Sympathy for Lady Vengeance (2005) Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00「The Legend of Zelda Ocarina of Time」
00:00:30Everyone inside calls you a kind goldfish.
00:00:49Two, three, four!
00:01:00Who can stop the wind blowing through my heart?
00:01:14Who can help me?
00:01:21The Lord's breath is bending me
00:01:29to cross the night.
00:01:35The Lord's palm becomes a bridge
00:01:43to cross the night.
00:01:50The Lord's palm becomes a bridge to cross the night.
00:02:03I gave it to you, Winter.
00:02:12You've been through a lot, haven't you? 13 and a half years.
00:02:15I'm so proud of you.
00:02:20I played marbles with my aunt.
00:02:23I'm over there.
00:02:25So my aunt got the long-awaited marbles.
00:02:29Let's go home.
00:02:31The police are investigating the kidnapping of Park Eun-mo, a child from Dongbuicheon-dong.
00:02:34This afternoon, the mother-in-law, who turned herself in, was found guilty.
00:02:37Lee Geum-ja was first known to the world as the culprit of the kidnapping of Park Eun-mo, a child from Dongbuicheon-dong.
00:02:45She was 20 years old.
00:02:48People were shocked by Lee Geum-ja's young age, cruel crimes, and her brazenness.
00:03:03But what was most shocking was her beauty.
00:03:07The yellow media compared her to Olivia Hussey.
00:03:11A late director decided to make a movie about Lee Geum-ja.
00:03:16He bought the public's attention.
00:03:19In the fall of that year, the water drop-shaped dress was popular.
00:03:25I saw it on TV.
00:03:27Geum-ja's face was as evil as a witch.
00:03:31She was like an angel.
00:03:34Angel? Is that true?
00:03:39Is there really an angel in me?
00:03:43If so, where and what was the angel doing while I was doing such an evil thing?
00:03:50I always thought about it after hearing from you.
00:03:55And I realized.
00:03:58The angel in me only reveals its existence when I call it.
00:04:04Where are you? Please come out.
00:04:09I'm here.
00:04:13The act of calling an angel like this is what we call prayer.
00:04:20In fact, the prison is the ideal place to learn prayer.
00:04:26Because
00:04:28we all know the Lord here.
00:04:44Thank you.
00:04:58Thank you.
00:05:10To live a white life like tofu,
00:05:13I eat it so that I will never sin again.
00:05:28Good luck.
00:05:58I'm sorry.
00:06:00I'm sorry.
00:06:02I'm sorry.
00:06:27Welcome.
00:06:33I'm Kim Yang. I've been here for 5 years.
00:06:36I heard that there is a woman who shines when she goes to the prison in Gyeongju.
00:06:43She's here, right?
00:06:46Her nickname is witch.
00:06:50Go in and sit down.
00:07:02I'm sorry.
00:07:21You don't tie your tie.
00:07:25It's a must here.
00:07:27Do you know how many people come down?
00:07:30Oh, it's hot.
00:07:32Hey, let me go.
00:07:34It's a pillar man.
00:07:37I felt really good when I was bowing my head.
00:07:48I'd rather die.
00:07:50Then die.
00:07:52And be reborn.
00:07:54How many times do you need?
00:07:58The pillar is an Italian towel.
00:08:02Push it hard so that the skin comes off and remove the sin.
00:08:07Then it turns into a baby's flesh.
00:08:11Do you understand?
00:08:13She taught me how to re-educate my past life.
00:08:28It's a little noisy because it's under the stairs.
00:08:32But all the people who lived here came out well.
00:08:36Look at me.
00:08:38It's been 3 years since I touched the hair of the neighbors.
00:08:47So look forward to it.
00:08:57I'm sorry.
00:09:04I'm wearing it, but I'm in a hurry.
00:09:12I wanted to do something better.
00:09:16Do you know how I feel?
00:09:21But...
00:09:23Don't you have heels?
00:09:27I'm sorry.
00:09:33You didn't love me, did you?
00:09:37You just pretended to love me.
00:09:43You've changed a lot.
00:09:46You used to always smile and talk well.
00:09:52Are you going to do it already?
00:09:55Don't worry.
00:09:57The operation started 13 years ago.
00:10:02It was a big blow to my heart.
00:10:25I'm sorry.
00:10:55I'm sorry.
00:11:25I'm sorry.
00:11:45Goodbye.
00:11:55Goodbye.
00:12:25Goodbye.
00:12:33Why are you doing this to us?
00:12:44Please forgive me.
00:12:46Mother, forgive me.
00:12:48Geum-ja was going to beg for forgiveness until all her fingers were gone.
00:13:11Geum-ja had to spend all the money she earned from labor in prison for 13 years.
00:13:18And six days later...
00:13:21You have to work until morning.
00:13:24I'm in the front, so it's uncomfortable at dawn.
00:13:31Eun-sik, say hello.
00:13:33This is your boss.
00:13:35I told you it was Lee Geum-ja.
00:13:38Hello.
00:13:41Oh, my.
00:13:46I told you she was pretty.
00:13:53Can I call you sister?
00:13:59Just Geum-ja.
00:14:02Lee Geum-ja.
00:14:05When I first came in, I just cried like a baby.
00:14:10I was so depressed.
00:14:14Fuck.
00:14:20Fuck you.
00:14:23Fuck you.
00:14:32Someday, as a man taught me,
00:14:36Geum-ja lies down and takes five deep breaths whenever she has a hard time.
00:14:48What are you looking at?
00:14:53Put your hands on the floor.
00:15:11I thought I was going to die because of the love I couldn't meet.
00:15:17In fact, it was because of Man-sung,
00:15:23but I thought I was going to die.
00:15:28But all of a sudden, this bitch said she'd give me her heart.
00:15:35No, it's not a pocket on a school uniform.
00:15:38It's not that easy to give it to you.
00:15:42Fuck.
00:15:45Fuck you.
00:15:57Honey, Geum-ja is here.
00:16:03By the way, why did she change so much?
00:16:06You said my wife wasn't here.
00:16:09Fuck you.
00:16:13I knew it then.
00:16:16I married a goddess.
00:16:20I wasn't afraid of him wherever I went.
00:16:26Honey, right?
00:16:29But we couldn't go together.
00:16:34Why don't you have a husband?
00:16:40That's heaven, not prison.
00:16:48Thank you.
00:16:51Honey, our Geum-ja is preparing a great operation.
00:17:00Can you help me?
00:17:09I'll help you.
00:17:32Where did you get it?
