MOVIE CHANNEL MX
  • hace 3 meses
TV
Transcripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:03Listo, carga completa, caballos ganado y muertitos,
00:00:32tú ya sabes qué hacer con ellos.
00:00:35Claro que sí, irlos tirando por el camino que voy pasando rumbo a la frontera.
00:00:40Qué buen sistema, nunca te ha fallado.
00:00:42Traemos muy despistada a toda la policía de los estados.
00:00:45Y a los ganaderos más.
00:00:47Dile al patrón que me debe lo de dos viajes, que me mande mi dinero.
00:00:51Tú ya lo conoces, no se da por mal servido cuando la gente es leal.
00:00:54Y ya sabes, cada vez que hagamos un trabajito de estos no te olvides de cambiar de tráiler.
00:00:59Ok.
00:01:00Hasta el próximo viaje.
00:01:01Que sea pronto.
00:01:30Basta ya de robos, señores.
00:01:49Tenemos que hacer algo para detener a esos cuatreros.
00:01:52Nos pueden dejar en la miseria.
00:01:54Y creo que eso no es conveniente para ninguno de nosotros.
00:01:58Tenemos que poner un remedio.
00:02:04Las rezas que me robaron es lo de menos, don Rosendo.
00:02:07El caporal y tres de mis hombres desaparecieron.
00:02:10Estoy seguro que los mataron.
00:02:13Igual me pasó a mí el año pasado.
00:02:15Dos de mis hombres desaparecieron.
00:02:17Días después aparecieron muertos tirados en una barranca.
00:02:20Y a mí lo mismo.
00:02:22Ni caballos, ni ganado, ni vaqueros.
00:02:24¿Qué demonios pasa?
00:02:26Me robaron cien rezas y me mataron a tres de mis vaqueros.
00:02:30Y ya llevamos dos años de esto.
00:02:32Y no hemos podido atrapar a los ladrones.
00:02:41Esos dos años nos dicen algo, ¿no, Rosendo?
00:02:44Es justo el tiempo que llevas como presidente de la unión de ganaderos.
00:02:49Bueno, ¿y eso qué tiene que ver?
00:02:52Aquí todo el mundo sabe que he hecho lo imposible por detener a esos cuatreros.
00:02:55Y dime esto.
00:02:57¿Por qué a ti nunca te han robado nada?
00:03:01Pues es por lo mismo que les he dicho.
00:03:04Porque yo pongo mucha gente que cuide mi ganado.
00:03:08No como ustedes.
00:03:10Dalio, ¿será por eso?
00:03:19Don Rosendo es el primero en estar preocupado por esos robos.
00:03:23Si no he podido atraparlos, es porque han de ser gente del otro lado de la frontera.
00:03:27Mira, Benitez.
00:03:29Como comisario, tu obligación es atraparlos.
00:03:32Si no puedes, busca ayuda.
00:03:34Porque estoy seguro de que son de la región.
00:03:37No lo creo, Fernando Tero.
00:03:39Estoy seguro que son gavilleros del otro lado...
00:03:42...que se internan en nuestro país solo para robarnos.
00:03:45¿A poco van a venir de tan lejos a robarnos aquí?
00:03:47Tenían dos ranchos ganaderos más cerca de la frontera.
00:03:50Bueno, pues sus razones tendrán.
00:03:52Eso es asunto de ellos.
00:03:55Pero yo pienso que les debe ser más riesgoso, ¿no crees?
00:03:59Estoy de acuerdo con Fernando.
00:04:01Esos cuatreros son de la región.
00:04:04Y alguien muy cerca de nosotros los está solapando.
00:04:08Cuidado con lo que dices, Silvestre.
00:04:10Todos nosotros somos gente decente y honrada y...
00:04:14...tenemos muchos años de conocernos.
00:04:16Mi hermano no está acusando a nadie.
00:04:19Comisario, es mejor que desquite su sueldo.
00:04:22Porque no vamos a permitir que los arruinen.
00:04:25Está bien.
00:04:26Pondremos más empeño, conseguiremos más elementos...
00:04:30...y los organizaremos.
00:04:33Me parece bien.
00:04:35Bueno, señores, y ya para terminar...
00:04:37...me permito recordarles que se acercan las fiestas del pueblo...
00:04:41...y que todos ustedes tienen la obligación de proporcionar ideas...
00:04:45...para el mejor lucimiento de nuestras fiestas.
00:04:48Y no habiendo más asunto que tratar...
00:04:51...se levanta este mugrero.
00:05:01Oye, mi Silvestre, espérame tantito.
00:05:07¿Sabes?
00:05:08Necesitamos tener unas bonitas fiestas en el pueblo y...
00:05:13...te propongo una jugada.
00:05:15¿Tú dirás?
00:05:16Te juego un tapado.
00:05:18Cuatrocientas varas, jinetes libres...
00:05:22...y dinero...
00:05:25...el que quieras.
00:05:30Me gusta, me gusta.
00:05:32¿Para qué nos duela?
00:05:34¿Qué te parecen 25 milloncitos?
00:05:47Bueno, y para qué más nos duela...
00:05:50...¿qué te parece si nos jugamos unas tierritas...
00:05:53...que tienes de regadío junto al río...
00:05:56...y que están cerca de mi rancho de La Vega?
00:06:00O tú pierdes tus tierritas...
00:06:03...o yo pierdo mi rancho.
00:06:06¿Qué dices?
00:06:17Van jugando, es un trato.
00:06:21No se hablen más.
00:06:23Hasta pronto, señores.
00:06:37Caray, compadre...
00:06:38...¿cómo te atreves a jugarte el patrimonio de la familia en una carrera?
00:06:42Ya ni la muelas, ¿eh?
00:06:44Usted sabe que el parchado...
00:06:46...es mucho más caballo que cualquiera del viejo ese.
00:06:49Caray, no se equivoque, compadre...
00:06:51...está jugando muy duro.
00:06:55¿Y quién te lo va a montar?
00:06:56Es mi tachito...
00:06:58...el nieto de Hernán, tu caporal.
00:07:00Lo monta bien.
00:07:02¿Es él que mejor lo monta, eh?
00:07:05Bueno, te invito a tomarnos unas cervecitas en mi casa...
00:07:08...y hablamos con el caporal.
00:07:09Sí, vámonos, me está esperando Bento...
00:07:12...el hijo de Chávez...
00:07:13...se acaba de recibir de agrónomo...
00:07:15...es un buen muchacho.
00:07:18Te hueles a suegro, compadre.
00:07:31Y vete a buscar al Vitachi...
00:07:33...porque él va a montar el parchado.
00:07:34Él lo conoce muy bien.
00:07:36Vamos a tener una carrera muy dura.
00:07:38No te preocupes...
00:07:40...mi nieto está aquí en el refugio...
00:07:42...ahorita te lo localizo.
00:07:48Salud, compadre.
00:07:49Salud.
00:07:56Ese Rosendo del Castillo...
00:07:58...siempre nos ha odiado...
00:08:00...y nos ha hecho mucho daño...
00:08:02...más desde que se casó con Karina...
00:08:04...la que fue tu novia.
00:08:11Todavía la quieres, ¿verdad?
00:08:17Cuando me fui a Estados Unidos...
00:08:19...después de aquella gran sequía...
00:08:22...ella no supo esperarme...
00:08:25...nunca contestó mis cartas...
00:08:28...por ti supe que se había casado...
00:08:30...y tuvo un hijo...
00:08:31...y me puse a trabajar con todas mis fuerzas...
00:08:33...día y noche...
00:08:34...para poder juntar dinero...
00:08:36...y echar a caminar el rancho.
00:08:41Fueron muchos años.
00:08:46Sí, hermano...
00:08:49...todavía la quiero.
00:08:50Perdón, hermano...
00:08:51...no debí tocar ese punto.
00:08:53Bueno, bueno...
00:08:54...eso ya pertenece al pasado.
