Salut d’Amour (2015) Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The next day
00:00:30I'm sorry.
00:00:52Excuse me.
00:00:54What's your name?
00:01:01You should've told me your name first.
00:01:03How could you do that?
00:01:10Excuse me.
00:01:13My name is...
00:01:15My name is...
00:01:30I'm sorry.
00:01:56What are you doing?
00:01:58Why are you blocking the way?
00:02:01Get out of the car!
00:02:04Don't you understand?
00:02:06If you're going to move, you should've told me first.
00:02:11You're so rude.
00:02:18Don't mind him.
00:02:22Why are you blocking the way?
00:02:26I'm sorry.
00:02:30Dayoung is not here.
00:02:32You can't see her, can you?
00:02:35Dayoung.
00:02:38What are you doing? Get out of the car!
00:02:41I'm going to report you to the district office.
00:02:44Get out of the car right now!
00:02:45Yes, sir.
00:02:48This smell.
00:02:50I knew it. You ate meat again, didn't you?
00:02:53No, it's bacon.
00:02:55If you keep eating meat, you'll melt like ice in the North Pole.
00:02:59Then where do you live?
00:03:01I don't go to school.
00:03:06Marine...
00:03:09Choi Ho-seop, the 10th rank of the Blue Dragon Marine Corps.
00:03:14The 10th rank of the Blue Dragon Marine Corps.
00:03:16Young man.
00:03:18Can't you keep your mind?
00:03:21And when did you get discharged?
00:03:25I'm the 110th rank.
00:03:28You're the 131th rank.
00:03:32Hey, old man.
00:03:33What are you doing here?
00:03:36Get out of the way.
00:03:39Old man!
00:03:44Old man!
00:03:56Sit down.
00:03:58Why is the expiration date so short?
00:04:02This is why I have to go to Daeyoung Mart.
00:04:04It's a mess because I'm in a hurry.
00:04:08What are you doing?
00:04:09No, old man.
00:04:10I'm walking right now.
00:04:12What is this old man?
00:04:16What do you think of me?
00:04:18You think I'm a fool?
00:04:20What?
00:04:22You're crazy.
00:04:30It's your father.
00:04:32I can't breathe.
00:04:34Why?
00:04:35The boss is looking for you.
00:04:37He's coming to see me.
00:04:39Why would a young man come?
00:04:41Right.
00:04:42I'm busy, too.
00:04:44The boss always tells me to come.
00:04:46A young man.
00:04:48The redevelopment will be modernized soon.
00:04:50Modernization means that Jangsu Mart will be digitized.
00:04:55If you're afraid of the redevelopment,
00:05:00don't worry.
00:05:02Can you imagine Jangsu Mart without you?
00:05:06Every product in the corner of our mart remembers your touch.
00:05:10You want it.
00:05:11Jangsu Mart is Kim Sung-chil.
00:05:13I'll be with you forever.
00:05:15Here you go.
00:05:16This month's first batch of customers.
00:05:18Since last month, the old man...
00:05:21Do you think I'm stuck because I have nowhere to go?
00:05:24I'm a marine.
00:05:27Do you think you can do anything?
00:05:30Do you want to fight?
00:05:32Who are you?
00:05:33Start with the boss.
00:05:34Redevelopment.
00:05:36Redevelopment.
00:05:40I'll give you some money.
00:05:44Mr. Redevelopment.
00:05:46I'm the boss.
00:05:47I look at the kitchen, the hall, and the delivery.
00:05:50Damn it.
00:05:51You can't even get a business card.
00:05:56The only thing in the kitchen is yogurt.
00:05:59What about my wife's?
00:06:00You're dead.
00:06:02Is the cockroach a joint venture?
00:06:05You dress the cockroach.
00:06:06It's cold.
00:06:07If you don't think I can send you living expenses,
00:06:11don't call me.
00:06:12Why do you send your wife and daughter abroad?
00:06:15It's the Philippines.
00:06:16Studying abroad.
00:06:17You can't study abroad.
00:06:19Abroad.
00:06:20Abroad.
00:06:21Abroad.
00:06:22Abroad.
00:06:23Abroad.
00:06:24Honey!
00:06:26Did you send the kids again?
00:06:28Yes.
00:06:29You're so mean.
00:06:30The customers are coming now.
00:06:32I know.
00:06:33It's good to come out and see the kitchen and deliver.
00:06:37It's good for the family.
00:06:39Do you want to raise kids in a place like this?
00:06:42You can't even redevelopment.
00:06:49Oh, my God.
00:06:51I'm going to take this money.
00:06:53What the hell is this?
00:06:55I told you to deliver it quickly.
00:06:59Honey.
00:07:01Did you come to see me?
00:07:02Did you say yes to my grandfather?
00:07:05What's wrong with you?
00:07:06Hey, work, work.
00:07:08Oh, my God.
00:07:18Mom.
00:07:19Yes.
00:07:20I chose it all.
00:07:21Go.
00:07:31Oh, my God.
00:07:46Where did you put the key?
00:07:53So you're saying you cooked and ran away?
00:07:56Yes, I am.
00:07:57What's wrong with you?
00:07:59Oh, I'm serious.
00:08:01You're a fool.
00:08:03You're bored, aren't you?
00:08:04That's why you're doing that, right?
00:08:05Look at this.
00:08:06There's rice in my rice cooker.
00:08:09I'm hanging up now.
00:08:11Oh, my God.
00:08:13As I said before.
00:08:15It's free of charge for native teachers.
00:08:18It's free.
00:08:19Our demand is really changing.
00:08:21Yes, yes.
00:08:22This is the birth of an English doctor.
00:08:24I wish this was a real formula.
00:08:27Hey.
00:08:29Look at the apartment below the mountain.
00:08:31Look at the apartment that went straight in.
00:08:32In the swimming pool below that,
00:08:34Our mother, mother, and oil.
00:08:36Just think about it.
00:08:45You're out of shape, man.
00:08:47Is this really being redeveloped?
00:08:49Oh, I'm so annoyed for years.
00:08:51Why are you so upset?
00:08:53I told you to trust the chairman.
00:08:54Look, look.
00:08:55I'm not upset.
00:08:56I shouldn't look at the sunlight.
00:08:57One or two of the extreme sources.
00:08:59They're opposing it right now.
00:09:01I'm hearing sad news.
00:09:03But if you listen to this redevelopment again,
00:09:06I'm sure he'll be happy to join us.
00:09:10Mr. Lee.
00:09:11Mr. Lee.
00:09:13Oh, my God.
00:09:14Oh, my God.
00:09:15Oh, my God.
00:09:16Oh, my God.
00:09:17Oh, my God.
00:09:18Oh, my God.
00:09:19Oh, my God.
00:09:20Oh, my God.
00:09:21Oh, my God.
00:09:22Oh, my God.
00:09:23Oh, my God.
00:09:25Oh, my god.
00:09:26Hey, hey!
00:09:28Let go of me!
00:09:30Hey, hey!
00:09:34You're going to tear down the whole town and throw away the broken things?
00:09:41There's no peace for old people like us.
00:09:44Who's fault is it that we're living like this today?
00:09:48Who's the one who was sold to the South and died?
00:09:53It's delicious.
00:09:55Drink some milk, too.
00:10:12I'm glad you have a lot to laugh about.
00:10:17Have you contacted your family?
00:10:20I heard you met them on the street a while ago.
00:10:24Yes, I did.
00:10:36Why are you singing so excitedly?
00:10:54Let's go, let's go, let's go.
00:11:05Why don't you take a break?
00:11:07Why don't you take a break?
00:11:13Sir!
00:11:18They're going to the factory. Do you want to go with them?
00:11:21They're going to the factory. Why should I go with them?
00:11:29That's it, that's it.
00:11:34Hey, go away!
00:11:35That's it, that's it.
00:11:37You can't beat us.
00:11:41Hey, get out of the way!
00:11:47That's it, that's it.
00:11:49That's it, that's it.
00:11:51That's it, that's it.
00:12:00That's it, that's it.
00:12:01That's it, that's it.
00:12:03You can't catch the ball there.
00:12:09Give me the ball.
00:12:10Grandpa, please throw the ball here.
00:12:13Go in, go in.
00:12:16What are you doing, Grandpa?
00:12:19Be careful.
00:12:21Don't cry.
00:12:23From now on.
00:12:34Did you see that, Grandpa?
00:12:35Grandpa, that's awesome!
00:12:41Grandpa, why did you hit the ball?
00:12:44Hey, members!