00:17:35It's been a long time.
00:17:38Geum-ja, I'm wrong.
00:17:42Hide yourself.
00:17:45Yes, I will.
00:17:47You can eat the chicken later.
00:17:51Be careful. I'm not giving you a chicken bone.
00:17:57Give me the yellow book.
00:18:01Give it to me.
00:18:05Go-seon-sook, a spy, was in prison.
00:18:11When Geum-ja volunteered to take care of her,
00:18:14the warden sighed in relief.
00:18:17You were trying to avoid me,
00:18:20but the spy died.
00:18:23I couldn't even die because of Geum-ji.
00:18:30They say life is a struggle.
00:18:41I'm giving you this flower.
00:18:48You have an enemy.
00:19:00Geum-ji, a spy, was in prison.
00:19:21Why are you out so late?
00:19:25I went to Naruse and asked.
00:19:41Are you really going to do this?
00:19:46I don't want you to come to my house.
00:19:49I don't want you to come to my house.
00:19:54Okay, see you tomorrow.
00:20:04Geum-ja, why did you change so much?
00:20:08You're not like this.
00:20:11Let's start all over again.
00:20:15Come to the church.
00:20:27I'm a spy.
00:20:30You're a spy, aren't you?
00:20:32How did you know?
00:20:34It's written on your face.
00:20:45You're cute.
00:21:04Take it off.
00:21:14Take it off.
00:21:40Can you see me well?
00:21:44Yes.
00:21:48Say hello.
00:21:51Hello.
00:21:55Hello.
00:21:59This bitch is the famous witch.
00:22:05She killed her husband and his woman,
00:22:08and then ate them.
00:22:10So I'm not the unluckiest person.
00:22:15Let's just wash it for five minutes and cry.
00:22:32I hate skinny bitches.
00:22:35So tell Geum-ja to eat a lot.
00:23:05I hate skinny bitches.
00:23:35I hate skinny bitches.
00:23:46Honey, you've changed.
00:23:53Why do you have red eyes?
00:23:58You look kind.
00:24:06I'm going to make you a picture of a man.
00:24:10I like your reaction.
00:24:13Do you want one?
00:24:18Can you do it for me?
00:24:36Did you find him?
00:24:38Yes.
00:24:41Did you kill him?
00:24:43No.
00:24:45Why?
00:24:47I was busy.
00:24:52Do you want to eat more delicious food?
00:24:57Yes.
00:25:06This.
00:25:08You know how to read.
00:25:12Your husband studied in Japan, right?
00:25:18He made this.
00:25:22I don't know because I've changed so much.
00:25:33Who is it?
00:25:35Who is it?
00:25:37She's pretty.
00:25:39She's my detective.
00:25:42I'm exactly your age.
00:25:47So I'm 20 years old.
00:25:51And when you were 6 years old,
00:25:55I killed a 6-year-old boy.
00:26:00Oh, my God.
00:26:04Don't worry. I didn't eat it.
00:26:06How can you eat it?
00:26:08You killed him.
00:26:12I killed him.
00:26:16How many times do I have to tell you?
00:26:19Then...
00:26:21Tell me what the bead looks like.
00:26:25What?
00:26:27You said you didn't know where the bead was going.
00:26:34The Demon King's bead.
00:26:40What color is it?
00:26:49Green.
00:26:56Green.
00:27:02You said you didn't kill him.
00:27:07Why don't you believe me?
00:27:10Don't you believe me because I'm a murderer?
00:27:19I'm a murderer.
00:27:39Jesus Christ!
00:27:41Run!
00:27:43Run!
00:27:45Jesus Christ!
00:27:47Run!
00:28:17No!
00:28:47What is it?
00:28:53Is this the right way?
00:29:17Run!
00:29:47And I killed him in prison.
00:30:00Maybe he's a fool.
00:30:04I thought.
00:30:18I understand what you're saying.
00:30:20I can't tell you that because of the law.
00:30:24Instead, it's an adoption program.
00:30:28Can't you just tell me if I'm adopted?
00:30:31Didn't you get a notice?
00:30:36I was in prison.
00:30:40I want to show you a 19-year-old boy.
00:30:46She was pretty enough to be looked at.
00:30:49But she wasn't picky at all.
00:30:55Poor girl is about to go crazy.
00:31:03But in the end,
00:31:05It's a case that happens to all women, whether it's late or fast.
00:31:09I've made up my mind.
00:31:12Mr. Baek, I'm Geum-ja.
00:31:14Lee Geum-ja.
00:31:17When you were a student last year,
00:31:19I used to clean your shoes for you.
00:31:22You didn't know.
00:31:25You said I was sexy.
00:31:31Yes, that's right. Do you remember?
00:31:34Yes?
00:31:36It's not a big deal.
00:31:39I'm pregnant.
00:31:42Pregnant?
00:31:44No, I'm pregnant.
00:31:47Yes.
00:31:49Can I live with you?
00:31:54What?
00:31:57I don't want to live with my mom.
00:32:00But I can't live with my dad.
00:32:03Why?
00:32:07He's big, but he's far from my dad.
00:32:13Don't worry, baby.
00:32:15I'm here for you.
00:32:21The 19-year-old girl was pregnant.
00:32:33I'm sorry.
00:33:03I'm sorry.
00:33:09There's a saying that timing is key.
00:33:14When I was a factory manager in Tokyo,
00:33:20I was the first to get the timing in front of the workers.
00:33:25Everyone hated me.
00:33:28You have to be careful when you ride a bike.
00:33:34Hello.
00:33:44Did you eat?
00:33:54Geum-ja, what are you doing here?
00:33:58Can I pay you?
00:34:04It's nothing.
00:34:08My parents are in Gyeongju.
00:34:12I'm going to volunteer at a women's prison.
00:34:15They were worried that I might not be able to get married.
00:34:21I'm sorry.
00:34:27Three years ago,
00:34:29I tasted a strawberry mousse made by an abandoned prisoner.
00:34:34I wanted to die.
00:34:37The ingredients given to prisoners are shabby.
00:34:42But Geum-ja made a cake that could be eaten by the king.
00:34:47Three months.
00:34:52Do you know what changed?
00:34:56I decided to leave Gyeongju.
00:35:00I had the power to find Naruse.
00:35:04What are you doing?
00:35:07Account number.
00:35:22I want to get married early.
00:35:30I want to marry someone I respect.
00:35:35I'm sorry.
00:35:50I made a mistake.
00:35:54If I had made a mistake, I would have regretted it.