00:08:56Bien...
00:08:57...me voy, hermano.
00:08:59No se te olvide que te esperamos...
00:09:01...para una carne asada...
00:09:02...ah...
00:09:03...y Beto quiere saludarte.
00:09:05Ahí estaré, hermano.
00:09:06Ándale, pues.
00:09:07Nos vemos.
00:09:11Ese Silvestre ya me tiene harto.
00:09:13Siempre ha desconfiado de usted.
00:09:15No me gusta que ande inquietando a la gente.
00:09:17Si usted quiere...
00:09:18...le damos una calentadita.
00:09:20No, ahora no.
00:09:21Será después de la feria.
00:09:23Usted nada más avíseme, don Rosendo.
00:09:25Estoy a sus órdenes.
00:09:26Ándale, pues.
00:09:27Estamos en contacto.
00:09:40¿Tienes algún problema?
00:09:41Yo siempre tengo problemas, mujer.
00:09:57Fallaste, Omar...
00:09:59...y es porque no estás apuntando bien.
00:10:01Estás respirando.
00:10:02No se debe respirar cuando se apunta...
00:10:04...y además recuerda...
00:10:05...entre ceja y ceja.
00:10:08Rosendo...
00:10:09...no le estés enseñando cosas que no me gustan.
00:10:11¿Y con qué crees que se defiende todo esto, mujer?
00:10:14¡Con las armas!
00:10:16Las armas también son escuela.
00:10:18¡La escuela de la vida!
00:10:21A mí presta.
00:10:22Ya no trae balas.
00:10:23Ándale, ve por más, hijito.
00:10:25Ándale, para seguir practicando.
00:10:34Lo consientes demasiado.
00:10:35Lo estás echando a perder.
00:10:37¿Echarlo a perder?
00:10:38Al contrario.
00:10:40Lo estoy enseñando a ser hombre.
00:10:42Además le doy todo lo que quiere.
00:10:44Eso es exactamente lo que lo está dañando.
00:10:46Lo estás enseñando a ser un insolente...
00:10:48...un arrogante y un prepotente.
00:10:52¿Te hubiera gustado que lo educara a Fernando Otero?
00:10:57¿Qué tiene que ver Fernando en todo esto?
00:11:01¿Te molesta que lo mencione?
00:11:03¡Me molesta que lo metas en todo!
00:11:05¡Eso pertenece al pasado!
00:11:08Yo soy tu esposa.
00:11:10No lo olvides.
00:11:12No, no lo olvido, mujer.
00:11:17Pero tampoco olvido el pasado.
00:11:20Y a Fernando Otero...
00:11:22...lo odio con toda mi alma.
00:11:25Espero que tú tampoco lo olvides.
00:11:28Me das miedo cuando hablas de odio.
00:11:31¡Rocendo!
00:11:34¿Por qué no puedes olvidar?
00:11:38¿Dónde están?
00:11:41Oye, ¿qué pasó con el potrillo que quiero?
00:11:45Ese potrillo es de Fernando Otero...
00:11:47...y no creo que lo venda, hijo.
00:11:49Pues mira, pa.
00:11:50Yo no sé cómo le vas a hacer...
00:11:51...pero ese potrillo...
00:11:52...yo lo quiero para el día de mi cumpleaños.
00:11:56No te preocupes, Omar.
00:11:58Voy a ver cómo le hago...
00:12:00...pero tú tendrás ese caballo.
00:12:03Tu padre lo puede todo.
00:12:06Anda, llévate esto.
00:12:07Otro día disparamos.
00:12:08Gracias, pa.
00:12:13Te lo dije.
00:12:14Mira cómo te contesta.
00:12:15¿Y qué?
00:12:17A mí me gusta que sea así.
00:12:19¡Como yo!
00:12:20¡Con mi carácter!
00:12:32Gracias, Micaela.
00:12:34Beto...
00:12:35...estando ahí en la capital, ¿verdad?
00:12:37Sí.
00:12:38Ahí muelen el maíz con todo yodote.
00:12:42Y de esta carne tampoco hay.
00:12:48¿Y este año también van a competir...
00:12:49...en las carreras, don Fernando?
00:12:52Pues yo no quería...
00:12:53...pero aquí mi hermano...
00:12:55...me echó el compromiso.
00:12:57¿Pero por qué, padrino?
00:12:58Si cada año ganan.
00:13:01No sé.
00:13:03Pero presiento...
00:13:04...que don Rosendo está tramando algo.
00:13:06Son cosas tuyas, padrino.
00:13:08Este año también van a ganar.
00:13:10Van a ver.
00:13:11Ojalá.
00:13:12Ojalá.
00:13:18Sí.
00:13:19Es cierto.
00:13:21La situación se ha puesto muy difícil.
00:13:25Muchos ganaderos han salido perjudicados.
00:13:29Y no hemos podido encontrar ninguna pista.
00:13:32A ver.
00:13:33¿A tu padre cuántas veces lo ha robado?
00:13:36Ya van dos veces.
00:13:38Tal parece que los ladrones le tienen puesto el ojo.
00:13:41Benitez es la autoridad.
00:13:43Y pienso que está vendido a Rosendo del Castillo.
00:13:46Mi papá piensa igual que usted.
00:13:48Y yo también creo que ese tipo...
00:13:49...tiene algo que ver con el robo del ganado.
00:13:52¿Y quién se lo va a comprobar?
00:13:54Tiene comprada la ley.
00:13:55Y ha pendejado esa bola de ganaderos.
00:13:57¿Papá?
00:13:59Por favor.
00:14:00Perdón, Betito.
00:14:01Tu papá no es tan malo.
00:14:03No le encuentre la bola.
00:14:08Bueno, cuñada.
00:14:09Ya me tengo que ir.
00:14:11Un ranchero se tiene que levantar temprano.
00:14:14Gracias por todo.
00:14:15Por nada, cuñado.
00:14:16Que te vaya muy bien.
00:14:18Gracias por todo.
00:14:19Por nada, cuñado.
00:14:20Beto.
00:14:22Da mucho gusto que estés entre nosotros.
00:14:24Gracias, don Fernando.
00:14:25A mí también.
00:14:26Siéntese.
00:14:27Yo me voy solo.
00:14:28Yo te acompaño.
00:14:29Adiós, hermano.
00:14:30Ten mucho cuidado con el parchao.
00:14:32Seguro.
00:14:33Seguro que sí.
00:14:36¿Y qué te pareció Beto, padrino?
00:14:39Beto es un buen muchacho, hija.
00:14:41Pero...
00:14:43cuídalo mucho.
00:14:44No te lo vayan a quitar.
00:14:46Ay, padrino.
00:14:47Sí, lo cuido como a mis ojos.
00:14:49Lo quiero tanto.
00:15:03¿Qué le parece, patrón?
00:15:05Me gusta.
00:15:06Me gusta.
00:15:07Caballazo Chihuahua.
00:15:11Es lo mejor que encontré.
00:15:12Como éste.
00:15:13No hay otro en el mundo.
00:15:14Carito.
00:15:15Pero vale la pena.
00:15:20¿Qué te parece, patrón?
00:15:21Me gusta.
00:15:22Me gusta.
00:15:23Caballazo Chihuahua.
00:15:26Es lo mejor que encontré.
00:15:27Como éste.
00:15:28No hay otro en el mundo.
00:15:29Carito.
00:15:30Pero vale la pena.
00:15:32Me gusta.
00:15:33Me gusta.
00:15:38Bueno, señores.
00:15:40Les presento a mi nuevo caballo,
00:15:42el Diablo.
00:15:45¿Qué les parece?
00:15:46Me gusta.
00:15:48Caballazo.
00:15:51Bueno, pues, para festejarlo,
00:15:53los invito a todos a tomar una copa.
00:15:55¡Vámonos a la unión!
00:15:57Vente, vente, mi hermano.
