Category
📺
TVTranskript
00:00:00So bleiben?
00:00:03Etwa eine Stunde.
00:00:05Du, das neue Unteroffizierpaar ist vorne an der Ecke eingezogen.
00:00:10Und ich glaube, er freut sich sehr darüber, in unserer Nähe zu wohnen.
00:00:16Er scheint dich sehr zu bewundern.
00:00:19Ja?
00:00:21Seine Frau ist Chinesin.
00:00:25Sie haben auch keine Kinder.
00:00:27Das habe ich in seinen Papieren gesehen.
00:00:31Jetzt sind wir nicht mehr die einzigen Kinderlosen im Viertel.
00:00:35Vielleicht mag ich sie deshalb.
00:00:42Du magst sie?
00:00:45Sie scheint mir etwas schüchtern.
00:00:48Und vielleicht ein wenig unbeholfen.
00:00:51Aber sie muss Vögel sehr gern haben.
00:00:54Sie hat so viele Vogelkäfige.
00:00:56Nun, Chinesen lieben doch Vögel.
00:00:59Moment.
00:01:01Oh, das ist ja alles falsch.
00:02:26Das tut den Vögel nicht gut.
00:02:56Entschuldigen Sie, bitte.
00:03:05Mögen Sie keine Vögel?
00:03:08Doch, es tut mir leid. Das war gedankenlos.
00:03:14Es tut mir leid.
00:03:18Ich muss Sie verabschieden.
00:03:20Es tut mir leid.
00:03:24Ist schon gut. Lassen Sie es einfach.
00:03:39Sagen Sie, wohnen Sie hier in der Nähe?
00:03:44Ja.
00:03:50Danke.
00:04:07Tinnitus, Schlaflosigkeit, Panikattacken.
00:04:14Panikattacken sollte man ernst nehmen, aber sie sind oft heilbar.
00:04:21Halluzinationen sind Vorboten eines Deliriums.
00:04:29Das ist sehr ernst.
00:04:32Eigentlich passiert das nicht sehr oft.
00:04:37Dennoch.
00:04:42Und Träume, wie steht es damit?
00:04:45Träume?
00:04:51In meinen Träumen bin ich immer in diesem Dschungel.
00:05:04Ich habe grauenhafte Dinge getan und dennoch fühle ich gar nichts.
00:05:11Ich habe grauenhafte Dinge getan und dennoch fühle ich gar nichts.
00:05:17Und Alkohol?
00:05:20Ach, wegen Ihnen habe ich damit aufgehört. Jetzt vertrage ich gar nichts mehr.
00:05:26Ich kann nicht mehr.
00:05:29Ich kann nicht mehr.
00:05:32Ich kann nicht mehr.
00:05:35Ich kann nicht mehr.
00:05:38Ich kann nicht mehr.
00:05:41Ich kann nicht mehr.
00:05:44Ich kann nicht mehr.
00:05:47Ich kann nicht mehr.
00:05:53Sie dürfen nichts trinken.
00:05:56Kein Tropfen. Verstanden?
00:05:59Ja, ich werde nichts trinken.
00:06:02Niemals.
00:06:10Haben Sie das...
00:06:13...irgendwem erzählt?
00:06:17Nein.
00:06:20Tut mir leid.
00:06:37Schatz, du bleibst genauso. Du kommst nach vorne.
00:06:41Ihr beide tauscht die Plätze. Einfach wechseln.
00:06:45Ja. Sag mal, könnte ich mich hinter den Obers stellen?
00:06:50Dann beweg dich doch einfach und mach nicht auch noch so ein Theater daraus.
00:06:54Mal sehen.
00:06:55Das passt doch jetzt. Können wir also anfangen?
00:06:57Nein. Die erste Reihe hat perfekt zu sein.
00:07:01Das wird toll.
00:07:05Oho. Wer ist das denn?
00:07:09Oh, ich dachte schon, Sie schaffen es nicht. Kommen Sie.
00:07:12Zu mir.
00:07:15Sie ist die Frau von Hauptmann Kyung.
00:07:18Jongga Eun, richtig?
00:07:21Das ist die Frau von Oberstleutnant Choi.
00:07:25Wie hübsch. Sie machen ja Jacqueline Kennedy Konkurrenz.
00:07:28Ich hatte nicht viel Zeit.
00:07:30Und bescheiden. Oh, wie süß.
00:07:33Und wir, die lange daran genäht haben, sehen wie aus?
00:07:36Wie Landeier?
00:07:38Übertriebene Bescheidenheit ist Arroganz.
00:07:40Genug.
00:07:43Mein Ehemann, Oberst Kim Jin Pyong.
00:07:51Liebes, geh eine Stufe da weiter hoch.
00:07:53Ich?
00:07:54Bitte hierhin.
00:07:57Mal sehen.
00:07:59Perfekt.
00:08:03Schön auf mich.
00:08:05Du bist eine.
00:08:06Tschüss.
00:08:08Tschüss.
00:08:16Jetzt werden wir echte Krankenschwestern.
00:08:19Und du, du bist die Oma Krankenschwester.
00:08:27Jetzt seid doch mal endlich ruhig.
00:08:30Als wärt ihr das erste Mal im Krankenhaus.
00:08:32Bitte tun Sie etwas.
00:08:34Ja, sofort.
00:08:39Hör auf zu weinen. Ist jemand gestorben?
00:08:44Du gibst ihm Kimchi?
00:08:46Warum nicht?
00:08:48Muss er nicht fasten?
00:08:51Das läuft hier super.
00:08:54Lass uns ein Foto machen.
00:08:55Mein Mann ist so richtig sauer.
00:08:58Niemand wollte auf sein Rad hören.
00:09:02Er hat einfach zu leise gesprochen.
00:09:05Kann ich Sie etwas Persönliches fragen?
00:09:11Warum ich keine Kinder habe?
00:09:15Ich hasse diese Frage zwar auch, aber...
00:09:18Ich weiß es nicht.
00:09:20Ich weiß es nicht.
00:09:21Warum ich keine Kinder habe?
00:09:23Ich hasse diese Frage zwar auch, aber...
00:09:26Ich bin neugierig.
00:09:28Nur, ich bin einfach noch nicht schwanger.
00:09:33Ich dachte, Sie würden vielleicht keine Kinder wollen.
00:09:36Wie viele Amerikaner?
00:09:39Lassen Sie uns Freunde sein.
00:09:43Ach, Sie sind einfach zugütig und nett.
00:09:46Die anderen Frauen hier sind etwas schwierig.
00:09:51Oh, oh ja.
00:09:53Entschuldigen Sie.
00:09:55Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie uns viel, viel Kraft geben.
00:10:00Ach, das tun wir doch gerne.
00:10:02So ein Unglück.
00:10:04So gut aussehend.
00:10:06Aber Ihr Bein...
00:10:08Da kann man nichts machen.
00:10:10Manchmal fühle ich ein starkes Jucken an meinen Beinen.
00:10:14Als wäre es noch da.
00:10:16Ich glaube, das nennt man Phantomschmerz, stimmt das?
00:10:20Wow, Sie kennen sich aus.
00:10:22Vielleicht können Sie mir helfen, aufzustehen?
00:10:26Oh, natürlich, sicher.
00:10:28Bitte, langsam.
00:10:30Ganz langsam.
00:10:32Langsam.
00:10:37Geht weg!
00:10:39Verblüffte, wir kommen!
00:10:41Ich bringe euch alle um!
00:10:45Lass mich hier in Ruhe.
00:10:47Hey, was tust du da?
00:10:49Messer weg, sofort!
00:10:51Messer runter, leg das Messer weg.
00:10:54Wird's bald.
00:10:56Verdammt, wo bin ich hier?
00:10:58Bringt mich nach Korea.
00:11:00Wir sind in Korea.
00:11:02Lass sie los.
00:11:04Der Vietcong ist hier.
00:11:06Der Vietcong.
00:11:08Hier gibt's keinen Vietcong.
00:11:10Wir sind in Korea.
00:11:12Vietcong, Vietcong!
00:11:14Scheißkerl!
00:11:16Was ist los?
00:11:18Bringt mich nach Korea, ihr Hurensäde!
00:11:20Meine letzte Warnung.
00:11:22Lass los.
00:11:24Vietcong, Vietcong!
00:11:27Mir geht's gut.
00:11:30Nicht schießen.
00:11:32Der Vietcong ist hier.
00:11:34Der Vietcong.
00:11:39Hier ist Korea.
00:11:41Kein Vietcong.
00:11:42Ich leg
00:11:44die Waffe weg.
00:11:46Der Vietcong ist hier.
00:11:48Sie wollen mich holen.
00:11:51Mach dir keine Sorgen.
00:11:53Ich bring dich nach Korea.
00:11:55Alles wird gut.
00:12:02Sie haben mir meinen Pech genommen.
00:12:05Ganz ruhig.
00:12:07Ihr habt mich im Stich gelassen.
00:12:09Ihr habt mich zurückgelassen.
00:12:10Ruhig.
00:12:13Ganz ruhig.
00:12:15Sie wollen mich holen.
00:12:17Der Vietcong ist hier.
00:12:19Zurückgelassen.
00:12:21So ist es gut.
00:12:23So ist es gut.
00:12:25Alles wird gut.
00:12:30Bitte.
00:12:32Es tut weh.
00:12:34Ganz ruhig.
00:12:36Ganz ruhig.
00:12:41Vietcong!
00:12:44Vietcong!
00:12:46Vietcong!
00:12:47Geht's Ihnen gut?
00:12:49Ein Arzt.
00:12:50Ein Arzt!
00:12:52Geht's?
00:12:55Lassen Sie mich sehen.
00:12:59Ich glaube,
00:13:01ich habe mein Ohrring verloren.
00:13:04Wo ist er hingefallen?
00:13:11Sie ist wirklich eine sonderbare Person.
00:13:15Da schießt das Blut aus Ihrem Hals
00:13:17und es scheint dir nichts auszumachen.
00:13:19Ja, genau.
00:13:21Das Gleiche habe ich auch gedacht.
00:13:23Nicht schießen, bitte.
00:13:25Es geht mir gut.
00:13:27Das habt ihr auch gehört, oder?
00:13:29Wirklich?