00:35:59I would have decided not to do it again.
00:36:02Life is like that.
00:36:04You have to experience a lot of things.
00:36:08Don't you think so, Geum-ja?
00:36:11I'm going to kill one more person.
00:36:15What?
00:36:17Do you think I'm sexy?
00:36:22Yes. No.
00:36:25Yes.
00:36:32Yes.
00:36:40I want to talk to you.
00:36:51Shall we talk later?
00:36:58Are you doing this to scare me?
00:37:02Are you doing this to get rid of affection?
00:37:09Do you get rid of affection when a woman does this?
00:37:13No.
00:37:18Do it.
00:37:32Do it.
00:37:58I was fine.
00:38:00How did you feel?
00:38:03Did you like it?
00:38:07I heard you didn't like it.
00:38:13No way.
00:38:17There are good and bad kidnappers in the world.
00:38:22What?
00:38:23It's a good kidnapper to take care of a child and return it to him.
00:38:28It's a rich family anyway.
00:38:30It won't be ruined even if you take a little money.
00:38:33I'll be upset for a few days, but if I meet you again,
00:38:36It's going to be a happier family.
00:38:39And then I killed my mother.
00:38:42She kept crying, so I was afraid I'd kill her if she cried for five more minutes.
00:38:48And I really killed her.
00:38:51If I had lived, I would have been your age now.
00:38:55But the police found a witness.
00:38:58He said he saw me take Won-mo to the bathhouse.
00:39:02One day I went to the market.
00:39:05My daughter wasn't there.
00:39:14Baek Han-sang called me.
00:39:17If I don't turn it all over and turn myself in, my daughter will die.
00:39:24So the kidnapper kidnapped the kidnapper.
00:39:30It's fun, isn't it?
00:39:34It's fun.
00:39:40The biggest one in the middle is the key to the house.
00:39:44Please, don't turn it off.
00:39:46Get out of here.
00:39:53If you touch anything else, you'll get a hole in your head.
00:40:00Where are you going?
00:40:16I don't know.
00:40:47Hello, I'm Lee Geum-ja from Korea.
00:40:53I had a baby 13 years ago.
00:40:58I think it's your daughter now.
00:41:02I came here only to see her once and for all.
00:41:16I need a smoke.
00:41:47I am Lee Geum-ja.
00:41:52I am so jealous of you.
00:41:57You have such a beautiful daughter.
00:42:02She is now our life.
00:42:16Yes.
00:42:19We love her very much.
00:42:24She has such a beautiful soul.
00:42:28What would we do without Jenny?
00:42:39What do you call mom in Korea?
00:42:46What is mom in Korean?
00:43:12Can you take me to Seoul?
00:43:14No.
00:43:15Geum-ja?
00:43:17No.
00:43:19Your mother, your father, no.
00:43:21Why? Please.
00:43:22No.
00:43:23Come on. Why not?
00:43:24No.
00:43:25Yes.
00:43:26No.
00:43:27Yes.
00:43:28No, no.
00:43:29Why?
00:43:30No.
00:43:31Yes.
00:43:32No.
00:43:33No, come on.
00:43:34No.
00:43:35Seoul, Korea.
00:43:44Geum-ja, Geum-ja.
00:43:51Geum-ja, Geum-ja.
00:44:00It's going to sound like a cannon.
00:44:03It's going to be a big fire.
00:44:05It's a very primitive design.
00:44:07Why do you do this?
00:44:09Isn't it enough if it's well wrapped?
00:44:11It has to be pretty.
00:44:12Everything has to be pretty.
00:44:15It's short.
00:44:18It has to stick well.
00:44:21I want to hear the sound of my heart beating.
00:44:25I want to see the sweat on my forehead.
00:44:30The golf club is the same.
00:44:33I'll never go to a good club.
00:44:36I have time to practice.
00:44:41Geum-ja.
00:44:52Why did you dump me?
00:44:54Huh?
00:45:06Let's go on a picnic tomorrow.
00:45:11Huh?
00:45:28Why did you dump me?
00:45:32Yes, a picnic.
00:45:34Why?
00:45:40I mean, why?
00:45:44Why?
00:46:04Why?
00:46:11Do you speak English?
00:46:18Damn.
00:46:20Geum-ja had a strong desire to meet Won-mo in person and ask for forgiveness.
00:46:27If she had known that Won-mo had appeared in front of Jenny, she would have been very upset.
00:46:58Let's go.
00:47:04On the weekend, you can bring your family and dogs, right?
00:47:27I don't need anybody
00:47:31Anyway
00:47:34Just tell me
00:47:37Where I am from
00:47:41Oh and
00:47:43Do you know
00:47:46Who I am?
00:47:57Anyway
00:48:00Just tell me
00:48:03Where I am from
00:48:07Oh and
00:48:10Do you know
00:48:13Who I am?
00:48:17Anyway
00:48:20Just tell me
00:48:23Where I am from
00:48:27Oh and
00:48:29Do you know
00:48:32Who I am?
00:48:36Oh and
00:48:38Do you know
00:48:41Who I am?
00:48:56Oppa
00:48:59Oppa
00:49:06Jenny
00:49:08Stupid
00:49:37Thank you
00:49:39Run away
00:49:42Run away
00:49:44Where is my room?
00:50:06Hello, this is a news report for 7 o'clock in the morning.
00:50:10There was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:14It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:18It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:21It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:24It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:27It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:31It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:33It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:36It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:39It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:42It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:45It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:48It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:51It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:54It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:57It was a car accident on the way to the airport in China.
00:50:59Ah! Ah! Ah!
00:51:03Ah! Ah! Ah!
00:51:06Honey!
00:51:10I have an appointment with my friends later.
00:51:16I'll make dinner for you.
00:51:21Is it okay?
00:51:24You must not buy dinner.
00:51:27No.
00:51:29Ah! Ah! Ah!
00:51:58Ah!
00:52:06Ah!
00:52:27Ah!
00:52:41Hey!
00:52:43You're a snake!
00:52:45You're a snake that sucks the blood of men.
00:52:50There's a perfect job for a snake like you.
00:52:57Ah! Ah! Ah!
00:53:04Ah!
00:53:11Ah!
00:53:14Do you know how itchy your soles are?
00:53:20What did I say?
00:53:21What did I say?
00:53:22What did I say?
00:53:23What did I say?
00:53:25Itchy soles are itchy.
00:53:27Itchy soles are itchy.
00:53:28Itchy soles are itchy.