00:15:59A, cordobés, vente.
00:16:00bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
00:16:30bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
00:17:00bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
00:17:30ya viste eso
00:17:39¿les gustó?
00:17:42¿de dónde traería ese caballo?
00:17:46es la sorpresa que traía, lo trajo del otro lado, dice que es lo más ligero que hay
00:17:52ni modo, ya estamos metidos, le tengo confianza al parchado
00:17:58Silvestre, ¿qué te parece con lo que te voy a ganar, eh?
00:18:17Siento mucho que tengas que perder esas tierritas, Silvestre
00:18:21eso me lo dices después de la carrera
00:18:23¿a poco todavía dudas quién va a ganar?
00:18:29este es un caballo americano, es triple A
00:18:34mi caballo es mexicano, pero tiene otras cosas para ganarte
00:18:37¿y tú, Fernando?
00:18:42tú sabes mucho de caballos, ¿qué opinas de este?
00:18:49está bonito, pero eso no quiere decir nada, pienso que el nuestro es mejor
00:18:58yo también soy un gran conocedor de caballos, Fernando, y además soy un triunfador
00:19:06siempre consigo lo que quiero, cuésteme lo que me cueste
00:19:11ya sea un animal o una mujer
00:19:15no debiste tocar ese punto, Rosendo
00:19:17¿qué, no te gustó?
00:19:18si es la verdad, ¿no?
00:19:20basta, basta, por favor, no es el momento ni la hora
00:19:24venimos a jugar una carrera, no a pelear
00:19:28orden, señores, orden, por favor
00:19:31jinetes a sus cajones
00:19:32vedores, a sus lugares
00:19:36y juez de arranque, listo para echar la carrera
00:19:39tranquilo, mi tache, listo, ya sabes lo que hay que hacer
00:20:34i¡ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,
00:21:04i¡Corre, corre, vengan todos, vamos!
00:21:20i¡gramos, gramos, canal movimiento!
00:21:27i¡Señores, señores!
00:21:29perdió el diablo y ganó el parchado
00:21:33¡Ha servido! ¡Ha servido!
00:21:35¡Don Rosendo del Castillo!
00:21:57Y se vino sin var el parchao.
00:21:59Y eso es que no habla inglés.
00:22:03¿Será por eso?
00:22:05Aquí vienen los hombres, comadre.
00:22:08Pero mañana mismo voy y le cobro.
00:22:11Nos hicimos un rancho, vieja.
00:22:13Qué bueno, viejo.
00:22:15Ojalá Don Rosendo te cumpla, ¿verdad, muchachos?
00:22:17Claro que sí.
00:22:19Deudas de juego son deudas de honor.
00:22:21¿Verdad, compadre?
00:22:23Yo pienso que sí, compadre.
00:22:25Yo también.
00:22:27Maldita sea, me pusieron en vergüenza.
00:22:29En ridículo, en frente de todo el mundo.
00:22:31¡A mí, a Don Rosendo del Castillo y de los Monteros!
00:22:35¿Pues qué pasó con ese caballo cordobés?
00:22:37¡Pues no quiera triple A!
00:22:39¡No te carajo lo compraste en el otro lado!
00:22:41¡No quiere el más ligero!
00:22:43No, patrón, lo que pasa es que los campeones también pierden.
00:22:46Los campeones también pierden, animal.
00:22:49Además, no creemos que el parchao fuera tan ligero.
00:22:52¡El parchao no es un campeón!
00:22:54¡Tú te callas, no te metas!
00:22:56¿Y ustedes cómo permitieron que le dieran el puertazo así?
00:23:00¡Animales!
00:23:02Hicimos lo que pudimos, jefe.
00:23:04Hicimos lo que pudimos. ¡Pues no hicieron nada!
00:23:06Maldita sea.
00:23:08Haber invertido tanto dinero en ese caballo.
00:23:11¿Y todo pa' qué?
00:23:13Pa' dejarme en ridículo en frente de todo el mundo.
00:23:16¡Y hubieran cuidado en los cajones, animales!
00:23:20¡Eso, bonito!
00:23:23Vamos allá.
00:23:26Míralo, míralo. Vamos, más.
00:23:29Vamos allá, muchachos.
00:23:40¡Hilario!
00:23:44Vamos a mirarlo por ahí.
00:23:52¿Qué tal, Silvestre?
00:23:54¿Qué tal?
00:23:55Supongo que vienes a cobrarme, ¿no?
00:23:57Supones bien. A eso vengo.
00:24:01Ni hablar.
00:24:03Deudas son deudas.
00:24:05Y yo sé pagar las mías.
00:24:07Y yo cobro lo mío.
00:24:11Te espero mañana en la tarde en la oficina del notario
00:24:14para que te firme las escrituras del rancho.
00:24:16¿De acuerdo?
00:24:17Allí estaré.
00:24:18No se hable más.
00:24:21Hasta luego, muchachitos.
00:24:27Ya me puse de acuerdo con don Rosendo del Castillo.
00:24:31Mañana voy a recoger las escrituras.
00:24:34Y le voy a cambiar de nombre al rancho.
00:24:36¿Y cómo le vas a ponerme a uno?
00:24:38Alondra.
00:24:39Como mi reina.
00:24:41Alondra.
00:24:42Alondra.
00:24:43Alondra.
00:24:44Alondra.
00:24:45Alondra.
00:24:46Alondra.
00:24:47Alondra.
00:24:48Alondra.
00:24:49Alondra.
00:24:50Alondra.
00:24:51Alondra.
00:24:52Alondra.
00:24:53Alondra.
00:24:54Alondra.
00:24:56Como mi reina.
00:24:57Papá.
00:24:58¡Qué sorpresa!
00:25:01Muchas gracias, papá.
00:25:06Vamos a llegar al rancho muy bonito.
00:26:25¡Dios mío! ¡¿Qué está pasando?!
00:26:32¡El cartero! ¡Apaguen al cartero!
00:26:38¡Cúbrete!
00:26:40¡Papá!
00:26:56¡Marchado!
00:27:21¡Salgan, cobardes!
00:27:26¡Papá!
00:27:28¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
00:27:32¡Papá!
00:27:34¡Papito!
00:27:36¡Papito!
00:27:45¡Papito!
00:27:47¡Papá!
00:27:49¿Por qué, mi bebé?
00:27:52¡Papá!
00:27:53¡No, deje de luchar de su papá!
00:27:55¡No, dejen de luchar!
00:27:57¡No, dejen! ¡No!
00:27:59¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:28:01¡Por favor, ayúdenme!
00:28:03¡No! ¡Su papá!
00:28:05¡Ven, no muerdes!
00:28:07Dios mío...
00:28:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:28:39no
00:29:09iTío, es mi papá, tío! iVámonos, vámonos, hija!
00:29:36iVámonos!
00:30:0760.000
00:30:11No voy
00:30:13Van
00:30:14No voy
00:30:20¿Y el resto?
00:30:23Desgraciada suerte, no voy
00:30:26Vamos, lo que sea
00:30:28No voy
00:30:30¿Qué tienes?
00:30:31Un par de caballos
00:30:32Un par de reyes, señores
00:30:35Venga, don Nuestro Reino
00:30:38Hoy es mi día
00:30:50Hasta aquí llegué
00:31:03Yo les hago el cuarto, Rosendo
00:31:06Si los señores lo permiten
00:31:10Quiero ver el color de tu dinero
00:31:18¿Será suficiente con esto?
00:31:26Seguro que sí, Fernandito
00:31:28Siéntate, por favor
00:31:30Siéntate
00:31:33Ray
00:31:35Cartas nuevas
00:31:41Arajas nuevas, Fernando
00:31:45Toño
00:31:46Échate una canción para que se alegre este mugrero
00:32:03En el rancho de La Palma
00:32:06Estado de Guanajuato
00:32:09Le avisaron a José
00:32:12A tu primo lo agarraron
00:32:15Porque no pagó la cota
00:32:18Los sardos se lo llevaron
00:32:21¿Y el resto?
