Your Honor (2024) Ep 8 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30The power of respect is truly amazing.
00:00:37You are a judge, aren't you?
00:00:40You are a judge, aren't you?
00:00:45You are a judge, aren't you?
00:00:50You are a judge, aren't you?
00:00:55I think it's amazing. You are a judge, aren't you?
00:01:01Are you Handa?
00:01:04Handa?
00:01:06Do you know who stole this?
00:01:08He's Lee Sang-taek, a man in his 40s living in Jangbeom-dong.
00:01:20Lee Sang-taek is dead.
00:01:26I took a picture of who killed my father and Jung.
00:01:35But there's something strange.
00:01:40My father is not a criminal.
00:01:45What do you mean?
00:01:47I was really angry when my father hit my grandmother.
00:01:53I'll give it back to you.
00:01:58I'm sorry.
00:02:00Are you okay?
00:02:02But when my father hit my grandmother,
00:02:07It was similar to the time when Kim Sang-hyun had an accident.
00:02:13I'm sorry.
00:02:18It may not be Lee Sang-taek.
00:02:22At the time of the death of Kim Sang-hyun, Lee Sang-taek assaulted his mother, Kim Mi-young.
00:02:27There was an explosion when he was trying to tell the police about it.
00:02:31Does that mean the owner of the car is the culprit?
00:02:34At that time, Judge Song Pan-ho was in trial.
00:02:38There's someone who sometimes uses that car.
00:02:42Who?
00:02:43Son of Judge Song Pan-ho.
00:02:46It's Jung Woo-young.
00:02:53Should we proceed with this case after the Kim Chang-uk case?
00:03:00Judge Song Pan-ho is investigating the case.
00:03:08But what we're trying to do right now is not to catch the real culprit of the Bang Son-hee case.
00:03:17I'm sorry.
00:03:22I'm going to visit Prosecutor Kang So-young tomorrow morning and get the murder case of Kim Sang-hyuk.
00:03:32Did you call a proxy?
00:03:33Yes.
00:03:46Prosecutor Kang So-young.
00:04:06Get out!
00:04:08Get out!
00:04:11Jung Woo-young, what's wrong?
00:04:16Get out!
00:04:26Stay still.
00:04:28Are you okay?
00:04:30Let go!
00:04:39Our target is Kim Kang-won.
00:04:46Jung Woo-young.
00:05:07I don't know your name, where you live, and what you do for a living.
00:05:13Jo Bin died this morning, right?
00:05:17That's not something only Kim Kang-won can do.
00:05:22I can do it, too.
00:05:32Did you kill Detective Jang Chae-ri today?
00:05:46Detective Jang Chae-ri
00:06:01I want you to stay with Eun-hee until she gets better.
00:06:08I can't refuse. It's not a favor, it's a threat.
00:06:13If I refuse, neither I nor my father will be safe.
00:06:22You're that kind of person.
00:06:42Detective Jang Chae-ri
00:06:53Are you okay?
00:07:04Are you able to speak?
00:07:12Yes.
00:07:42Detective Jang Chae-ri
00:08:12Hello?
00:08:13Ho-young, where are you?
00:08:15At home.
00:08:16That's a relief.
00:08:19I'm on my way home. Don't go anywhere.
00:08:29Detective Jang Chae-ri
00:08:32I'm at home.
00:08:34I'm at home.
00:08:37I'm at home.
00:08:39I'm at home.
00:08:43I'm suspicious.
00:08:45Of what?
00:08:47Kim Sang-hyun's death, Bang Son-hee's death.
00:08:50It could be you, not Lee Sang-taek.
00:08:59I can stop it. I'll stop it, so let's go to America for a while.
00:09:04I have to go before the trial is over.
00:09:06Why?
00:09:12I just met Chairman Kim Kang-ho.
00:09:15Why did you meet him?
00:09:17I didn't go to meet him. I was dragged.
00:09:24He told me to meet Eun again.
00:09:30No.
00:09:33You can't get involved with them.
00:09:36Then is there a way?
00:09:38If a person commits a crime, he will be punished in any form.
00:09:43That's what my father told me when I was young.
00:09:47It was really like that.