00:53:29Itchy soles are itchy.
00:53:30Itchy soles are itchy.
00:53:31Itchy soles are itchy.
00:53:32Itchy soles are itchy.
00:53:33Itchy soles are itchy.
00:53:34Itchy soles are itchy.
00:53:35Itchy soles are itchy.
00:53:36Itchy soles are itchy.
00:53:37Itchy soles are itchy.
00:53:53Itchy soles are itchy.
00:53:54Itchy soles are itchy.
00:53:55Itchy soles are itchy.
00:53:56Itchy soles are itchy.
00:54:03I used to have a strong stomach.
00:54:08I don't know why I'm like this these days.
00:54:10Here.
00:54:22I'm sorry.
00:54:24I'm sorry.
00:54:27It's okay.
00:54:28I'm doing this because I like it.
00:54:33Thank you, Geum-ja.
00:54:36You're such a kind...
00:54:41You understand that I only like chubby kids, right?
00:54:49I'll eat a lot and get chubby, too.
00:54:55So you eat a lot and take a lot of medicine, too.
00:55:08Die quickly.
00:55:10You gave me medicine?
00:55:14How long has it been?
00:55:15Three years.
00:55:18Your stomach must be clean.
00:55:22Kind Geum-ja.
00:55:25You did a good job.
00:55:27Since then, Geum-ja has been nicknamed a witch, but she was still called a kind Geum-ja.
00:55:35Everyone wanted to help kind Geum-ja, and no one could refuse the witch Geum-ja's request.
00:55:43I can't do it anymore tonight.
00:55:45No matter how hard I try.
00:55:48No Soo-kyung, a thief who published earlier than me, found out about the academy where Mr. Baek was.
00:55:53As soon as Kim Sung-heun, who graduated from Myeongmun University, got out of prison, he got a job at the academy.
00:55:58Sung-heun told me that Mr. Baek was trying to change his car, and Mr. Baek was visited by Park Yi-jeong, a beautiful car dealer.
00:56:28Park Yi-jeong
00:56:58I will use it for your business.
00:57:11Hello.
00:57:14Honey.
00:57:17Didn't you have dinner?
00:57:20If you come, we'll eat together.
00:57:23Don't eat first.
00:57:28I'll wait for you.
00:57:31Come on.
00:57:35Hey, this guy hasn't eaten yet.
00:57:39I'll go and eat quickly, so it's okay.
00:57:54Bye.
00:57:55Thank you.
00:57:56Geum-ja.
00:58:27Geum-ja.
00:58:31Geum-ja.
00:58:35I was going to die.
00:58:37Why are you going to die?
00:58:38I'm dying because I like it.
00:58:39I don't like people like you.
00:58:56Geum-ja.
00:59:27Geum-ja.
00:59:36Geum-ja stops breathing and holds it in.
00:59:56Geum-ja stops breathing and holds it in.
01:00:26Geum-ja stops breathing and holds it in.
01:00:56Geum-ja stops breathing and holds it in.
01:01:07Even in an emergency, Geum-ja never forgets her gun.
01:01:26Geum-ja.
01:01:27Geum-ja.
01:01:28Geum-ja.
01:01:56Geum-ja.
01:01:57Geum-ja.
01:01:58Geum-ja.
01:01:59Geum-ja.
01:02:00Geum-ja.
01:02:01Geum-ja.
01:02:02Geum-ja.
01:02:03Geum-ja.
01:02:04Geum-ja.
01:02:05Geum-ja.
01:02:06Geum-ja.
01:02:07Geum-ja.
01:02:08Geum-ja.
01:02:09Geum-ja.
01:02:10Geum-ja.
01:02:11Geum-ja.
01:02:12Geum-ja.
01:02:13Geum-ja.
01:02:14Geum-ja.
01:02:15Geum-ja.
01:02:16Geum-ja.
01:02:17Geum-ja.
01:02:18Geum-ja.
01:02:19Geum-ja.
01:02:20Geum-ja.
01:02:21Geum-ja.
01:02:22Geum-ja.
01:02:23Geum-ja.
01:02:24Geum-ja.
01:02:25Geum-ja.
01:02:26Geum-ja.
01:02:27Geum-ja.
01:02:28Geum-ja.
01:02:29Geum-ja.
01:02:30Geum-ja.
01:02:31Geum-ja.
01:02:32Geum-ja.
01:02:33Geum-ja.
01:02:34Geum-ja.
01:02:35Geum-ja.
01:02:36Geum-ja.
01:02:37Geum-ja.
01:02:38Geum-ja.
01:02:39Geum-ja.
01:02:40Geum-ja.
01:02:41Geum-ja.
01:02:42Geum-ja.
01:02:43Geum-ja.
01:02:44Geum-ja.
01:02:45Geum-ja.
01:02:46Geum-ja.
01:02:47Geum-ja.
01:02:48Geum-ja.
01:02:49Geum-ja.
01:02:50Geum-ja.
01:02:51Geum-ja.
01:02:52Geum-ja.
01:02:53Geum-ja.
01:02:54Geum-ja.
01:02:55Geum-ja.
01:02:56Geum-ja.
01:02:57Geum-ja.
01:02:58Geum-ja.
01:02:59Geum-ja.
01:03:00Geum-ja.
01:03:01Geum-ja.
01:03:02Geum-ja.
01:03:03Geum-ja.
01:03:04Geum-ja.
01:03:05Geum-ja.
01:03:06Geum-ja.
01:03:07Geum-ja.
01:03:08Geum-ja.
01:03:09Geum-ja.
01:03:10Geum-ja.
01:03:11Geum-ja.
01:03:12Geum-ja.
01:03:13Geum-ja.
01:03:14Geum-ja.
01:03:15Geum-ja.
01:03:16Geum-ja.
01:03:17Geum-ja.
01:03:18Geum-ja.
01:03:19Geum-ja.
01:03:20Geum-ja.
01:03:21Geum-ja.
01:03:22Geum-ja.
01:03:23Geum-ja.
01:03:24Geum-ja.
01:03:25Geum-ja.
01:03:26Geum-ja.
01:03:27Geum-ja.
01:03:28Geum-ja.
01:03:29Geum-ja.
01:03:30Geum-ja.
01:03:31Geum-ja.
01:03:32Geum-ja.
01:03:33Geum-ja.
01:03:34Geum-ja.
01:03:35Geum-ja.
01:03:36Geum-ja.
01:03:37Geum-ja.
01:03:38Geum-ja.
01:03:39Geum-ja.