00:32:23¿Qué tienes?
00:32:25Un par de caballos
00:32:27Un par de reyes
00:32:29Un par de caballos
00:32:30Los sardos se lo llevaron
00:32:40Tu mamá se lo decía
00:32:43Hijo, no te comprometas
00:32:47Ese federal es malo
00:32:50Ya ves cuántos han matado
00:32:54Le formarán la ley fuga
00:32:58Dios lo agarre con pesado
00:33:02Pago
00:33:04¿Qué traes?
00:33:06José conocía el camino
00:33:10Y esperó en la encrucijada
00:33:19Preparó muy bien su gente
00:33:23Y esperaron la acordada
00:33:27Y esperaron la acordada
00:33:42Llegaron los federales
00:33:46Soltaron al prisionero
00:33:50Cuando iban a denadiarlo
00:33:54José disparó primero
00:33:57Los tomaron por sorpresa
00:34:01Y les pagaron el cuero
00:34:06Caballos, cinco mil dólares
00:34:10Y diez mil más
00:34:15Pago
00:34:17¿Qué tienes?
00:34:18Un par de caballos
00:34:25Vayan a sembrar sus tierras
00:34:29Que aquí no ha pasado nada
00:34:39Maldita sea
00:34:41Me estoy perdiendo de todas, todas
00:34:44Claro, ¿por qué no sabes perder a la buena?
00:34:46Porque cuando pierdes, como dices
00:34:49Arrebatas, robas o matas
00:34:52¿Qué carajos estás diciendo?
00:34:54No me insultes
00:34:56No te hagas pendejo
00:34:58Te hago responsable de la muerte de mi hermano
00:35:01Esa es una acusación muy grave
00:35:04Que tendrás que probármela
00:35:06Desgraciadamente no puedo hacerlo
00:35:08Pero estoy seguro de que fueron tus hombres
00:35:11Aquí todo el mundo sabe
00:35:13Que no soy capaz de semejante caballada
00:35:15No seas hipócrita, cabrón
00:35:17Tú fuiste para evitar pagarle la apuesta de la carrera
00:35:21Entiendo que estés ofuscado, Fernandito
00:35:25Pero en otra ocasión
00:35:27Te respondería como los hombres
00:35:30Mi hermano te ganó de buena ley
00:35:32Te exijo
00:35:34Te exijo que le entreguen las escrituras a su viuda
00:35:37Eso no se va a poder
00:35:39Aquí todo el mundo sabe
00:35:41Que la apuesta fue con tu hermano
00:35:43Y una vez muerto el perro
00:35:45Se acabó la rabia, ladrón
00:35:47¡Te mueres!
00:35:49¡No te comprometas, Fernando!
00:35:51Fernando, deje las cosas como están
00:35:53Esto lo haremos de acuerdo con la ley
00:35:55¿La ley?
00:35:57¿Cuál ley?
00:35:59Este ladrón la tiene controlada
00:36:02Esto no termina aquí, Rosendo
00:36:09Hijo de la...
00:36:10¡No lo sigas, Rosendo!
00:36:12¡Ya tenemos muchos problemas aquí!
00:36:16¡Deja las cosas como están!
00:36:18¡Te lo suplico!
00:36:26Está bien, Manuel
00:36:29Habrá mejores ocasiones
00:36:33¡Vámonos!
00:36:34¡Vámonos!
00:36:40Qué bueno que para esta bronca, Manuel
00:36:42Pensaba que me hubiera acabado esta pendejada
00:36:48Ese maldito de Manuel Vázquez
00:36:50Impidió que mataran a tal Fernando
00:36:53Pero me las van a pagar todas juntas
00:36:56De Rosendo del Castillo nadie se burla
00:36:59Y vive para contarlo
00:37:01¡Claro que sí, patrón!
00:37:05¡Claro que sí, patrón!
00:37:31¡Maldita sea!
00:37:33¿Cómo se atrevió ese infeliz?
00:37:35Vino a vengarse de lo que le hice a su hermano
00:37:40Pero me quedé con su ganado
00:37:42Y muy pronto tendrá el de Manuel Vázquez
00:37:45Y más tarde el suyo
00:37:47Bueno, ¿y por qué no le dice al comisario Benítez
00:37:49que lo detenga, don Rosendo?
00:37:51Eso debería de hacer, patrón
00:37:53Ya se le está subiendo a las barbas
00:37:56No, de nada serviría
00:37:58Nos exigirían pruebas y no las tenemos
00:38:00Además él lo puede negar
00:38:02Lo va a negar, lo negará
00:38:04¿Lo negará, lo negará?
00:38:06¡Pues claro que lo negará!
00:38:10Lo negará como tú negaste haber sido
00:38:12el responsable del ataque
00:38:14al rancho de Silvestre y de su muerte
00:38:16¿Me estás acusando de ser yo el responsable?
00:38:19Yo sé que tú lo hiciste
00:38:21Y que también te robaste su ganado
00:38:23Y todo el ganado que se estaba perdiendo en la región
00:38:25Todo
00:38:27Pues si tanto sabes
00:38:28también debería saber
00:38:30que odio que se entrometan en mis asuntos
00:38:32Yo solo quiero evitar
00:38:34una guerra entre Fernando y tú
00:38:37Nena
00:38:39tú no puedes evitar algo que ya comenzó
00:38:58¡Ay, bonito!
00:39:13¿Don Fernando?
00:39:15¿Qué tal, Omar?
00:39:17¿Cómo está?
00:39:19Bien
00:39:21Es el hijo del parchado, ¿verdad?
00:39:23Es precioso
00:39:29¡Qué hermoso es!
00:39:31¡Un verdadero campeón!
00:39:33Sí que lo es
00:39:35Hijo de un gran campeón
00:39:37El orgullo de este rancho
00:39:39Lo más valioso que tenemos aquí
00:39:42Lástima que hayan matado al parchado
00:39:45Es la única cría que dejó
00:39:48Quien haya matado al parchado
00:39:50es un maldito asesino
00:39:52¡No!
00:39:54¡No!
00:39:56¡No!
00:39:58Sí que lo es
00:40:00Ojalá y lo atrape
00:40:02Seguro que lo atraparé
00:40:04Don Fernando
00:40:06Le pedí a mi padre que le compre el potrillo
00:40:08y me lo regale el día de mi cumpleaños
00:40:10No se lo vendería ni por todo el oro del mundo
00:40:12Sí
00:40:14Sí, sé que entre usted y mi padre hay diferencias
00:40:16Pero, don Fernando
00:40:18no entiendo por qué se odian tanto
00:40:21Hay cosas en la vida
00:40:23que es mejor ignorar, Omar
00:40:28Bueno, don Fernando
00:40:30Ya me voy
00:40:32Solo vine a ver al muñeco
00:40:34Que te vaya bien, Omar
00:40:36Esta es tu casa, vuelve cuando quieras
00:40:38Gracias, señor
00:40:40Hasta luego
00:40:42¡Adiós, muñeco!
00:40:48¿Qué pasa, caporal?
00:40:50Perdemos un novillo en el arreo
00:40:53Es un novillo capirote
00:40:55Es un novillo muy andariego
00:40:56Anda de potrero en potrero
00:40:58y no pudimos encontrarlo
00:41:00Ya sé cuál es
00:41:02Desíllate mi caballo
00:41:04y vamos a darle una buscada
00:41:06¡Muñeco!
00:41:08¡Guaco!
00:41:26Son ellos
00:41:28¡Vámonos!
00:41:56¡Vámonos!
00:42:26Este novillo no anda por aquí
00:42:28No
00:42:30Está encarenciado con el ganado, Omar
00:42:57Mira
00:43:05Estos balazos vienen de la cañada
00:43:07¡Sí, vamos!
00:43:26¡Vámonos!