00:09:57Did you do it on purpose?
00:09:58Did you do it on purpose?
00:10:05Bang Son-hee's accident.
00:10:07Victim Kim Sang-hyun.
00:10:10It was Kim Sang-hyuk's brother, Lee Bok, who you respected so much.
00:10:15Did you do it on purpose for your mother's revenge?
00:10:18It's not.
00:10:20It's an accident that happened by chance. Right?
00:10:28The reason why I manipulated the evidence and concealed the case on the day of the accident is because you simply met the death of Bang Son-hee.
00:10:36The reason why I manipulated the evidence and concealed the case on the day of the accident is because you simply met the death of Bang Son-hee.
00:10:48Chairman Kim Kang-ho will blame you for not being punished.
00:10:55If you could be punished by the law, I would have turned you in.
00:11:03But?
00:11:04But if I killed a man on purpose for my mother's revenge, I became an accomplice who helped the murderer.
00:11:11That's a problem I can't accept.
00:11:15Do you want to keep your faith as a judge now?
00:11:23Stop it. Please stop it.
00:11:26You're going to keep the law you tried to keep in front of your mother's death, right?
00:11:35I believe you will.
00:11:41If the law is executed according to the principle, what punishment can Kim Sang-hyuk, who killed his mother, receive?
00:12:04Kim Sang-hyuk, who killed his mother.
00:12:19Yes.
00:12:21He was the one who was at the scene.
00:12:26He killed my father, uncle Hae-young, and all the foreigners.
00:12:35With a gun.
00:12:40Why was the witness there that day?
00:12:43Jung Hae-young told me that he would send me to Cambodia with my father.
00:12:49I was going to go to Cambodia and live there.
00:12:53But my father appeared for the first time while hiding.
00:12:56My father appeared for the first time while hiding.
00:13:15You took that video, didn't you?
00:13:19Yes, I did.
00:13:26That's all.
00:13:39The witness is here.
00:13:47There was no streetlight at the time.
00:13:50Even if it's a light, it's all moonlight.
00:13:52But what is the basis for determining that the person who was shooting was my client sitting here?
00:13:59There was a fire when he shot, and I saw his face in the light.
00:14:07Does that mean the face you saw in the light was accurate?
00:14:11What's the basis?
00:14:12What's the basis?
00:14:20I've never been friendly in my life.
00:14:23He was the one who wanted to hit me and my brother.
00:14:26But...
00:14:29Still...
00:14:32He's my father.
00:14:34He'll let me go.
00:14:42How can I forget the moment when my father was shot to death?
00:15:13Song Pan-ho.
00:15:16Yes.
00:15:18How did you know?
00:15:20He's my son.
00:15:22I have all the numbers I need.
00:15:27What's the matter?
00:15:29I'd like to meet him.
00:15:32I have something to tell you.
00:15:34I know.
00:15:36You're not a general.
00:15:38That's right. Judge Song is a general.
00:15:45Last time, the Justice Committee recommended it, so we are very positive and actively reviewing it.
00:15:54When will the appointment be decided?
00:15:57Judge?
00:15:59But weren't you negative about politics?
00:16:03Why are you doing this all of a sudden?
00:16:06I felt a limit as a judge.
00:16:09There's a limit to what the law can do in this world.
00:16:19After the trial on Woo-hong is over, I will be reinstated as a VIP.
00:16:29After the trial is over?
00:16:31The result must be an issue.
00:16:35There is a relationship between water and fire.
00:16:39Money is attached to competent people.
00:16:42There's no way the money is clean.
00:16:44Judge, please show that competence and innocence can be combined.
00:16:52We want to symbolize your competence and innocence as the motto of our government.
00:17:01What kind of competence is it?
00:17:03A fair judgment of the defendant Kim Sang-hyuk is usually the best.
00:17:16Please make a symbol.
00:17:20How much longer can I go into the Blue House after the trial?
00:17:26We will make an issue of public opinion first.
00:17:29Woo-hong Group is a large-scale violent organization, but it has grown too much now.
00:17:35After the death of Kim Kang-heon's second son, there have been many incidents.
00:17:40Kim Kang-heon is shaking the world too much.