00:12:45Today's membership fee is 10,000 won.
00:12:47It's cheap!
00:12:48Can't we use it for something like this?
00:12:50If we don't, we're going to get in trouble at the game house.
00:12:53I know.
00:12:54If I knew I'd lose, I wouldn't have moved.
00:12:56I'll pay for the repair cost of your skirt.
00:12:59I didn't pay for the repair cost.
00:13:00It's obvious that you're going to be embarrassed to pay for the membership fee.
00:13:03You're embarrassed today, aren't you?
00:13:06Next time, at Seomori Gukbap restaurant...
00:13:09Good job.
00:13:10But you know, the life of soccer is...
00:13:11What's that?
00:13:12It's a team. It's a skill. It's quick.
00:13:13There's something like that.
00:13:14But I've never seen anyone who doesn't have a single thing.
00:13:17Except for the next game.
00:13:18We need to put Kim Sung-chul in.
00:13:20No, he has a sense of pride.
00:13:22You're going to lose soccer and you're going to lose redevelopment.
00:13:24Mr. Chairman.
00:13:25Don't be so calm.
00:13:27Don't you feel anything?
00:13:29Hey, Mr. Oh.
00:13:30As I said, except for you.
00:13:31Our old man.
00:13:32Let's make a deal.
00:13:35If you work out together, you'll get a lot.
00:13:37As a man, as a man.
00:13:38Friendship! Let's make a friendship.
00:13:40Hey, you.
00:13:41Wait a minute.
00:13:42Honey, sit down.
00:13:43No, I don't know that well.
00:13:46Young or old.
00:13:48What do men like?
00:13:50Go, go stop?
00:13:51What? We want redevelopment.
00:13:59Guys, it's me.
00:14:02Bring the stamp.
00:14:04Bring the stamp.
00:14:09Mom!
00:14:12Who is it?
00:14:13No, it's not.
00:14:14No, it's not.
00:14:15You're a thief.
00:14:17Don't worry.
00:14:18Don't worry.
00:14:22What did I say?
00:14:24You said someone kept cooking.
00:14:28No, where did he go?
00:14:30There's no such nice thief who cooks.
00:14:32I'd like you to come to my house.
00:14:34Even if this person says it.
00:14:36I'm going to make rice cake.
00:14:38You're smart.
00:14:40In my house?
00:14:41What are you going to steal?
00:14:42No, it's not.
00:14:46Mom!
00:15:02Wait a minute.
00:15:05You go in.
00:15:06I'll talk and go in.
00:15:09Okay.
00:15:14Say you're sorry.
00:15:15Neatly.
00:15:16So who doesn't have an owner?
00:15:18Why did you just come in?
00:15:19I'm worried.
00:15:21The gate is open and there's no answer.
00:15:24You're doing it alone, so I went in because I thought something was going on.
00:15:30Are you done?
00:15:32What's your name?
00:15:36I'm Kim Sung-chil.
00:15:37My name is Geum-nim.
00:15:45My last name is Im.
00:15:47Im Geum-nim.
00:15:52Your parents gave you a very good name.
00:15:54It's a very precious name.
00:15:57Mr. Kim Sung-chul.
00:16:00I haven't received my apology yet.
00:16:02Please buy me a meal.
00:16:03Please.
00:16:07Okay.
00:16:29Grandpa!
00:16:32Grandpa!
00:16:34Who is it? It's so noisy!
00:16:38Hello, Grandpa. I'm from the district office.
00:16:41What's going on?
00:16:46I'm giving a family visit to elderly people over the age of 65.
00:16:51The district chief told me to pay special attention to the welfare of the people.
00:16:56What? Did he live or die?
00:16:58You know Mr. Choi lives in front of here, right?
00:17:02Who is he?
00:17:03Last night...
00:17:06Last night, he...
00:17:07Damn it!
00:17:09What did he wish for?
00:17:12I'm so busy!
00:17:32We are the Marines.
00:17:38Who will stop the passion of the young blood?
00:17:47Lai Lai Lai Lai Cha Cha Cha
00:17:51Lai Lai Lai Lai Cha Cha Cha
00:17:56Passion of the young blood
00:18:01The man of the sea
00:18:17What are you doing?
00:18:29You know...
00:18:30Oh my!
00:18:31Is there anything fun?
00:18:32What fun?
00:18:33What's going on with that flower shop lady?
00:18:35What's going on?
00:18:37I'm just curious.
00:18:38That's enough. You can go now.
00:18:41It's illegal to put this on.
00:18:44You'll get hit.
00:18:46She's flustered.
00:18:49Mr. Kim Sung Chae.
00:18:51Hello.
00:18:54Yes.
00:18:57You must be going to work.
00:19:00Yes.
00:19:01Have a good day.
00:19:03Yes.
00:19:04Hello.
00:19:06What does the look in your eyes mean?
00:19:28Are you asleep?
00:19:31It's me.
00:19:33You didn't forget to buy dinner, did you?
00:19:36Don't forget.
00:19:38Good night.
00:19:49It's in the middle.
00:19:50Put it up.
00:19:51Put it up!
00:19:55Let's get ready.
00:19:56Hey, move!
00:19:58What's wrong?
00:20:00Let go of me.
00:20:01Let go of me.
00:20:02Why are you acting like this?
00:20:03When are we going to eat tripe?
00:20:05It'll be over soon.
00:20:07Let go of me.
00:20:08Okay.
00:20:09I'll get out of the way.
00:20:11Wait.
00:20:13What?
00:20:14We're together at this hour.
00:20:16Do you like soccer that much?
00:20:20She took it.
00:20:21You go in alone.
00:20:23Shoot.
00:20:24You shoot.
00:20:25Shoot!
00:20:27It didn't go in.
00:20:28It went in.
00:20:30It didn't go in.
00:20:31Isn't that too much?
00:20:32I'm so frustrated.
00:20:36What are you doing at this hour?
00:20:38Get out of the way.
00:20:43You must have been in a hurry.
00:20:47Apologize?
00:20:48I don't think that's your style.
00:20:51Do you have a rational...
00:20:53I'm going.
00:20:54Okay.
00:20:56He asked me for help.
00:21:00Yes.
00:21:03I'm a war hero.
00:21:05You know if it's rumored, right?
00:21:07Yes, I got it.
00:21:11How would you like the meat?
00:21:13Cook it.
00:21:15Cook it.
00:21:16Please make it medium.
00:21:18Please make it medium.
00:21:19That's right.
00:21:20Medium.
00:21:21That's right.
00:21:22Then the meal is over.
00:21:24I'm going.
00:21:25No, you can't go.
00:21:27Dessert.
00:21:28Dessert.
00:21:29You must have dessert.
00:21:32Dessert.
00:21:33Yes, dessert.
00:21:34Waiter.
00:21:35Waiter.
00:21:37Waiter.
00:21:38Make it a little softer.
00:21:39Waiter.
00:21:40Waiter.
00:21:41Waiter.
00:21:42Waiter.
00:21:46Make it softer.
00:21:47What would you like to pay with?
00:21:52How much?
00:21:53Don't use cash.
00:21:55Use a card when you go on a date.
00:21:57There's no such boss.
00:21:58Yes, here it is.
00:22:00And the waiter goes.
00:22:01And if you ask,
00:22:02Do you have a discount coupon?
00:22:04Look at me.
00:22:07I don't need it.
00:22:08I don't need it.
00:22:09Do you have a discount coupon?
00:22:11You can think of it like that.
00:22:13Men who use discount coupons on their first date
00:22:15Women don't even treat people.
00:22:16It's not a date.
00:22:17Why do you keep doing this?
00:22:18Anyway.
00:22:20Yes, thank you.
00:22:21So I'm here.
00:22:22You signed.
00:22:23You did it here, too.
00:22:25When you do it,
00:22:26Straighten your back a little bit.
00:22:27Like a man.
00:22:28Confidently.
00:22:29Fast and accurate.
00:22:30All at once.
00:22:32Surprisingly, when you sign,
00:22:33There are a lot of women who go.
00:22:40This handwriting is really good.
00:22:42So not a human.
00:22:43Let's sign it.
00:22:49Who made this?
00:22:51Who made this?
00:22:52Who made this?
00:22:54It's designed by Kim Chi-soo.
00:22:55Sir.
00:22:57Turn around.
00:22:59And open your armpits so that you don't sweat.
00:23:02No, just a little bit.
00:23:05This work is...
00:23:06Sir, I think I need a brief explanation.
00:23:08This work is...
