01:02:28or go against the current,
01:02:30that's when you start to hate.
01:02:34You can't hate without loving first.
01:02:42Who died?
01:02:44Did you see that?
01:02:46What?
01:02:48A shooting star just fell.
01:02:50Yes, of course.
01:02:52You're not seeing things.
01:02:54No, it fell.
01:02:56Look, there it is.
01:02:58Another one just fell.
01:03:00I saw it. It's crazy.
01:03:02A wish.
01:03:04A wish? That's cheesy.
01:03:18What did you wish for?
01:03:20That our company doesn't go bankrupt.
01:03:22Oh, you're such a big talker.
01:03:24Why would your company go bankrupt?
01:03:28Did something happen then?
01:03:32Tell me!
01:03:34Oh, stop hitting people.
01:03:38It's just that I...
01:03:40I started something pretty big.
01:03:42And getting it up
01:03:44seems like a joke.
01:03:46We haven't gotten
01:03:48new contracts,
01:03:50nor have they paid us.
01:03:52Let's go.
01:03:54Now? Where?
01:03:56Let's see.
01:03:58Tell me who it is,
01:04:00and I'll get your money.
01:04:02And how will you do it?
01:04:04I won't move until they pay.
01:04:06Oh, if I knew I'd do something like that,
01:04:08I would have gotten a tattoo.
01:04:10Oh, hey, how about this?
01:04:12Let's dress in animal prints.
01:04:14I'm sure my mom has clothes
01:04:16with tiger or zebra prints.
01:04:18Oh, really? You're weird.
01:04:20Well, where are we going?
01:04:22To a street cart.
01:04:24Let's go get Udon.
01:04:26Hey, are you mental?
01:04:28When I asked for my wish,
01:04:30I asked for the street cart
01:04:32at the station to stay open.
01:04:34That's the dumbest wish I've ever heard.
01:04:36Not for me.
01:04:38Let's get some Udon,
01:04:40and let's go get your money.
01:04:42I really don't want my business to go down,
01:04:44but I'm going to get through any storm
01:04:46that life throws at me.
01:04:48What was that?
01:04:50I don't want to see you dressed in tiger prints.
01:04:52Why? Are you afraid I'll look sexy?
01:04:54Oh, no.
01:04:56If you were dressed like that,
01:04:58I'm sure they'd marry you for sports.
01:05:00I can kill you or lice you.
01:05:02You choose.
01:05:04I choose Udon.
01:05:08It rang.
01:05:12What took them so long?
01:05:24Buri Undon. Buri Undon.
01:05:26Buri Undon.
01:05:28Sir, I just spoke to the owner
01:05:30of the Buri Undon project.
01:05:32They've decided on the east-facing window.
01:05:34Really? How did you convince them?
01:05:36Very easy.
01:05:38I told them that the east-facing window
01:05:40would absorb all the energy that the west-facing window would absorb.
01:05:42Really?
01:05:44Did it really work?
01:05:46Yes.
01:05:48By the way, where is Sung Hyo?
01:05:50I'm dying to see his face.
01:05:52I don't know. I haven't seen him all day.
01:05:54Can you put that over there?
01:05:56Yes, right there.
01:06:02Oh, Sung Hyo!
01:06:04Hey, go change in your room.
01:06:06Let's eat.
01:06:08I don't feel like it.
01:06:20Mom!
01:06:22Mom!
01:06:30Mom!
01:06:32Mom!
01:06:34Mom! Mom! Mom!
01:06:36And there you go again, after your mom.
01:06:38Why am I never the one you call?
01:06:40Not right now. Mom, what happened to the room?
01:06:42What did you do to it?
01:06:44Shh, girl, so noisy. Go wash your hands.
01:06:46Come on, if you want to eat.
01:06:48Your mother asked Sung Hyo a favor.
01:06:54Aunt Misook, is something wrong?
01:06:56Hi, Sung Hyo.
01:06:58I have a job for you.
01:07:00I need you to renovate Sung Hyo's room.
01:07:02Huh?
01:07:04She's not a cabbage, so she can't sleep between kimchi containers.
01:07:06I don't know if she'll stay a few days or a few months,
01:07:08but it should be habitable.
01:07:10I think it's a great idea.
01:07:12It was green carpet paper,
01:07:14with these designs that I have here as an example.
01:07:16I want something that looks like this.
01:07:18Sure, no problem.
01:07:20Very well.
01:07:22It's a fairly old design,
01:07:24but I'd like it to look as similar as possible.
01:07:26Oh, so you want it to look like this.
01:07:28Yes.
01:07:30I'll take care of it.
01:07:32I'll take care of it.
01:07:34I'll take care of it.
01:07:36I'll take care of it.
01:07:38I'll take care of it.
01:07:40I'll take care of it.
01:07:42I'll take care of it.
01:07:44Okay.
01:07:50Where should this go?
01:07:52I've already found a place for that.
01:07:54Put it as far away as you can.
01:07:56Yes, there.
01:07:58You should've told me you were going to redecorate.
01:08:00I was going to tell you this morning, but you left.
01:08:02You've been out all day.
01:08:04Where have you been?
01:08:06Several places.
01:08:08Come on, let's eat.
01:08:10Wow!
