The Face Reader (2013) Part 2/2 Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I told you not to send in the soldiers.
00:03Kim Jong-seo will come to the front when the soldiers are gone.
00:15How can you tell me this?
00:19I heard you made a promise to my brother.
00:23Please keep that promise.
00:30Please get rid of my family,
00:33and let my brother and my nephew, Jin-young, live in peace.
00:45That's all I want.
00:49I'm sorry.
00:52I'm sorry.
00:54I'm sorry.
00:56I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:08I made a promise.
01:10I made a promise.
01:40I'm sorry.
01:45If it weren't for that bastard, it would have been a big deal.
01:48How did you make your son's eyes like that?
01:52I knew that bastard would get caught.
01:56I wanted Kim Rae-kyung to get caught.
02:10What did you just say?
02:18I said we just have to wait now.
02:23I said we'd fix Jin-young's eyes,
02:28and we'd get rid of him.
02:40Kim Rae-kyung
02:59I had a dream!
03:03Kim Jong-suk
03:06He doesn't care about people like us.
03:10He put his grandson in Jin-young's place.
03:17Kim Rae-kyung
03:27If Kim Jong-suk comes, we're all going to die.
03:47Kim Rae-kyung
03:57We have to stop him.
03:59If we don't stop him, the king will die.
04:17Kim Rae-kyung
04:47Kim Jong-suk
04:50Kim Rae-kyung
05:16Tae-goo
05:20Tae-goo
05:24Where's Choi Sang-heon?
05:27Are you here?
05:29I have something to discuss with you.
05:33Choi Sang-heon
05:38We have to avoid him.
05:40Avoid him?
05:42What do you mean?
05:44Tae-goo
05:50You must have been on your way somewhere.
05:56What are you doing here?
06:03I was wondering if I could borrow a rope from you.
06:11It's late.
06:13No one argues because they don't have a rope.
06:17I have to go.
06:19You don't look like you're wearing a rope.
06:29Bring it.
06:47Choi Sang-heon
06:51If you look at the king's face, he's going to live to 70.
07:01What's going on with you?
07:08It's 70 this year.
07:11I have a wish that I really want to achieve this year.
07:17Choi Sang-heon
07:24What kind of wish is it?
07:28It's about the king.
07:34What are you doing?
07:47Choi Sang-heon
08:17Choi Sang-heon
08:24Choi Sang-heon
08:30Choi Sang-heon
08:32Choi Sang-heon
08:34Choi Sang-heon
08:36Choi Sang-heon
08:38Choi Sang-heon
08:40Choi Sang-heon
08:42Choi Sang-heon
08:44Choi Sang-heon
08:47Choi Sang-heon
08:49Choi Sang-heon
08:51Choi Sang-heon
08:53Choi Sang-heon
08:55Choi Sang-heon
08:57Choi Sang-heon
08:59Choi Sang-heon
09:08You bastard!
09:11I'm in front of you!
09:16I'm in front of you!
09:47I'm in front of you!
09:51I'm in front of you!
09:54I'm in front of you!
09:57The tiger hunt is over.
10:10Su-yang killed Kim Jong-seo!
10:12Su-yang killed Kim Jong-seo!
10:14Su-yang killed Kim Jong-seo!
10:24Su-yang killed Kim Jong-seo!
10:30Call the soldiers and report to Su-yang.
10:34If it's delayed a little,
10:36I won't be able to stop the tiger.
10:38Who said that?
10:40Who are you?
10:44Who are you?
10:46I know just by looking at your face.
10:48I'm a physiognomist.
10:54Physiognomist Kim Rae-kyung
10:56How have you been?
10:58How have you been?
11:00Han Byung-hae
11:02Han Byung-hae
11:04You guys...
11:06You guys...
11:08You guys...
11:10You guys...
11:19You bastards!
11:21You bastards!
11:23You bastards!
11:25You bastards!
11:27I'll show you my real hell.
11:29I'll show you my real hell.
11:35Lord Hwang Bo-in of Yeongui-jeong, come in.
11:37Lord Hwang Bo-in of Yeongui-jeong, come in.
11:39Who are you?
11:41How have you been?
12:12Art ofrit of Hungary
12:23You ordered me to send you to exile.
12:27If you had succeeded,
12:29my neck would have fallen off.
12:33That's how power works.
12:36I'll either die
12:39Or the opponent will die.
12:43Sam Jeongseung was executed for the king's right to rule.
12:49From now on, I will be the king's adjutant.
12:53I will be in charge of the royal family, the royal court, and the internal and external troops.
13:00If you agree to this and accept me,
13:04move to this side.
13:07Those who do not will not be able to avoid death.
13:12I will not let you go.
13:31We will not be able to turn back time.
13:39But please take good care of it.
13:43So that the people will not suffer.
14:08I will be the king's adjutant.
14:13I will be the king's adjutant.
14:35I have wiped out all the people who brought the king.
14:38I have to report to the king.
14:41You can go back now.
14:51The king's adjutant killed Kim Jong-sun.
14:54The country has changed.
14:57Well, if you don't listen to him, you won't be able to survive.
15:02The officials are being taken away from the palace.
15:10Jin-young...
15:13All of them are traitors.
15:18All of them will be executed.
15:21Go, go!
15:28Jin-young!
15:31Jin-young!
15:32Jin-young!
15:34Jin-young!
15:36Father!
15:37Jin-young!
15:38Father!
15:39Father!
15:40Jin-young!
15:42Brother!
15:44Brother!
15:45Brother!
15:46Jin-young!
15:48Jin-young!
15:51Jin-young!