00:23:10French nostalgia
00:23:12Italian sensibility
00:23:13It's a work that melts it with New York humor.
00:23:16That's how I made it.
00:23:18It's a work of art.
00:23:20It's a work of art.
00:23:23I made this for my father's birthday last year.
00:23:26You have a similar physique, so you look good on you.
00:23:28Why do you have a wallet because you didn't pay?
00:23:31Only to the elderly.
00:23:33For a successful date.
00:23:34Our loyalty.
00:23:37You're going to your junior's son's wedding.
00:23:39That's right.
00:23:40I told you everything.
00:23:41You know that.
00:23:43And the fashion is complete with shoes.
00:23:46Shoes.
00:23:47When the shoes are finished,
00:23:49Half of the grandmothers who came that day
00:23:51I can't get out of my mind.
00:23:53No, that's not it.
00:23:55The clothes are wrinkled.
00:23:56I'm talking about the grandmothers who came to the wedding hall.
00:23:59At the wedding hall.
00:24:00Anyway, all you have to do is wear shoes.
00:24:03I'll take care of the shoes.
00:24:05I rarely wear shoes.
00:24:08I have my shoes, too.
00:24:09Are you here?
00:24:11Hello.
00:24:13What time are you guys here?
00:24:15I don't know.
00:24:18I don't know.
00:24:20Did you do well on the exam?
00:24:21Did you do well on the exam?
00:24:24What were you doing?
00:24:25Computer.
00:24:29Why?
00:24:32The polar bears?
00:24:33Don't you feel sorry for the polar bears?
00:24:35Because of you, the kids are dying.
00:24:37I don't even pay the prize money.
00:24:38I feel sorry for you.
00:24:40If you two are going to play, play in the living room.
00:24:42Don't go into the room and lock the door.
00:24:44What are you talking about?
00:24:45What are we?
00:24:46Dad, I brought a knife.
00:24:48Let's go in.
00:24:53What's wrong with you?
00:25:02What are you doing?
00:25:03Don't do it.
00:25:08First of all, if you meet her, tell her she's pretty.
00:25:11If a woman is pretty, that's it.
00:25:12You can tell her that her eyes, nose, or shoes are pretty.
00:25:15Why should I say that?
00:25:17I even buy her a meal.
00:25:19Goodbye.
00:25:20Yes.
00:25:35I left a note for dinner.
00:25:37Really?
00:25:41Okay, I'll take care of it.
00:25:54I'm sorry. I'm a little late, right?
00:25:59You're 14 minutes late.
00:26:01Oh, my God.
00:26:02I thought you were asking me how many minutes I was late.
00:26:07I'm sorry.
00:26:15Let's go.
00:26:16Yes.
00:26:24It's pretty.
00:26:26What?
00:26:28The shoes...
00:26:30Oh, yes.
00:26:32I made a reservation at a restaurant I know well.
00:26:35Oh, yes.
00:26:41Did you choose?
00:26:43Oh, yes.
00:26:45Waiter.
00:26:48Waiter.
00:26:50Waiter.
00:26:51Waiter.
00:26:57Would you like to order?
00:26:59I can't see the letters well.
00:27:01I'll just have today's fish.
00:27:04How about you?
00:27:06I'll have medium.
00:27:08Yes.
00:27:11One fish and one steak?
00:27:14Yes.
00:27:15Okay.
00:27:20We didn't even have a toast after ordering wine.
00:27:23Yes.
00:27:34Yes.
00:27:41You must have been thirsty.
00:27:42Yes.
00:27:44Did you live in this neighborhood for a long time?
00:27:47That's...
00:27:50It's been a while.
00:27:51What about before that?
00:27:53What are you investigating?
00:27:55It's like a taste test.
00:27:58Have you ever had a taste test?
00:28:00Why are you looking at that?
00:28:01Who are you going to make suffer?
00:28:02It's all luggage.
00:28:05That's right.
00:28:08Dessert?
00:28:09No, I'm full.
00:28:16Do you have a discount coupon?
00:28:19What?
00:28:33Thank you.
00:28:39I had a great time today.
00:28:43Did you pay off your debt?
00:28:45Yes.
00:28:47Can I call you?
00:28:50I'm not at home.
00:28:52I'll call you when I'm at home.
00:29:02Yes.
00:29:25Let's have a drink in the evening.
00:29:26Honey, I'm at the mart.
00:29:28My son is good.
00:29:29Shall we have a cool drink later?
00:29:32What are you doing here?
00:29:34The bank gave me a warning to buy it.
00:29:36I'm going to buy it.
00:29:40Hello.
00:29:41Hang up?
00:29:42Hang up my phone.
00:29:44I'm surprised.
00:29:45Why?
00:29:47This.
00:29:49Hello.
00:29:50Nice to meet you.
00:29:51Hello.
00:29:53When you close it, push it and touch it.
00:29:57Hello.
00:30:00Hello.
00:30:01Congratulations on your opening.
00:30:04I think the smart era has come.
00:30:07You have to join this era to win women's hearts.
00:30:11Women's heart?
00:30:12How about it?
00:30:13I'll give you the number.
00:30:17People...
00:30:20Go ahead.
00:30:25It relieves fatigue and is good for the body.
00:30:32It smells good, right?
00:30:36Did you catch a cold?
00:30:38Did you get a call?
00:30:43Hello.
00:30:47I got the wrong number.
00:30:49Did you buy a new cell phone?
00:30:52It's big and you don't have to use a magnifying glass.
00:30:57But you didn't use a cell phone.
00:31:01Well...
00:31:02Why did you buy it?
00:31:05Answer me.
00:31:09I think the smart era has come.
00:31:16I'll call you on your cell phone.
00:31:18What's your number?
00:31:30I'll call you on your cell phone.
00:31:39What are you doing?
00:31:44Hello.
00:32:00Didn't you just have dinner?
00:32:02Are you jealous?
00:32:09I told you to use a magnifying glass.
00:32:11You look like a grandmother.
00:32:15Be careful not to catch a cold.
00:32:17Be careful not to catch a cold.
00:32:25Kimchi!
00:32:27Kimchi!
00:32:30Kimchi!
00:32:39Wake up, Geum-nim.
00:32:41In-geum!
00:32:44In-geum!
00:32:45Yes, it's me.
00:32:50You should still call me by my first name.
00:32:55In-geum.
00:32:57You must be new here.
00:32:59Yes.
00:33:00Your name is so funny.
00:33:09Did you ask me to meet you to talk about that?
00:33:11Yes.
00:33:13I thought I should talk to you in person.
00:33:15That's courtesy.
00:33:16Courtesy?
00:33:18Let's not beat around the bush.
00:33:20I decided not to have a baby.
00:33:23Why are you telling me that?
00:33:25Is that courtesy too?
00:33:27Let's not do that.
00:33:29Live happily.
00:33:31Okay, thank you.
00:33:34Don't worry about the money.
00:33:36Of course I won't.
00:33:47Mom, I'm going to Da-young's house.
00:33:50Why are you giving me tteok-bokki all of a sudden?
00:33:52What do you want?
00:33:54Yes, that was the plan.
00:33:56The four main characters.
00:33:58And the second attempt.
00:34:00What else?
00:34:01The bathtub turned into a fire moth.
00:34:03I spread my wings.
00:34:05And I went in.
00:34:07Shouldn't you be in bed by now?
00:34:10Why are you leaving work separately?
00:34:12Why isn't she picking up her phone?
00:34:14Be quiet.
00:34:15What are you doing?
00:34:18It's always alcohol.
00:34:20I drank all the alcohol in the store.
00:34:22There's no alcohol in the store.
00:34:23It's good if there's no stock.
00:34:25Look at our laundry.
00:34:26The clothes are all wet.
00:34:28We're going to die.
00:34:34Hey, polar bear.
00:34:35You have to pick up your dad's phone.
00:34:37Are you done with your exam?
00:34:38Listen carefully.
00:34:39From tomorrow on,
00:34:40you're going to hang out with Min-sung.
00:34:42Okay?
00:34:44Hello.
00:34:48When you walk together,
00:34:50you can't go forward or back.
00:34:52You have to walk side by side.
00:34:59When you ask me what food I like before eating,
00:35:02I like Korean food and I eat everything well.
00:35:05That means I want to eat Korean food.
00:35:08Then let's go to Korean food.
00:35:10Yes.
00:35:14When you ask me how it is when you shop,
00:35:16it means you want to buy it.
00:35:18How is this?
00:35:19Don't save it. You have to buy it.
00:35:25This is 20,000 won.
