長いお別れ A Long Goodbye (2019) Part 1/2 Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00🐯 Sound Hodori 사운드 호돌이 サウンドゥ ホドリ
00:00:10Instagram & Twitter &ico
00:00:30How old are you?
00:00:32I'm in elementary school.
00:00:35No way.
00:00:37Hey, miss. How old are you?
00:00:41You're three.
00:00:52It's okay. I'll show you.
00:01:01I'm scared.
00:01:03Really?
00:01:30Hello.
00:01:43I'm Higashi. I can't answer the phone right now.
00:01:46After the beep, please tell me your name and business card.
00:01:53My name is...
00:01:55Oh, it's my mother again.
00:01:57I'll repeat what I just said.
00:02:00Fumi-chan, please come back.
00:02:03I don't need any more presents.
00:02:07Just come back.
00:02:11Because maybe...
00:02:13your father...
00:02:15will give you money or something...
00:02:18Beep.
00:02:20Oh, again.
00:02:27080-596-89...
00:02:34Beep.
00:02:54Let's eat.
00:03:04It's okay.
00:03:10If you put ketchup on it, it's a disaster.
00:03:13It's definitely more delicious.
00:03:20I've always wanted to put ketchup on it.
00:03:25What?
00:03:26I want to eat the last supper freely.
00:03:30Well, it's breakfast, but...
00:03:35Fumi-chan's phone has been ringing many times.
00:03:41I'm going to be late.
00:03:43I'll call you later.
00:03:54Hey, Yugo.
00:03:56Don't you write novels anymore?
00:04:00Well...
00:04:02I can write novels even if I'm not in Tokyo.
00:04:06When the time comes to write again...
00:04:09People who don't do it will never come.
00:04:17Fumi-chan will be fine.
00:04:20I'm sure your shop will be successful.
00:04:23Because it's really delicious.
00:04:27I put ketchup on it, though.
00:04:35When I go back to Obihiro, I'll send you my family's potatoes.
00:04:39No.
00:04:40Someday.
00:04:42I want you to use it at Fumi-chan's shop.
00:04:45The potatoes I grew.
00:04:52If my dream comes true...
00:04:54I'll send it to you.
00:04:58When I come back, I'll be gone.
00:05:18You're a wonderful cook.
00:05:20Everything's delicious.
00:05:22Well, maybe when you have a moment...
00:05:25You can tell me how you made it all?
00:05:28Ah!
00:05:29Dashi-maki...
00:05:31Dashi-maki...
00:05:33Um...
00:05:34I'll make a speed-bowl.
00:05:37Sorry.
00:05:53That's how out-of-country rice is, you know?
00:05:57Yeah.
00:05:58So...
00:05:59You and your family seem to be really enjoying living in the US, Shin.
00:06:03How long is it now?
00:06:05If I'm not mistaken...
00:06:07This makes it one year, seven months.
00:06:09And...
00:06:10Two days.
00:06:12Bravo.
00:06:13As always, very precise.
00:06:16Seems like your wife still has a little ways to go with her English.
00:06:22No.
00:06:23She's doing great.
00:06:25Getting very good at saying,
00:06:27I can't speak English.
00:06:29Oh, stop it.
00:06:31She'll get there eventually.
00:06:33And she's a great cook.
00:06:35Thank you.
00:06:36Thanks.
00:06:37Thanks.
00:06:38Yeah, I have to agree with you.
00:06:40That was really good.
00:06:41Thank you.
00:06:42I'm gonna ask him.
00:06:44I'm gonna ask him.
00:06:46Hello?
00:06:47Uh...
00:06:48Hello?
00:06:49Uh...
00:06:50Uh...
00:06:51Uh...
00:06:52Uh...
00:06:53Bye.
00:06:54Grandma?
00:06:55Takashi, right?
00:06:56I was so surprised.
00:06:57You're good at English.
00:06:58I've only said hello.
00:06:59Takashi, you have a great pronunciation.
00:07:00Yeah.
00:07:01Takashi.
00:07:02Takashi.
00:07:03Takashi.
00:07:04Takashi.
00:07:05Takashi.
00:07:06Takashi.
00:07:07Takashi.
00:07:08Takashi.
00:07:09Takashi.
00:07:10Takashi.
00:07:11Takashi.
00:07:12Takashi.
00:07:13Takashi.
00:07:14Takashi.
00:07:15You have a great pronunciation.
00:07:16Do you have a mother?
00:07:18Uh...
00:07:19Uh...
00:07:20Wait a minute.
00:07:25Hello?
00:07:27Mari, how are you?
00:07:31Is it your father's birthday?
00:07:33Next Friday.
00:07:35Mom is so persistent that she wants you to come this time.
00:07:39She seems to have something to tell you.
00:07:42But she doesn't want to talk on the phone.
00:07:45What is it?
00:07:47You're curious, aren't you?
00:07:49I...
00:07:50I want to go home by myself.
00:07:56Okay.
00:07:58I see.