00:17:45After the trial on Kim Sang-hyuk is over, our government is going to let go.
00:17:53Then when am I?
00:18:01In two months, it will be an issue.
00:18:23Hang in there until the witness report is over.
00:18:28It's okay.
00:18:30What I hate the most in the world is those who dominate the world with money.
00:18:37That shape ruined the world.
00:18:42Even if it's hard, you can trust me and support me, right?
00:18:46I personally have to get revenge.
00:18:51Our Cheong-ah, grandmother, this is not difficult at all.
00:18:58Don't worry.
00:19:08It's late.
00:19:16Eat.
00:19:24You eat well.
00:19:33How much longer can I go into the Blue House after the trial?
00:19:40In two months, it will be an issue.
00:19:43If it's two months after the trial, I'm telling you to die.
00:19:54Are you confident?
00:20:05If you fail just once, we'll all die.
00:20:13If you fail just once, we'll all die.
00:20:43Brother?
00:20:50Brother?
00:21:09Are you okay?
00:21:14Did you force your dad to stay here?
00:21:31I'm sorry, brother.
00:21:35I was worried.
00:21:39I was worried because you looked so sick.
00:21:52You always smile when you see me, but you're always sad when you see someone else.
00:22:02So I wanted to be next to you.
00:22:09I'm sorry.
00:22:27Mom, don't hate me too much.
00:22:39I'm sorry.
00:22:46I'm sorry.
00:22:49I'm sorry, Eun.
00:23:09Are you okay?
00:23:15Are you not feeling well?
00:23:21Are you having a hard time talking?
00:23:29Where are you now? Are you outside?
00:23:40There was a witness in the trial yesterday.
00:23:46I know. I heard about it.
00:23:49There's one last way. I'll meet you and tell you.
00:23:54There is.
00:24:08There is no evidence to stop the testimony of Lee Chung-kwang.
00:24:15We need to make Lee Chung-kwang our side.
00:24:19Before that, I have something to say.
00:24:25What?
00:24:32Where are you now? Are you outside?
00:24:35Are you okay?
00:24:45Are you having a hard time breathing?
00:24:48I'm sorry.
00:24:59The signal you hear is a diaphragm warning.
00:25:04Find the car center with that as a clue.
00:25:08Find out that you came to the car center and deleted the CCTV records.
00:25:14So I thought you were the culprit.
00:25:21But there was a sound that kept bothering me.
00:25:28A rough breath in the call of the 119 rescue team.
00:25:33The breath of a patient with asthma.
00:25:35I can't be your son's nebulizer.
00:25:51You're not the culprit.
00:26:06The boy who killed the boy is next to you now.
00:26:13Is it intentional?
00:26:15If it's intentional, what do you want?
00:26:24It's a coincidence. I don't want anything.
00:26:36You think you can destroy my son's life with the authority of a great judge.
00:26:44But I have that much power.
00:26:48There's more.
00:27:00Your eldest son, Kim Sang-hyuk, raped my wife.
00:27:08The investigation was closed for no reason, but my wife was living with a terrible memory.
00:27:22Two years ago, my wife committed suicide, and my son was living in hell after losing his mother.
00:27:34Of course, my son wouldn't have caused an accident on purpose.
00:27:41It was a coincidence that he ran into your son on the road at that time.
00:27:49Stop!
00:28:01You lost your son, and my son lost his mother.
00:28:06You know how painful it is to lose something more precious than my life.
00:28:13I'm going through it now.
00:28:18Let's go.
00:28:23Justice and justice.
00:28:25Let him meet Lee Cheong-kwang.
00:28:29Tell Lee Cheong-kwang that the real culprit is Judge Song Pan-ho.
00:28:34Detective Jang Cheol-hee knows that the culprit is Judge Song Pan-ho,
00:28:41but he used you to catch Chairman Kim Kang-ho and Kim Sang-hyuk.
00:28:45If you say that, Lee Cheong-kwang will turn around.
00:28:49If Lee Cheong-kwang repeats the testimony, the trial may be innocent.
00:28:55After that, I'll find you.
00:29:00And I'll pay for my sins.