00:35:27Women like men who are witty.
00:35:30I'll install the latest music app.
00:35:32Put on your earphones and listen.
00:35:37If the exciting stimulation continues,
00:35:39the secretion of adrenaline is promoted
00:35:41and at the same time, the interest in the other person increases.
00:35:43Wow!
00:35:49Have you heard of a bucket list?
00:35:51You have to do what the other person wants one by one.
00:35:55Be bold.
00:35:56I'm sure you'll do it.
00:35:59Hey!
00:36:12Mr. Sung Chae.
00:36:16Go to work.
00:36:19Don't you want to play with me?
00:36:21Why are you doing this to me?
00:36:24It's my first time riding a roller coaster.
00:36:28I really wanted to ride it.
00:36:36Thank you.
00:36:39Toilet, toilet.
00:36:51Toilet, toilet.
00:37:10He's in the bathroom.
00:37:12Are you there?
00:37:13Yes.
00:37:15I'm here.
00:37:17Don't move. Stay there.
00:37:19There's a lock.
00:37:20Okay.
00:37:33Excuse me.
00:37:35Can you sing a song for me?
00:37:40What? A song?
00:37:43I'm so scared here.
00:37:45If you're scared, you can come out.
00:37:48I'm not done yet.
00:37:52Hurry up.
00:37:55I can't. I'm not doing it.
00:37:58It's okay.
00:38:01Just leave it.
00:38:04She's so...
00:38:06She's so...
00:38:08She's so...
00:38:38I want to have her.
00:38:45I want to be alone.
00:38:57What if there's a real problem?
00:39:02Mom, I'm worried about...
00:39:05I know.
00:39:06You don't have to tell me.
00:39:09But at our age, this could be the last time.
00:39:18You need a partner.
00:39:20If you want to live together,
00:39:23you need an apartment.
00:39:25If you live in an old house,
00:39:27you can't live comfortably.
00:39:29If this place is redeveloped,
00:39:31you can live in an apartment.
00:39:34Don't you have anything to do?
00:39:37I see.
00:39:41I opened a new one, but there are only a few.
00:39:46Where's your wife?
00:39:52I went to the hospital and it was late.
00:39:54I cut this off and sent it to my wife.
00:39:58Did you see my daughter?
00:39:59She looks exactly like her mother.
00:40:03I have a sick person at home,
00:40:05so I can't take good care of her.
00:40:08Sometimes I'm surprised.
00:40:10When I go home, there's no child,
00:40:11and there's a girl sitting there.
00:40:15At first, I thought it was a bad idea.
00:40:17I thought I'd just give up.
00:40:20But my father told me
00:40:24that a child is like a rock
00:40:27that has a heavy weight on its chest.
00:40:32I think I know what you mean.
00:40:36I've grown up.
00:40:39Let's have a drink.
00:40:46Hello.
00:40:48Hello.
00:40:55I...
00:40:58Please don't see my mother anymore.
00:41:01Don't ask me why.
00:41:03Just do it.
00:41:18What's wrong with you?
00:41:24What's wrong with you?
00:41:34Thanks to you, I had a good rest.
00:41:36You should take a day off.
00:41:39You're having a hard time.
00:41:41No, I'm not.
00:41:43Take care of your health.
00:41:45You're coming to the party, right?
00:41:47I have to go.
00:41:49Take care.
00:42:18A few days later
00:42:23Are you okay?
00:42:24Dad, aren't you going on a date today?
00:42:27What date?
00:42:29What's your name?
00:42:31Jaegal.
00:42:32I'm Jaegal Cheongsu.
00:42:33What? Jangalchi?
00:42:34Hey, get out of the way.
00:42:37Is that right?
00:42:38I'm just going to tell you.
00:42:40I don't have time right now.
00:42:42I'll get you a stamp.
00:42:44Wait a minute.
00:42:45I'm going to the bank.
00:42:49Hang up. I'll call you later.
00:42:51Mr. Song Chil
00:42:55If you don't have anything to do today,
00:42:57Would you like to have dinner with me?
00:42:59I don't have anything to do.
00:43:00I'll buy it this time.
00:43:02Korean food.
00:43:04I went there last time, and the food was very neat.
00:43:08It's a long way from here.
00:43:10Would you like to walk?
00:43:12Yes?
00:43:15Let's go together.
00:43:17Yes?
00:43:18Let's walk separately.
00:43:25It's weird.
00:43:26This is the right place.
00:43:32Did you move?
00:43:36Oh, I'm sorry.
00:43:38I should have recognized you in advance.
00:43:42Oh, wait a minute.
00:43:43I'll call my daughter.
00:43:46Oh, just...
00:43:48Let's just go anywhere.
00:43:52Do you grow bean sprouts?
00:43:55Why isn't the food coming out?
00:44:10Why is this so hot?
00:44:12Of course it's hot because it comes out of the pot.
00:44:15Look at this!
00:44:16Why am I your father?
00:44:18And why don't you give me salt?
00:44:20The salt is there.
00:44:35Hello, two.
00:44:42Why don't you say hello?
00:44:46Why don't you say hello?
00:44:48I nodded, too.
00:44:51Yes, he said hello.
00:44:53Stay still. I didn't do it.
00:44:56He keeps insisting that he did it.
00:44:59Turn the CCTV.
00:45:01Turn what?
00:45:02It's okay.
00:45:04He said hello.
00:45:05He apologized even if he didn't.
00:45:08So go and sit down.
00:45:11A young man wearing glasses at night.
00:45:18I'm 70 years old.
00:45:20I dyed my hair.
00:45:23I can't drive because I'm humiliated.
00:45:26I'm not driving.
00:45:27Oh, really?
00:45:29Apologize.
00:45:31Apologize.
00:45:32Okay, I'm sorry.
00:45:35I'm sorry.
00:45:36I'm sorry.
00:45:37I'm sorry.
00:45:40I have a pride in driving a bus.
00:45:45You're driving me crazy.
00:45:49Hold on.
00:45:51You're Kim Woo-sung?
00:45:53You said you're a bus driver.
00:45:56You're a bus driver.
00:45:58What did you say?
00:45:59You're a bus driver?
00:46:01I'm going to hit you.
00:46:03Call the police.
00:46:04I'm going to hit you today.
00:46:06I'm going to hit you.
00:46:07You're trying to taste the marines.
00:46:11Let's taste the marines.
00:46:13I'm going to hit you before I hit you.
00:46:16Stop it.
00:46:17What are you doing?
00:46:19Open the door.
00:46:20I can't stand it.
00:46:23I can't hear you open the door.
00:46:26Do you think I'm a bus driver?
00:46:35What the hell are you doing?
00:46:44See? I win.
00:46:46What's wrong with you?
00:46:48What?
00:46:49Why are you so mean?
00:46:51What did I do?
00:46:53What is it?
00:46:54Why are you so mean to people?
00:46:56I asked you to eat.
00:46:58Are you that annoying?
00:47:00Yes, I'm annoying.
00:47:01I'm very annoying.
00:47:02Why are you so annoying?
00:47:04Did you say you wanted to date because you're old?
00:47:07I'm a man of my word.
00:47:09Why are you confusing me all of a sudden?
00:47:13I'm sorry.
00:47:15I made you confused.
00:47:17Then you can live like that.
00:47:21Live like that all the time.
00:47:23All the time.
00:47:25All right.
00:47:26I'm going to live alone.
00:47:30What are you looking at?
00:47:31Is it wrong to live alone?
00:47:34What kind of woman doesn't have a taste?
00:47:41Where do you live?
00:47:44Aren't you the boss's daughter?
00:47:46Are you stupid?
00:47:48I found the bread.
00:47:50I found the bread.
00:47:52I found the bread.
00:47:54Min-sung is going to America.
00:47:56That guy?
00:47:58Bad guy.
00:47:59Is it because someone couldn't study abroad?
00:48:02Grandpa.
00:48:04Yeah, you can study abroad, too.
00:48:12Hey, you!
00:48:14What are you doing there?
00:48:19What is it?
00:48:22Try it.
00:48:24You have to buy this.
00:48:32What the hell are you doing?
00:48:46You know what?
00:48:47Dad, it's a big hit.
00:48:49What's wrong with you?
00:48:50Is this your father?
00:48:51It's amazing.
00:48:53You know what?
00:48:54It's number one on the search list.
00:48:56It's number one on the search list.
00:48:58Grandmother appeared.
00:48:59You know what?
00:49:00From now on,
00:49:02He's a star.
00:49:03He's a star.