00:13:31Was glaubt sie, wer sie ist?
00:13:33Sowas hat der Oberst nicht verdient.
00:13:35Also wirklich dreist sowas.
00:13:37Und dann auch noch so tun,
00:13:38als wäre man ruhig.
00:13:40Außerdem,
00:13:42habt ihr eigentlich alle mitbekommen,
00:13:44dass sie mir nur zugenickt hat?
00:13:46Ich fand das so schockierend,
00:13:48konnte mich aber noch beherrschen.
00:13:50Wegen der Umstände.
00:13:52Ich werde ihr nicht die Haare machen.
00:13:54Ja, genau.
00:13:56Sie ist so, weil sie eine Chinesin ist.
00:13:58Ihr wisst doch,
00:14:00wie unhöflich alle chinesischen Kellner sind.
00:14:02Ja, da hast du recht.
00:14:04Oh, wie schlau du doch bist.
00:14:06Na, merkt ihr es?
00:14:08Sie hat es sich verscherzt.
00:14:10Richtig.
00:14:12Ich werde sie genau beobachten.
00:14:14Was?
00:14:16Ich habe meinen O-Ring verloren?
00:14:18Unglaublich.
00:14:23Du Schwein!
00:14:32Verdammtes Arschloch!
00:14:35Ist ja schon gut.
00:14:39Was machen Sie da?
00:14:47Sir?
00:14:52Ist Ihnen bewusst,
00:14:54dass er ein Patient ist?
00:14:58Nun, ich wollte wissen,
00:15:00ob er wirklich krank ist.
00:15:03Man erfährt sehr viel,
00:15:05wenn man jemandem zu sagen hat,
00:15:06und wenn man jemanden zusammenschlägt.
00:15:09Und?
00:15:12Hat er uns etwas vorgemacht?
00:15:14Ich weiß es nicht.
00:15:18Aber wichtiger ist,
00:15:20es tut mir sehr leid,
00:15:22Sie verärgert zu haben.
00:15:25Ich werde Sie nicht wieder enttäuschen, Oberst.
00:15:32Nun, irgendwie
00:15:34ist es auch meine Schuld.
00:15:38Ich möchte mich bei Ihrer Frau persönlich entschuldigen.
00:15:42Ja, natürlich.
00:15:44Sie wird sich freuen.
00:15:47Ich brauche keine Medizin.
00:15:49Warum bist du hier?
00:15:51Darf eine Mutter ihre Tochter nicht besuchen?
00:15:54Vor allem, wenn sie angeschossen wird?
00:15:56Du bist nicht meine Mutter.
00:15:58Ich hasse es, wenn du dich so bezeichnest.
00:15:59Du bist nicht meine Mutter.
00:16:01Ich hasse es, wenn du dich so bezeichnest.
00:16:17Wer ist denn dein Besucher?
00:16:19Was kümmert es dich?
00:16:21Ich will dich nicht mehr sehen.
00:16:23Verstanden? Ich will es nicht.
00:16:25Kapiert?
00:16:27Na gut.
00:16:31Okay, ich gehe dann mal.
00:16:34Nimm die Medizin.
00:16:40Auf Wiedersehen.
00:16:42Sie sehen sehr schick aus.
00:16:57Sie wurden meinetwegen angeschossen.
00:17:01Ich bin gekommen, um nach Ihnen zu sehen.
00:17:08Die Blumen sind sehr schön.
00:17:13Ich kenne mich mit Blumen nicht aus.
00:17:17Sie brauchen Wasser.
00:17:19Ich brauche Wasser.
00:17:21Ich brauche Wasser.
00:17:23Ich brauche Wasser.
00:17:25Sie brauchen Wasser.
00:17:29Sonst gehen Sie direkt ein.
00:17:41Haben Sie eine Vase oder so etwas?
00:17:55Oberst Kim.
00:17:57Was ist das?
00:17:59Nichts.
00:18:02Hier.
00:18:05Oberst Kim!
00:18:11Woher wussten Sie, dass ich Kuchen aus der Dose mag?
00:18:20Ich habe es dir gesagt.
00:18:21Ich habe es dir gesagt.
00:18:39Übrigens.
00:18:43Als Sie das Messer weggerissen haben,
00:18:47hat der Mann mit Ihnen Vietnamesisch gesprochen.
00:18:51Und?
00:18:54Oh, das...
00:19:00Er fragte, ob ich ihn retten könnte.
00:19:03In Vietnam hat der Vietcong ihn für eine lange Zeit gefoltert.
00:19:11Was haben Sie ihm gesagt?
00:19:13Dass der Krieg vorbei ist.
00:19:16Und alles gut wird.
00:19:22Ah.
00:19:24Moment.
00:19:26Hier.
00:19:27Was ist das?
00:19:29Der Ohrring, den Sie verloren haben.
00:19:32Oh.
00:19:34Ich dachte, ich würde ihn nicht wiederfinden.
00:19:42Können Sie ihn mir anstecken?
00:19:45Bitte?
00:19:48Ah.
00:19:52Sicher.
00:19:57Ich kommandiere Sie ja viel herum.
00:20:00Also dann.
00:20:17Als Sie mit der Waffe
00:20:19auf ihn zielten und ihm befallen, mich loszulassen,
00:20:24war das sehr beeindruckend.
00:20:49Sag mal,
00:20:50gehst du noch immer in diese Tanzschule in der Stadt?
00:20:54Bitte?
00:20:56Träumst du gerade etwa?
00:20:58Alles in Ordnung bei dir?
00:21:00Ach, das ist nichts.
00:21:03Was wolltest du?
00:21:04Ach gut.
00:21:05Der Inhaber der Tanzschule
00:21:06wurde heute von der Militärpolizei verhaftet.
00:21:09Und?
00:21:11Und?
00:21:13Und?
00:21:15Und?
00:21:16Er wurde von der Militärpolizei verhaftet.
00:21:19Du kennst ihn doch, richtig?
00:21:21Er hat es wirklich faustdick hinter den Ohren.
00:21:24Gibt verheirateten Frauen heimlich Tanzunterricht am Montag.
00:21:30Als wir mit einem Durchsuchungsbeschluss auftauchten,
00:21:34haben wir dort über zehn Frauen angetroffen.
00:21:37Sie rannten natürlich sofort alle schreiend davon.
00:21:40Der Kerl hier ist stark wie ein Ochse.
00:21:43Er hat mich und meine zwei Kollegen aufgehalten
00:21:45und sie sind uns alle entkommen, du blödes Arschloch.
00:21:48Oberst Kim.
00:21:51Lassen Sie mich Sie um ein Gefallen bitten.
00:21:56Ich kenne ihn schon sehr lange und gut.
00:21:58Das war sein erstes Mal.
00:22:01Lassen Sie ihn laufen.
00:22:03Ganz bestimmt nicht.
00:22:05Da waren auch Offiziersfrauen dabei.
00:22:09Aber dieses Arschloch will niemanden verraten.
00:22:12Also gut.
00:22:14Noch mehr Prügel.
00:22:16Los.
00:22:18Er hat in Vietnam gekämpft.
00:22:20Im Rang eines Majors.
00:22:27Ist das wahr?
00:22:29Oder sagen Sie das nur, um ihn frei zu bekommen?
00:22:37Sie waren Militärpolizist?
00:22:39Sie könnten jetzt mein Vorgesetzter sein.
00:22:47Sie sollten sich was schämen.
00:22:50Ein ehemaliger Major des Militärs, der jetzt mit Dutzenden Frauen tanzt.
00:22:56Wegen der Witte eines Obers für einen Major.
00:23:03Lassen Sie sich hier nicht noch einmal blicken.
00:23:05Sie können gehen.
00:23:11Wo Sie ihn so gut kennen,
00:23:13haben Sie sicherlich dort auch schon getanzt.
00:23:31Zügeln Sie Ihre Zeit.
00:23:33Zügeln Sie Ihre Zunge.
00:23:35Tut mir leid, Sir.
00:23:52Bier schmeckt im Sommer am besten.
00:23:57Wurdest du geschlagen?
00:23:59Wo wird man heutzutage nicht geschlagen?
00:24:03Was ist mit der Musik?
00:24:08Diese Art von Musik höre ich gern.
00:24:13Sag mal, diese Frauen,
00:24:15warum kommen sie ausgerechnet montags zu dir?
00:24:19Tja, Montag ist der perfekte Tag dafür.
00:24:24Montags fängt für jeden eine neue Woche an.
00:24:27Männer gehen zur Arbeit und Kinder müssen zur Schule.
00:24:30Aber was ist bloß mit den Ehefrauen, die nicht?
00:24:34Montag ist ein stinknormaler Tag für sie.
00:24:37Weißt du, sie fühlen sich einsam und vernachlässigt.
00:24:41Und deshalb gehen sie zum Schönheitssalon.
00:24:45Sie frisieren sich,
00:24:47ziehen sich hübsch an
00:24:50und kommen hierher.
00:24:53Und dann...
00:24:59tanzen sie.
00:25:02Beim Walzer
00:25:06vergessen sie alles.
00:25:10Sie lassen sich von einem Mann führen
00:25:15und geben sich der Musik hin.
00:25:20Ihre Körper beginnen zu schwitzen,
00:25:24ihre Herzen schlagen wie verrückt.
00:25:27Der Alkohol
00:25:29und die Berührung eines Fremden
00:25:32machen sie ganz verrückt.
00:25:35An einem einsamen Montagmorgen
00:25:38kommen sie nur für sich hierher.
00:25:40Nur ganz für sich selbst.
00:25:47Was ich hier vor dir mache.
00:25:54Ich wusste nicht,
00:25:56dass du so fühlen kannst.
00:25:59Prost.
00:26:01Ich habe gerade erst damit angefangen.
00:26:04Trink doch was.
00:26:15Hauptmann Kyung ist wirklich ein großartiger Mann.
00:26:18Er weiß genau, was wir mögen.
00:26:21Er hat allen Frauen der Offiziere Make-up geschenkt.
00:26:24Lancome, Chanel.
00:26:26So großzügig.
00:26:30Dramatische Musik
00:26:54Was beschäftigt dich gerade?
00:26:59Äh, ach gar nichts.