00:29:02Just know how painful and painful it was for your child.
00:29:33No, no, no.
00:29:36If you lure Chairman Kim Kang-ho, we'll catch him on the way back.
00:29:44No.
00:30:03Lee Cheong-kwang
00:30:12What's going on?
00:30:14Yes.
00:30:15Sang-hyuk raped Song Pan-ho's wife.
00:30:18I don't know.
00:30:20Sang-hyuk had so many accidents.
00:30:22Find him.
00:30:24Yes.
00:30:32No, no.
00:30:42No, no.
00:30:54Chairman.
00:30:55Stay still.
00:30:57No.
00:30:59Just run away.
00:31:01Don't touch me.
00:31:09It could be dangerous for you, too.
00:31:11I'll make time.
00:31:18Come here right now!
00:31:20If you want to live, run away.
00:31:28Come on.
00:31:53Yes, sir.
00:31:58Let's get out of here.
00:32:00Let's get out of here.
00:32:02Hey, get out of here.
00:32:04Get out of here!
00:32:29Lee Cheong-kwang
00:32:54It's stuffy, isn't it?
00:32:55Yes.
00:32:57Oh, it's okay.
00:33:03Go to the garden in front of here and get some fresh air.
00:33:09Let's hold it until the trial is over.
00:33:12Even if I win the trial,
00:33:16will I be safe?
00:33:20Is the detective safe, too?
00:33:25Yes.
00:33:34I'll stop him.
00:33:37This country is not that sloppy.
00:33:55I love you.
00:33:58Cheong-hwa.
00:34:10You're Lee Cheong-kwang, aren't you?
00:34:13Who are you?
00:34:14I'm...
00:34:20I'm Lee Cheong-kwang.
00:34:23Lee Cheong-kwang
00:34:29I'm Ko Tae-hyun.
00:34:33If the witness is known to have been with the prosecutor and the detective,
00:34:37it will be very disadvantageous in the trial.
00:34:39Did you know that?
00:34:52The most important thing is that your father is not a hit-and-run criminal.
00:34:58Then who is the criminal?
00:35:01Who did it to your grandmother,
00:35:04your brother,
00:35:05and your father?
00:35:07Who did it to you?
00:35:20Your father stole the car,
00:35:23and the one who told you to steal the car without anyone knowing
00:35:27was Cho Mi-hyun of the Voodoo Gang.
00:35:30I'm the one who asked for it.
00:35:32Then who did I ask for it from?
00:35:37I don't know.
00:35:46I'm Song Pan-ho.
00:35:48Can we talk right now?
00:35:51Let's meet shortly.
00:35:56Who is it?
00:35:58Song Pan-ho.
00:36:01He's the judge in charge of Kim Sang-hye's trial.
00:36:05Song Pan-ho, Prosecutor Kang So-young,
00:36:08and Detective Jang Chae-rim.
00:36:10They're all on the same side.
00:36:12But can you trust them?
00:36:16Don't lie to me.
00:36:25Here.
00:36:26What are you doing?
00:36:32Still...
00:36:51What are you doing?
00:36:57Lieutenant.
00:37:01What are you doing here?
00:37:06I'm from the Department of Investigation.
00:37:09I got a tip-off.
00:37:10Can a prosecutor take a witness
00:37:13who could have a big impact on the trial?
00:37:16Isn't it a situation where evidence can be manipulated?
00:37:19We're running a witness protection program.
00:37:22It's inevitable.
00:37:23It's inevitable.
00:37:25You should have officially reported it to the higher-ups.
00:37:27It's dangerous!
00:37:30Who do you trust?
00:37:33Detective.
00:37:44Is this true?
00:37:47Detective Song Pan-ho
00:37:49and Detective Jang are on the same side?
00:37:53Yes.
00:37:56I'll protect her from now on.
00:38:00She wants to be with us.
00:38:02Really?
00:38:04Then do you want to be with Detective Jang or Prosecutor Kang?
00:38:08Or do you want to go with me?
00:38:11I can do whatever you want.
00:38:17It's more cruel than killing your father.
00:38:20We're going to catch the person
00:38:22who put the blame on your father.
00:38:26You and I.
