Mujer Todo por mis hijos Capitulo 3
Después de la muerte accidental de su marido y de ser considerada no elegible para recibir asistencia social, Koharu lucha por cuidar de sus dos hijos.
Category
📺
TVTranscript
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:31El gusto es mío
00:35Se siente algo raro
00:38Un poco de vergüenza
00:40O algo así de extraño
00:43Encontrarme a mi hermana en una situación así
00:47...¡Coharo, estamos aquí!
00:49¡Mamá, ¡el es mi hermano!
00:54¡Bebe!
01:06¡Gracias!
01:08Perdóname por asustarte tanto
01:12¡Qué calor!
01:16Acomodemos esto.
01:34¿Con qué era eso? No sé cómo decirlo, pero parece una persona muy feliz.
01:43No parece alguien muerto, ¿verdad? No lo parece. ¿Estaba enfermo?
01:59Por la mañana, cuando salió a la calle.
02:04Él se encontraba bien, era normal.
02:09No presentíamos nada.
02:13Tomamos juntos un desayuno de huevo y salmón.
02:16Se llevó su almuerzo y se despidió de mí, agitando su mano así.
02:22Adiós.
02:23Recuerdo que ese día llevé a Nozomi a la piscina pública.
02:27Regresé a casa por la tarde y comencé a hacer la comida.
02:35Se hacía tarde, pero él no llegaba. Pensé que le había surgido trabajo.
02:42Tapé su comida y la metí al refrigerador.
02:48Y luego le di un baño a la niña.
02:54Y luego recibí una llamada.
03:00Era la policía.
03:07¿Es usted la señora Oyagi? ¿Es su esposa?
03:13Venga inmediatamente, me dijeron.
03:18Y cuando fui, los escuché decir, su esposo es un acosador.
03:26Y cuando intentó escapar, cayó a las vías.
03:34Lo atropelló el tren y murió.
03:43Ella estaba durmiendo.
03:48La tenía en mis brazos. Tenía su cara aquí.
03:55Escuchaba su respirar.
04:00Sentía el dulce aroma de la pasta de dientes sabor a fresa.
04:07Perdón, sigo despierta.
04:09Pero si llegaste tarde.
04:16¿Qué pasa?
04:39La verdad es que no sé qué ocurrió realmente.
04:49Fue señalado por acosar a una jovencita de preparatoria que estaba en el tren.
05:00Parece que hubo testigos que solo lo vieron recoger peras del suelo.
05:05Cuando se le cayeron las peras.
05:08Él únicamente tenía la intención de recogerlas cuando alguien llegó por detrás y lo empujó.
05:16Luego de ocurrir el accidente.
05:20La chica de preparatoria que lo acusó de violentarla.
05:24Y la persona que al parecer lo empujó desde atrás.
05:27Desaparecieron y así de pronto el caso.
05:33Perdió importancia, una historia increíble.
05:38Solo me dijeron.
05:41Que él había muerto en el lugar de los hechos.
05:48No creo en la razón que me dieron.
05:51Nunca lo he creído.
05:54¿Lo conoces?
05:59Él había venido a visitarnos a la casa antes.
06:02Él era el marido de Koharu, ¿no?
06:06Recuerdo que dijiste que ibas a casa de una amiga.
06:10Ustedes estaban pasándola bien juntos aquí y yo no quise arruinarles el momento.
06:15Por eso no hablé.
06:17¿Cómo dices eso?
06:22Me prohibiste mencionar a Oyagi, más que prohibírmelo.
06:27Creí que tenías un sentimiento de desaprobación hacia ella.
06:31Oye, no te has visto con ella, ¿verdad?
06:33Ay, no la he visto, mamá.
06:34Entonces, ¿por qué tienes ese dibujo?
06:36Es que al ver el periódico...
06:40Solo pensé, ah, él se murió.
06:46Ni siquiera yo lo sabía, sino hasta hace poco.
06:49Lo vi por coincidencia y me...
06:55Me da miedo.
06:57¿Por qué?
06:59¿Por qué?
07:01¿Por qué?
07:03¿Por qué?
07:05Me pareció buena idea dibujarlo.
07:07Llámalo curiosidad, si quieres.
07:10No tengas pasatiempos de mal gusto.
07:12Pero era mi cuñado.
07:14Él no tiene nada que ver contigo.