01:03:40Geum-ja.
01:03:41Geum-ja.
01:03:42Geum-ja.
01:03:43Geum-ja.
01:03:44Geum-ja.
01:03:45Geum-ja.
01:03:46Geum-ja.
01:03:48Geum-ja.
01:04:00Geum-ja.
01:04:06I think all mothers who abandon their children should go to jail.
01:04:13When I was young, I imagined going to find you and taking revenge.
01:04:18But I couldn't imagine killing you.
01:04:23That was because I didn't know your face.
01:04:28Now that it's come to this,
01:04:30I don't know about revenge, but at least give me a convincing explanation.
01:04:35It's not enough to say sorry once.
01:04:38Say sorry at least three times or more.
01:04:43Your daughter, Jenny, who is not generous.
01:05:01You know that, right?
01:05:05Yes.
01:05:35I remember when I first had you, Jenny.
01:05:45As you grew in me, I felt good like a wallet getting fatter.
01:05:55But before you became a stone,
01:05:58I had to go to jail.
01:06:01But even before you could celebrate your first birthday,
01:06:04I had to go to prison.
01:06:06I had to give you up.
01:06:13You're a sweet child.
01:06:15You smile, your pretty smile, at complete strangers.
01:06:19You're a sweet child.
01:06:22You smile, your pretty smile, at complete strangers.
01:06:35I knew anyone would be happy to have you.
01:06:38Anyone would be able to love you.
01:06:49After I'm done with this man,
01:06:52I'm planning to return you to Australia.
01:07:08My sins are too great and too deep
01:07:11for me to take care of such a sweet child like you.
01:07:19You don't have any sins.
01:07:22You're innocent, but...
01:07:25You raised me without a mother.
01:07:29But I made you grow up without a mother.
01:07:40But I have to take that too.
01:07:47That's also part of my punishment.
01:07:56Listen carefully.
01:08:02People make mistakes.
01:08:08If you've committed a sin,
01:08:10you have to make atonement for that sin.
01:08:13Atonement. Do you know what that means?
01:08:18Atonement.
01:08:20Atonement.
01:08:22Yes, that's it.
01:08:28Big atonement for big sins.
01:08:32Small atonement for small sins.
01:08:36What are you going to do about him?
01:08:39What are you going to do about him?
01:08:43Kill him?
01:08:47Why?
01:08:54Because he made me a sinner.
01:09:00What kind of bad things did you do?
01:09:03What did you do?
01:09:08This man killed a little boy.
01:09:14Mom helped him.
01:09:19This man killed a little boy and I helped him.
01:09:24Do you want me to say sorry to his mother?
01:09:28Should I apologize to his mother?
01:09:33No.
01:09:56You were happy with me, right?
01:09:58Yes, but weren't you happy with me?
01:10:02I was happy.
01:10:06I was happy because I was a sinner.
01:10:09Too happy for a sinner like me.
01:10:17Jenny.
01:10:23I'm sorry.
01:10:26I'm sorry.
01:10:29I'm sorry.
01:10:33Really.
01:10:36I'm sorry.
01:10:55Goodbye.
01:11:02Goodbye.
01:11:32Goodbye.
01:11:37Sir.
01:11:39Wake up.
01:11:41You have to go to work.
01:11:44Sir.
01:11:46Wake up.
01:11:48You have to go to work.
01:11:50Sir.
01:12:02Sir.
01:12:32Sir.
01:13:03Eun-jae.
01:13:07What's wrong with you today?
01:13:32Eun-jae.
01:14:02Sir.
01:14:32Sir.
01:14:47What's wrong with them?
01:15:03What's wrong with them?
01:15:24Here it is.
01:15:26Here it is.
01:15:32Hello.
01:15:41They wouldn't have died if they had told the truth.
01:15:46Don't you think so?
01:15:50You know how I feel.
01:15:56There are four of them.
01:16:11You said you couldn't go out today.
01:16:14It's not that.
01:16:17Someone came to see me.
01:16:19Who?
01:16:21I don't know.
01:16:23It doesn't make sense.
01:16:34Didn't you do it?
01:16:45Mom.
01:16:48Please come and pick me up.
01:16:51Mom.
01:17:21Eun-jae.
01:17:51Eun-jae.
01:18:21Eun-jae.
01:18:37Mom, come quickly.
01:18:40Mom, pick me up.
01:18:44Come quickly.
01:18:47Come quickly.
01:18:51Come quickly.
01:19:00Even if you're having a hard time,
01:19:02I hope you take good care of this man's face.
01:19:07Next is Se-yeon, who died in 1995.
01:19:17Se-yeon.
01:19:21Se-yeon.
01:19:25Mom.
01:19:32Eun-joo, born in 1996.
01:19:34I'm going to die.
01:19:37I'm scared.
01:19:40Help me, sir.
01:19:45What should I do?
01:19:51What are you doing?
01:20:16Yoo Jae-guk, born in 2000.
01:20:21Mom.
01:20:23Mom.
01:20:48Mom.
01:20:51Mom.
01:21:13Baek Han-sang was a teacher at Gangnam English Academy.
01:21:17He chose the victim there, committed the crime,
01:21:20and moved to another academy.
01:21:24He's always avoided his classmates,
01:21:26so he's never been suspected by the police.
01:21:32He bothered the children so much
01:21:34that as soon as he abducted them, he took a video of them
01:21:37and killed them right away.
01:21:40While negotiating with the criminal,
01:21:42the voices of the children you heard on the phone
01:21:46were copied from the video after they died.
01:21:54There are two ways to choose.
01:21:58If you want legal punishment,
01:22:01I'll lead you to Mr. Choi over there.
01:22:05If you want a faster and more personal execution,
01:22:08you can do it right here, right now.
01:22:12Does he have children?
01:22:15As far as I know, he doesn't have the ability to get pregnant.
01:22:19Then what did you do with all that money?
01:22:24I saved it.
01:22:26Of course, I'll give all the money back to you.
01:22:29You don't even have children.
01:22:46He said he was going to buy a yacht.
01:22:58The police can't catch the criminal
01:23:01because he's only wearing a uniform.
01:23:03Even if you hand him over to the police,
01:23:05you'll only be sentenced to death.
01:23:10Why don't you leave it to Geum-ja?
01:23:13You've been to jail, so it's going to be relatively easy.
01:23:16He's a coward.
01:23:18They're our children.
01:23:20Then do what you want to do,
01:23:22and don't do what you don't want to do.
01:23:24In a free direction...