00:38:34Can you guarantee that?
00:38:36Of course.
00:38:38Don't you think you should think about
00:38:40what you're going to do with your life?
00:38:51Detective Jang.
00:38:54Are you trying to use me?
00:38:58Are you trying to catch Chairman Kim Kang-heon?
00:39:12Wait a minute.
00:39:14I'm not going to kill you.
00:39:16I'm not going to kill you.
00:39:18Wait a minute.
00:39:20I'm going crazy.
00:39:23Ha...
00:39:46I'm in the middle of something,
00:39:48so I only have about 10 minutes.
00:39:51I'm under pressure because of the results of the trial.
00:39:55You don't know the power of the group in there, do you?
00:39:59If Kim Sang-hyeok is found guilty,
00:40:02I don't know what kind of punishment I'll get.
00:40:07What can we do for you?
00:40:09As soon as the trial is over,
00:40:11I'll go to the Blue House.
00:40:17If I can't do that,
00:40:20I can't punish Kim Sang-hyeok.
00:40:28What we want is...
00:40:31It's a judgment that doesn't fall short of any external pressure
00:40:33and creates a standard for law and principle.
00:40:36That firm standard
00:40:38will be the power to support the world.
00:40:44That's...
00:40:47That's it.
00:40:50As soon as the trial is over,
00:40:51if you promise to go to the Blue House,
00:40:53it means you can keep the law and principle.
00:41:20I'm sorry.
00:41:31There's another candidate in charge.
00:41:35We thought the judge was the right person.
00:41:39But they sent us these pictures.
00:41:43It must have been very difficult
00:41:45to take a picture around Chairman Kim.
00:41:47They took a picture like this.
00:41:51I know what you mean.
00:41:53I'll go in and report it to the VIP.
00:41:57If I don't pass,
00:41:59I'll call the judge.
00:42:20I'm sorry.
00:42:36I didn't know you and the chairman
00:42:39were so connected.
00:42:41I can do everything I want
00:42:43until you die.
00:42:51The real culprit of the Hong Seonhui case...
00:42:55Is it Judge Song Kanok?
00:42:59If the real culprit is Judge Song Kanok,
00:43:02can you let me be punished
00:43:05as much as I've committed a crime?
00:43:07That was my job anyway.
00:43:11What else do you want?
00:43:14Nothing.
00:43:20I'm sorry.
00:43:21I'm sorry.
00:43:48Actually, I'm not sure.
00:43:52I just assumed that
00:43:54he was Kim Sanghyuk.
00:44:02Why?
00:44:03My grandmother
00:44:06and my younger sister, Chungha,
00:44:07died in a gas explosion.
00:44:10People said
00:44:12it was the Wuwon Group's doing.
00:44:15I thought so too.
00:44:18So I thought he was Kim Sanghyuk.
00:44:22I wanted to kill everyone in the Wuwon Group.
00:44:27Is there any evidence
00:44:29that the Wuwon Group committed
00:44:31the death of your grandmother and younger sister?
00:44:41People said they would.
00:44:46Who
00:44:48said that the most?
00:44:51I don't know.
00:45:05Yes.
00:45:09Is it Detective Jang Taerim?
00:45:14Yes.
00:45:18Is there anything else?
00:45:22Detective Kang Soyeong.
00:45:37Your Honor.
00:45:39Witness Lee Cheongkang
00:45:41met Detective Jang Taerim
00:45:43with the video he took
00:45:45before the trial began.
00:45:48He submitted the video to Detective Jang Taerim
00:45:50and communicated with her for about a month.
00:45:52Of course, he stayed somewhere she saved him from.
00:45:56After the trial began
00:45:58and he became a witness,
00:46:00he stayed at Detective Kang Soyeong's office
00:46:02under the guise of a witness protection program.
00:46:04Those two
00:46:06spent their time together
00:46:10gaslighting Witness Lee Cheongkang.
00:46:21Those two are blood-related
00:46:23to the Wuwon Group's Chairman Kim Kang-won.
00:46:26Detective Jang Taerim
00:46:28tried to arrest Kim Sang-hyuk
00:46:30who was sitting in the defendant's seat two years ago,
00:46:32and failed.