07:15Sí lo tiene, incluso mi hermana.
07:17No la llames hermana.
07:25Claro.
07:26No.
07:34No hagas dibujos así.
07:37Me sorprendiste mucho.
07:42Perdóname.
07:46¿Pensaste en buscar a los involucrados?
07:48¿A la persona que lo empujó?
07:52¿O a la muchacha que lo acusó?
07:57Aunque hiciera eso, mi esposo no regresaría.
08:02Si me encontrara a esas personas...
08:09Dejaría solos a mis hijos.
08:14No podría contenerme.
08:21Por si acaso, practiquemos un examen de médula ósea.
08:26Llamamos médula ósea al sistema que crea la sangre.
08:29Y en usted, esa función ha descendido.
08:32Entiendo.
08:33Sin embargo, de acuerdo a lo que he escuchado sobre su caso...
08:37Posiblemente sea solo una nutrición deficiente.
08:41Sí.
08:44Este es el consentimiento para el examen y la anestesia.
08:46Tráigalo pasado mañana.
08:47Sí.
08:51Perdón.
08:52¿Cuánto costará aproximadamente?
08:54¿Cómo cuánto será?
08:56Debe cubrir el 30% de los gastos.
08:58Sería cerca de 15.000 yenes.
09:01Sí, aproximadamente.
09:09Disculpen.
09:11Creo que no me haré el examen.
09:14¿En serio me encuentro bien?
09:15Usted no se encuentra bien.
09:18Estamos hablando de salud.
09:21Estamos hablando de su salud.
09:23Si usted volviera a desmayarse,
09:25terminaría pagando mucho más de 15.000.
09:28Sí.
09:31Lo siento.
09:47¿Vas a salir?
09:51Ah...
09:53Porque...
09:56Bueno...
09:58Iré con el señor Abiko.
09:59Jugaremos una partida de shogi.
10:02El señor Abiko está con respirador y hospitalizado, ¿qué no?
10:06Voy a...
10:09Voy a visitarlo.
10:10¿No hay tableros en el hospital o sí?
10:13Llevaré uno conmigo.
10:15Sí, es que yo lo llevaría.
10:18Ah...
10:20Llévate esto.
10:21Toma.
10:24Toma.
10:25Ponlo aquí.
10:26Ya está.
10:27Mételo.
10:29Ah, ya que estás en eso,
10:30regrésale esto a la esposa del señor Abiko.
10:34Esto, mira.
10:36¿Qué es eso?
10:37Es la serie de máscara de cristal.
10:39Cuando vengas de regreso,
10:41pídele prestado los volúmenes restantes.
10:43La siguiente vez puedes pedírselos.
10:47Veo que vas muy elegante.
11:07Koharu.
11:10Te encuentras en casa.
11:15Disculpe.
11:16Pase.
11:17Sí, sí, pase, pase, pase.
11:18Por favor.
11:19Permiso.
11:20Pase, pase.
11:21Permiso.
11:22Con permiso.
11:23Sí.
11:25Me está...
11:26Me está doliendo.
11:28Duele, duele.
11:38No soy...
11:40No soy...
11:42No soy yo.
11:44¿No me recuerdas?
11:47Eres el señor flojito, ¿cierto?
11:49¿Qué quieres?
11:50¿Qué quiero?
11:51Verás.
11:52Vine...
11:53Vine a visitarte.
11:55Tengo tarea.
11:56Sí, entiendo.
11:57Oye, espera, espera.
11:59¿Sabes?
12:00Algo me pasó.
12:02Algo me pasó en la cadera.
12:06Mientras se me pasa,
12:07¿me podrías dejar pasar, por favor?
12:09Prometí.
12:10No me pongas desconocidos a la casa.
12:12Es que yo no soy un desconocido.
12:14Eso lo sé,
12:15pero no eres un familiar.
12:17Tengo que aplicarlo con todos.
12:19Tienes razón,
12:20pero yo no soy un desconocido.
12:22Por favor, déjame pasar.
12:25Si dejo pasar a uno,
12:26vendrán otros más.
12:29Sí.
12:30Tienes razón.
12:33Esperaré aquí,
12:35encogido,
12:36hasta que regrese tu madre.
12:39Ay, ay, ay, ay.
12:41Adiós.