00:27:02Möchtest du nicht zu dem Picknick gehen?
00:27:05Doch, doch, mir fiel nur etwas ein.
00:27:13Wie sehe ich aus?
00:27:19Toll.
00:27:21Wie eine Französin.
00:27:25Du musst dich beeilen.
00:27:28Ih, dieser Rauch.
00:27:31Meine Güte.
00:27:41Du meine Güte, wann haben sie das alles vorbereitet?
00:27:45Sogar Sandwiches.
00:27:47Mal probieren.
00:27:50Mh, Schinken.
00:27:53Schatz, probier mal dieses Sandwich.
00:27:55Ich hatte schon genug.
00:27:59Was haben sie in Vietnam gemacht, Hauptmann Kyung?
00:28:03Ich habe mich so durchgemogelt.
00:28:05Den Vorgesetzten habe ich geschmeichelt.
00:28:08Und dadurch hatte ich eine gute Zeit.
00:28:11Mh, verstehe. Eine gute Zeit.
00:28:15Aber Oberst Kim ist eine Legende.
00:28:19Damals wie heute.
00:28:22Wir haben ständig über Oberst Kim gesprochen.
00:28:26Was denn zum Beispiel?
00:28:29Oh, zum Beispiel, als sein Bataillon eingekesselt worden ist.
00:28:34Er war der Letzte, der mit dem Helikopter entkommen konnte.
00:28:38Eine Division des Vietcong schoss alle Munition von unten ohne Pause auf den Helikopter.
00:28:44Wollen Sie...
00:28:46Er ist zwar nicht abgestürzt, aber die meisten Soldaten wurden getötet.
00:28:49Das reicht. Trinken Sie einen Schluck.
00:28:51Ja, Sir.
00:28:59Sein Suchbataillon war überall bekannt.
00:29:03Sogar ihre Tattoos jagten den Vietcong eine riesige Angst ein.
00:29:08Sie entrissen den Vietcong die Eingeweide und...
00:29:11und hängten sie wie Wäsche an der Leine in den Bäumen auf.
00:29:14Genug jetzt!
00:29:20Der Vietcong hatte damit angefangen.
00:29:25Wir haben uns nur verteidigt.
00:29:27Und haben dann...
00:29:31das Gleiche getan.
00:29:35Ich hole noch etwas Bier aus dem Auto.
00:29:38Moment, ich komme mit.
00:29:40Ich muss auf die Toilette.
00:29:42Liebling, entschuldige mich bitte.
00:29:45Kommen Sie.
00:29:46Meine Beine sind eingeschlafen.
00:29:48Soll ich sie tragen?
00:29:50Sie sind ganz schön frech.
00:30:03Das war jetzt verstörend.
00:30:06Ich hoffe, es war nicht...
00:30:09Die haben doch damit angefangen.
00:30:11Nehmen Sie etwas hiervon.
00:30:13Man sagt doch, Pfirsiche sind...
00:30:15besonders gut für Raucher.
00:30:20Danke.
00:30:21Was ich Sie noch fragen wollte...
00:30:22Man sagt doch, Pfirsiche sind besonders gut für Raucher.
00:30:30Danke.
00:30:46Was ich Sie noch fragen wollte.
00:30:48Können Sie Walzer tanzen?
00:30:51Wie bitte?
00:30:55Ich habe es in der Schule gelernt.
00:30:58Warum?
00:31:01Reine Neugier.
00:31:03Es war wohl eine dumme Frage.
00:31:09Wissen Sie, ich muss Ihnen auch etwas Dummes erzählen.
00:31:13Als Sie zu mir ins Krankenhaus gekommen sind.
00:31:17Mit den Blumen.
00:31:22Ich denke immer noch sehr oft daran.
00:31:25Über den Besuch habe ich mich sehr gefreut.
00:31:30Auch über den Kuchen aus der Dose.
00:31:33Sogar die Blumen waren sehr lecker.
00:31:36Sie waren sehr lecker.
00:31:38Auch über den Kuchen aus der Dose.
00:31:41Sogar die Blumen waren hübsch.
00:31:44Obwohl sie etwas komisch arrangiert waren.
00:31:49Wissen Sie, ich muss immer lächeln, wenn ich daran denke.
00:31:55Das muss sich jetzt dumm anhören.
00:32:09Ich muss Ihnen auch etwas beichten.
00:32:14Ich kann nicht aufhören an Sie zu denken.
00:32:17Ich denke den ganzen Tag an Sie.
00:32:25Es tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen dürfen.
00:32:38Ist das das Tattoo, das er erwähnt hat?
00:32:41Ja.
00:32:45Es ist sehr hübsch.
00:32:50Wollen Sie es?
00:32:52Bitte?
00:33:08Es tut mir leid.
00:33:39Wow!
00:34:05Guter Schlag!
00:34:08Bravo!
00:34:21Der Sieger!
00:34:39Ich kenne mich damit nicht gut aus.
00:34:43Als ich in Vietnam war,
00:34:47hatten die Amerikaner kleine Radios.
00:34:51Die Musik, die da rauskam,
00:34:54hörte sich gut an.
00:34:57Ich war in Vietnam.
00:35:00Ich war in Vietnam.
00:35:03Ich war in Vietnam.
00:35:05Ich war in Vietnam.
00:35:06Die Musik hörte sich gut an.
00:35:09Vorher hatte ich sie nicht verstanden.
00:35:14Sie haben die klassische Musik zu schätzen gelernt.
00:35:21Ich fürchte nicht genug.
00:35:25Doch, warum sollte überhaupt jemand ohne Hi-Fi Musik hören, egal welche?
00:35:33Eine Tanzschule sollte sowas haben.
00:35:36Oder ein Mekken wenigstens. Mindestens.
00:35:41Mekken? Was ist das?
00:35:45Ein Mekken-Tosch natürlich.
00:35:55Haben Sie irgendwelche Hobbys?
00:35:59Keins zu haben ist mein Hobby.
00:36:02Ihre Frau?
00:36:06Meine Frau.
00:36:09Sie pflegt ihre Vögel.
00:36:11Ich hasse diese Viecher.
00:36:17Die Soundqualität ist schrecklich.
00:36:21Hey, Hauptmann Kyung.
00:36:25Was verschlägt dich denn hierher?
00:36:28Was verschlägt dich denn hierher?
00:36:30Oh, ich bin hier mit meinem Ausbildungsoffizier.
00:36:34Es ist sein Lieblingsladen.
00:36:38Kommandant, erkennst du mich nicht?
00:36:46Oh, Park Soo.
00:36:49Kommandant, ich habe dich vermisst.
00:36:54Es ist lange her. Wie geht es dir?
00:36:57Soweit ganz gut. Wie du siehst, ich bin immer noch der Alte.
00:37:01Hat er nicht von mir erzählt?
00:37:04Nein.
00:37:07Ich wollte dich heute Abend besuchen und jetzt treffe ich dich hier.
00:37:15Ich bin gleich wieder da.
00:37:21Warum hast du nichts erzählt?
00:37:23Das wusstest du nicht? Ich dachte, ich hätte es dir erzählt.
00:37:28Nein, hast du nicht. Na sowas.
00:37:34Sie könnten auch ein Model sein.
00:37:37Eine schlanke Figur.
00:37:40Oh, und eine schmale Hüfte.
00:37:43Und ein fester Po.
00:37:47Wem möchte er sie denn präsentieren?
00:37:50Wenn jemand so viel Aufwand macht.
00:37:52Ich vermute, es ist wichtig.
00:37:55Ihr Mann hat komische Ideen.
00:37:58Das wird die Frauen rasend machen.
00:38:01Aber ihr Mann möchte es ja so. Na dann.
00:38:11Möchte er mit ihnen angeben?
00:38:15Jeder wird sie unverhohlen anstarren.
00:38:18Nein.
00:38:19Jeder wird sie unverhohlen anstarren.
00:38:22Na und?
00:38:24Es sind doch nur Fremde.
00:38:27Wenn es wichtig für ihn ist, kann ich ihm den Gefallen tun.
00:38:33Bitte machen sie es rechtzeitig fertig.
00:38:36Ich habe sie gewarnt. Alle Frauen werden sie hassen.
00:38:44Da ist er.
00:38:49Sir, herzlich willkommen. Bitte.
00:38:56Hier ist die Ausholbewegung das Entscheidende.
00:38:59Danke schön.
00:39:01Halten Sie den Schläger mittig am Griff fest, so.
00:39:04Und dann drehen Sie sich nach rechts.
00:39:06Holen Sie mit langem Arm weiter aus.
00:39:08Schön gestreckt und ja, ja, so.
00:39:10Und jetzt schauen Sie ganz genau hin, ja.
00:39:13Sie halten den Arm ruhig und dann schwingen Sie einfach durch.
00:39:20Sie schwingen wie ein Profi.
00:39:23Nicht nur das. Sie machen auch eine fantastische Figur dabei, nicht wahr Liebling?
00:39:30Ja, in der Tat. Sie haben wirklich einen tollen Schwung.
00:39:34Wenn ich später einmal mit dem Golfen anfange, geben Sie mir die Ehre und unterrichten Sie mich.
00:39:44Sagen Sie, wer ist die Frau in dem roten Kleid?
00:39:47Kennen Sie die?
00:39:54Wer ist sie?
00:39:56Also, ist sie verrückt oder was? Wie kann man nur so eine Schlampe sein?
00:40:01Die ist nicht einmal in mein Salon gekommen.
00:40:04Bei so einer Veranstaltung, bei der sogar der Stabschef anwesend ist.
00:40:09Wie kann man es wagen, sich da so aufreißend zu zeigen, also wirklich?
00:40:13Was hatte sie denn an?
00:40:17Ein rückenloses Kleid.
00:40:28Von weitem dachte ich, Sie wären eine bekannte Schauspielerin aus dem Fernsehen.
00:40:33Vielen Dank. Ist sie nicht hübsch? Das Kleid steht ihr wirklich gut.
00:40:38Wissen Sie was? Wenn ich sowas Schönes sehe, pocht mein altes Herz wieder.
00:40:43Was alt? Sie sind doch noch jung.
00:40:46Ist das nicht halber?
00:40:47Nein, gar nicht.