00:43:56¡Vámonos!
00:44:15¡Vámonos!
00:44:27¡Vámonos!
00:44:29¡Vámonos!
00:44:31¡Vámonos!
00:44:56¿Papá?
00:45:00¿Papá?
00:45:03¿Papá?
00:45:07¿Papá?
00:45:12¿Papá?
00:45:14¿Papá?
00:45:18¿Por qué no me ayudó?
00:45:21¿Por qué?
00:45:24¿Por qué?
00:45:27¡Malditos!
00:45:29¿Por qué?
00:45:36¿Qué voy a hacer?
00:45:40Tienes que tener valor, muchacho
00:45:43Mucho valor, hijo
00:45:57Mi madre me dio la vida
00:46:00Gracias a ti, Padre mío
00:46:07Con tu paciencia y ternura
00:46:10Me guiaste por buen camino
00:46:15Y con tu cariño
00:46:17Me guiaste por buen camino
00:46:20Y con tu cariño
00:46:22Me guiaste por buen camino
00:46:27Por tu me enseñaste a ser hombre
00:46:31Me diste amor verdadero
00:46:38Con disciplina marcada
00:46:41Y tus consejos certeros
00:46:47Hoy voy solo por la vida
00:46:50Con tristeza y sin consuelo
00:46:57Cuánta falta me haces, Padre
00:47:00Que Dios te tenga en el cielo
00:47:06Ahora voy por el mundo sin rumbo
00:47:10Sin que nadie dirija mis pasos
00:47:19Cuánto diera por tenerte vivo
00:47:23Vete en paz despedida
00:47:26Descansa, Padre mío
00:47:42Juntos labramos la tierra
00:47:45Y mil cosas me enseñaste
00:47:52De mi madre fuiste orgullo
00:47:54De mi el ejemplo más grande
00:48:00Hay detalles en la vida
00:48:03Que se guardan con amor
00:48:10Los que me dejaste, Padre
00:48:13Los llevo en el corazón
00:48:19Ahora voy por el mundo sin rumbo
00:48:24Sin que nadie dirija mis pasos
00:48:33Cuánto diera por tenerte vivo
00:48:37Vete en paz, descansa, Padre mío
00:48:44La cosa se está poniendo muy peligrosa
00:48:48Más de lo que pensábamos
00:48:50Tenemos que hacer algo
00:48:53Mira, búscate unos chivos expiatorios
00:48:56Que paguen el pato
00:48:58Y así tranquilizamos a los ganaderos
00:49:00De este pueblo
00:49:02Pero eso es muy peligroso, Don Rosendo
00:49:04Si atrapo algunos chivos como usted quiere
00:49:06Estos probarán su inocencia
00:49:08Y entonces nos van a...
00:49:10¿Quién te está pidiendo que los quiero atrapar?
00:49:12¿Para qué los queremos vivos?
00:49:14Los quiero muertos
00:49:16Y tú no te preocupes
00:49:17Yo mismo te voy a proporcionar esos chivos
00:49:20Es más, te voy a dar unas cuantas vacas
00:49:23De las que tenemos allá arriba
00:49:25Y que así quede bien probada
00:49:27Tu eficiencia como comisario
00:49:29Abusado
00:49:32Usted tranquilo
00:49:34Ya trabajaron
00:49:48¿Y esas reces?
00:49:50¿No es el ganado que yo esperaba?
00:49:52Son todas las que vas a llevar esta vez
00:49:54¿Pero cómo será el viaje con cinco vacas?
00:49:56Yo no sé
00:49:58Son órdenes del patrón, ¿verdad?
00:50:00Sí, eso es
00:50:02Eso es, hijo
00:50:18¿Qué significa esto, Paulino?
00:50:20Ellos son los ladrones de ganado, comisario
00:50:22Entra y los transportan a Estados Unidos
00:50:24¡Maldito traidor!
00:50:30¡Dispárele!
00:50:32¡Dispárele!
00:50:34¡Mátelo!
00:50:36¡Dispárele!
00:50:38¡No lo dejes ir!
00:50:41¡Dispárele!
00:50:43¡Dispárele!
00:50:45¡Dispárele!
00:50:48Carajo, comisario
00:50:50Hasta que atrapó los bandidos de ganado
00:50:53El Tigre y Ayala
00:50:55Somos testigos de que opusieron resistencia
00:50:58Así es, comisario
00:51:00Sí, señor
00:51:05Qué bueno que mató al otro bandido, Mendoza
00:51:09Y lo mató en defensa propia
00:51:13Sí, lo mató en defensa propia
00:51:18Sí me gusta que cumpla con su deber
00:51:31Opusieron resistencia y tuvimos que matarlos
00:51:34Desgraciadamente, escaparon algunos de sus cómplices
00:51:37Y se internaron en la tierra
00:51:39Comisario, ya revisamos el ganado
00:51:42Efectivamente, es parte del mío
00:51:45Sí, es demasiado poco
00:51:47Para todo lo que se ha perdido en la región
00:51:49Calma, señores, calma
00:51:51La justicia tarda, pero llega
00:51:54Y aquí el señor comisario ha probado su capacidad
00:51:58Tengamos un poco de paciencia
00:52:00Es todo lo que encontramos por el momento
00:52:03Pero seguimos investigando
00:52:05Estamos sobre el rastro
00:52:07Tengan confianza en la justicia
00:52:09Seguro
00:52:11Bueno, señores
00:52:12Yo les propongo que dejemos trabajar en paz
00:52:15Aquí al señor comisario
00:52:17Y mientras tanto, ¿qué les parece
00:52:19Si les invito una copa en la cantina?
00:52:21Bueno
00:52:23Están todos cordialmente invitados
00:52:25Felicidades, señor comisario
00:52:42¡Corten, corten!
00:53:08Don Fernandito, la señora Karina
00:53:10Ya tiene rato que estás de espera
00:53:12¿Quieres una copa?
00:53:13No.
00:53:14Fernando, vine a tu casa porque quiero pedirte un favor.
00:53:19Quiero que termine esta guerra entre Rosendo y tú.
00:53:22¿Qué?
00:53:23Que Rosendo se quede en el barrio.
00:53:26¿Qué?
00:53:27Que Rosendo se quede en el barrio.
00:53:30¿Qué?
00:53:31Que Rosendo se quede en el barrio.
00:53:34¿Qué?
00:53:35Que Rosendo se quede en el barrio.
00:53:38¿Qué?
00:53:39Quiero que termine esta guerra entre Rosendo y tú.
00:53:43¿No se dan cuenta que con tanto odio pueden llegar hasta matarse?
00:53:52¿Temes por la vida de tu marido?
00:53:54Temo por los dos.
00:53:57Es absurdo este odio.
00:53:59¿Por qué no entierran el pasado?
00:54:03Las diferencias entre tu marido y yo nada tienen que ver con esto.
00:54:08Por lo que a mí respecta, todo está olvidado.
00:54:13No, Fernando.
00:54:15No todo está olvidado.
00:54:18¿Qué tu hijo no cuenta?
00:54:21¿Mi hijo?
00:54:25¿Cuál hijo?
00:54:27Omar.
00:54:29Omar es tu hijo, Fernando.
00:54:32¡Nuestro hijo!
00:54:34Cuando te fuiste a Estados Unidos y me abandonaste, te lo iba yo a decir.
00:54:39Después escribí carta tras carta sin recibir contestación.
00:54:43Más tarde, Rosendo me hizo creer que no me querías, que no te importaba,
00:54:48que me habías olvidado, que me habías abandonado.
00:54:51Me ofreció matrimonio y prometió cuidar a mi hijo como si fuera de él.
00:54:56¿Me entiendes?
00:54:58Yo no podía permitir que nuestro hijo creciera solo.
00:55:01Solo como yo viví desde pequeña, huérfano de padre.
00:55:05No podía permitirlo.