12:46Ay, ay, ay.
12:47Qué dolor, qué dolor, qué dolor.
12:50Aquí tienes.
12:52Te salió muy bien tu patrulla.
12:54Es una vaca.
12:56¿Una vaca?
12:57¿Una vaca?
13:00Es una vaca.
13:01Es una vaca.
13:10Estoy mucho mejor.
13:11Gracias.
13:12Ya estoy mejor.
13:14Sí.
13:19¿Les gustó el pastel?
13:22Está rico.
13:24Hijo.
13:26Tu boca.
13:27Te batiste todo.
13:28A ver, déjame limpiarte.
13:32¿Cómo?
13:33¿Canasta?
13:34Es una habilidad especial.
13:35Que no es una habilidad especial.
13:37Es especial, sí.
13:38Claro que no, no lo es.
13:40Sí.
13:41Ay, ay, ay, ay.
13:42Ay, me está doliendo.
13:43Yo creo que un masaje te caería bien.
13:46Tienes razón.
13:48¿Quieres que te dé uno?
13:49No, no, no.
13:50Te daré uno.
13:51Mi amor, no lo hagas.
13:53¿Y me darías uno?
13:56Claro.
14:02Deberías detenerte mejor.
14:04Parece que tronó.
14:07Mamá, cuando presiona su cuerpo el señor hace.
14:11Hija, ya bájate.
14:12Hermano, ahora tú.
14:14Oiga, espera.
14:32Cuando era estudiante de secundaria,
14:34el joven Maqui y yo tuvimos una competencia
14:38para ver quién se metía más cangrejos en los calzoncillos.
14:43Nos metimos uno, luego dos, luego tres,
14:45y en el tercero dije, espera.
14:47Y me di cuenta en lo que me había metido.
14:51Pero cuando me fijé en Maquita,
14:53ella se estaba metiendo el cuarto,
14:54y cuando tomó el quinto, ya los estaba dejando ir.
14:58Me impaciente.
14:59Y como no quería perder,
15:00me metí el cuarto, el quinto, el sexto,
15:02y luego el séptimo cangrejo.
15:04Maquial Bereso se sintió perdido.
15:06Tomó diez y se los metió todos en los calzoncillos.
15:11Y entonces, gritó.
15:15Un grito escalofriante.
15:17Y se bajó los calzoncillos a toda prisa,
15:19hasta los tobillos.
15:21Y nos dimos cuenta que tres cangrejos
15:25con sus grandes pinzas iban y venían.
15:30¡Por cabos de su piel!
15:36Te agradezco mucho la comida.
15:41No pude hacer nada más que eso.
15:44Pasta de pescado con arroz.
15:47¿Sabes?
15:48Tu mamá también la prepara a menudo.
15:51Normalmente, la prepara con arroz.
15:55Normalmente, los sábados por la tarde.
16:05¿Qué?
16:06¿Qué?
16:09No.
16:11Eso no puede ser.
16:13Soy muy buena.
16:15Sí, claro.
16:16Fue una mala estrategia.
16:18No, incluso desde este punto puede verse
16:22lo buena que es su jugada.
16:24Muchas gracias.
16:25Mejor cuéntame, ¿dónde aprendiste?
16:27Lo jugaba con mi padre.
16:30¿Oh?
16:32¿Con Takamura?
16:34Recuerdo que a él le gustaba mucho
16:36jugar partidas de shogi.
16:38Así es.
16:40Entiendo.
16:42Eso es.
16:44¿Me hubiera gustado jugar una vez con él?
16:48No.
16:50No me hagas caso.
16:55¿Hace cuánto
16:57que no lo ves?
16:59Ya han pasado diez años.
17:01Yo tenía dieciocho cuando se murió.
17:04Tenías ocho años cuando vivías junto a tu padre.
17:07El tiempo pasa rápido.
17:14Yo quiero...
17:18Quiero saber si puedo
17:21cuidar a los niños
17:23mientras tú estás ocupada trabajando.
17:29Te lo diré honestamente.
17:32Si estás enojada,
17:33enfádate.
17:34Golpéame.
17:37Incluso arrójame cosas.
17:40Pero yo quiero que todos
17:43vivamos juntos y
17:46en paz el uno con el otro.
17:48Entiendo.
17:51Entiendo que tienes sentimientos inexcusables.