00:40:50Laut Oberst Kim gehört Ihr Ehemann zu den Besten. Er hat in den USA studiert.
00:40:57Das ist er wohl.
00:40:59Hauptmann Kyung-Woo Jin.
00:41:01Ihr Ehemann ist ebenfalls eine Erscheinung. Man sieht sofort seinen Ehrgeiz.
00:41:06Es ist eine Ehre. Ich habe sehr großen Respekt vor Ihnen.
00:41:10Dann darf ich Sie sicherlich um einen Gefallen bitten, Hauptmann Kang?
00:41:16Es heißt Kyung, Hauptmann Kyung.
00:41:18Oh, äh, Hauptmann, gestatten Sie mir einen Tanz mit Ihrer Frau?
00:41:24Selbstverständlich. Ich, ich werde einfach nicht hinsehen.
00:41:28Oh, passen Sie bloß auf, was Sie damit andeuten möchten.
00:41:32Soll ich Sie zum Wachhaus versetzen lassen?
00:41:39Da Ihr Mann einverstanden ist, darf ich um einen Tanz bitten.
00:41:43Ich kann leider nicht tanzen. Es tut mir leid. Ich werde es bald lernen.
00:41:49Sie ist wirklich schüchtern. Versuche es doch.
00:41:54Kommen Sie, gehen wir.
00:41:57Oberst Kim, sorgen Sie dafür, dass Tanzmusik aufgelegt wird, ja?
00:42:14Wann hat er sich denn so betrunken?
00:42:17Ja, Soundcheck, Soundcheck. Alle mal herhören.
00:42:23Ich bin Oberst Kim Jin Pyung.
00:42:27Und ich werde jetzt ein Lied singen für unseren Stabschef.
00:42:33Hey, Oberst Kim!
00:42:36Ja?
00:42:37Für unseren Stabschef.
00:42:41Hey, Oberst Kim! Wer hat Sie denn darum gebeten?
00:42:45Jetzt wird getanzt. Singen können Sie später.
00:42:48Ich möchte dieses Lied unserem Stabschef widmen. Auf ihn.
00:42:54Könnten Sie mir das Tanzen beibringen?
00:42:57Irgendwas von Elvis.
00:42:59Natürlich, gehen wir. Äh, halten Sie.
00:43:07Kommt alle, tanzt mit!
00:44:07Ich habe Sie gesucht.
00:44:11Sie haben das absichtlich getan. Extra für mich, oder?
00:44:19Ich war etwas angetrunken. Tut mir leid.
00:44:27Ich mache dann dumme Sachen.
00:44:34Danke sehr.
00:44:37Vielen Dank.
00:45:07Danke.
00:45:29Also, was ist sie doch für ein schlauer Fuchse.
00:45:33Sie hat äußerst lange mit dem Stabschef getanzt.
00:45:35Gerissen, oder nicht?
00:45:37Naja, was uns betrifft, hat sie damit dankenswerterweise
00:45:41meinen betrunkenen Ehemann vor Schlimmerem bewahrt.
00:45:44Ach, du bist ja so verständnisvoll.
00:45:47Aber ich habe jemanden getroffen, der das Ehepaar kennt.
00:45:55Die Frau ist als arme Weise aufgewachsen, wisst ihr?
00:46:00Wirklich? Das erklärt einiges.
00:46:02Im Krieg floh ihre gesamte Familie in die Berge.
00:46:07Sie wurden verdächtigt, die chinesischen Truppen zu unterstützen.
00:46:14Schon bald darauf erkrankte ihr Vater an der Ruhr.
00:46:18Es gab nichts zu essen, ein kranker Ehemann.
00:46:24Eines Tages lief die Mutter davon.
00:46:28Kurz danach starb ihr Vater.
00:46:31Und sein Leichnam begann zu verwesen.
00:46:35Oh je.
00:46:37Und das arme Kind blieb eine ganze Woche am toten Bett seines Vaters.
00:46:43Erst dann verließ es die Berge.
00:46:47Oh, bedauernswert, oder?
00:46:51Die arme Kleine, noch etwas Milch.
00:46:54Bedauernswert? Ich kriege Gänsehaut, wenn ich sie sehe.
00:46:57Die Mutter von Hao K'iung fand das herumirrende Mädchen und nahm es zu sich.
00:47:03Sie ist bei ihm aufgewachsen und war das Hausmädchen.
00:47:08Sie wuchs am Haus ihres Ehemanns auf?
00:47:10Ja.
00:47:11Ist das nicht durchtrieben?
00:47:12Schon.
00:47:13Dass sie dem Stiefbruder schöne Augen macht und ihn dann später auch noch heiratet.
00:47:16Oh, was?
00:47:17Unglaublich.
00:47:19Das ist doch nicht normal.
00:47:21Aber niemand hatte etwas gegen die Hochzeit einzuwenden.
00:47:24Sogar ihre Schwiegermutter war dafür.
00:47:28Hast du nicht gesagt, sie war das Hausmädchen?
00:47:32Ihre Schwiegermutter scheint sie sehr gern zu haben.
00:47:34Sie hat sie später wie ihre eigene Tochter aufgezogen.
00:47:40Ich habe sie auch gern.
00:47:43Ihr habt auch gewisse Gemeinsamkeiten über, die du immer klagst.
00:47:46Ihr habt auch gewisse Gemeinsamkeiten über, die du immer klagst.
00:48:03Da fällt mir ein,
00:48:06könntest du zu uns kommen und Kimchi machen?
00:48:09Wie bitte?
00:48:11Kimchi?
00:48:13Ich habe gerade keine Lust, das selbst zu machen.
00:48:16Ich werde wohl alt.
00:48:21Ich könnte dir helfen.
00:48:22Lass es uns doch zusammen machen, ja?
00:48:25Man braucht doch nicht die ganze Gruppe, um Kimchi zu machen.
00:48:32Du willst also nicht?
00:48:36Dann mache ich es selbst.
00:48:37Nein, nein.
00:48:42Ich habe nur gerade überlegt,
00:48:44welchen Fisch ich benutzen soll.
00:48:47Soll ich auch weißen Kimchi machen?
00:48:48Dazu meine ich.
00:48:50Mach es doch einfach.
00:48:54Nerv mich nicht mit Einzelheiten.
00:48:56Frag doch die anderen.
00:49:00Dann mache ich auch weißen Kimchi.
00:49:041, 2, 3.
00:49:051, 2, 3.
00:49:071, 2, 3.
00:49:091, 2, 3.
00:49:10Nein, nein, nein.
00:49:11Nicht schon wieder.
00:49:13Die Schultern entspannen.
00:49:15Und das Allerwichtigste ist die Liebe.
00:49:18Ohne Liebe ist der Tanz nichts wert.
00:49:20Du gibst mir keine Liebe.
00:49:27Aber was heißt das 1, 2, 3?
00:49:30Das ist Französisch für 1, 2, 3.
00:49:32Französisch ist die Sprache der Künste.
00:49:34Und jetzt nochmal im Rhythmus.
00:49:38Es wäre sicherlich besser mit Musik.
00:49:41Du bist noch nicht so weit, Mensch.
00:49:44Du musst erst noch die Basis lernen, viel lernen.
00:49:47Jetzt halt mich.
00:49:50Also.
00:49:521, 2, 3.
00:49:541, 2, 3.
00:49:561, 2, 3.
00:49:58Gut gemacht.
00:49:59Also, du kannst es.
00:50:01Augenblick, die Natur ruft.
00:50:03Warte kurz.
00:50:05Ich pflege zu sagen,
00:50:07Tanzen lernt man nur durchs Tanzen.
00:50:09Weißt du?
00:50:10Versuche es zu fühlen.
00:50:11Erstmal nur für dich.
00:50:12Fühlen.
00:50:14Ach, es wird schon viel besser.
00:50:15Gut.
00:50:391, 2, 3.
00:51:001, 2, 3.
00:51:10Kannst du es fühlen?
00:51:12Ich bin einem halben Takt hinterher.
00:51:15Das ist der Trick.
00:51:17Die Frau muss so dem Mann folgen.
00:51:21Du hast Talent, Kommandant.
00:51:25Fühlt sich gut an, gelobt zu werden.
00:51:28Ich habe den Eindruck,
00:51:30du hast dich verliebt.
00:51:32Ich kann das spüren als Tanzlehrer.
00:51:35Ansonsten entschuldige ich mich.
00:51:40Ist das...
00:51:43so offensichtlich?
00:51:45Wie kann man das nicht bemerken?
00:51:47Dein ganzer Körper strahlt.
00:51:51Nochmal.
00:51:54Okay.
00:51:561, 2, 3.
00:52:10Oh Gott.
00:52:12Und jetzt ist schon der Kaffee am Kochen?
00:52:14Nein, nein, noch nicht.
00:52:16Erst sorgt die Hitze dafür,
00:52:18dass das Wasser ganz langsam hochkommt.
00:52:20Und dann wird der Kaffee gebrüht.
00:52:24Mh, das riecht so gut.
00:52:26Das ist der Kaffee.
00:52:28Das ist der Kaffee.
00:52:30Das ist der Kaffee.
00:52:32Das ist der Kaffee.
00:52:34Das ist der Kaffee.
00:52:36Das ist der Kaffee.
00:52:37Das riecht so gut.
00:52:39Das ist großartig.
00:52:41Ich liebe diesen Duft.
00:52:43Es ist so,
00:52:45als ob ich in einem amerikanischen Coffeeshop wäre.
00:52:48Also dieses Glas...
00:52:50Ist sehr heiß.
00:52:52Wow, es kocht jetzt wirklich hoch.
00:52:57Mein Onkel schickt mir Kaffee aus den USA.
00:53:01Ja, ich bin sehr wählerisch.
00:53:08Wie schön.
00:53:15Mein Mann raucht schon wieder.
00:53:17Das Haus ist so sauber und schön,
00:53:19weil hier niemand raucht.
00:53:21Stimmen Sie mir zu, Jonggaon?
00:53:23Er muss damit aufhören.
00:53:25Oh, wohnt er?
00:53:27Lassen Sie sehen.
00:53:29Das ist wirklich toll.
00:53:31Das ist wundervoll.
00:53:33Können wir ihn jetzt trinken?