00:49:04He's a star.
00:49:05This young man.
00:49:07He was being rude to Geum-rim.
00:49:09I let him go.
00:49:11Hey, Jagalchi.
00:49:13Jaegal, Cheong-soo.
00:49:14What do you think of me?
00:49:16Am I weak?
00:49:18You know your father.
00:49:21This style.
00:49:23There are women.
00:49:25What is it?
00:49:26I like a man who laughs well.
00:49:28You know what?
00:49:29Try it.
00:49:30In your heart.
00:49:32Imagine a wild flower lady.
00:49:34Smile brightly.
00:49:38No, you're laughing.
00:49:40You're the only one laughing.
00:49:41Together, together.
00:49:43Today, this green grape is very good.
00:49:45So?
00:49:46I didn't know you liked green grapes.
00:49:48Eat together.
00:49:49Why do you eat together?
00:49:50I don't have work today.
00:49:51Then I'll bring it.
00:49:53I can't do anything.
00:49:54This is really sweet.
00:49:56It's really sweet.
00:49:57It's organic.
00:49:58Hey, hey, hey, hey.
00:50:09Eat.
00:50:11Is it a gift?
00:50:14It's a delivery from the mart.
00:50:17I delivered it.
00:50:19Yes, go ahead.
00:50:26It's not because I have other intentions.
00:50:31I admit that I have a weak temper.
00:50:35Actually, it's not that.
00:50:38I'm not good enough.
00:50:40It's a misunderstanding because I don't laugh well.
00:50:46But I didn't do everything well that day.
00:50:51Then let's say you apologized.
00:50:54Instead, would you like to try again with me?
00:50:57Then I'll forgive you.
00:51:00Slowly.
00:51:04Straighten your back.
00:51:06Straighten your back.
00:51:09Look straight ahead.
00:51:12Be confident.
00:51:17So, yes is here.
00:51:19I'm here. Don't worry.
00:51:20I knew the chairman would do it.
00:51:22Hey, this is working.
00:51:25Don't be nervous.
00:51:27You have to go in here.
00:51:29He likes to fix his arms a lot.
00:51:31It's been a while since I've done it.
00:51:36It's an infinite refill today.
00:51:42I'm the head of the executive committee.
00:51:45I was touched by JK Construction today.
00:51:49It's really free today.
00:51:51JK Construction is really good today.
00:51:54Hey!
00:51:55You're the only one in my neighborhood.
00:51:58You'll get a stamp soon.
00:52:00There's one in my neighborhood, too.
00:52:04Oh, my God.
00:52:10It's a good thing.
00:52:12The rights are going up.
00:52:14The kids are living well.
00:52:16The elders are getting welfare benefits.
00:52:18Thanks to that, Kim Chul-soo's lonely life is over.
00:52:21I'm going to die while eating today.
00:52:23There's something left.
00:52:24Please put it here.
00:52:26Hey, why are you talking so much?
00:52:28Eat a lot.
00:52:29I'm done eating.
00:52:30And you only eat one, okay?
00:52:32Let's go eat tripe with me later.
00:52:35There's so much food.
00:52:36Tripe?
00:52:39I want to go.
00:52:41You dropped this.
00:52:44Did I drop it?
00:52:45It's not mine.
00:52:46No, you dropped it.
00:52:47Last time, you brought it from the boss.
00:52:50Today, you're barefoot again.
00:52:51What's the taste?
00:52:52You're a girl's cigarette.
00:52:54Hey!
00:52:55What are you doing?
00:52:56It's always gone.
00:52:57Are you a teacher now?
00:52:58It's okay.
00:52:59It's okay.
00:53:00You're an actress anyway.
00:53:01Sit down.
00:53:02What's wrong with you?
00:53:03What's wrong with you?
00:53:04Why do you always go to work to my dad?
00:53:06If you want to date, don't make it obvious.
00:53:08You have a daughter, too.
00:53:09Where are you talking?
00:53:10How long have you been waiting?
00:53:11Come here.
00:53:14It's not mine.
00:53:16Give it to me.
00:53:18It's mine.
00:53:19Give it to me.
00:53:21You don't smoke.
00:53:23Come here.
00:53:25Stop it.
00:53:26Anyway, go home.
00:53:28Come here.
00:53:29Sit down.
00:53:31Actually, my grandfather was hospitalized with lung cancer.
00:53:36He saw that and said,
00:53:38He only has a dad now.
00:53:41What if my dad gets lung cancer because of cigarettes?
00:53:52Hey!
00:53:59What are you looking for?
00:54:00If I catch him, I'll cut his head off.
00:54:03Don't do that.
00:54:05Do you know what happens if you do that?
00:54:07You'll get hurt.
00:54:09Wait a minute.
00:54:10I'll take a look around.
00:54:11Let's go inside.
00:54:13Chae-young, turn that way.
00:54:15You go in.
00:54:16Brother-in-law!
00:54:17Loyalty!
00:54:18Loyalty!
00:54:30I'm hungry.
00:54:32Hey!
00:54:33Give me a pig's feet.
00:54:35Give me a pig's feet.
00:54:36Hurry up.
00:54:37Where's the cash?
00:54:38I don't have any cash.
00:54:40I don't have any cash.
00:54:47Hey!
00:54:49What's that?
00:54:50What's that?
00:54:51Ma'am!
00:54:52I didn't order anything salty, so just go.
00:54:54Ma'am!
00:54:55The timing is perfect.
00:54:56What are you doing?
00:54:58Are you sisters?
00:54:59What are you doing?
00:55:01Who's Hyo-rin?
00:55:02I'm Hyo-rin.
00:55:05You look like a bunch of people.
00:55:07A bunch of people?
00:55:08You're so rude.
00:55:10Don't stop me today.
00:55:12I'm going to hit an adult today.
00:55:17Are you the Ma'am?
00:55:19You're the Ma'am, right?
00:55:21Ma'am!
00:55:22Look at the situation.
00:55:24You've got a lot of things on you.
00:55:27Hey, Ma'am!
00:55:28What?
00:55:29You have to wear it when you can.
00:55:32Let's finish this at once.
00:55:38What are you doing?
00:55:39I'm going to save Ah-young today and die here.
00:55:44I can't fight because I'm crying.
00:55:46You're so cute with your boyfriend.
00:55:49I'll give you a tooth.
00:55:51Hey!
00:56:10Did you bite the doll's bubble?
00:56:12Why are you pressing your tongue?
00:56:14I'll give you a bowl of noodles per six.
00:56:16Thank you.
00:56:20Hey!
00:56:21Hey!
00:56:22Hey!
00:56:33Why did you put your eyelashes on?
00:56:36It hurts.
00:56:37It hurts.
00:56:40I'm taking pictures of you guys.
00:56:43If this happens again, I'll go home, okay?
00:56:46Say it louder!
00:56:48Say it louder!
00:56:51Thank you.
00:56:53Ah-young.
00:56:55Is there anyone you want to hit?
00:56:57Pick one.
00:56:58Save me.
00:57:02Ah-young.
00:57:04I love you.
00:57:06Call me if you bother Ah-young.
00:57:10Yes.
00:57:18Geum-rim?
00:57:19Hello?
00:57:20Hello, sir.
00:57:21This is the glasses store.
00:57:23I made a mistake on the phone.
00:57:25I'll hang up now.
00:57:27Wait a minute.
00:57:28Are you Kim Sung-chil's father?
00:57:32Yes, I am.
00:57:33You said you'd come back the next day
00:57:36after getting the glasses.
00:57:38Do you remember?
00:57:40No, I can't sell it.
00:57:42You don't understand.
00:57:44There's nowhere else to get money.
00:57:47Do you want me to live alone?
00:57:49Min-jung is doing that because she's alone.
00:57:51I have to cover for her.
00:57:53You know that's why I started.
00:57:55Why are you being stubborn?
00:57:58I'm done talking to the kids.
00:58:08Is Jeong-tae inside?
00:58:11Jeong-tae.
00:58:12Jeong-tae.
00:58:16You're home.
00:58:17Did you eat?
00:58:19What's wrong?
00:58:20Did something happen?
00:58:21No, it's nothing.
00:58:22I went to the market
00:58:23and bought some big and fresh daewoo.
00:58:26I'll boil it for you.
00:58:28You don't know how good I am at cooking, do you?
00:58:34Are you comfortable at home?
00:58:36Why are you asking that all of a sudden?
00:58:39Well,
00:58:41it's hard to live alone.
00:58:44It takes a lot of work.