01:23:25Why don't you ask him,
01:23:27do you want to die here or be tried?
01:23:30Freely.
01:23:31You used to hand it over to the police.
01:23:34You used to leave it to Geum-ja.
01:23:36Now you're going to leave it to yourself?
01:23:39What are you trying to do?
01:23:43I'm going to leave it to myself.
01:24:02You have to follow the principle.
01:24:05You know that, right?
01:24:06I have a weak heart.
01:24:10My heart is weak, too.
01:24:13Then only your mother and father.
01:24:16You can participate in one house for three minutes.
01:24:19Are you okay?
01:24:20What if your mother accuses us later?
01:24:23How can you do that when your husband is involved?
01:24:27You can get a divorce.
01:24:29You can leave evidence.
01:24:32Shall we take a picture?
01:24:34No matter how guilty you feel later...
01:24:37Guilty?
01:24:39What kind of conscience is it to kill that bastard?
01:24:41Don't kill him!
01:24:43That's a guilty conscience!
01:24:45I know!
01:24:46I'll tell you one thing.
01:24:53I'm the one who killed in prison.
01:24:57I'm the one who prepared for 13 years and caught Baek Han-sang.
01:25:03If any of you push and pull...
01:25:11I won't tell you anymore.
01:25:15Shall we go in one by one?
01:25:17Or shall we go in all at once?
01:25:20What do you do one by one?
01:25:23There's no reason to do this private problem with another house.
01:25:27Dad, isn't it?
01:25:32Wouldn't it be scary to go in alone?
01:25:35It could be dangerous.
01:25:37Think of it as a change.
01:25:39I'm going to see him alone anyway.
01:25:41Let's do what we want to do.
01:25:44Is it necessary to unify?
01:25:47It's not like we're here to eat galbitang.
01:25:49Honey...
01:25:53Do we have to be a couple in this house?
01:25:57We're not strangers anymore.
01:26:02Excuse me.
01:26:04Honey...
01:26:07I think it's too easy...
01:26:10to do it all at once.
01:26:12Honey...
01:26:16I...
01:26:17I brought you an ointment.
01:26:22You...
01:26:24You couldn't even touch Geum-ja's finger then.
01:26:35Then...
01:26:36Mom...
01:26:41Geum-ja, you do it alone.
01:26:43Se-yeon, you do it separately.
01:26:45Jae-kyung, you do it together.
01:26:49Is this okay?
01:26:50Yes.
01:26:52Let's go.
01:26:55Wait.
01:26:56Wait a minute.
01:26:58What is it?
01:27:02Shouldn't we decide on the order of entering?
01:27:28Honey...
01:27:29Honey...
01:27:30Honey...
01:27:31Honey...
01:27:32Honey...
01:27:33Honey...
01:27:34Honey...
01:27:35Honey...
01:27:36Honey...
01:27:37Honey...
01:27:38Honey...
01:27:39Honey...
01:27:40Honey...
01:27:41Honey...
01:27:42Honey...
01:27:43Honey...
01:27:44Honey...
01:27:45Honey...
01:27:46Honey...
01:27:47Honey...
01:27:48Honey...
01:27:49Honey...
01:27:50Honey...
01:27:51Honey...
01:27:52Honey...
01:27:53Honey...
01:27:54Honey...
01:27:55Honey...
01:27:57Se-yeon's father can't take it.
01:28:02Do you want me to give it to you?
01:28:06I'll give it to you.
01:28:11It's okay.
01:28:27Honey...
01:28:28Honey...
01:28:41Everyone, look.
01:28:44If you do this, when you poke it,
01:28:47the tip of the blade slides up and doesn't go in well.
01:28:51Then your hands may slip and get hurt.
01:28:57So always hold it like this.
01:29:04Or you can take a picture like this.
01:29:20Honey...
01:29:30Honey...
01:29:35Why did you do that?
01:29:41You look so fine.
01:29:45Why?
01:29:46Why?
01:29:49Why?
01:29:57There is no perfect person in the world.
01:30:10Honey...
01:30:16Honey...
01:30:46Honey...
01:30:57It's over.
01:31:03The dead come back to life.
01:31:07You know that.
01:31:13Right?
01:31:17Honey...
01:31:19Honey...
01:31:27I don't think you're all a good family.
01:31:31Look at that.
01:31:32Dong-ha's mom.
01:31:34Do you understand in this situation that you're taking off your boots because you're afraid you'll get blood on your hands?
01:31:39Do you understand?
01:31:43We...
01:31:45My mom sent me to that movie academy while cleaning the hotel.
01:31:50I couldn't fit in, so I spread my hands everywhere.
01:31:55In the end, the bank went bankrupt.
01:31:58I was bullied by my relatives.
01:32:02My daughter-in-law committed suicide and my son emigrated.
01:32:06There's no house like that here.
01:32:22Dad!
01:32:24It's not over for us.
01:32:26There's Grandma Eun-ju.
01:32:29Huh?
01:32:30Dad...
01:32:34Dad!
01:32:48Hold on tight.
01:32:51Hang in there.
01:32:53Hang in there.
01:32:55Hang in there.
01:32:57Hang in there.
01:33:00Hang in there.
01:33:30Hang in there.
01:34:00Hang in there.
01:34:30Hang in there.
01:35:01Hang in there.
01:35:03Hang in there.
01:35:31Shit!
01:35:50I'm sorry.
01:35:53Could you step back for a moment?
01:36:00Okay.
01:36:30Thank you.
01:37:00I'm sorry.
01:37:30I'm sorry.
01:38:00I'm sorry.
01:38:04Happy birthday to you.
01:38:17Happy birthday to you.
01:38:23Happy birthday to you.
01:38:39I'm sorry.
01:38:42I hope you feel like it's your birthday.
01:38:47Let's say it's my birthday.
01:38:49Happy birthday to you.
01:39:19Happy birthday to you.
01:39:49Do you put money in an account?
01:40:00Our number...
01:40:12In France,
01:40:14they say that when the horse stops,
01:40:19an angel passes by.
01:40:44I'm sorry.
01:40:45I'm sorry.
01:40:46I'm sorry.
01:40:47I'm sorry.
01:40:48I'm sorry.
01:40:49I'm sorry.
01:40:50I'm sorry.
01:40:51I'm sorry.
01:40:52I'm sorry.
01:40:53I'm sorry.
01:40:54I'm sorry.
01:40:55I'm sorry.
01:40:56I'm sorry.
01:40:57I'm sorry.