15:55Jin-young!
15:59The king's adjutant!
16:02The king's adjutant!
16:05My son!
16:07My son!
16:09My son!
16:11Help me!
16:13He's my son!
16:15Help me!
16:17Where is your son?
16:19He's my son!
16:21He's my son!
16:23Help me!
16:25My son!
16:27Jinyoung, are you okay?
16:35Don't worry.
16:37Don't worry, Jinyoung.
16:39Jinyoung!
16:43Is he really your son?
16:45Yes, he is.
16:47He said he didn't stand on my side.
16:50He's still young, so he doesn't know anything.
16:53He's just a child.
16:55Then, instead of forgiving your son,
16:59would you like me to dig your eyes out?
17:04Yes, please!
17:06Yes, please!
17:08Father! Father!
17:10No! Father!
17:12Did you hear that?
17:14Dig out his eyes and bring them to me!
17:18No, father!
17:25No!
17:56Good.
17:58What can I do with your eyes?
18:15Instead,
18:17look at my face.
18:26Why?
18:28Do I look like a king?
18:32Why can't you answer me yet?
18:37No.
18:39No.
18:41You look like a king.
18:47You will make this country strong.
18:53You will become one of the strongest kings in the world.
19:01King...
19:03King...
19:09I'm glad to hear that.
19:15I'm tired, so let's stop.
19:18You can go now.
19:23Jin-hyeok...
19:25Jin-hyeok...
19:28It's okay, Jin-hyeok.
19:30It's okay.
19:36It's all over now.
19:38Jin-hyeok.
19:40Let's stop and go back.
19:43Let's go back to the way we used to live, Jin-hyeok.
19:47What? I don't care.
19:53Come to think of it, it's strange.
19:56I've already become a king, but I'm going to be a king.
20:01Isn't this nonsense?
20:03I should have done it before I became a king.
20:06Who can say that now?
20:11But I've seen the award, so I'll pay for it.
20:23Jin-hyeok...
20:25Jin-hyeok...
20:27Jin-hyeok...
20:29Jin-hyeok...
20:31Jin-hyeok...
20:33Jin-hyeok...
20:35Jin-hyeok...
20:37Jin-hyeok...
20:39Jin-hyeok...
20:41Jin-hyeok...
20:43Jin-hyeok...
20:45Jin-hyeok...
20:47Jin-hyeok...
20:49Jin-hyeok...
21:19Jin-hyeok...
21:23Jin-hyeok...
21:31Jin-hyeok!
21:33Jin-hyeok!
21:40No...
21:42No, Jin-hyeok.
21:44No, Jin-hyeok.
21:46Please save me.
21:49Jin-hyeok...
21:51Jin-hyeok...
21:53Jin-hyeok...
21:55Jin-hyeok...
22:03I should kill you.
22:06Your effort is too much to save me.
22:10Jin-hyeok...
22:14I should kill you.
22:17I should kill you.
22:22I should kill you.
22:39Jin-hyeok...
23:09Jin-hyeok...
23:11Jin-hyeok...
23:13Jin-hyeok...
23:15Jin-hyeok...
23:17Jin-hyeok...
23:19Jin-hyeok...
23:21Jin-hyeok...
23:23Jin-hyeok...
23:25Jin-hyeok...
23:30Did she know that her son would be executed?
23:35No.
23:38I didn't know.
24:05Jin-hyeok!
24:12Jin-hyeok!
24:20How have you been?
24:24He seemed to have a lot to say.
24:30After that incident,
24:33he lost his voice trying to cut wood.
24:47I didn't want to teach him.
24:50But I have no power.
24:59What are you doing?
25:20I like it here.
25:22I like the smell of the sea.
25:26But isn't this a place where a man comes to rest
25:30after he has embraced the world?
25:35It's a waste for a man like you to be here.
25:45You must have seen the faces of those who caused the fire.
25:49Did you record their faces?
25:53Record them.
25:56If you record the characteristics of those who enjoy peace,
26:00you'll be able to prepare for the worst.
26:04Do you think there was anything special on your faces that day?
26:09There was the face of a shameless swindler.
26:14There was the face of a white-sleeved man who thought blood was precious.
26:19There was the face of a scholar who read books.
26:22There were faces that could be seen anywhere.
26:25Then?
26:27Su-hyang was a person who would become a king.
26:31What?
26:34I only saw the face of a person.
26:37I didn't see the face of an era.
26:40I only saw the changing waves.
26:44I had to see the wind.
26:48It's the wind that makes the waves.
26:54That means no one could have stopped us.
27:00You just got on the high waves for a while.
27:03We were just getting used to it.
27:06But one day it will rise.
27:11Like the high waves breaking down one day.
27:15It's a curse.
27:18It's a curse.
27:24This is the first time I've seen your face.
27:32It's a strange face.
27:34It looks humble and noble.
27:38But it has a bad end.
27:43You...
27:45You're going to be thirsty.
28:08Time really flies.
28:12I saw it all yesterday.
28:16It's already so old.
28:20I've heard about the phantasmagoria.
28:25I've been doing well for the first time in my life.
28:29I'm not going to make that.
28:33Is that why?
28:36Su-hyang died 20 years ago.
28:41I served the king four times.
28:47They were right.
28:51That's the phantasmagoria.
28:57I'm not thirsty.
29:04In the end, it's wrong.
29:11It's a curse.
29:41It's a curse.
30:00What are you looking at?
30:04I'm looking at the world.
30:08How was it?
30:10Look at the world.
30:38I'm not thirsty.
30:43I'm not thirsty.