00:53:37Ein bisschen müssen wir noch warten.
00:53:39Er ist noch nicht stark genug.
00:53:42Dann hole ich schon mal die Kekse.
00:53:55So, jetzt können wir ihn trinken.
00:53:57Wirklich?
00:53:59Oh, ist das nicht ein tolles Aroma?
00:54:05Wo sind denn die Servietten?
00:54:07Wo sind die Servietten?
00:54:37So, jetzt können wir ihn trinken.
00:55:08Mein Herz hat nicht aufzuklopfen.
00:55:11Ist es so, weil Sie meine Hand halten?
00:55:22Ich mag Ihre Hand.
00:55:27Ich wollte Sie berühren.
00:55:29Ich wollte Sie berühren.
00:55:31Ich wollte Sie berühren.
00:55:33Ich wollte Sie berühren.
00:55:35Ich wollte Sie berühren.
00:55:37Als wir zu Abend gegessen haben.
00:56:07Ich wollte Sie berühren.
00:56:37Ich wollte Sie berühren.
00:57:07Ich wollte Sie berühren.
00:57:37Ich wollte Sie berühren.
00:58:07Ich wollte Sie berühren.
00:58:37Ich wollte Sie berühren.
00:58:39Ich wollte Sie berühren.
00:59:08Kommandant, hier ist Kim Jong Pyo.
00:59:11Halten Sie den Zweig in Ihrer linken Hand.
00:59:14Und dann nehmen Sie die Schere,
00:59:17halten Sie den Zweig fest
00:59:19und schneiden Sie ihn einmal quer durch.
00:59:22Und jetzt stecken Sie ihn vorne fest.
00:59:26Und dann nehmen Sie die Schere,
00:59:28halten Sie den Zweig fest
00:59:30und schneiden Sie ihn einmal quer durch.
00:59:32Und jetzt stecken Sie ihn vorne fest.
00:59:37So.
00:59:39Nachdem Sie ihn dort befestigt haben,
00:59:41nehmen Sie folgendes Werkzeug.
00:59:43Sie müssen dabei sehr vorsichtig vorgehen.
00:59:45Mir wurde mitgeteilt,
00:59:47dass die US-Berater nach Seoul kommen.
00:59:49Ich werde ihr Übersetzer sein
00:59:51und sie dabei überall herumführen.
00:59:54Ist das nicht großartig?
00:59:56Ja, das ist es.
00:59:58Ich habe wohl auf der Party
01:00:00beim Stabschef
01:00:02einen richtig guten Eindruck gemacht.
01:00:05Und Obers Kim soll
01:00:08mich besonders empfohlen haben.
01:00:11Der Oberst?
01:00:13Ja.
01:00:15Ich glaube, er kann mich sehr gut leiden.
01:00:18Ich muss jetzt schon los,
01:00:20ein paar Vorbereitungen treffen.
01:00:22Ich denke,
01:00:24ich werde für ein paar Tage weg sein
01:00:26oder etwas länger.
01:00:28Alles klar?
01:00:30Ich bin dann mal weg.
01:00:38Wer ist das?
01:00:41Ich bin's.
01:00:43Ich werde die Tür nicht öffnen.
01:00:47Wie bitte?
01:00:49Ich denke,
01:00:51ich sollte nicht öffnen.
01:00:57Was ist denn los?
01:00:59Machen Sie das nicht so,
01:01:01wie Sie es tun.
01:01:03Es ist nicht so,
01:01:05wie Sie es tun.
01:01:07Hören Sie doch bitte nur kurz auf.
01:01:19Warum auf einmal?
01:01:24Du warst es doch.
01:01:26Du hast es veranlasst,
01:01:29dass er abgerufen wurde.
01:01:38Ich wollte mit dir allein sein.
01:01:45In meinem Kopf
01:01:49ist alles so wirr,
01:01:51als würde er explodieren.
01:01:55Ich glaube, es ist falsch,
01:01:57das, was wir tun.
01:02:04Und das hier?
01:02:07Ich sollte es nicht behalten.
01:02:09Nimm es zurück.
01:02:13Es tut mir leid.
01:02:25So.
01:02:27Jetzt.
01:02:32Mensch, die Amerikaner haben's wirklich drauf.
01:02:35Sie fliegen tatsächlich zum Mond.
01:02:38Na ja,
01:02:40zum Mond können sie fliegen,
01:02:42aber gegen den Sandalen-Tanken
01:02:44wie Kong verlieren sie.
01:02:46Das soll mal einer verstehen.
01:02:48Warum trinkst du so viel?
01:02:51Sag mal, bist du sauer auf mich?
01:02:54Wieso?
01:02:56Na, das mit Haksu
01:02:58und den Tanzstunden habe ich dir nicht erzählt.
01:03:01Weißt du,
01:03:03also,
01:03:05Haksu importiert Musik-Equipment,
01:03:07aber ich glaube,
01:03:09er arbeitet auch als Schmuggler
01:03:11und macht so einige krumme Sachen mit.
01:03:14Deshalb
01:03:16habe ich ihn nicht erwähnt.
01:03:18Um dich auch zu schützen, weißt du.
01:03:22Mensch.
01:03:25Was ist jetzt schon wieder mit dem Bild?
01:03:33Besser.
01:03:38Ich habe mich verliebt.
01:03:43Du nimmst mich auf den Arm.
01:03:52Wer ist sie?
01:03:58Die Frau eines Offiziers.
01:04:00Aber auf einmal will sie mich nicht mehr sehen.
01:04:05Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte.
01:04:08Aber ich vermisse sie wie verrückt.
01:04:29Habt ihr es getan?
01:04:36Das will ich nicht sagen.
01:04:39Also hast du.
01:04:42Hör damit auf, du bist nicht so ein Mensch.
01:04:48Sie landen, sie landen tatsächlich.
01:04:52Scheiße.
01:04:54Da ist gar nichts.
01:04:56So eine Geldverschwendung.
01:04:57Nur totes Gestein.
01:05:01So eine Eitelkeit.
01:05:16Aua.
01:05:18Das ging jetzt aber schnell.
01:05:21Was tun Sie hier?
01:05:23Ihre Frau war nicht nach Ihnen zu sehen.
01:05:24Das ist eine Algensuppe.
01:05:27Ich machte sie für Ihren Geburtstag morgen.
01:05:31Wenn Sie noch nicht gegessen haben sollten,
01:05:33könnte ich es schnell für Sie warm machen.
01:05:35Soll ich das tun?
01:05:37Nein, danke.
01:05:39Ich werde es morgen essen.
01:05:42Danke nochmal.
01:05:44Wir können uns warm machen.
01:05:47Es geht nur schnell.
01:05:49Wir machen das gern.
01:05:50Es geht nur schnell.
01:05:52Wir machen das gern.
01:06:20Es geht nur schnell.
01:06:51Heute ist doch dein Geburtstag, oder?
01:07:00Das ist Suppe.
01:07:03Probier mal.
01:07:21Ich kann irgendwie nicht richtig atmen.
01:07:29Es tut so schrecklich weh.
01:07:37Es ist,
01:07:40als ob mein Leben keinen Wert hat.
01:07:44Es ist,
01:07:47als ob mein Leben keinen Wert hat.
01:07:51Ich wusste nicht, dass ich so ein Idiot sein kann.
01:08:10Ich hatte den gleichen Gedanken wie du.
01:08:15Was für ein Gedanken.
01:08:21Meinen Mann auf eine lange Reise zu schicken,
01:08:25sodass ich mit dir zusammen sein kann.
01:08:28So ein Gedanken.
01:08:35Aber als du es genau so hast wahr werden lassen,
01:08:40habe ich Angst bekommen
01:08:44und war ganz verwirrt.
01:08:51Es tut mir leid.
01:08:54Es ist,
01:08:58als wäre ich nicht dich selbst.
01:09:08Du kannst
01:09:11wirklich nicht mehr atmen?
01:09:21Das
01:09:24macht mich glücklich,
01:09:28dass du nicht atmen konntest.
01:09:33Ich dachte, es ginge nur mir so.
01:09:50Ich sollte nicht in diesem Raum sein.
01:09:59Ich habe davon geträumt,
01:10:03hier zu sein.
01:10:06Nur wir beide zusammen.
01:10:21Ist das deine Schussverletzung?
01:10:27Wie hat es sich angefühlt?
01:10:30Es tat weh.
01:10:37Und bei dir?
01:10:41Das hat auch weh getan.
01:10:44Es hat weh getan.
01:10:45Und bei dir?
01:10:49Das hat auch weh getan.
01:11:15Was?
01:11:45Es hat weh getan.
01:12:15Es hat weh getan.
01:12:45Es hat weh getan.
01:13:15Es hat weh getan.
01:13:45Bitte Granate!
01:14:16Ich finde es nicht gut, was du machst,
01:14:18wünsche dir aber dennoch viel Spaß.
01:14:20Hier die Polaroid-Bedienungsanleitung.
01:14:45Oh.
01:15:05Ich habe bestimmt alles vergessen.
01:15:07Ich bin auch Anfänger.
01:15:16En détroit.
01:15:18En détroit.
01:15:20En détroit.
01:15:22En détroit.
01:15:24En détroit.
01:15:26Was heißt en détroit?
01:15:29Das ist Französisch.
01:15:30En détroit.
01:15:32En détroit.
01:15:34En détroit.
01:15:36Du bist richtig gut.
01:15:45En détroit.
01:15:47En détroit.
01:15:49En détroit.
01:15:51En détroit.
01:15:53En détroit.
01:15:55En détroit.
01:15:57En détroit.
01:15:59En détroit.
01:16:01En détroit.
01:16:03En détroit.
01:16:05En détroit.
01:16:07En détroit.
01:16:09En détroit.
01:16:11En détroit.
01:16:13En détroit.
01:16:15En détroit.
01:16:17En détroit.
01:16:19En détroit.
01:16:21En détroit.
01:16:23En détroit.
01:16:25En détroit.
01:16:27En détroit.
01:16:29En détroit.
01:16:31En détroit.
01:16:33En détroit.
01:16:35En détroit.
01:16:37En détroit.
01:16:39En détroit.
01:16:41En détroit.
01:16:43En détroit.
01:16:45En détroit.