00:55:07Es por eso que me casé con él, Fernando.
00:55:11Nunca recibí una carta tuya.
00:55:14Supe que te habías casado y que tuviste un hijo.
00:55:18Pero nunca me imaginé que fuera mío.
00:55:23Por él.
00:55:25Por nuestro hijo, Fernando.
00:55:28Te pido que no te enfrentes a Rosendo.
00:55:31Lo siento.
00:55:33Pero él tiene que pagar por lo que hizo.
00:55:59Caporal.
00:56:01Mañana muy temprano encilla tu caballo de río.
00:56:04Porque vamos a hacer unos menesteres.
00:56:06Y arregla muy bien al potrillo.
00:56:08El potrillo está en las otras caballerizas.
00:56:10Está bien. Vamos a partir de ahí.
00:56:12Sí, Nando.
00:56:29A retírate a los campos
00:56:33Si tienes por quién llorar
00:56:39Porque en un tiempo quisiste con dos barajas jugar
00:56:47Me lo hubieras advertido que me ibas a abandonar
00:56:56Para nunca haberme engreído con prendas que pagan mal
00:57:06De mañana en ocho días sabrá Dios dónde andaré
00:57:15Otros aires me darán y otras tierras pisarán
00:57:22Y otras tierras pisaré
00:57:37Esos tres claveles rojos no los dejes de regar
00:57:46Que es el último recuerdo que mi amor te va a dejar
00:57:56Al cabo yo soy solito, a mí no me ha de faltar
00:58:05Amor es con quien pasearme, dinero para gastar
00:58:13De mañana en ocho días sabrá Dios dónde andaré
00:58:22Otros aires me darán y otras tierras pisaré
00:58:30La movida que me hiciste muy pronto te va a pesar
00:58:49Te lo juro vida mía por eso te ha de matar
00:59:00La movida que me hiciste muy pronto te va a pesar
00:59:31Bueno, Rosendo, ¿y qué ha pasado?
00:59:34A mí nomás me han dado puras esperanzas
00:59:36Yo pensé que con la muerte de esos dos bandidos
00:59:39Se habían acabado nuestros problemas
00:59:42Es una gavilla bien organizada
00:59:44Estoy de acuerdo, no vamos a seguir soportando más crímenes
00:59:48¿Quién va a ser el siguiente?
00:59:49Tranquilos, tranquilos, no se pongan nerviosos
00:59:53Es que no estamos de fiesta
00:59:55Aquí el comisario Benítez y su gente
00:59:58Va a peinar la sierra y estoy seguro que vamos a atraparlos
01:00:02¡Mira, papá! ¡Mira, el hijo del parchado!
01:00:09Qué bien hacer esta infeliz a mi casa
01:00:21Felicidades, Omar
01:00:24Cuídalo mucho, es tuyo
01:00:28Gracias, don Fernando
01:00:30Enseguida vengo
01:00:41Es el que yo quería, mamá, es el hijo del parchado
01:00:44Sí, hijo, ve a recibirlo
01:00:47¿Qué? ¿Vas de cacería?
01:00:49Sí, hace tiempo que ando de cacería
01:00:54Y las presas son los asesinos de mi hermano
01:01:05Los asesinos de mi hermano y del parchado
01:01:08Son los asesinos de mi hermano y del parchado
01:01:12Los asesinos de mi hermano y del parchado
01:01:16Tienen el mismo olor
01:01:20Sí, fue una verdadera desgracia
01:01:25Por cierto, no veo por aquí a Paulino y al tigre
01:01:31Es que me están marcando unas reses que compré el día de ayer
01:01:35No sabía que habías comprado ganado
01:01:38Unas cuantas vacas
01:01:40Me llegaron anoche
01:01:43Que se sigan divirtiendo, señores
01:01:46Señor, señor, mil gracias por el potrillo
01:01:49Le juro que lo voy a cuidar y a convertir en todo un campeón como su padre
01:01:54Sé que lo harás, hijo
01:01:55Ah, señor, otra cosa
01:01:57Le juro que si tuviera edad le ayudaría a buscar a los asesinos de su hermano
01:02:03Hasta luego
01:02:06Aquí no ha pasado nada, señores
01:02:10¡Que siga la fiesta!
01:02:36Es un hermoso potrillo, ¿verdad, hijo?
01:02:38Ajá, sí que lo es
01:02:40Hijo de un verdadero campeón
01:02:43Oye, ¿a ti te pasa algo?
01:02:46¿Por qué no te olvidas un momento que soy tu madre y me tratas como una amiga?
01:02:51Es que no me gusta cómo trata mi padre a don Fernando
01:02:55No me gustaría que fueran amigos
01:02:57No me gustaría que fueran amigos
01:02:59No me gustaría que fueran amigos
01:03:01No me gustaría que fueran amigos
01:03:04No me gustaría que fueran amigos, mamá
01:03:06Yo también, hijo
01:03:09Es quizás lo que más deseo en la vida
01:03:16Es que no entiendo por qué se odian tanto
01:03:19Por aquí pasó una partida muy grande de ganado
01:03:22Y va para los cañones
01:03:26Qué extraño
01:03:33Fernando Otero anda allá arriba buscando a mis muchachitos
01:03:38¿Qué?
01:03:39¿Qué?
01:03:40¿Qué?
01:03:41¿Qué?
01:03:42¿Qué?
01:03:43¿Qué?
01:03:44¿Qué?
01:03:45Fernando Otero anda allá arriba buscando a mis muchachitos
01:03:49Y si los encuentra, se descubrirá todo
01:03:53No si yo lo encuentro primero
01:03:56Asegúrate que la gente piense que los confundiste con los cuatreros
01:04:01No se preocupe, don Rosando
01:04:03Yo sé manejar la situación
01:04:06El ganado de Fernando Otero también será suyo
01:04:11Siempre le he traído ganas a ese ganado
01:04:16Dile a Paulino que se quede en el escondite con el ganado de Silvestre
01:04:21Que no haga ningún movimiento hasta que yo se lo ordene
01:04:27Sí, señor
01:04:29Me voy, don Rosando
01:04:31Me voy a atrapar a esos cuatreros
01:04:35Salud
01:04:46Con nomás que se acabe todo este jaleo, don Fernando
01:04:50Y yo quería pedirle que fuera mi padrino, ¿cómo ve?
01:04:55Esperaba que me lo pidieras, muchacho
01:04:59Tu padre y yo fuimos muy buenos amigos
01:05:02Lo acompañé cuando tú naciste
01:05:05Y cuando murió tu madre
01:05:08En cierta forma eres como mi hijo
01:05:12Gracias, don Fernando
01:05:15Esas palabras hacen que me sienta menos solo
01:05:19Bueno, bueno, muchacho
01:05:21Vamos a descansar
01:05:23Porque mañana nos espera un día muy duro
01:05:26Sí, señor
01:05:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:06:16Es el comisario
01:06:24¿Qué diablos andará haciendo?
01:06:46Son los cuatreros, muchachos
01:06:49Duro con ellos
01:06:52¿Y usted?
01:06:54¿O ese es el detalleta?
01:06:56Oiga, comisario, pero si es don Fernando Otero
01:07:02Son órdenes de don Rosando
01:07:05Dispare o lo mato
01:07:09¡Dispare!
01:07:15¡Disparen!
01:07:23¡Vamos a acabar con ellos!
01:07:46¡Disparen!
01:07:48¡Disparen!
01:07:50¡Disparen!
01:07:52¡Disparen!
01:07:54¡Disparen!
01:07:56¡Disparen!
01:07:58¡Disparen!
01:08:00¡Disparen!
01:08:02¡Disparen!
01:08:04¡Disparen!
01:08:06¡Disparen!
01:08:08¡Disparen!
01:08:10¡Disparen!
01:08:12¡Disparen!
01:08:13¡Disparen!
01:08:43¡Protégete!
01:09:13¡No!