00:58:46It's best to be comfortable when you're old.
00:58:51When I went out to buy groceries,
00:58:53they gave me a re-development pamphlet.
00:58:56It's on the table there.
00:58:58Take a look when you have time.
00:59:00I'm home.
00:59:07I'm late. I'm late.
00:59:09I'm late. I'm late.
00:59:12Are you okay, Dad?
00:59:14Why are you here?
00:59:15Get to work.
00:59:17You're late today.
00:59:20I shouldn't be here.
00:59:22Let's go eat some food.
00:59:24What are you talking about?
00:59:26You forgot again.
00:59:29What do you mean I forgot?
00:59:40How can you be so stupid?
00:59:43Don't blame me for letting you eat
00:59:45when you're a year older than me.
00:59:47Okay.
00:59:48It's my daughter's birthday.
00:59:51Hello.
00:59:54Congratulations.
00:59:56Congratulations.
00:59:57It's a cross.
01:00:00A cross.
01:00:02Thank you.
01:00:03Congratulations.
01:00:04Congratulations.
01:00:06Thank you.
01:00:07Hello.
01:00:08Congratulations.
01:00:09Hello.
01:00:11Congratulations.
01:00:12I brought the old man to the mart.
01:00:14Congratulations.
01:00:16It's a buffet.
01:00:17I'm late. I'm late.
01:00:20Thank you.
01:00:21Go sit over there.
01:00:24It's okay.
01:00:26What's wrong with you?
01:00:28You should've told me.
01:00:30I didn't want you to feel uncomfortable.
01:00:34Look for me.
01:00:37You can't see me, right?
01:00:45I have to go now.
01:00:48Where are you going?
01:00:51You came all the way here.
01:00:52You should eat first.
01:00:54Go sit over there.
01:00:59Enjoy your meal.
01:01:00Enjoy your meal.
01:01:07Isn't it heavy?
01:01:08Yes.
01:01:10I want to eat it.
01:01:11Eat a lot.
01:01:25Eat a lot.
01:01:28Eat a lot.
01:01:29Thank you.
01:01:33Enjoy your meal.
01:01:38There's still time to go in.
01:01:46Enjoy your meal.
01:01:47Enjoy your meal.
01:01:48Enjoy your meal.
01:01:55Enjoy your meal.
01:01:57Enjoy your meal.
01:01:58Enjoy your meal.
01:02:05Water, water, water.
01:02:06Thank you.
01:02:11There are a lot of gifts, right?
01:02:12Yes.
01:02:13I'll go say hello.
01:02:14Okay.
01:02:15Excuse me.
01:02:19How much is it?
01:02:20What are you talking about?
01:02:22How much do you need to do that to him?
01:02:25What are you talking about?
01:02:26How dare you take money from your wife?
01:02:31How much is it?
01:02:32How much is it?
01:02:33How much is it?
01:02:34What's wrong with you?
01:02:35I'll give it to you.
01:02:36Who are you?
01:02:37How much is it?
01:02:38What's wrong with you?
01:02:39Is there anyone there?
01:02:40How much is it?
01:02:42Tell me, tell me.
01:02:43Sir, sir.
01:02:44Sir, sir.
01:02:45Sir, sir.
01:02:46I'm in trouble.
01:02:48Mr. Moon.
01:02:52Mr. Moon.
01:03:16What are you doing here?
01:03:18I was so worried.
01:03:20I don't know.
01:03:23I know.
01:03:24But it's okay.
01:03:25I'm here.
01:03:26I thought he was trying to take the money.
01:03:30Yes, I know.
01:03:34There's a sick person in the house.
01:03:39I'm here because of the cost.
01:03:43So...
01:03:45He's not my husband.
01:03:49He's my husband's brother.
01:03:51My brother-in-law.
01:03:56It's okay, right?
01:03:57You're not mistaken, right?
01:03:59I'm like a fool.
01:04:01No, no.
01:04:02It's okay.
01:04:04It's okay, right?
01:04:06Go.
01:04:14Go.
01:04:21So...
01:04:23You must be jealous.
01:04:24Right?
01:04:25Right?
01:04:26Jealous?
01:04:28You're jealous because of me.
01:04:31Isn't that jealousy?
01:04:37Rain is coming.
01:04:44Rain is coming.
01:04:52Mom.
01:04:54This is my birthday present.
01:05:00How is it?
01:05:04Thank you so much.
01:05:06I'll use it well.
01:05:07Thank you.
01:05:10You're wearing Hanbok today.
01:05:13It's so pretty.
01:05:15It's my first time wearing Hanbok.
01:05:18It's a little awkward.
01:05:23Oh, my God.
01:05:25It's the last flower.
01:05:27Look at this.
01:05:31Do you know the last flower?
01:05:32Do you know the last flower?
01:05:35Spring flowers bloom again in autumn.
01:05:38It doesn't die, it lives, and it blooms again at the end.
01:05:43It's the last flower.
01:05:53Did you get a new plate?
01:05:55Hanbok.
01:05:57What should I do?
01:05:59Is the rice ready?
01:06:00Sit down and rest.
01:06:02I made it today.
01:06:03Can I really do nothing?
01:06:06You must have had a hard time today.
01:06:09Watch TV.
01:06:10Or sit down and rest.
01:06:14All right, all right.
01:06:30Geum-rim.
01:06:41Geum-rim.
01:06:48Geum-rim.
01:06:52No, it's not.
01:06:54I just washed it.
01:06:57I'm sorry.
01:06:59I'm sorry.
01:07:01I didn't know that.
01:07:03I was so lonely that I didn't know it was hard.
01:07:06No, it's not.
01:07:08No, it's not.
01:07:11I'm sorry.
01:07:12I'm sorry.
01:07:26It's been a long time since I've been here.
01:07:34Why?
01:07:35Have you ever been here?
01:07:38No.
01:07:41Really?
01:08:07We are with you in a very precious place.
01:08:12Now, let's pray for those who are going to get married.
01:08:17Let's pray for our Lord Jesus Christ to be one forever.
01:08:24Let's pray.
01:08:28Lord, listen to our prayer.
01:08:31Let the bride and groom receive the blessing of the Lord.
01:08:36Let them come in front of the altar of the Lord.
01:09:01Let the bride and groom receive the blessing of the Lord.
01:09:11What did you pray for?
01:09:16It's a secret between you and me.
01:09:20But it felt weird.
01:09:27I feel like I've been to a church before.
01:09:35I feel like I've seen it in a dream.
01:09:44What about the man outside?
01:09:49My husband?
01:09:51Yes.
01:09:54I feel so bad when I think of him.
01:09:59Aren't you so happy right now?
01:10:04No?
01:10:05Is it just me?
01:10:09I just want us to be happy while we're alive.
01:10:15I just want us to be happy while we're alive.
01:10:45I just want us to be happy while we're alive.
01:11:15Seong-chil?
01:11:29Seong-chil?
01:11:37I'm sorry. I forgot.
01:11:40No, it's because I didn't bring my phone.
01:11:44I was going to go see you, but I didn't want to get in your way.
01:11:48It's okay. You might forget.
01:11:52I don't forget sometimes.
01:11:57Sometimes, I can't remember.
01:12:02I shouldn't forget the promise I made to you.
01:12:05I do that often, too.
01:12:07Everyone does that at our age.
01:12:09No, it's not that.
01:12:11If you're worried, why don't you go see a doctor?
01:12:17I can't go to the hospital.
01:12:21Why are you so scared?
01:12:28I'll do a few more tests. Are you okay?
01:12:34You must be nervous.
01:12:36It's a simple test, so you don't have to worry.
01:12:39Okay.
01:12:52I heard the test results are coming out today, so I...
01:12:56Oh, is that so?
01:13:01Oh, my God. What's wrong with you?
01:13:03It's a little hard to live.
01:13:05What's so hard about being young?
01:13:08You know, it's harder when you're young.
01:13:11You have a lot of days to live.
01:13:13I'm glad I have a lot of days to live.
01:13:16But you know, you must be happy these days.
01:13:19You're dating and at that age...
01:13:21Oh, my God.
01:13:23Oh, my God. I'm so strong.
01:13:26What's wrong with you?
01:13:28Are you dating because you're still strong?
01:13:31Oh, man.
01:13:33As expected, men are strong.
01:13:36Hello?
01:13:38Hello. Are you Kim Woo-sung?
01:13:40This is the hospital.
01:13:42The test results came out.
01:13:44There's nothing wrong with you.
01:13:46As I told you, it's a mild case of arrogance that's common at that age.