17:54Pero...
17:56Pero ya pasaron diez años.
17:58Y pueden pasar otros veinte más.
18:01Esto es muy triste.
18:03Sin importar que no seamos padre e hija.
18:06Aunque te fuerces.
18:08Aunque no quieras.
18:10Aunque estés fingiendo.
18:12Creo que sería mejor que viviéramos todos juntos y en paz.
18:15También por el bien de estos niños.
18:19Te lo juro.
18:21Escúchame.
18:27Aquí voy.
18:30¡Rápido!
18:38Tres, dos...
18:48Ven acá.
18:53¡Arriba!
18:55¡Qué gusto!
18:56Vamos, entra.
18:57Entra.
19:04Entonces vamos a jugar a la tiendita.
19:06Y tú serás el dueño, ¿sí?
19:08Claro que sí.
19:09Déjamelo a mí.
19:11Entonces, mis queridos clientes.
19:14Nosotros seremos la policía.
19:16¿La policía?
19:17Tú eres el hombre malo y venimos a arrestarte.
19:21¿Y acaso ahora sí se juega a la tiendita?
19:26¡Es la policía!
19:30Niños, niños.
19:32¿Qué está pasando aquí?
19:35¿Y tu trabajo?
19:38Hoy trabajaríamos hasta mediodía.
19:42Bueno, démosle una...
19:45Bienvenida.
19:48Bienvenida.
19:53¿Se siente mal?
19:59Escuche, voy a hacer presión.
20:00Si siente dolor, dígame.
20:01Sí.
20:15¡Sí!
20:16¡Ok! ¡Sí!
20:17Eso, eso.
20:19Sujétense con fuerza.
20:20Sí.
20:23Esperen, esperen.
20:24El dolor.
20:25¡Ay!
20:26El dolor.
20:28Sachi.
20:30¿Me podrías traer un poco de agua?
20:31¿Qué haces, José?
20:32¡Ay!
20:33¡Ay!
20:34¡Ay!
20:35¡Ay!
20:36¡Ay!
20:37¡Ay!
20:38¡Ay!
20:39¡Ay!
20:40¡Ay!
20:41¡Ay!
20:42¡Ay!
20:43¿Me podrías traer un poco de agua?
20:44¿Qué hacemos ahora?
20:45¿Y ahora?
20:46Esperen.
20:47Déjenme respirar.
20:48Ven, vamos a dibujar.
20:54Qué bien portados son.
20:56¿Escuchaste?
20:57¿Escuchaste?
20:58Son muy obedientes.
21:02Oye.
21:04Está sonando el teléfono.
21:06Seguro es al señor Murata.
21:09Volví al señor Murata.
21:11Debo...
21:12Debo entregarle las...
21:13Las prendas que ofreció.
21:14Soy un tonto.
21:16¿Podrías cuidar a los niños, por favor?
21:19¿Cómo?
21:21Voy a salir.
21:22¡Vuelva pronto!
21:23Sí.
21:25¡Pronto!
21:26Señor Murata.
21:27Sí, sí, sí.
21:28Ya voy.
21:29Estoy saliendo ahora.
21:30Ya voy.
21:41¿Qué pasa?
21:59¡Ay, me quemé!
22:01Toma.
22:04Los niños de ahora...
22:06Tienden a ser muy buenos aduladores.
22:15¡Gracias!
22:31Esta es una catarina humana.
22:33Y esta una catarina conejo.
22:35Esta una catarina serpiente.
22:37Y allí una catarina cangrejo.
23:01¡Ah!
23:09Si siente dolor de nuevo, comuníquese de inmediato.
23:16Estamos para servirle.
23:17No lo olvide.
23:18Sí.
23:19Muchas gracias.
23:21¿Ariko?
23:22Estamos en el hospital.
23:25Entonces, contesta tu teléfono.
23:26No tengo nada de qué hablar.
23:28¿Abandonas a tu hijo y dices que no hay nada de qué hablar?
23:31No lo abandoné.
23:32Lo dejé a tu cuidado, ¿no?
23:33Yo también tengo trabajo.
23:35No fue fácil encontrar a quien pudiera cuidar de él hoy.
23:39¿Y aún te haces llamar su madre?
23:42Al fin entendí.
23:44¿Qué?
23:45¿Qué?
23:46¿Qué?