01:09:44¿Y usted por qué me dispara?
01:09:46¡Dispare! ¿Qué quiere que nos maten?
01:09:48¡Dispare!
01:10:13¡Ah!
01:10:43¡Ah!
01:11:13¡Ah!
01:11:14¡Ah!
01:11:17¡Ah!
01:11:19¡Ah!
01:11:24¡Ah!
01:11:44¡Ah!
01:11:45¡Ah!
01:11:46¡Ah!
01:11:47¡Ah!
01:11:48¡Ah!
01:11:49¡Ah!
01:11:50¡Ah!
01:11:51¡Ah!
01:11:52¡Ah!
01:11:53¡Ah!
01:11:54¡Ah!
01:11:55¡Ah!
01:11:56¡Ah!
01:11:57¡Ah!
01:12:13¡Ah!
01:12:14¡Ah!
01:12:15¡Ah!
01:12:16¡Ah!
01:12:17¡Ah!
01:12:18¡Ah!
01:12:19¡Ah!
01:12:20¡Ah!
01:12:21¡Ah!
01:12:22¡Ah!
01:12:23¡Ah!
01:12:24¡Ah!
01:12:25¡Ah!
01:12:26¡Ah!
01:12:27¡Ah!
01:12:28¡Ah!
01:12:29¡Ah!
01:12:30¡Ah!
01:12:31¡Ah!
01:12:32¡Ah!
01:12:33¡Ah!
01:12:34¡Ah!
01:12:35¡Ah!
01:12:36¡Ah!
01:12:37¡Ah!
01:12:38¡Ah!
01:12:39¡Ah!
01:12:40¡Ah!
01:12:41¡Ah!
01:12:42¡Ah!
01:12:43¡Ah!
01:12:44¡Ah!
01:12:45¡Ah!
01:12:46¡Ah!
01:12:47¡Ah!
01:12:48¡Ah!
01:12:49¡Ah!
01:12:50¡Ah!
01:12:51¡Ah!
01:12:52¡Ah!
01:12:53¡Ah!
01:12:54¡Ah!
01:12:55¡Ah!
01:12:56¡Ah!
01:12:57¡Ah!
01:12:58¡Ah!
01:12:59¡Ah!
01:13:00¡Ah!
01:13:01¡Ah!
01:13:02¡Ah!
01:13:03¡Ah!
01:13:04¡Ah!
01:13:05¡Ah!
01:13:06¡Ah!
01:13:07¡Ah!
01:13:08¡Ah!
01:13:09¡Ah!
01:13:10¡Ah!
01:13:11¡Ah!
01:13:12¡Ah!
01:13:13¡Ah!
01:13:14¡Ah!
01:13:15¡Ah!
01:13:16¡Ah!
01:13:17¡Ah!
01:13:18¡Ah!
01:13:19¡Ah!
01:13:20¡Ah!
01:13:21¡Ah!
01:13:22¡Ah!
01:13:23¡Ah!
01:13:24¡Ah!
01:13:25¡Ah!
01:13:26¡Ah!
01:13:27¡Ah!
01:13:28¡Ah!
01:13:29¡Ah!
01:13:30¡Ah!
01:13:31¡Ah!
01:13:32¡Ah!
01:13:33¡Ah!
01:13:34¡Ah!
01:13:35¡Ah!
01:13:36¡Ah!
01:13:37¡Ah!
01:13:38¡Ah!
01:13:39¡Ah!
01:13:40¡Ah!
01:13:41¡Ah!
01:13:42¡Ah!
01:13:43¡Ah!
01:13:44¡Ah!
01:13:45¡Ah!
01:13:46¡Ah!
01:13:47¡Ah!
01:13:48¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:13:50¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:13:52¡Ah!
01:13:53¡Ah!
01:13:54¡Ah!
01:13:55¡Ah!
01:13:56¡Ah!
01:13:57¡Ah!
01:13:58¡Ah!
01:13:59¡Ah!
01:14:00¡Ah!
01:14:01¡Ah!
01:14:02¡Ah!
01:14:03¡Ah!
01:14:04¡Ah!
01:14:05¡Ah!
01:14:06¡Ah!
01:14:07¡Ah!
01:14:08¡Ah!
01:14:09¡Ah!
01:14:10¡Ah!
01:14:11¡Ah!
01:14:12¡Ah!
01:14:13¡Ah!
01:14:14¡Ah!
01:14:15¡Ah!
01:14:16¡Ah!
01:14:17¡Ah!
01:14:18¡Ah!
01:14:19¡Ah!
01:14:20¡Ah!
01:14:21¡Ah!
01:14:22¡Ah!
01:14:23¡Ah!
01:14:24¡Ah!
01:14:25¡Ah!
01:14:26¡Ah!
01:14:27¡Ah!
01:14:28¡Ah!
01:14:29¡Ah!
01:14:30¡Ah!
01:14:31¡Ah!
01:14:32¡Ah!
01:14:33¡Ah!
01:14:34¡Ah!
01:14:35¡Ah!
01:14:36¡Ah!
01:14:37¡Ah!
01:14:38¡Ah!
01:14:39¡Ah!
01:14:40¡Ah!
01:14:41¡Ah!
01:14:42¡Ah!
01:14:43¡Ah!
01:14:44¡Ah!
01:14:45¡Ah!
01:14:46¡Ah!
01:14:47¡Ah!
01:14:48¡Ah!
01:14:49¡Ah!
01:14:50¡Ah!
01:14:51¡Ah!
01:14:52¡Ah!
01:14:53¡Ah!
01:14:54¡Ah!
01:14:55¡Ah!
01:14:56¡Ah!
01:14:57¡Ah!
01:14:58¡Ah!
01:14:59¡Ah!
01:15:00¡Ah!
01:15:01¡Ah!
01:15:02¡Ah!
01:15:03¡Ah!
01:15:04¡Ah!
01:15:05¡Ah!
01:15:06¡Ah!
01:15:07¡Ah!
01:15:08¡Ah!
01:15:09¡Ah!
01:15:10¡Ah!
01:15:11¡Ah!
01:15:12¡Ah!
01:15:13¡Ah!
01:15:14¡Ah!
01:15:15¡Ah!
01:15:16¡Ah!
01:15:17¡Ah!
01:15:18¡Ah!
01:15:19¡Ah!
01:15:20¡Ah!
01:15:21¡Ah!
01:15:22¡Ah!
01:15:23¡Ah!
01:15:24¡Ah!
01:15:25¡Ah!
01:15:26¡Ah!
01:15:27¡Ah!
01:15:28¡Ah!
01:15:29¡Ah!
01:15:30¡Ah!
01:15:31¡Ah!
01:15:32¡Ah!
01:15:33¡Ah!
01:15:34¡Ah!
01:15:35¡Ah!
01:15:36¡Ah!
01:15:37¡Ah!
01:15:38¡Ah!
01:15:39¡Ah!
01:15:40¡Ah!
01:15:41¡Ah!
01:15:42¡Ah!
01:15:43¡Ah!
01:15:44¡Ah!
01:15:45¡Ah!
01:15:46¡Ah!
01:15:47¡Ah!
01:15:48¡Ah!
01:15:49¡Ah!
01:15:50¡Ah!
01:15:51¡Ah!
01:15:52¡Ah!
01:15:53¡Ah!
01:15:54¡Ah!
01:15:55¡Ah!
01:15:56¡Ah!
01:15:57¡Ah!
01:15:58¡Ah!
01:15:59¡Ah!
01:16:00¡Ah!
01:16:01¡Ah!
01:16:02¡Ah!
01:16:03¡Ah!
01:16:04¡Ah!
01:16:05¡Ah!
01:16:06¡Ah!
01:16:07¡Ah!
01:16:21¡Socho!
01:16:28Buenas.
01:16:29Hola, caporal.
01:16:30Siéntate. Gracias.
01:16:32¡No, caporal!