01:13:51Oh, yes, I see.
01:13:52Oh, but if you don't know, if you think it's a little weird, come right away.
01:13:56Yes, thank you.
01:13:58You know, you must have a good day.
01:14:01I've never seen you smile.
01:14:04You know, that's how you smile.
01:14:07Eyes, nose, and mouth.
01:14:10You'll be relieved to hear this, right?
01:14:14Yes, thank you.
01:14:23Oh, by the way, we're learning waltz.
01:14:27I think it's good for exercise.
01:14:30You're still taking your medicine, right?
01:14:33Yes, of course.
01:14:35I'm telling you, sir.
01:14:37I'm fine.
01:14:40I'm fine.
01:14:57Kim Sung-chul! Kim Sung-chul! Kim Sung-chul!
01:15:10Kim Sung-chul! Kim Sung-chul!
01:15:24Kim Sung-chul!
01:15:26Let's do it together.
01:15:31Let's do it together.
01:15:36Let's see if you don't agree.
01:15:39I'm going to go in completely.
01:15:42No, I know everyone's taking a stamp right now.
01:15:45Let's wait a little while.
01:15:48I think I'll regret it later.
01:15:51Oh, I miss someone dying.
01:15:54Hello.
01:16:04Trust me and start the construction.
01:16:06I'll take more responsibility.
01:16:10I'll take care of it with this.
01:16:13Are you sure?
01:16:15Well, it's a beast.
01:16:32What are you doing?
01:16:39What are you doing?
01:17:10Oh, hello?
01:17:14Yes, it's me.
01:17:16I was looking at the flower festival photos on my cell phone in the taxi.
01:17:21Flower festival?
01:17:22It starts the day after tomorrow. Would you like to go with me?
01:17:25Oh, let's do that.
01:17:26Two nights and Saturday.
01:17:28Let's go together on Saturday.
01:17:30Two nights and Saturday.
01:17:32I'm going to put it on my calendar this time.
01:17:37I got a call from my daughter.
01:17:40Hang up.
01:17:42Oh, okay.
01:17:46Are you uncomfortable?
01:17:48Hello?
01:18:00Hello?
01:18:06I don't even have a refrigerator.
01:18:08Are you talking about selling the yard?
01:18:24What's the boss doing there?
01:18:27Human.
01:18:28It's all above the old man.
01:18:30No!
01:18:31Let go of me.
01:18:32Let go of me.
01:18:35I'll give it back to you soon.
01:18:36I'll give you a few times.
01:18:37I'll give it back to you soon.
01:18:38Look at this.
01:18:39You can't do this to me.
01:18:41You can't just hit me like this.
01:18:43Let go of me.
01:18:45There's going to be a ghost in this old house.
01:18:47How long can I live?
01:18:49Just like this?
01:18:50Just until I die.
01:18:52If I die, this house and me.
01:18:54Get rid of it all.
01:18:55Oh, please.
01:18:56Don't you understand the situation?
01:18:58When I was young, there were five people in this neighborhood.
01:19:00Boss!
01:19:01Boss!
01:19:04Boss!
01:19:15Who are you?
01:19:24What?
01:19:27Where?
01:19:31Okay.
01:19:34Okay.
01:20:04Okay.
01:20:34What are you doing here?
01:21:00Grandpa.
01:21:01What are you doing here?
01:21:03You should be on a date at your age.
01:21:05Where is your grandmother?
01:21:08Who are you?
01:21:09What?
01:21:11My name is a bit difficult.
01:21:13I'm not from here.
01:21:14I'm not from here.
01:21:15I'm not from China.
01:21:16I'm from Korea.
01:21:18Jagalchi?
01:21:19Yes, Jagalchi.
01:21:20You know what?
01:21:21I came here on a business trip.
01:21:23I didn't know that I was going to take a break from Saturday for three days.
01:21:28Saturday?
01:21:29Yes, Saturday.
01:21:31But you know what?
01:21:32I might take a break.
01:21:34What is it?
01:21:35What is it?
01:21:36I heard that the redevelopment is going to start.
01:21:37You know what?
01:21:38We're all going to be an ideal family.
01:21:55I didn't see you.
01:21:57I didn't see you.
01:22:02Grandpa.
01:22:03Where are you going?
01:22:04Oh, there.
01:22:06Flower Festival.
01:22:27Where did he go?
01:22:28Why is he here?
01:22:31Oh, man.
01:22:38Where did he go?
01:22:40Why?
01:22:41Why?
01:23:11Why?
01:23:42What are you doing here?
01:23:44Oh, what are you doing here?
01:23:48Come with me.
01:23:50You've come too far.
01:23:52Go.
01:24:11Go.
01:24:22I'm sorry, sir.
01:24:24I didn't use the seal.
01:24:27If you're a bad guy, just hit me hard.
01:24:30I made a promise.
01:24:32I told him to meet me there after two nights.
01:24:37Where did he go?
01:24:39I made a promise.
01:24:41I'm worried.
01:24:43I'm very worried.
01:24:48Do you miss her?
01:24:52Do you know where she is?
01:24:58I don't know.
01:25:00Hold on tight.
01:25:08I'm sorry.
01:25:29What happened?
01:25:31What do you mean?
01:25:33Please sit here for a moment.
01:25:35Is he here?
01:25:36Brother.
01:25:37Don't say anything to me.
01:25:38I'm doing what I have to do.
01:25:39Is this right?
01:25:40Were you going to talk after your mom died?
01:25:44Where is he?
01:25:47Grandpa.
01:25:49I got you.
01:25:50Do you want to hide again this time?
01:25:52I'm going to hide again, so you have to find me.
01:25:55Dayoung.
01:25:56Grandpa is surprised.
01:26:00Stop hiding today.
01:26:01No.
01:26:02I don't want to hide.
01:26:04I don't want to hide.
01:26:05I'm not going to play hide-and-seek.
01:26:07I'll explain what happened.
01:26:09Please sit down.
01:26:14My mom is very sick.
01:26:18She was sick all the time.
01:26:22What are you talking about?
01:26:23She used to be sick.
01:26:25She's a little worse now.
01:26:27Stop it!
01:26:34Dad.
01:26:36Look at me.
01:26:38Look at me.
01:26:42Dad.
01:26:44I'm Minjung.
01:26:48Dad's daughter.
01:26:52Kim Minjung.
01:26:59This is...
01:27:01Kim Jang-soo.
01:27:03He's not the boss.
01:27:06He's your son.
01:27:10Really.
01:27:12Don't you remember anything?
01:27:17Dad, please.
01:27:19Dad.
01:27:20Can't you just remember me?
01:27:23Even if you do,
01:27:26You have to remember me.
01:27:30Dad, please.
01:27:32Minjung.
01:27:37I'm sorry.
01:28:02Minjung.
01:28:03Minjung.
01:28:04Minjung.
01:28:05Minjung.
01:28:06Minjung.
01:28:07Minjung.
01:28:08Minjung.
01:28:09Minjung.
01:28:10Minjung.
01:28:11Minjung.
01:28:12Minjung.
01:28:13Minjung.
01:28:14Minjung.
01:28:15Minjung.
01:28:16Minjung.
01:28:17Minjung.
01:28:18Minjung.
01:28:19Minjung.
01:28:20Minjung.
01:28:21Minjung.
01:28:22Minjung.
01:28:23Minjung.
01:28:24Minjung.
01:28:25Minjung.
01:28:26Minjung.
01:28:27Minjung.
01:28:28Minjung.
01:28:29Minjung.
01:28:30Minjung.
01:28:31Minjung.
01:28:32Minjung.
01:28:33Minjung.
01:28:34Minjung.
01:28:35Minjung.
01:28:36Minjung.
01:28:37Minjung.
01:28:38Minjung.
01:28:39Minjung.
01:28:40Minjung.
01:28:41Minjung.
01:28:42Minjung.
01:28:43Minjung.
01:28:44Minjung.
01:28:45Minjung.
01:28:46Minjung.
01:28:47Minjung.
01:28:48Minjung.
01:28:49Minjung.
01:28:50Minjung.
01:28:51Minjung.
01:28:52Minjung.
01:28:53Minjung.
01:28:54Minjung.
01:28:55Minjung.
01:28:56Minjung.
01:28:57Minjung.
01:28:58Minjung.
01:28:59Minjung.
01:29:01Grandpa.
01:29:03Are you up?
01:29:06Are you feeling well?
01:29:31Have a seat, grandpa.
01:29:45This is our family album.