00:46:34Detective Kang Soyeong
00:46:36was the one who imprisoned Chairman Kim Kang-won
00:46:38three years ago.
00:46:40I don't know the reason,
00:46:42but this trial
00:46:44is being manipulated
00:46:46by detectives and prosecutors who hate Wuwon.
00:46:48Detective Jang Taerim,
00:46:50this holy court
00:46:52is being manipulated
00:46:54by those two.
00:46:59That's all.
00:47:18This concludes
00:47:20the trial.
00:47:22The trial will begin
00:47:24at 2 p.m.
00:47:26on May 17,
00:47:28three days after the trial.
00:47:48Yes, Mr. Chairman.
00:47:50The final trial has been concluded.
00:47:56Go on.
00:47:58Yes, sir.
00:48:00Two years ago, in 2022,
00:48:02your eldest son,
00:48:04Kim Sang-hyuk,
00:48:06was arrested
00:48:08for the crime
00:48:10he committed
00:48:12when you were
00:48:14under the influence.
00:48:16He was arrested for
00:48:18the crime he committed
00:48:20when you were
00:48:22under the influence.
00:48:24Sang-hyuk
00:48:26was arrested
00:48:28for the crime he committed
00:48:30when you were
00:48:32under the influence.
00:48:34He was also
00:48:36arrested
00:48:38for sexual assault.
00:48:40Detective Jang Taerim,
00:48:42who was in charge at the time,
00:48:44was arrested for the crime he committed
00:48:46when you were
00:48:48under the influence.
00:48:50He was arrested for the crime he committed
00:48:52when you were
00:48:54under the influence.
00:48:56Why didn't you report this to me?
00:48:58Yes, sir.
00:49:00You were in the middle of a fight
00:49:02and a lot of
00:49:04minor incidents happened.
00:49:06After the trial was concluded,
00:49:08he was sent
00:49:10to the U.S.
00:49:13Since then,
00:49:15I don't know what Jang Taerim has been up to.
00:49:17He doesn't listen to me.
00:49:19He keeps chasing after Sang-hyuk
00:49:21and tries to catch him.
00:49:23It's so annoying.
00:49:25He's a vicious dog.
00:49:27I'll take good care of him
00:49:29so that he won't harm you.
00:49:43He's going to lose again.
00:49:48Maybe
00:49:50he's someone
00:49:52we can never beat.
00:49:55Chairman Kim Kang-heon.
00:49:57This would have been
00:49:59the best chance of our lives.
00:50:01If we fail again this time,
00:50:06he's someone we can never beat.
00:50:13How can the world turn around like this?
00:50:17No.
00:50:19It's because we're not capable enough.
00:50:27Don't blame the world like a fool.
00:50:35You too.
00:50:43How can you say that?
00:50:55We can't end it like this.
00:50:58There's still a lot we can do.
00:51:03We can't do anything even if we're cowards.
00:51:12We can't do anything.
00:51:43What?
00:51:50Call Jo Min-hyeon.
00:51:52What are you talking about?
00:51:54I think we can hide it until the end.
00:51:59Your Honor.
00:52:00There are a lot of flaws in lying.
00:52:03To hide a flaw,
00:52:05you have to lie about something else.
00:52:07Then you'll get more flaws.
00:52:09Do you know what happens then?
00:52:11You'll get caught.
00:52:13It'll end in a slap in the face.
00:52:15It'll be a death sentence.
00:52:19I don't know what you're talking about.
00:52:20Shut up!
00:52:27If I find Jo Min-hyeon,
00:52:29I'll kill you even if you don't allow it.
00:52:33I'll let you live until the trial is over.
00:52:35After that,
00:52:38I'll give you a chance that you'll never imagine.
00:52:57What?
00:53:07I'm sorry.
00:53:38I don't know if it hurts.
00:53:42I don't know what to do now.
00:53:45I don't know if it hurts.
00:54:07Mother.
00:54:13Mother.
00:54:17Mother.
00:54:32Ms. Jang, what's up?
00:54:34Do you have time now?
00:54:36Isn't it too late?
00:54:38You have to meet him today.