01:40:58I'm sorry.
01:40:59I'm sorry.
01:41:00I'm sorry.
01:41:01I'm sorry.
01:41:02I'm sorry.
01:41:03I'm sorry.
01:41:04I'm sorry.
01:41:05I'm sorry.
01:41:06I'm sorry.
01:41:07I'm sorry.
01:41:08I'm sorry.
01:41:09I'm sorry.
01:41:10I'm sorry.
01:41:11I'm sorry.
01:41:12I'm sorry.
01:41:13I'm sorry.
01:41:14I'm sorry.
01:41:15I'm sorry.
01:41:16I'm sorry.
01:41:17I'm sorry.
01:41:18I'm sorry.
01:41:19I'm sorry.
01:41:20I'm sorry.
01:41:21I'm sorry.
01:41:22I'm sorry.
01:41:23I'm sorry.
01:41:24I'm sorry.
01:41:25I'm sorry.
01:41:26I'm sorry.
01:41:27I'm sorry.
01:41:28I'm sorry.
01:41:29I'm sorry.
01:41:30I'm sorry.
01:41:31I'm sorry.
01:41:32I'm sorry.
01:41:33I'm sorry.
01:41:34I'm sorry.
01:41:35I'm sorry.
01:41:36I'm sorry.
01:41:37I'm sorry.
01:41:38I'm sorry.
01:41:39I'm sorry.
01:41:40I'm sorry.
01:41:41I'm sorry.
01:41:42I'm sorry.
01:41:43I'm sorry.
01:41:44I'm sorry.
01:41:45I'm sorry.
01:41:46I'm sorry.
01:41:47I'm sorry.
01:41:48I'm sorry.
01:41:49I'm sorry.
01:41:50I'm sorry.
01:41:51I'm sorry.
01:41:52I'm sorry.
01:41:53I'm sorry.
01:41:54I'm sorry.
01:41:55I'm sorry.
01:41:56I'm sorry.
01:41:57I'm sorry.
01:41:58I'm sorry.
01:41:59I'm sorry.
01:42:00I'm sorry.
01:42:01I'm sorry.
01:42:02I'm sorry.
01:42:03I'm sorry.
01:42:04I'm sorry.
01:42:05I'm sorry.
01:42:06I'm sorry.
01:42:07I'm sorry.
01:42:08I'm sorry.
01:42:09I'm sorry.
01:42:10I'm sorry.
01:42:11I'm sorry.
01:42:12I'm sorry.
01:42:13I'm sorry.
01:42:14I'm sorry.
01:42:15I'm sorry.
01:42:16I'm sorry.
01:42:17I'm sorry.
01:42:18I'm sorry.
01:42:19I'm sorry.
01:42:20I'm sorry.
01:42:21I'm sorry.
01:42:22I'm sorry.
01:42:23I'm sorry.
01:42:24I'm sorry.
01:42:25I'm sorry.
01:42:26I'm sorry.
01:42:27I'm sorry.
01:42:28I'm sorry.
01:42:29I'm sorry.
01:42:30I'm sorry.
01:42:31I'm sorry.
01:42:32I'm sorry.
01:42:33I'm sorry.
01:42:34I'm sorry.
01:42:35I'm sorry.
01:42:36I'm sorry.
01:42:37I'm sorry.
01:42:38I'm sorry.
01:42:39I'm sorry.
01:42:40I'm sorry.
01:42:41I'm sorry.
01:42:42I'm sorry.
01:42:43I'm sorry.
01:42:44I'm sorry.
01:42:45I'm sorry.
01:42:46I'm sorry.
01:42:47I'm sorry.
01:42:48I'm sorry.
01:42:49I'm sorry.
01:42:50I'm sorry.
01:42:51I'm sorry.
01:42:52I'm sorry.
01:42:53I'm sorry.
01:42:54I'm sorry.
01:42:55I'm sorry.
01:42:56I'm sorry.
01:42:57I'm sorry.
01:42:58I'm sorry.
01:42:59I'm sorry.
01:43:00I'm sorry.
01:43:01I'm sorry.
01:43:02I'm sorry.
01:43:03I'm sorry.
01:43:04I'm sorry.
01:43:05I'm sorry.
01:43:06I'm sorry.
01:43:07I'm sorry.
01:43:08I'm sorry.
01:43:09I'm sorry.
01:43:10I'm sorry.
01:43:11I'm sorry.
01:43:12I'm sorry.
01:43:13I'm sorry.
01:43:14I'm sorry.
01:43:15I'm sorry.
01:43:16I'm sorry.
01:43:17I'm sorry.
01:43:18I'm sorry.
01:43:19I'm sorry.
01:43:20I'm sorry.
01:43:21I'm sorry.
01:43:22I'm sorry.
01:43:23I'm sorry.
01:43:24I'm sorry.
01:43:25I'm sorry.
01:43:26I'm sorry.
01:43:27I'm sorry.
01:43:28I'm sorry.
01:43:29I'm sorry.
01:43:30I'm sorry.
01:43:31I'm sorry.
01:43:32I'm sorry.
01:43:33I'm sorry.
01:43:34I'm sorry.
01:43:35I'm sorry.
01:43:36I'm sorry.
01:43:37I'm sorry.
01:43:38I'm sorry.
01:43:39I'm sorry.
01:43:40I'm sorry.
01:43:41I'm sorry.
01:43:42I'm sorry.
01:43:43I'm sorry.
01:43:44I'm sorry.
01:43:45I'm sorry.
01:43:46I'm sorry.
01:43:47I'm sorry.
01:43:48I'm sorry.
01:43:49I'm sorry.
01:43:50I'm sorry.
01:43:51I'm sorry.
01:43:52I'm sorry.
01:43:53I'm sorry.
01:43:54I'm sorry.
01:43:55I'm sorry.
01:43:56I'm sorry.
01:43:57I'm sorry.
01:43:58I'm sorry.
01:43:59I'm sorry.
01:44:00I'm sorry.
01:44:01I'm sorry.
01:44:02I'm sorry.
01:44:03I'm sorry.
01:44:04I'm sorry.
01:44:05I'm sorry.
01:44:06I'm sorry.
01:44:07I'm sorry.
01:44:08I'm sorry.
01:44:09I'm sorry.
01:44:10I'm sorry.
01:44:11I'm sorry.
01:44:12I'm sorry.
01:44:13I'm sorry.
01:44:14I'm sorry.
01:44:15I'm sorry.
01:44:16I'm sorry.
01:44:17I'm sorry.