23:47¿Estás bien?
23:49Al fin entendí.
23:51¿Qué entendiste?
23:53Que sacrificarme por mi hijo no me volvería más madre.
23:58A la persona que se sacrifica por su esposo es a la que llaman madre.
24:04Así que tú cuida de él.
24:17Oye.
24:18Espera.
24:22Pasa, pasa.
24:24Niños, corran.
24:26Su madre regresó.
24:28Vengan, vengan.
24:30Creo que...
24:32Creo que no hay nadie.
24:34Oh, mujer.
24:36¿Y los niños?
24:37En la tina.
24:38¿En la tina?
24:40Cuando les comenté que estaba hecho de madera.
24:43¿En la tina?
24:44¿En la tina?
24:45Cuando les comenté que estaba hecho de madera quisieron entrar.
24:50Disculpa.
24:51¿Traes un cambio de ropa?
24:53En mi mochila.
24:55¿Qué?
24:56¿Qué es eso?
24:57Nada que te incumba.
24:58Son unas yucatas, ¿verdad?
25:01Esta yucata fue la que usó mi sobrino el año pasado, ¿verdad?
25:07¿Te diste cuenta de que el baño está hecho de madera?
25:10Sí, sorprendente.
25:11¿Por qué no te metes con nosotros?
25:13Podrías vestir una yucata.
25:15No, yo estoy bien así.
25:17No tenemos yucata para prestarle a ella.
25:20No digas lo primero que te venga a la cabeza.
25:23Niños, seguramente ya tienen hambre, ¿no es cierto?
25:27Mucha.
25:28Entonces, vamos a comer.
25:30Está bien.
25:31No lo haremos.
25:32Mejor cuando lleguemos a casa.
25:34No, no.
25:35Coman y luego se irán.
25:37¿No la oyes?
25:38Dijo que no lo harán.
25:39Solo están siendo educados.
25:40No es eso.
25:42Estamos bien así.
25:44Nozomi, ya tienes hambre, ¿verdad?
25:48No tengo.
25:49Dijiste que sí, tenías.
25:51¿No es cierto?
25:53Miren lo que hicieron.
25:54A pesar de tener mucha hambre, está diciendo que no tiene.
25:58Por estar discutiendo frente a los niños, ellos no pueden decir qué es lo que tienen.
26:03Qué exagerado.
26:05Nozomi, ¿qué es lo que quieres comer?
26:08¿Carne y verduras?
26:09¿Akira?
26:14¿Comemos arroz con pescado?
26:16Arroz y pescado en pasta.
26:18¿Arroz y pescado?
26:20La abuela es la mejor haciendo eso, ¿verdad?
26:24¿Es una fresa?
26:26No, es una catarina, cangrejo.
26:28Es una fresa.
26:29Para nada.
26:30¿Entonces qué es eso?
26:31Es la continuación.
26:32¿Es una sandía?
26:34¿O esto qué es?
26:35No es una sandía, es una catarina humana.
26:37¿Una catarina humana?
26:39Una catarina enhumana.
26:49¿Es el mismo sabor que el de mi mamá?
26:53¿Eso pensaba yo?
26:55¿Con qué era eso, eh?
26:57¿Se parece cierto?
26:59¿A que sí?
27:08¿Yori también querría probar el arroz frito?
27:11Ella no lo come con pasta de pescado.
27:14Ella es muy quisquillosa con la comida.
27:17Sería mejor que comiera de todo, ¿no lo crees?
27:20No hay razón para forzarla a comer pasta de pescado.
27:23Hace unos días, fui a una boda a la casa del señor Shibata.
27:27La persona que estaba a mi lado dejó todos los vegetales.
27:30Alguien así no puede ser reconocida como todo un hombre.
27:33No dan pasta de pescado en una ceremonia de bodas.
27:36En esta sí, porque el novio trabaja en una compañía de pescado.
27:40Cuando ella vaya a la boda de un empleado que elabore pasta de pescado, entonces lo comerá.
27:46¿Tenemos que forzarla a comerlo hoy?
27:48¿Por qué están peleando?
27:50Solo come.
27:52Es mejor no ser milindroso, ¿verdad?
27:54Así es.
27:56¿Qué cosa?
27:58¿Cómo?
28:00¿Qué cosa?
28:01¿Qué cosa?