01:08:13Ta-da!
01:08:20Eat.
01:08:22Love.
01:08:23Ah, yes, thank you.
01:08:24Thank you for the food.
01:08:25Rice with abalone? Isn't that a little expensive?
01:08:28Don't think about that. We care more about your diet.
01:08:31Eat up.
01:08:32Ha-ha-ha.
01:08:37Oh, my God.
01:08:38This is delicious!
01:08:40Isn't it?
01:08:41Try this. Eat.
01:08:42Ha-ha-ha.
01:08:44Exquisite.
01:08:45Yes, and here's your favorite.
01:08:47Give him the eggplant.
01:08:48Here.
01:08:49What else would you like? This here?
01:08:51That's enough. You're going to suffocate her.
01:08:53Can't you let me pass for a minute without hitting me?
01:08:55What is this? Why do I feel shortness of breath?
01:08:57You're just in time. Go wash your hands.
01:08:59Oh, Mom, I told you I'm on a diet.
01:09:03Shut your mouth and sit down to eat.
01:09:05And if you two fight again, I'll kick you out of the house myself.
01:09:09Sit down.
01:09:10Enough.
01:09:11Sit down.
01:09:12Yes.
01:09:13Try some of this, too.
01:09:14Yes.
01:09:15Your mom told you to wash your hands first.
01:09:16Dad, put that on top.
01:09:17Look.
01:09:18Washing your hands where they're...
01:09:20Give this to Tony.
01:09:21That's it.
01:09:22You have a good appetite.
01:09:24It's delicious.
01:09:25It is, right?
01:09:29Yes.
01:09:59Oh, my God.
01:10:30I love you.
01:10:31I love you.
01:10:32I love you.
01:10:33I love you.
01:10:34I love you.
01:10:35I love you.
01:10:36I love you.
01:10:37I love you.
01:10:38I love you.
01:10:39I love you.
01:10:40I love you.
01:10:41I love you.
01:10:42I love you.
01:10:43I love you.
01:10:44I love you.
01:10:45I love you.
01:10:46I love you.
01:10:47I love you.
01:10:48I love you.
01:10:49I love you.
01:10:50I love you.
01:10:51I love you.
01:10:52I love you.
01:10:53I love you.
01:10:54I love you.
01:10:55I love you.
01:10:56I love you.
01:10:57I love you.
01:10:58I love you.
01:10:59I love you.
01:11:00I love you.
01:11:01I love you.
01:11:02I love you.
01:11:03I love you.
01:11:04I love you.
01:11:05I love you.
01:11:06I love you.
01:11:07I love you.
01:11:08I love you.
01:11:09I love you.
01:11:10I love you.
01:11:11I love you.
01:11:12I love you.
01:11:13I love you.
01:11:14I love you.
01:11:15I love you.
01:11:16I love you.
01:11:17I love you.
01:11:18I love you.
01:11:19I love you.
01:11:20I love you.
01:11:21I love you.
01:11:22I love you.
01:11:23I love you.
01:11:24I love you.
01:11:25I love you.
01:11:26I love you.
01:11:27I love you.
01:11:28I love you.
01:11:29I love you.
01:11:30I love you.
01:11:31I love you.
01:11:32I love you.
01:11:33I love you.
01:11:34I love you.
01:11:35I love you.
01:11:36I love you.
01:11:37I love you.
01:11:38I love you.
01:11:39I love you.
01:11:40I love you.
01:11:41I love you.
01:11:42I love you.
01:11:43I love you.
01:11:44I love you.
01:11:45I love you.
01:11:46I love you.
01:11:47I love you.
01:11:48I love you.
01:11:49I love you.
01:11:50I love you.
01:11:51I love you.
01:11:52I love you.
01:11:53I love you.
01:11:54I love you.
01:11:55I love you.
01:11:56I love you.
01:11:57I love you.
01:11:58I love you.
01:11:59I love you.
01:12:00.
01:12:01.
01:12:02I'd rather not have such a horrible sight when I open my windows.
01:12:06You with a hair band and no makeup.
01:12:11And I was starting to feel grateful.
01:12:14But wait, I'm coming.
01:12:19Hey, it's not mandatory to see me from your room.
01:12:23You don't live in your house anymore.
01:12:25I just got back.
01:12:28Now I live here again.
01:12:32I'm sorry.
01:13:02I'm sorry.
01:13:33Maybe it's a mistake.
01:13:42Because the moment we hold hands changes a lot.
01:13:50Even if it's not this time, if I'm with you
01:13:58Open your eyes, look at me
01:14:02Even if it's a new day
01:14:07Koreans with a job do something called working during the day.
01:14:10Very good, and now what?
01:14:12Are you two really going to leave me here?
01:14:14I want to do this, my love.
01:14:16Did you apply for the design contest for the remodeling of the gym?
01:14:20What was your dream? Tell me.
01:14:22My dream?
01:14:23We have an emergency patient.
01:14:25I think that person is trying to clear the way.
01:14:27Would you continue your work as an architect if you could swim again?
01:14:32What does a time capsule matter, completely forgotten?
01:14:35Aren't you curious to know what you wrote?
01:14:37I warned you to stop!
01:14:39Come get her if you love her so much.