00:54:41What's going on?
00:54:43It's about Hoyoung.
00:54:45What's going on?
00:54:47I'll tell you when I meet him.
00:54:51If it's about Hoyoung, I'm in a hurry. Hurry up and tell me.
00:54:55No, I can't tell you right now.
00:54:57I'll text you the location, so come there in an hour.
00:55:06It's not a difficult and complicated problem.
00:55:16It's simple.
00:55:20All I have to do is save Hoyoung.
00:55:31What are you talking about?
00:55:33Hoyoung's accident.
00:55:36It wasn't a coincidence.
00:55:40It was a crime I've been preparing for a long time.
00:55:43The reason is that the judge and I can guess.
00:55:50Revenge on my mother.
00:55:52I've been preparing for more than six months, and I've committed a crime on the exact day of the target.
00:55:57There's no way.
00:55:59I've got all the witnesses and evidence.
00:56:03I'm going to be tried as a criminal, not just a traffic accident.
00:56:07I'm sorry.
00:56:24But...
00:56:28I want revenge, too.
00:56:34Like Hoyoung.
00:56:37If Kim Sang-hyuk is punished for the crime he committed,
00:56:43There's a reason to bury the truth I know.
00:56:48Even though you know Kim Sang-hyuk is the culprit,
00:56:52If you judge him innocent,
00:56:57I'll have to let the world know what I've done.
00:57:02You're a coward.
00:57:03The most cowardly thing right now...
00:57:09You're the judge.
00:57:18Do I have to answer today?
00:57:19Yes, you have to answer today.
00:57:21After today,
00:57:24I don't know what I'm going to do.
00:57:26Can you give me a cigarette?
00:57:56Yes.
00:58:20What's going on?
00:58:22Can you do me a favor?
00:58:26Yes.
00:58:34I'll be honest with you.
00:58:36If Kim Sang-hyuk is convicted,
00:58:39Chairman Kim Kang-hon won't leave me and Hoyoung alone.
00:58:44I have to find a way to live, too.
00:58:47We'll protect you.
00:58:49No.
00:58:50There's no one in this world who can protect me from Chairman Kim Kang-hon.
00:58:57That's why...
00:58:59After the trial,
00:59:02without anyone knowing,
00:59:05Do you know how to do it?
00:59:16Yes, I can help you.
00:59:22After that incident,
00:59:27everything was ruined.
00:59:36It felt like the world was going crazy.
00:59:41A lot of things happened.
00:59:48From today on,
00:59:50I don't want to see you again.
00:59:56Don't leave me.
01:00:26Chairman.
01:00:46What should I do?
01:00:56What should I do?
01:01:26What should I do?
01:01:56What should I do?
01:02:18You're here.
01:02:22Why did you steal?
01:02:27For my revenge.
01:02:33Why don't you think of a living person?
01:02:39Don't you know why I surrendered to the trial?
01:02:47For a living stone.
01:02:49That's why...
01:02:52I don't care if I'm a coward and a shabby man.
01:03:00If you're safe,
01:03:03I don't care if the world collapses.
01:03:07That was the best I could do.
01:03:10Best?
01:03:17Best?
01:03:23You did it for your dad.
01:03:29You forced him to live a life worse than death.
01:03:35Why did I...
01:03:38Why did I kill Kim Sang-hyun?
01:03:42A life worse than death.
01:03:45I wanted to give that life to Chairman Kim Kang-ho.
01:03:52But my dad is trying to save me because he's afraid of that.
01:03:57But my dad is trying to save me because he's afraid of that.
01:04:11Do you want me to let you die?
01:04:21Yes.
01:04:23No.
01:04:26You have to live.
01:04:29I'll make sure to save you.
01:04:52I'll make sure to save you.
01:05:09The trial will be a crime-free marriage.
01:05:11I'm going to make a guilty verdict.
01:05:13The fact that you're moving the world means that you know everything that's going on.
01:05:20I'll get revenge for you.
01:05:21Why is your son up to something again?
01:05:26That's the only way to live.
01:05:29You have to do well.
01:05:31What do you want me to do to end this?
01:05:35I'll make a guilty verdict.