28:03¿Cómo?
28:05¿A qué te refieres con así es?
28:07¿Ah?
28:09¿Por qué interfieres tú?
28:11Estamos hablando sobre nuestra hija.
28:15Yo no interferí.
28:17Tú dijiste así es.
28:19Solo estaba respondiéndole a él.
28:21Sigue comiendo.
28:23¿Por qué tuviste que decir eso sobre la pasta de pescado?
28:25Pero yo no dije nada.
28:27Yo le pregunté, ella únicamente me respondió así es.
28:29Con su simple respuesta fue una interferencia.
28:32Hasta que no vaya a la boda de un empleado que elabore pasta de pescado, puede decir que no le gusta.
28:38Ay, perdón.
28:40La boda solo fue un ejemplo.
28:42Yo me equivoqué.
28:44Fue mi error, lo siento.
28:46¿Qué pasa?
28:48Yo solo dije así es.
28:50¿Qué?
28:53Es que...
28:55A ti no me estaba dirigiendo.
28:57¿Por qué te pones así?
28:59Ella no comentó nada.
29:01Ah, perdón.
29:03¿Qué pasa?
29:05No es nada, amor. Come.
29:07¿Con qué será así?
29:10Ella es ese tipo de persona.
29:12¡Sachi!
29:14Cuando ocurre algo, ella se asegura de tener aliados.
29:18¿Cuándo ocurre algo?
29:20¡Nada ha pasado!
29:22Ha sido así desde hace mucho tiempo.
29:25No entiendo qué es lo que está queriendo decir.
29:27No, ahora no.
29:29Están los niños presentes.
29:31No te preocupes.
29:33Coman.
29:35¿Está caliente?
29:42¡Sí!
29:44¡Lo olvidé!
29:46¿Quieren ver ámparo allá arriba?
29:48Estamos bien, ya casi nos vamos.
29:50No, no, no. Quédense un poco más.
29:52¿Quieres?
29:54Si te vas a casa así, los resentimientos pueden crecer.
29:56¿Quieren ver ámparo?
29:58¡Ámparo!
30:17Ustedes dos.
30:19No deben pelear delante de los niños.
30:22No estaba peleando.
30:25Solo estaba hablando de hechos.
30:27Sí, entiendo.
30:29Pero por esta ocasión, dejemos los hechos a un lado, ¿de acuerdo?
30:32Desde hace mucho tiempo ha estado diciendo cuánto me odia.
30:35Aún siguen con eso.
30:37Porque siempre ha sido así.
30:39De acuerdo, está bien, entiendo.
30:43¿Te refieres al piano?
30:45¿Al piano?
30:47Quizá me equivoque.
30:49El piano también tiene que ver.
30:52Lo escuché cientos de veces.
30:53¿Cómo?
30:55¿De qué están hablando?
30:57La hice asistir a lecciones de piano dos veces por semana.
31:01Solo fue una sola vez al inicio.
31:03Luego se la pasaba en el parque jugando ajedrez con los viejos.
31:08¿Que una niña de primer año de secundaria me mintiera?
31:12Ay, por favor.
31:14¿Por qué?
31:16Mucho más que el piano me emocionaba
31:18averiguar si perdería o ganaría en las partidas de ajedrez.
31:21¿En las partidas de ajedrez?
31:27Cuando fui ingresada al hospital.
31:32No es ya suficiente.
31:37¿Cómo que hospitalizada?
31:39Dije que si no es suficiente.
31:41Fui ingresada por pulmonía
31:43y esta niña no vino a visitarme.
31:47A pesar de que su madre había sido hospitalizada,
31:49¿acaso hay hijos que son así?
31:52¿Y por qué no fuiste a visitarla?
31:59Le temía los hospitales.
32:02¿Cómo?
32:04Por esos tiempos leí en un libro ilustrado
32:06que existe un fantasma de sombras que podría aparecer.
32:09Ese fantasma vive en los sótanos de los hospitales.
32:13Él se come las almas de los niños.
32:16Aquellas que fueron devoradas por...
32:17Porque esta niña se creyó una ridícula historia sin importancia.
32:22Nunca fue a visitar a su madre al hospital.
32:26Fui una y otra vez al hospital.
32:28Fui, pero sin importar que tenía tanto miedo
32:31que mis piernas se paralizaban.