01:16:33Hola.
01:16:35Qué razón me das de tu patrón.
01:16:37Fernando en estos momentos...
01:16:39...debe estar en camino rumbo al cuateo del sur.
01:16:42Lleva una gran partida de ganado.
01:16:45En ese lugar hay muy buen pasto.
01:16:47¿Cuántas cartas?
01:16:48Dame tres.
01:16:49Yo también tres.
01:16:51¿Qué se tomas?
01:16:52Una cerveza.
01:16:55Y eso fue lo que dijo Hernán, el caporal de Fernando Otero.
01:16:59¿Están seguros?
01:17:01Sí, sí.
01:17:02Nos va a tener que pasar por Cañón de las Cabras.
01:17:10Búsquenme a Paulino.
01:17:11Sí, señor.
01:17:22Abrí bien los cuartes.
01:17:23Aquí estamos.
01:17:25¡Ven, muchachos!
01:17:28¿Qué pasó?
01:17:29Hernán Otero viene con su ganado hacia los potreros del sur.
01:17:32Tiene que pasar por el Cañón de las Cabras.
01:17:35Ahí lo vamos a agarrar.
01:17:36Las órdenes del patrón...
01:17:38...es determinar con ese Fernandito...
01:17:41...y aquí darle cristiana sepultura.
01:17:43Y ya saben...
01:17:45...el que se lo baje primero...
01:17:47...tiene premio del patrón.
01:17:48¡Vámonos!
01:17:51¡Vámonos!
01:18:21¡Vámonos!
01:18:51¡Vámonos!
01:19:22¡Muchachos!
01:19:23¡Prepárense!
01:19:31¡Tigre!
01:19:32Está apareciendo Fernando Otero duro con él.
01:19:52¡Vámonos!
01:19:56¡Vámonos!
01:20:00¡Vámonos!
01:20:06¡Vámonos!
01:20:17¡Vámonos!
01:20:22¡Vámonos!
01:20:27¡Vámonos!
01:20:38¡Vámonos!
01:20:48¡Vámonos!
01:20:51¡A los hombres y a las marchas de frente!
01:21:05¡Vámonos!
01:21:07¡Vámonos!
01:21:17¿Qué hace aquí Adolfo?
01:21:19¡Vámonos!
01:21:21Vamos, vamos. Tienes que salir por atrás y tú por arriba.
01:21:29Está bien. ¡Vamos!
01:21:51No, no, Fernando. No vayas a disparar. Por favor.
01:22:21Vamos, vamos.
01:22:51Vamos, vamos.
01:23:21Vamos, vamos.
01:23:44Vamos, vamos.
01:23:51Vamos, vamos.
01:24:21Vamos, vamos.
01:24:28¡Fernando!
01:24:34¡Fernando Otero!
01:24:38¡Fernando Otero!
01:24:45¡Fernando!
01:24:48¡Fernando! ¡Fernando Otero! ¡Fernando Otero!
01:24:54¡Fernando, ¿dónde estás?
01:25:00¡Fernando!
01:25:18¡Fernando!
01:25:38¡Rosendo del Castillo!
01:25:44¡Rosendo del Castillo!
01:25:49¡Rosendo del Castillo!
01:26:02Aquí te traigo tu basura.
01:26:11Para que esta guerra termine, uno de los dos sale sobrando.
01:26:16Sí, tienes razón. Vamos a rajarnos el cuero.
01:26:21¿Tú dirás dónde y cuándo?
01:26:23En las cruces. Allí te espero.
01:26:26Que no se diga más.
01:26:46Recojan esa basura.
01:27:17¿A dónde vas tú, caporal?
01:27:20¿Cómo que adónde? Contigo.
01:27:22A partirme la madre con ese hijo de Castillo.
01:27:26No, tú te quedas aquí a cuidar el rancho y a la vieja Lupe.
01:27:30No, Fernandito. No te voy a dejar ir solo. Iré contigo.
01:27:34No, tú te quedas aquí. ¡Te lo ordeno!
01:27:37¡Te lo ordeno!
01:27:40¡Te lo ordeno!
01:27:43¡Tú te quedas aquí! ¡Te lo ordeno!
01:27:46Esto es un asunto personal.
01:27:49¡Que te quedes, te digo!
01:27:57Perdóname, Fernando.
01:27:59Soy como un perro viejo que no quiere que maten a su amo.
01:28:02Perdóname tú.
01:28:04Olvidé que tú serviste a mi padre en vida y que me cuidaste desde niño.
01:28:09Pero esto es un asunto entre del Castillo y yo.
01:28:16Te espero para seguir errando ganado.
01:28:25Seguiremos errando ganado, viejo.
01:28:40Eso es una locura.
01:28:42Por amor de Dios, Rosendo, no vayas.
01:28:45Esto es cosa de hombres. ¡Tú no te metas!
01:28:47De hombres. ¿Y qué Omar y yo?
01:28:50No contamos en tu vida, Rosendo.
01:28:53Tú no entiendes nada de esto, mujer.
01:28:56¿Pero ha llegado el momento de que dos hombres ajusten sus cuentas pendientes?
01:29:02Dios mío, pero ¿qué es eso?
01:29:05Dios...
01:29:08Dios mío, ¿pero cómo puedo hacerte entender
01:29:11que esta venganza del pasado es una locura, Rosendo?
01:29:15No.
01:29:17No se trata de una venganza.
01:29:20Ni tampoco el pasado tiene que ver con esto.
01:29:23Ya te lo dije.
01:29:25Es asunto de hombres.
01:29:36¿Qué pasó, mamá? ¿Por qué lloras?
01:29:39¿Adónde va mi papá?
01:29:41Va a enfrentarse con Fernando Otero.
01:29:43¿Enfrentarse con Fernando Otero?
01:29:46Pero si es un buen hombre.
01:29:48Aparte, le estoy muy agradecido por el potrillo que me regaló.
01:29:51Pero no voy a dejar que le hagan daño a mi padre.
01:29:54No, hijo. Tú no lo entiendes.
01:29:56Pero no puedes hacer nada.
01:29:58¿Cómo no puedo hacer nada?
01:30:00Juntaré a los hombres de mi papá para impedir que le hagan daño.
01:30:02No, por favor, hijo.
01:30:04Tú no puedes hacer nada porque...
01:30:06porque Fernando Otero es...
01:30:09tu verdadero padre.
01:30:11¿Qué?
01:30:14Sí, hijo.
01:30:16Él es tu padre.
01:30:21Yo me entregué a Fernando porque íbamos a casarnos.
01:30:26Pero él se fue de viaje y nunca más volví a saber de él.
01:30:31Sintiéndome abandonada y estando tú a punto de nacer.
01:30:35Rosendo me ofreció matrimonio y me casé con él.
01:30:39No, mi verdadero padre es el que me dio su nombre.
01:30:42Y no él.
01:30:44¿Pero por qué, mamá? ¿Por qué hasta ahora me lo dices?
01:30:46Porque Rosendo me lo prohibió.
01:30:48Porque nunca me permitió que te dijera la verdad.
01:30:51Porque él te quiere como su verdadero hijo y está orgulloso de ti.
01:30:54Mientes. Mientes.
01:30:56Mi verdadero padre es Rosendo del Castillo.
01:30:59No es otro Fernando Otero.
01:32:29¡Ya va!
01:32:59¡Ya va!
01:33:29¡Señor!
01:33:59¡Señor!
01:34:30¡Papá!
01:34:32Rosendo.
01:34:34¡Rosendo!
01:34:39Papá.
01:34:43Papá.
01:34:46Papá.
01:34:48Papá.
01:34:51¡Papá!
01:34:53Papá.
01:34:55¡Papá!
01:34:57¿Por qué? ¿Por qué, Fernando? ¿Por qué?
01:34:59Te lo dije.
01:35:27Por favor, no, hijo. No.
01:35:57¿Por qué?