01:16:47En détroit.
01:16:49En détroit.
01:16:51En détroit.
01:16:53En détroit.
01:16:55En détroit.
01:16:57En détroit.
01:16:59En détroit.
01:17:01En détroit.
01:17:03En détroit.
01:17:05En détroit.
01:17:07En détroit.
01:17:09En détroit.
01:17:11En détroit.
01:17:13En détroit.
01:17:15En détroit.
01:17:17En détroit.
01:17:19En détroit.
01:17:21En détroit.
01:17:23En détroit.
01:17:25En détroit.
01:17:27En détroit.
01:17:29En détroit.
01:17:31En détroit.
01:17:33En détroit.
01:17:35En détroit.
01:17:37En détroit.
01:17:39En détroit.
01:17:41En détroit.
01:17:43En détroit.
01:17:46Oh oh oh.
01:17:49Vorsicht davon.
01:18:11Du hast mich gefragt, wie es ist mit meinem Mann.
01:18:14wie es mit meinem Mann ist.
01:18:21Als ich ungefähr 13 war,
01:18:25hat er mich auf den Speicher hochgetragen.
01:18:32Trotz des Gerümpels war es hell da oben.
01:18:39Er hat mir die Kleider vom Latt gerissen
01:18:42und mich berührt.
01:18:45Es hat sehr wehgetan.
01:18:51Das hört sich schlimm an.
01:18:55Ich habe nichts gefühlt,
01:18:58aber er war auf einmal ganz betroffen.
01:19:04Jetzt, wo wir verheiratet sind,
01:19:07mag ich es nicht, wenn er mich berührt.
01:19:11Ich kann es nicht.
01:19:19Eigentlich
01:19:22kann ich das nicht vergleichen.
01:19:26Du bist der Erste
01:19:29und Einzige.
01:19:32Mein Universum.
01:19:42Ich bin es. Wie läuft es?
01:19:45Alles läuft gut hier.
01:19:47Was macht deine Erkältung?
01:19:50Danke, es geht schon viel besser.
01:19:53Hauptmanns Jungschwiegermutter ist im Krankenhaus.
01:19:57Was?
01:19:59Ich wollte seiner Frau Bescheid geben,
01:20:02aber sie ist nicht zu Hause.
01:20:05Sie ist im Krankenhaus.
01:20:07Was?
01:20:09Ich wollte seiner Frau Bescheid geben,
01:20:12aber sie ist nicht zu Hause.
01:20:15Es scheint ernst zu sein.
01:20:26Mutter.
01:20:28Da bist du ja.
01:20:31Du hast es doch geschafft.
01:20:34Ich habe nach ihr gerufen.
01:20:37Ich will, dass ich sterbe.
01:20:40Aber du warst nicht erreichbar.
01:20:43Also, was konnte ich tun?
01:20:46Sie hatte einen Magenkrampf,
01:20:49aber es ist nichts Ernstes.
01:20:52Aber wer ist ...
01:20:55Er ist der Ausbildungsoffizier.
01:20:58Oh, mein Gott.
01:21:01Er sieht ja sehr gut aus.
01:21:04Krankenhäuser scheinen uns anzuziehen.
01:21:08Vorhin hat es hier an der Stelle gekrampft und wehgetan.
01:21:14Aber was bringt ihn hierhin?
01:21:17Ich dachte ...
01:21:20Es sei ein Notfall, darum bat ich ihn, mich zu fahren.
01:21:25Ich verstehe. Entschuldigen Sie bitte die Umstände.
01:21:29Ach, keine Ursache.
01:21:32Ich werde dann jetzt gehen.
01:21:34Nein, warten Sie. Ich habe nichts vor und kann hier gerne noch etwas bleiben.
01:21:39Wäre es für Sie möglich, dass Sie noch kurz warten und Sie dann wieder mitnehmen?
01:21:44Wenn es keine Umstände macht?
01:22:05Ist er es?
01:22:08Was?
01:22:10Der, den du magst. Ist er es?
01:22:16Ich habe schon beim letzten Mal gemerkt,
01:22:19dass du dich verliebt hast.
01:22:26Es tut mir leid.
01:22:29Sag doch so was.
01:22:31Es ist keine Sünde, jemanden zu mögen.
01:22:37Weißt du, was mir wirklich im Herzen sehr leidtut?
01:22:42Dich mit einem schlechten Menschen verheiratet zu haben.
01:22:46Mutter.
01:22:49Mein Sohn ist kein guter Mensch.
01:22:52Er sieht gut aus, aber im Herzen ist er schlecht.
01:22:56Ich habe ihn verheiratet.
01:22:58Obwohl du wie eine Tochter für mich bist.
01:23:02Mag mich das nicht auch schlecht?
01:23:13Deine Schwiegermutter muss sich gewundert haben, dass ich dich dorthin gefahren habe.
01:23:21Ich habe es nicht gewusst.
01:23:23Sie wusste sofort Bescheid.
01:23:27Dass ich dich liebe.
01:23:33Ich konnte...
01:23:37meine Gefühle nicht verbergen.
01:23:39Es hat keinen Sinn, sie anzulügen.
01:23:43Es ist das erste Mal, dass ich verliebt bin.
01:23:48Sie sollte es nicht merken.
01:23:53Ich habe es nicht gewusst.
01:23:58Ich habe es nicht gewusst.
01:24:03Ich habe es nicht gewusst.
01:24:06Ich habe es nicht gewusst.
01:24:10Und?
01:24:14Was hat sie gesagt?
01:24:19Ich soll auf mein Herz hören.
01:24:23Wenn ich dich wirklich liebe.
01:24:27Sie sagt, sie hält zu mir.
01:24:39Was soll ich tun?
01:24:42Ich liebe dich zwar wirklich sehr.
01:24:46Aber das, was sie zu mir gesagt hat...
01:24:51zerreißt mich innerlich.
01:24:57Was soll ich nur tun?
01:25:01Ich liebe dich zwar so sehr.
01:25:09Ich liebe dich.
01:25:28Aber wir können uns nicht mehr sehen.
01:25:31Ich meine es ernst.
01:25:33Ich werde es versuchen.
01:25:36Wirst du es dann auch versuchen?
01:25:39Für mich.
01:26:09Für mich.
01:26:39Entschuldige, suchst du etwas?
01:26:41Nein.
01:26:43Ich musste einfach mal aufräumen.
01:26:45Ach.
01:26:56Als ich beim Polizeichef ankam,
01:26:58habe ich das Gefühl,
01:27:00dass ich etwas verpasst habe.
01:27:03Ich habe es nicht verpasst.
01:27:06Ich habe es verpasst.
01:27:09War sie bereits da?
01:27:13Sie hat mich jedes Mal unterbrochen,
01:27:15wenn ich etwas sagen wollte.
01:27:17Jedes Mal.
01:27:19Jedes Mal.
01:27:34Was ist los?
01:27:36Ich muss jetzt Musik hören.
01:27:39Ich gehe jetzt nochmal raus.
01:27:41Jetzt?
01:27:42Dann isst etwas Obst.
01:27:43Du hast kaum was gegessen.
01:27:44Hier ist es so steckig.
01:27:47Ich bin gleich zurück.
01:27:49Dann sag mir noch,
01:27:50wann gehen wir?
01:27:53Wohin?
01:27:54Hör mir doch zu.
01:27:55Zum Polizeichef.
01:28:01Ich mag sowas nicht.
01:28:04Du weißt das.
01:28:09Komm.
01:28:19Hey.
01:28:20Deine Brüste haben sich verändert.
01:28:22Eigentlich nicht.
01:28:23Doch, das haben sie.
01:28:25Das ist ja seltsam.
01:28:27Wenn ich es dir doch sage.
01:28:28Ich weiß das.
01:28:29Meine Hände sind sehr sensibel.
01:28:31Ja, das sind sie.
01:28:33Das muss ich mir wohl mal ansehen.
01:28:35Sag so.
01:28:36Wir sollten keine Zeit verlieren.
01:28:39Kommandant.
01:28:43Du musst mir helfen.
01:28:53Worum geht's?
01:28:55Sag es mir.
01:29:10Hallo, meine Schöne.
01:29:16Ich liebe diesen amerikanischen Kram.
01:29:22Hey.
01:29:23Wer ist da?
01:29:25Guten Abend,
01:29:26die Herren.
01:29:27Machen Sie die Lampe aus.
01:29:29Wir haben gehört,
01:29:30Sie schmuggeln Militärgüter in dem Container.
01:29:32Ja.
01:29:33Das ist ja ungewöhnlich.
01:29:35Das ist ja ungewöhnlich.
01:29:37Wir haben gehört,
01:29:38Sie schmuggeln Militärgüter in dem Container.
01:29:40Das ist alles durch den Zoll gegangen.
01:29:42Also machen Sie die verdammte Lampe aus.
01:29:46Wir müssen das kurz überprüfen.
01:29:48Dann kommen Sie und überprüfen Sie.
01:29:50Also.
01:29:54Das glaube ich jetzt nicht.
01:29:59Stopp.
01:30:02Bleiben Sie stehen, verdammt nochmal.
01:30:04Ich sage dir, ich war das nicht.
01:30:06Du musst mir das glauben.
01:30:07Dein Vater war ein Schmuggler
01:30:09und hat mir mein Leben lang nur Kummer bereitet.
01:30:11Du kommst nach ihm.
01:30:12Ich hab's nicht getan.
01:30:15Es ging mir doch nur um Kleinkram.
01:30:17Sowas wie Kosmetik, Zigaretten und kleine Geschenke.
01:30:20Da kann man mir doch keine Vorwürfe machen.
01:30:23Wie sollte ich denn bitte einen ganzen Container schmuggeln?
01:30:26Wie denn?
01:30:27Ich habe gar kein Geld dafür.
01:30:29Du kannst es dir geliehen haben.
01:30:31Was, geliehen?
01:30:32Ich?
01:30:34Hey.
01:30:36Jetzt sag doch auch mal was dazu.
01:30:40Dann erkläre mir doch mal,
01:30:42wieso dein Name auf den Frachtpapieren draufsteht.
01:30:45Ich weiß nicht, wieso.
01:30:49Ich habe noch nie von dieser Firma gehört.