01:44:18I'm sorry.
01:44:19I'm sorry.
01:44:20I'm sorry.
01:44:21I'm sorry.
01:44:22I'm sorry.
01:44:23I'm sorry.
01:44:24I'm sorry.
01:44:25I'm sorry.
01:44:26I'm sorry.
01:44:27I'm sorry.
01:44:28I'm sorry.
01:44:29I'm sorry.
01:44:30I'm sorry.
01:44:31I'm sorry.
01:44:32I'm sorry.
01:44:33I'm sorry.
01:44:34I'm sorry.
01:44:35I'm sorry.
01:44:36I'm sorry.
01:44:37I'm sorry.
01:44:38I'm sorry.
01:44:39I'm sorry.
01:44:40I'm sorry.
01:44:41I'm sorry.
01:44:42I'm sorry.
01:44:43I'm sorry.
01:44:44I'm sorry.
01:44:45I'm sorry.
01:44:46I'm sorry.
01:44:47I'm sorry.
01:44:48I'm sorry.
01:44:49I'm sorry.
01:44:50I'm sorry.
01:44:51I'm sorry.
01:44:52I'm sorry.
01:44:53I'm sorry.
01:44:54I'm sorry.
01:44:55I'm sorry.
01:44:56I'm sorry.
01:44:57I'm sorry.
01:44:58I'm sorry.
01:44:59I'm sorry.
01:45:00I'm sorry.
01:45:01I'm sorry.
01:45:02I'm sorry.
01:45:03I'm sorry.
01:45:04I'm sorry.
01:45:05I'm sorry.
01:45:06I'm sorry.
01:45:07I'm sorry.
01:45:08I'm sorry.
01:45:09I'm sorry.
01:45:10I'm sorry.
01:45:11I'm sorry.
01:45:12I'm sorry.
01:45:13I'm sorry.
01:45:14I'm sorry.
01:45:15I'm sorry.
01:45:16I'm sorry.
01:45:17I'm sorry.
01:45:18I'm sorry.
01:45:19I'm sorry.
01:45:20I'm sorry.
01:45:21I'm sorry.
01:45:22I'm sorry.
01:45:23I'm sorry.
01:45:24I'm sorry.
01:45:25I'm sorry.
01:45:26I'm sorry.
01:45:27I'm sorry.
01:45:28I'm sorry.
01:45:29I'm sorry.
01:45:30I'm sorry.
01:45:31I'm sorry.
01:45:32I'm sorry.
01:45:33I'm sorry.
01:45:34I couldn't get the salvation of my soul that I wanted so much.
01:45:57But still,
01:45:59because of that,
01:46:02I
01:46:04liked you.
01:46:35Be white.
01:46:40Live white.
01:46:44Like this.
01:47:04You too.
01:47:34More white.
01:48:05I'm sorry.
01:48:06I'm sorry.
01:48:07I'm sorry.
01:48:08I'm sorry.
01:48:09I'm sorry.
01:48:10I'm sorry.
01:48:11I'm sorry.
01:48:12I'm sorry.
01:48:13I'm sorry.
01:48:14I'm sorry.
01:48:15I'm sorry.
01:48:16I'm sorry.
01:48:17I'm sorry.
01:48:18I'm sorry.
01:48:19I'm sorry.
01:48:20I'm sorry.
01:48:21I'm sorry.
01:48:22I'm sorry.
01:48:23I'm sorry.
01:48:24I'm sorry.
01:48:25I'm sorry.
01:48:26I'm sorry.
01:48:27I'm sorry.
01:48:28I'm sorry.
01:48:29I'm sorry.
01:48:30I'm sorry.
01:48:31I'm sorry.
01:48:32I'm sorry.
01:48:33I'm sorry.
01:48:34I'm sorry.
01:48:35I'm sorry.
01:48:36I'm sorry.
01:48:37I'm sorry.
01:48:38I'm sorry.
01:48:39I'm sorry.
01:48:40I'm sorry.
01:48:41I'm sorry.
01:48:42I'm sorry.
01:48:43I'm sorry.
01:48:44I'm sorry.
01:48:45I'm sorry.
01:48:46I'm sorry.
01:48:47I'm sorry.
01:48:48I'm sorry.
01:48:49I'm sorry.
01:48:50I'm sorry.
01:48:51I'm sorry.
01:48:52I'm sorry.
01:48:53I'm sorry.
01:48:54I'm sorry.
01:48:55I'm sorry.
01:48:56I'm sorry.
01:48:57I'm sorry.
01:48:58I'm sorry.
01:48:59I'm sorry.
01:49:00I'm sorry.
01:49:01I'm sorry.
01:49:02I'm sorry.
01:49:03I'm sorry.
01:49:04I'm sorry.
01:49:05I'm sorry.
01:49:06I'm sorry.
01:49:07I'm sorry.
01:49:08I'm sorry.
01:49:09I'm sorry.
01:49:10I'm sorry.
01:49:11I'm sorry.
01:49:12I'm sorry.
01:49:13I'm sorry.
01:49:14I'm sorry.
01:49:15I'm sorry.
01:49:16I'm sorry.
01:49:17I'm sorry.
01:49:18I'm sorry.
01:49:19I'm sorry.
01:49:20I'm sorry.
01:49:21I'm sorry.
01:49:22I'm sorry.
01:49:23I'm sorry.
01:49:24I'm sorry.
01:49:25I'm sorry.
01:49:26I'm sorry.
01:49:27I'm sorry.
01:49:28I'm sorry.
01:49:29I'm sorry.
01:49:30I'm sorry.
01:49:31I'm sorry.
01:49:32I'm sorry.
01:49:33I'm sorry.
01:49:34I'm sorry.
01:49:35I'm sorry.
01:49:36I'm sorry.
01:49:37I'm sorry.
01:49:38I'm sorry.
01:49:39I'm sorry.
01:49:40I'm sorry.
01:49:41I'm sorry.
01:49:42I'm sorry.
01:49:43I'm sorry.
01:49:44I'm sorry.
01:49:45I'm sorry.
01:49:46I'm sorry.
01:49:47I'm sorry.
01:49:48I'm sorry.
01:49:49I'm sorry.
01:49:50I'm sorry.
01:49:51I'm sorry.
01:49:52I'm sorry.
01:49:53I'm sorry.
01:49:54I'm sorry.
01:49:55I'm sorry.
01:49:56I'm sorry.
01:49:57I'm sorry.
01:49:58I'm sorry.
01:49:59I'm sorry.