32:34Estaba muy triste.
32:37Pensaba,
32:39esa niña no se preocupa nada por mí.
32:43Desde que nació
32:44incluso desde antes de que naciera,
32:48quería que llegara.
32:50Quería hablar con ella.
32:53Yo pensaba en esa niña.
32:56Fui yo quien le dio a luz.
32:59Fui yo quien la crió.
33:01Las dos comíamos juntas.
33:03Las dos nos bañábamos juntas
33:05y le cantaba para dormir.
33:10Sin embargo,
33:11esta niña estaba encariñada
33:13con el hombre que la consentía.
33:16No regresaba a casa más que ocasionalmente.
33:20Recuerdo que el día de la visita escolar
33:23leyó un ensayo,
33:25cuando crezca quiero ser como mi padre.
33:27No quería convertirse en alguien como yo.
33:32Pero está bien.
33:34Porque ese hombre nunca fue nada.
33:42No puede ser.
33:45Y todo esto por
33:47comer la pasta de pescado.
33:52Y no fue solo eso.
33:55Tengo tantas cosas en la cabeza
33:57que solo puedo pensar en eso.
33:58¿Qué más hay?
34:04Pero a pesar de todo,
34:06siguen siendo madre e hija.
34:10El que seamos madre e hija
34:12no significa que deba soportarlo.
34:22¿Qué más hay?
34:24¿Qué más hay?
34:26¿Qué más hay?
34:32Debo preparar la cena.
34:37¿Esa es la razón?
34:41Cuando echaste a mi padre
34:44encontré muchas cajas de cartón
34:46con todos sus manuscritos
34:48que guardaba en el clóset.
34:51Cuando le pregunté por qué las tiraba
34:53me respondió que solo eran garabatos
34:56y los tiró.
35:01Me dijo, perdóname hija
35:04porque por estar aferrado a estas cosas
35:06tu madre me dijo
35:08que me fuera de la casa.
35:11Creo que
35:15era un hombre muy brillante.
35:18Iba de trabajo en trabajo
35:19desde la perspectiva de esta sociedad
35:22pudo haber sido una persona inservible
35:24pero para mí
35:26él era muy buen padre.
35:38La forma
35:40en que tomo los palillos
35:42es un poco extraña
35:44pero
35:46a mí me parece
35:47muy bien.
35:49Pero
35:51aunque sea así la creo adecuada
35:54porque es la forma en la que
35:56en la que mi padre me enseñó a sujetarlos.
35:58Es la forma en la que él y yo
36:00tomamos los palillos
36:03porque él me crió
36:05pasando dificultades
36:10y me crió solo.
36:12Es mi preciado padre.
36:18Pasó mucho tiempo solo.
36:21El que yo no prendiera piano
36:24el que yo no fuera a visitarte al hospital.
36:29¿Esas cosas
36:31fueron tu razón para dejarlo?
36:35¿Por qué te ríes?
36:38Porque es gracioso.
36:40¿Qué es tan gracioso?
36:43¿Por qué te burlas?
36:45¿Por qué te burlas?
36:47¿Por qué te burlas
36:49luego de romper a nuestra familia?
36:54Te equivocas, Koharu.
36:56Te equivocas.
36:58Tú mejor quédate callado.
37:00Pero es que están mal.
37:03Ustedes
37:05ustedes no deberían de estar peleando.
37:07Eso es cosa del pasado.
37:10Las dos
37:12solo se abotonaron mal una prenda.
37:14Solo se equivocaron.
37:15Se equivocaron al abotonar.
37:19No fue tu madre.
37:22Fui yo.
37:25Yo
37:34fui yo.
37:37Yo destruí a la familia de Takamura.
37:45Yo lo hice.
37:48Yo te quité.
37:52Yo fui el culpable.
37:54Yo fui.
38:01¿Por qué dices eso?
38:09¿Por qué lo dices?
38:15Porque
38:22tu madre
38:25no era feliz.
38:27Ella solamente
38:30ella solamente no era una mujer feliz.
38:42Recoge los platos.
38:45Sí.
38:54Cantar todos juntos fue muy divertido.
38:57Sí, lo fue.
38:58Deberíamos hacerlo mucho más seguido.
39:10Pasaron muchas cosas
39:12pero ustedes no son diferentes.