01:30:52Miangiel Trading, wer ist das?
01:30:56Das ist...
01:30:58wirklich seltsam.
01:31:00Das stimmt fast nicht.
01:31:05Also, kommst du jetzt ins Gefängnis?
01:31:09Ich weiß nicht, verflucht nochmal.
01:31:14Sie lassen mich laufen, wenn ich mich freiwillig für Vietnam melde.
01:31:19Aber ich bin doch gerade erst zurück.
01:31:23Gerade erst.
01:31:25Gerade erst.
01:31:32Mama, du hast doch gesehen, wie gut es gerade für mich lief.
01:31:39Das stimmt fast nicht.
01:31:42Ich wurde reingelegt.
01:31:48Oh Mann.
01:31:55Er...
01:31:57Er war's nicht, oder?
01:32:01Nein.
01:32:02Er hat mich in der Vergangenheit so oft angelogen.
01:32:06Ganz wie sein Vater.
01:32:08Ich weiß, wann er lügt und wann nicht.
01:32:12Dieses Mal lügt er nicht.
01:32:17Er wurde reingelegt.
01:32:19Ich glaube, das hat etwas mit dir zu tun.
01:32:23Mutter, ich...
01:32:24Sag jetzt nichts.
01:32:27Hol ihn da raus.
01:32:29Ich verlasse mich auf dich.
01:32:49Ich verlasse mich auf dich.
01:33:19Ich verlasse mich auf dich.
01:33:49Ich verlasse mich auf dich.
01:33:52Ich verlasse mich auf dich.
01:34:16Wow, toll.
01:34:17wie Sophia Laurent.
01:34:19Mit deiner Figur kannst du einfach alles tragen.
01:34:21Dieses Muster steht dir so gut.
01:34:25Warum nennt ihr mich denn auf einmal so förmlich Madame, meine Lieben?
01:34:28Ruft mich doch einfach wieder beim Namen.
01:34:30Meinst du etwa Frau des neuen Ausbildungsoffiziers?
01:34:34Eins, zwei, drei.
01:34:36Madame!
01:34:38Bitte, ihr übertreibt.
01:34:40Weiß jemand, was nun genau mit Oberst Kim passieren wird?
01:34:48Er wartet auf neue Anweisungen.
01:34:51Das bedeutet, sie wollen, dass er kündigt.
01:34:53Aber warum denn? Er sollte doch aufsteigen.
01:34:57Naja, so verschwiegen wie ich bin, habe ich euch das nie erzählt.
01:35:01Aber im Kommandostab wusste jeder Bescheid.
01:35:06Er nimmt Psychopharmaka.
01:35:11Mit einer psychischen Krankheit kann man keine Truppen kommandieren.
01:35:15Dabei hat er sich für seine Offiziere immer eingesetzt.
01:35:18Hauptmann Kyung hat er vor dem Gefängnis erwartet.
01:35:20Dieser muss sehr bestürzt sein.
01:35:23Hauptmann Kyung? Er sah nicht bestürzt aus.
01:35:27Er hilft mir dieser Tage viel bei der Hausarbeit.
01:35:30Bestimmt macht er bald auch meine Wäsche.
01:35:34Was hilft es, ein Kriegsheld zu sein,
01:35:40wo der Oberst Kim ja ein labiler Schwachkopf ist?
01:35:52Musst du ihn unbedingt so nennen?
01:35:58Du siehst gerade erbärmlich aus.
01:36:10Ach!
01:36:17Was?
01:36:18Ich glaube, ich hätte dem Polizeichef ein größeres Geschenk machen sollen.
01:36:23Ach, ich Vollidiot!
01:36:25Ach, ich bin so ein Volltrottel!
01:36:27Ich …
01:36:28Ach, egal.
01:36:29Dieser Blöde, dieser Schwachkopf, dieser Mann ist unten durch.
01:36:41Sind das Bürosachen?
01:36:47Tut mir leid.
01:36:48Was tut dir leid?
01:36:53Mein Vater hat mich als Kind gelehrt,
01:36:57niemals die Probleme von der Arbeit nach Hause mitzubringen,
01:37:01weil das armselig aussieht.
01:37:05Ich habe ihn enttäuscht.
01:37:06Du bist nicht armselig.
01:37:09Ich mach mich frisch.
01:37:11Warte!
01:37:17Zur Beförderung viel Glück!
01:37:20Zur Beförderung viel Glück!
01:37:24Alles Gute, lieber Oberst!
01:37:29Zur Beförderung viel Glück!
01:37:37Was soll das?
01:37:41Du wurdest zum General befördert.
01:37:45Herzlichen Glückwunsch!
01:37:47General!
01:37:49General!
01:37:51Der Präsident höchstpersönlich hat die Beförderung angeordnet.
01:37:55Oh, wirklich?
01:37:56Wie bitte?
01:37:58Der Präsident? Persönlich?
01:38:01Der Präsident war in Vietnam und hat die Truppen besucht.
01:38:04Na, sowas!
01:38:05Mein Mann hat ihn dort beraten,
01:38:07aber im Umfeld war es viel zu laut.
01:38:11Wie ihr alle wisst, hat mein Mann eine eher leise Stimme.
01:38:16Also ich mag seine Stimme.
01:38:19Der Präsident sagte,
01:38:20Hey, sprechen Sie lauter, ich verstehe Sie nicht.
01:38:23Darauf mein Mann.
01:38:25Wenn ich lauter spreche, bricht meine Stimme.
01:38:28Vor meinen Unteroffizieren würde ich mich lächerlich machen.
01:38:35Wie wär's mit einem Drink?
01:38:37Er hat einfach dem Präsidenten Widerworte gegeben.
01:38:41Der Präsident ist daraufhin mit seinem Stuhl etwas nähergerückt.
01:38:46Oh je.
01:38:47So konnte niemand etwas sagen.
01:38:52Daran hat sich der Präsident erinnert, als es dann um meinen Mann ging.
01:38:57Er hat dafür gesorgt, dass mein Mann befördert wird.
01:39:01Richtig, Schatz?
01:39:03Ehrlichkeit setzt sich am Ende immer durch.
01:39:08Man muss den Weg geradlinig gehen.
01:39:13Wir fühlten uns so schlecht,
01:39:16als man uns sagte, nur wir würden befördert werden.
01:39:19Jetzt ist doch alles okay.
01:39:23Normalerweise ist diese hohe, ehrenvolle Position
01:39:27nur für Zwei-Sterne-Generelle.
01:39:31Es ist wirklich unglaublich.
01:39:33Lasst uns darauf anstoßen.
01:39:36Entschuldigung.
01:39:37Ich habe ein kleines Grillmenü vorbereitet.
01:39:40Oh, Hauptmann Qiong.
01:39:43Herzlichen Glückwunsch, General Kim.
01:39:45Sie sind der Beste.
01:39:47So beeindruckend.
01:39:50Sie sollten eine Rede halten.
01:39:56Ich habe noch eine Neuigkeit.
01:39:58Ach, es ist jetzt nichts Großes,
01:40:00aber ich bin … ich bin schwanger.
01:40:12Mein Mann wusste noch nichts davon.
01:40:14Ich wollte ihn überraschen.
01:40:16Ihr könnt mir gratulieren.
01:40:18Endlich.
01:40:19Nach langer Zeit werde ich Mutter.
01:40:23Wie schön.
01:40:33Wir feiern zwei Anlässe.
01:40:35Sie ist schwanger.
01:40:37Großartig.
01:40:39Herzlichen Glückwunsch.
01:40:47Viele haben behauptet, es wäre für dich vorbei,
01:40:51aber ich habe immer an dich geglaubt.
01:40:54Ich auch.
01:40:55Das habe ich doch auch.
01:40:58Er ist ein Kriegswelt
01:41:00und der Jahrgangsbeste der Militärakademie.
01:41:03Niemand kann dem Kommandanten das Wasser reichen,
01:41:06da bin ich mir sicher.
01:41:11Niemand!
01:41:17Kommandant, vergessen Sie uns nicht,
01:41:19vergessen Sie uns, verlassen!
01:41:49Warum bist du hier, Drax?
01:41:52Hier ist es angenehmer.
01:41:58Warum tränkst du?
01:42:01Ich tränke mich.
01:42:03Es ist so.
01:42:05Es ist so.
01:42:09Ich tränke mich.
01:42:11Es ist so.
01:42:13Das ist angenehmer.
01:42:17Warum trinkst du so viel?
01:42:27Ich habe mit deinem Mann gesprochen.
01:42:30Worüber?
01:42:31Ich möchte, dass er mich nach Saul begleitet.
01:42:34Als mein Adjutant.
01:42:38Ich werde ihn gut behandeln.
01:42:44Weil ich eine große Sünde begangen habe.
01:42:57Aber …
01:43:03ich werde nicht gehen.
01:43:09Wieso?
01:43:10Weil ich …
01:43:14dich dann immer sehen würde.
01:43:18Ja, und?
01:43:22Ich habe dir gesagt,
01:43:24ich will dich nicht mehr treffen.
01:43:26Aber was mache ich dann?
01:43:28Ich habe keine Wahl.
01:43:31Ich bringe das Fleisch rein.
01:43:37Hör auf, er sieht uns.
01:43:39Dann rede mit mir.
01:43:42Was wird mit mir?
01:43:43Dir ging es doch bisher immer gut.
01:43:45Auch in der Zukunft wird es dir immer gut gehen.
01:43:59Ich danke dir.
01:44:01Meine Liebe.
01:44:04Warum tust du das?
01:44:07Wenn du auf die Art mit mir Schluss machen wolltest,
01:44:10warum hast du dann zugelassen,
01:44:11dass ich mich in dich verliebe?
01:44:13Was ist los? Bist du betrunken?
01:44:14Antworte mir!
01:44:15Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
01:44:16Du weißt es nicht?
01:44:18Du weißt es nicht?
01:44:20Warum machst du Schluss mit mir?
01:44:22Du bist betrunken. Das tut weh.
01:44:24Lass mich los.
01:44:25Antworte mir.
01:44:26Warum hast du …
01:44:27Hören Sie auf, Sarah.
01:44:29Hören Sie doch damit auf.
01:44:30Was?
01:44:33Scheiße!