01:30:01Do you remember?
01:30:20Dad.
01:30:21Mom.
01:30:22Come out quickly.
01:30:27Honey.
01:30:28Mom.
01:30:31Okay.
01:30:34Look at the camera.
01:30:42Let's smile.
01:30:57This is grandpa's diary.
01:31:00This is his diary.
01:31:08Today is November 10th, 2013.
01:31:12I have Alzheimer's disease.
01:31:16It's a disease called dementia.
01:31:20I'm forgetting something every day.
01:31:24So I may not be able to remember anything someday.
01:31:30Today is January 5th, 2014.
01:31:34I lost my way in the neighborhood where I lived all my life.
01:31:44Before it's too late, I decided to buy my wife a flower shop.
01:31:50I hope my wife will be happy even if I leave.
01:31:56My wife is the strongest horse.
01:32:00Can I remember that my wife is sick?
01:32:06I'm afraid I'll forget her.
01:32:14I'm scared, honey.
01:32:17What if I go in there alone and can't come out?
01:32:20If you die, I'll die with you.
01:32:24So don't die and come out alive.
01:32:28I'll come out alive.
01:32:30Instead, sing me a song.
01:32:33Don't be discouraged and cheer up.
01:32:59I want to know you.
01:33:08I want to have you alone.
01:33:24I love you alone.
01:33:40Forever and ever.
01:33:53I want to have you alone.
01:33:58I was talking to a guest who came to my house.
01:34:02Now that I think about it, I think it's the first place.
01:34:06I started to forget my children.
01:34:10I'm a burden.
01:34:12We'll take care of it.
01:34:14Well, let him go to the nursing home.
01:34:16He's going to go to Budukgol like that.
01:34:18Why is my father going there when my children are naked?
01:34:21Then what about your mother?
01:34:23Let's find the portrait at the same time.
01:34:26We'll do whatever we can.
01:34:28Wait a minute.
01:34:29I'll take care of my father.
01:34:31I'll be right back.
01:34:33Where are you?
01:34:35It's weird.
01:34:36Why?
01:34:37I don't know.
01:34:38You don't even answer.
01:34:39Are you in there?
01:34:40Father, Jang-soo is here.
01:34:43What do I do?
01:34:44Father, I'm here.
01:34:48Father!
01:34:51I was shocked by your mother's illness.
01:34:54My father believes that you live alone now.
01:34:59You probably don't remember your family.
01:35:01It's a kind of delusion.
01:35:03It's a rare symptom of dementia.
01:35:06Self-implication that you won't be a burden to your family.
01:35:09You can say it's a defense mechanism.
01:35:15It's good that the environment doesn't change.
01:35:17You may be suspicious, obsessed, and weak.
01:35:20From 8 a.m. to 6 p.m.
01:35:22I'll protect you in the mart area.
01:35:24Hey, Kim Hayoung!
01:35:25Yeah?
01:35:26I'm going to work with my grandfather at work.
01:35:31Minjung, you clean the house, do the laundry, and do the dishes.
01:35:34Dayoung, what did your uncle tell you to do?
01:35:36I'm going to cook.
01:35:37I'm going to cook.
01:35:39Your father said the food I cooked was the best.
01:35:45If you want to take care of yourself at home,
01:35:47you have to make yourself aware that you have dementia.
01:36:02I feel sorry for my mother.
01:36:05If my mother dies...
01:36:11What should I do?
01:36:15I saw the diary.
01:36:18My father used to play soccer.
01:36:21He played soccer all over the country.
01:36:23He had a hard time studying.
01:36:31I didn't know that.
01:36:32I blamed him for not letting me play.
01:36:38Do you remember that?
01:36:39When you were in elementary school, you made a hole in the diary and tied it up like a book.
01:36:44I found it at my father's house.
01:36:46Why didn't you throw it away?
01:36:49My daughter will be a big person later.
01:36:52She's going to be famous.
01:36:54I'll make you a book.
01:37:00Did my father do that?
01:37:05Yes.
01:37:11Oh, my father.
01:37:15I'm hurt. You're divorced.
01:37:18I'm sorry.
01:37:20If something bad happens, you'll blame yourself.
01:37:25I'm sorry.
01:37:30Dad.
01:37:35Dad.
01:37:36Dad.
01:38:03I went to the flower festival.
01:38:06They look a lot like you.
01:38:10They're like sisters.
01:38:15But if you show up, they'll die.
01:38:37It's my daughter.
01:38:41It's my daughter, right?
01:38:44I'm still shameless.
01:38:47I don't remember you.
01:38:49I want to remember you.
01:38:52I want to remember you like a villain, but I don't remember you.
01:38:57How can I forget you?
01:39:00I don't remember you.
01:39:02I don't remember you.
01:39:03I don't remember you.
01:39:05How can I forget you?
01:39:09Dad.
01:39:11How can I forget you?
01:39:22I'm sorry.
01:39:25Min-jung, I'm sorry.
01:39:29No, Dad.
01:39:30Dad.
01:39:32No.
01:39:34No, Dad.
01:39:47Jang Woo-joo.
01:39:51Yes, father.
01:39:53You said that.
01:39:54A child is like a stone sitting in a parent's heart.
01:40:01So you don't have to take care of us.
01:40:05We promise to sit tight at home.
01:40:08Don't worry.
01:40:18Guys, let me ask you a favor.
01:40:21Let's stop.
01:40:23I don't have time for me or him anymore.
01:40:30Just let me spend time with the person I remember now.
01:40:38Yes, father.
01:40:40I will.
01:40:47I'll hold your hand.
01:40:51Dad.
01:40:57Dad.
01:41:00Min-jung.
01:41:01Min-jung.
01:41:11We've been working on the redevelopment with patience.
01:41:16But we couldn't get the consent of just one person.
01:41:20So we're going to move from today and proceed with the redevelopment contract.
01:41:26Goodbye.
01:41:28Thanks to the redevelopment, I met a son who looks like me.
01:41:31You said you wanted to eat kimchi soup first.
01:41:33I'm the one who made a reservation for a ticket to the Philippines.
01:41:37I'm going to cancel it.
01:41:38Kim Chi-soo, cancel it. Kim Chi-soo.
01:41:41What's this?
01:41:48Hang up.
01:41:50It's my daughter's wish.
01:41:53Take it.
01:41:58Chief.
01:41:59Chief.
01:42:01Yes.
01:42:02What's your name?
01:42:04It's Park In-soon, sir.
01:42:06You're a good son.
01:42:08Yes.
01:42:09Chief.
01:42:10Yes.
01:42:11People have to have a partner.
01:42:15You know what you're doing, right?
01:42:18Yes, sir.
01:42:19Wait a minute.
01:42:20This is not the time to be doing this.
01:42:21Sir.
01:42:22Thank you.
01:42:23Chief.
01:42:25Chief.
01:42:27Chief.
01:42:28Chief.
01:42:29Chief.
01:42:38My mom is like a new bride today.
01:42:45If it's a little weird,
01:42:49You have to call me right away.
01:42:53To me.
01:42:55First of all.
01:42:58All right?
01:43:01All right.
01:43:16Give me your hand.
01:43:23Promise me before you open it.
01:43:27Either one of us dies first.
01:43:30Let's not cry.
01:43:32It's a short distance anyway.
01:43:35Do you understand?
01:43:52I love you.
01:43:54I love you.
01:44:22I love you.
01:44:38Did you sleep well?
01:44:44Hello.
01:44:47Yes, hello.
01:44:49Do you live here?
01:44:54Yes.
01:44:56Then let's have a general meeting.
01:44:59Because you're a neighbor.
01:45:03My name is.
01:45:06I am.
01:45:09My name is.
01:45:12I am.
01:45:15I am.
01:45:16I am.
01:45:19Excuse me.
01:45:23My name is.
01:45:25Kim Sung-chil.
01:45:28My name is Kim Sung-chil.
01:45:30Byul-sung.
01:45:32Il-gup-chil.
01:45:33What's your name?
01:45:36Geum-nim.
01:45:38Geum-nim.
01:45:40Im.
01:45:41Geum.
01:45:42Nim.
01:45:43Ah.
01:45:44King.
01:45:46I really hate my father.
01:45:50Your father gave you a very precious name.
01:45:54I won't forget my name.
01:45:58King.
01:46:00I'll never forget it.
01:46:04King.
01:46:10I'll never forget it.
01:46:13Me too.
01:46:14Byul-sung's Il-gup-chil.
01:46:44Byul-sung's Il-gup-chil.