39:13¿Cómo dices?
39:17Bienvenida.
39:18Bienvenida.
39:22¿Ella es la
39:24primera vez que ustedes se ven?
39:27Ella es
39:29Koharu Aoyagi.
39:30Es la...
39:31Lo sé.
39:34Es la hija que tuvo con el hombre que la maltrataba
39:36¿o me equivoco?
39:43Lo alcanzas.
39:44Tú puedes.
39:47Estírate.
39:48Hija, ¿tienes algún amigo
39:50que haga pasta de pescado?
39:52Cuando él se case ya lo verás que...
39:55Espera.
39:56Ustedes estaban hablando
39:58de algo muy diferente.
40:02Mi padre no fue.
40:04No fue él quien te quitó a tu madre.
40:07Él solo la rescató de la violencia de tu padre.
40:10Te lo aclaro para que sepas.
40:11Hija, ¿cómo sabes eso?
40:13Lo sé.
40:15Lo escuché de mi tío.
40:17Él te elogiaba todo el tiempo.
40:21El padre de esta persona
40:24todos los días golpeaba y pateaba a mi madre.
40:27Incluso te quedaron cicatrices ¿o no?
40:31¿Por qué lo ocultas?
40:33Te golpeó y te tiró los dientes
40:34y ahora debes usar postizos.
40:36Te pateó tan fuerte en el estómago
40:38que fuiste ingresada al hospital.
40:44Dijiste que fue tu madre
40:45quien abandonó a su familia.
40:50Pero fuiste tú
40:51quien se marchó dejando a su pobre madre
40:53y no volviste a gustarla.
40:55¿Acaso no fuiste tú
40:57quien eligió estar al lado de un hombre
40:59que siempre fue una completa basura
41:01con su esposa?
41:03¿Qué es lo que pretendes ahora
41:04diciéndole todo esto a mi madre, eh?
41:07Hija, ven por aquí.
41:08¡Papá, te equivocas!
41:10Estás muy mal.
41:13No es que se hayan abotonado mal una prenda.
41:17No hay ninguna razón
41:18para reparar las cosas con ella.
41:21No se convirtió en una desconocida en el camino.
41:24Desde el inicio lo fue.
41:28¿Por qué?
41:29Desde el inicio lo fue.
41:33No entiendo tanto amor por tu padre.
41:34Fue una basura.
41:35Alguien así no es buena persona.
41:37Lo único que has hecho
41:38es construir
41:40hermosos recuerdos de un muerto.
41:43Hiriendo a los que se encuentran vivos
41:44diciendo
41:45¡Ah, qué bellas son las estrellas!
41:49Cuando en realidad
41:50acostumbro a pisar las flores
41:51bajo sus pies.
41:52¿Cierto?
42:00Incluso tu esposo.
42:02Acosar a alguien.
42:13Y luego morir.
42:15Eso era lo que...
42:25Eso decía el periódico.
42:29Shuri.
42:32Ya es suficiente.
42:34Basta.
42:51Es muy bonito, ¿verdad?
42:53¡Cae la nieve!
42:56Toma.
43:00¡La nieve!
43:02Mira cómo se ve.
43:11Gracias por los cuidados.
43:15Hasta pronto.
43:19Tengan cuidado al regresar a casa.
43:21Tú también cuídate mucho.
43:23¡Claro!
43:25Regresaré a las yukatas
43:26luego de haberlas lavado.
43:28No es necesario hacerlo.
43:31Cuando
43:32entramos a la tienda
43:33tu mamá me dijo
43:35que esta yukata
43:37hace tiempo era tuya.
43:41Que tenía la misma altura que tú
43:43cuando la usabas
43:44y que seguro me quedaría bien.
43:46Y me la regaló.
43:47El arroz frito estuvo delicioso.
44:18Gracias
44:20por sus atenciones.
44:30Muchas gracias
44:33señora Uesugi.
44:47Gracias.
45:18¡Mamá!
45:20¿Qué?
45:23¿Podemos quedarnos
45:24con el yukata?
45:29¿Estás segura
45:30de que no?
45:32Sí.
45:34¿Por qué no?
45:36¿Por qué no?
45:38¿Por qué no?
45:40¿Por qué no?
45:42¿Por qué no?
45:44¿Por qué no?
45:45¿Está bien?