01:44:35Du Schweinehund!
01:44:38Komm her!
01:44:39General!
01:44:40Lass mich los!
01:44:41Komm her!
01:44:43Bring sie hierher!
01:44:44Bring sie hierher!
01:44:47Komm her!
01:44:50Komm her!
01:44:52Bring sie in sein Zimmer!
01:44:54Arschlöcher!
01:44:56Komm zurück!
01:44:57Komm zurück!
01:44:59Lass los!
01:45:00Lass los!
01:45:03Ich hab's dir noch mal gesagt.
01:45:05Von Anfang an.
01:45:11Ja.
01:45:19Trink aus.
01:45:22Geh nach Vietnam.
01:45:25Für ein Jahr.
01:45:28Auch da wird es die Runde gemacht haben.
01:45:32Aber besser als hier zu bleiben.
01:45:35Das tut mir leid.
01:45:37Es muss dir nicht leid tun.
01:45:39Es gibt ein japanisches Sprichwort.
01:45:41Keine Schuld unterhalb der Gürtellinie.
01:45:43Es gibt ein japanisches Sprichwort.
01:45:45Keine Schuld unterhalb der Gürtellinie.
01:45:47Es gibt ein japanisches Sprichwort.
01:45:49Keine Schuld unterhalb der Gürtellinie.
01:45:52Ein Mann kann Fehler machen, richtig?
01:45:56Denk in Vietnam darüber nach.
01:46:01Du magst doch Vietnam.
01:46:04Nicht wahr?
01:46:06Du warst dort ein Kriegsheld.
01:46:09Also passt das zu dir.
01:46:15Du hast meine Tochter gedemütigt, du Schweinehund!
01:46:20Und sie ist schwanger.
01:46:23Du Idiot!
01:46:25Du hattest doch alles!
01:46:29Du dummer Schweinehund!
01:46:33Suk Shin sagt,
01:46:35sie will dich erst wiedersehen, wenn du zurück bist.
01:46:37Also pack deine Sachen und verschwinde.
01:46:39Ich kümmere mich um den Rest.
01:46:41Also bis zum nächsten Mal.
01:46:43Bis zum nächsten Mal.
01:46:45Bis zum nächsten Mal.
01:46:47Ich kümmere mich um den Rest,
01:46:49erbärmliche Drecksau!
01:47:17Ich kümmere mich um den Rest, erbärmliche Drecksau!
01:47:48Ich möchte deinem Mann etwas sagen.
01:47:54Er ist nach Seoul.
01:47:56Abgereist.
01:48:04Bei dir muss ich mich auch entschuldigen.
01:48:08Ich weiß.
01:48:10Ich weiß, dass du es weißt.
01:48:12Ich weiß, dass du es weißt.
01:48:15Bei dir muss ich mich auch entschuldigen.
01:48:21Das tut mir leid.
01:48:28Du gehst
01:48:32nach Vietnam?
01:48:39Pass auf dich auf.
01:48:45Auf Wiedersehen.
01:48:49Warte.
01:48:53Ich möchte nur noch eine Sache wissen.
01:48:56Keine Sorge.
01:48:59Okay.
01:49:07Hast du
01:49:10Hast du mich geliebt?
01:49:20Und jetzt?
01:49:24Liebst du mich immer noch?
01:49:30Ich
01:49:34Ja, ich liebe dich.
01:49:37Ja, ich liebe dich.
01:49:49Ich habe nicht vor,
01:49:51nach Vietnam zu gehen.
01:49:55Ich kann nach all dem nicht mehr Militär bleiben.
01:49:57Was hast du vor?
01:50:00Als ich in Vietnam war,
01:50:02habe ich auch Thailand besucht.
01:50:06Da war dieser Strand.
01:50:10So friedlich und schön.
01:50:12Ich habe geschworen, noch mal dahin zu reisen.
01:50:14Dorthin gehe ich.
01:50:16Mach das nicht.
01:50:18Wenn ein Jahr vorbei ist,
01:50:20wird sich niemand mehr daran erinnern.
01:50:23Nein.
01:50:25Das ist die richtige Entscheidung.
01:50:28Und ich habe mich
01:50:32gefragt, ob du vielleicht mitkommen würdest.
01:50:36Also,
01:50:38du brauchst nicht jetzt antworten.
01:50:40Ich fahre schon mal hin und du kommst danach.
01:50:43Ich werde dir schreiben und dann
01:50:47kannst du nachkommen.
01:50:49Ja?
01:50:55Ich werde
01:50:57dein Leben nicht noch einmal ruinieren.
01:50:59Und
01:51:01all das aufzugeben,
01:51:03was ich hier habe,
01:51:06lebe ich dich nicht genug.
01:51:18Ich wusste ...
01:51:23Das wusste ich nicht.
01:51:25Das hätte ich vorher wissen sollen.
01:51:27Es tut mir leid.
01:51:29Bleib wohl.
01:51:31Warte.
01:51:34Warte.
01:51:38Weißt du was?
01:51:43Tatsächlich
01:51:48kann ich ohne dich nicht mehr leben.
01:51:54Ich kann nicht schlafen
01:51:56und ich kann nicht essen
01:51:58und
01:52:01ich kann nicht atmen.
01:52:09Er drückt mich so.
01:52:11Ich kann so nicht leben.
01:52:30Ich kann nicht schlafen.
01:52:32Ich kann nicht atmen.
01:52:34Ich kann nicht schlafen.
01:52:36Ich kann nicht schlafen.
01:52:38Ich kann nicht schlafen.
01:52:40Ich kann nicht schlafen.
01:52:42Ich kann nicht schlafen.
01:52:44Ich kann nicht schlafen.
01:52:46Ich kann nicht schlafen.
01:52:48Ich kann nicht schlafen.
01:52:50Ich kann nicht schlafen.
01:52:52Ich kann nicht schlafen.
01:52:54Ich kann nicht schlafen.
01:52:56Ich kann nicht schlafen.
01:52:58Ich kann nicht schlafen.
01:53:00Ich kann nicht schlafen.
01:53:02Ich kann nicht schlafen.
01:53:04Ich kann nicht schlafen.
01:53:06Ich kann nicht schlafen.
01:53:08Ich kann nicht schlafen.
01:53:10Ich kann nicht schlafen.
01:53:12Ich kann nicht schlafen.
01:53:14Ich kann nicht schlafen.
01:53:16Ich kann nicht schlafen.
01:53:18Ich kann nicht schlafen.
01:53:20Ich kann nicht schlafen.
01:53:22Ich kann nicht schlafen.
01:53:24Ich kann nicht schlafen.
01:53:26Ich kann nicht schlafen.
01:53:28Ich kann nicht schlafen.
01:53:30Ich kann nicht schlafen.
01:53:32Ich kann nicht schlafen.
01:53:34Ich kann nicht schlafen.
01:53:36Ich kann nicht schlafen.
01:53:38Ich kann nicht schlafen.
01:53:40Ich kann nicht schlafen.
01:53:42Ich kann nicht schlafen.
01:53:44Ich kann nicht schlafen.
01:53:46Ich kann nicht schlafen.
01:53:48Ich kann nicht schlafen.
01:53:50Ich kann nicht schlafen.
01:53:52Ich kann nicht schlafen.
01:53:54Ich kann nicht schlafen.
01:53:56Ich kann nicht schlafen.
01:53:58Ich kann nicht schlafen.
01:54:00Ich kann nicht schlafen.
01:54:02Ich kann nicht schlafen.
01:54:04Ich kann nicht schlafen.
01:54:06Ich kann nicht schlafen.
01:54:08Ich kann nicht schlafen.
01:54:10Ich kann nicht schlafen.
01:54:12Ich kann nicht schlafen.
01:54:14Ich kann nicht schlafen.
01:54:16Ich kann nicht schlafen.
01:54:18Ich kann nicht schlafen.
01:54:20Ich kann nicht schlafen.
01:54:22Ich kann nicht schlafen.
01:54:24Ich kann nicht schlafen.
01:54:26Ich kann nicht schlafen.
01:54:28Ich kann nicht schlafen.
01:54:30Ich kann nicht schlafen.
01:54:32Ich kann nicht schlafen.
01:54:34Ich kann nicht schlafen.
01:54:36Ich kann nicht schlafen.
01:54:38Ich kann nicht schlafen.
01:54:40Ich kann nicht schlafen.
01:54:42Ich kann nicht schlafen.
01:54:44Ich kann nicht schlafen.
01:54:46Ich kann nicht schlafen.
01:54:48Ich kann nicht schlafen.
01:54:50Jemand wartet an der Tür auf Sie.
01:55:20Sie sind die Frau von Major Kiumbojin?
01:55:49Wo sind wir, Jin?
01:55:51Ich heiße Jong-An.
01:55:54Worum geht es?
01:55:59Die Frau auf diesem Foto.
01:56:02Sind Sie das?
01:56:11Dieses Foto...
01:56:14Wir kommen gerade aus Vietnam.
01:56:17Dieser Mann hat die Spezialeinheit unseres Militärs über die Grenze nach Laos geführt.
01:56:25Er war weder Soldat noch Zivilist.
01:56:30Während einer Offensive wurde er angeschossen und verstarb.
01:56:42Aber keiner wusste, wer er war.
01:56:47Er hatte keine Habseligkeiten bei sich.
01:56:50Alles, was er mit sich führte, war dieses Foto in seiner Tasche.
01:56:56Ich habe mich überall erkundigt, um Ihnen dieses Foto zu überbringen.
01:57:03Madame, schauen Sie auf die Rückseite.
01:57:17Er war nicht allein.
01:57:31Kurz bevor er starb, zog er immer wieder in seine Tasche.
01:57:37Dort haben wir das Foto gefunden, in Plastik eingeschweißt.
01:57:41Er starb mit dem Foto in seinen Händen.
01:57:43Er lächelte sogar.
01:57:46Und er hat diese Kette getragen.
01:57:49Ohne Namen und Nummer.
01:57:53Diese hier.
01:58:13Ohne Namen und Nummer.
01:58:44Hier schreibe ich meinen Namen hin.
01:58:48Vergiss mich nicht bis zum Tod.
01:58:53Versprochen?
01:59:07Versprochen.
01:59:13Versprochen.