00:07:59Then I'm sorry, but please wait for three or four days.
00:08:03I'll prepare the rice and put it in the freezer.
00:08:06And...
00:08:07It's okay. I'll do it properly.
00:08:09Thank you for your hard work today.
00:08:11The food was delicious.
00:08:13It was delicious.
00:08:14Thank you.
00:08:18Good night.
00:08:20Good night.
00:08:43I made a new menu.
00:08:45Did you make it again?
00:08:48What is this black thing?
00:08:50It's star grapes.
00:08:52Why?
00:08:53Why?
00:08:57I wanted to accentuate the sourness and sweetness.
00:09:00Oh, that's it.
00:09:01Melon and raw grapes.
00:09:03Well...
00:09:04I don't know.
00:09:05I don't know.
00:09:06I don't know.
00:09:07I don't know.
00:09:08I don't know.
00:09:09I don't know.
00:09:10I don't know.
00:09:11I don't know.
00:09:12I don't know.
00:09:13I don't know.
00:09:16I don't think it's good for a fashionable chef.
00:09:21Hey, Onoda.
00:09:22Yes.
00:09:23Can I have this?
00:09:24Yes, yes.
00:09:25It's sour and sweet.
00:09:27Thank you for the food.
00:09:37It's good.
00:09:38Really?
00:09:39Then let's serve it.
00:09:40Yes.
00:09:41Let's eat less today.
00:09:42Yes.
00:09:43Thank you.
00:09:44It's good.
00:09:45Yes.
00:09:47Mr. Nigashi.
00:09:48It's not good for a fashionable chef.
00:09:50It's good.
00:10:02Dad.
00:10:03Next week's birthday is going to be a little lively.
00:10:10The bath is ready.
00:10:11Please take a bath.
00:10:16I already took a bath.
00:10:18Don't say that again.
00:10:20If you don't take a bath, I can't take a bath.
00:10:28Please take a bath.
00:10:31We've been doing this for a long time.
00:10:35I don't want to take a bath.
00:10:39Is that so?
00:10:41You used to like it.
00:10:47It's good.
00:10:49I put it on the washing machine.
00:10:55Washing machine?
00:10:56I put your clothes on the washing machine.
00:11:10I usually get angry when I go shopping.
00:11:14Can I take off my clothes?
00:11:15I see.
00:11:32I didn't know you could eat that much in the morning.
00:11:36I've been wanting to eat it since I got on the plane.
00:11:42So, what did Fumi say?
00:11:46She said that you might talk about money.
00:11:50Is that so?
00:11:52She said that I shouldn't talk about money on the phone.
00:11:55I'm worried because she said that.
00:12:00She's done it.
00:12:01It's a mother's strategy.
00:12:03What's that?
00:12:05It's a strategy to wake us up.
00:12:07When you were doing your homework,
00:12:10you threatened me that you would have a hard time in the future if you didn't do your homework.
00:12:14You gave me 50 yen.
00:12:15What?
00:12:17Did you do your homework and get money?
00:12:19Didn't you know that?
00:12:20I didn't know that.
00:12:22Are you angry?
00:12:23I can't be angry now.
00:12:32I'm sorry.
00:12:33I haven't been home for almost a year.
00:12:37I have a lot of things to do.
00:12:42I'm not good at it.
00:12:45I have to leave everything to my parents.
00:12:48That's not true.
00:12:53Fumi.
00:12:55Thank you.
00:12:56You're welcome.
00:13:03How have you been?
00:13:05I was fine when I met you on New Year's Day.
00:13:08New Year's Day?
00:13:10It's already November.
00:13:14You're almost the same age as me.
00:13:17I'm sorry.
00:13:25This is delicious.
00:13:27Did your mother teach you how to cook?
00:13:31I thought of everything by myself.
00:13:36Maru.
00:13:37You've become fluent in English in a year and a half.
00:13:41Are you fluent in English?
00:13:44Children learn quickly.
00:13:46I'm not fluent at all.
00:14:00Dad, that's an accent.
00:14:02I'm sorry.
00:14:11How is America, Fumi?
00:14:17It's good.
00:14:18The weather is good on the west coast.
00:14:21It's okay.
00:14:23Congratulations.
00:14:25How old are you?
00:14:27I'll be 33 soon.
00:14:30It's not me today.
00:14:35How are you, Dad?
00:14:38Are you reading a book every day?
00:14:42Yes, I read every day.
00:14:48By the way,
00:14:50I recently read an interesting book.
00:14:53I'll lend it to you today.
00:14:54No, it's okay.
00:14:55I'll lend it to you later.
00:14:57No, it's okay.
00:14:58I said I'd lend it to you once!
00:15:18When did you start?
00:15:22It's been a little over half a year.
00:15:24But sometimes it's normal.
00:15:28What do you mean?
00:15:30I mean,
00:15:35my brain shrinks.
00:15:39But it doesn't happen immediately.
00:15:41It happens little by little.
00:15:45What are you going to do?
00:15:46You're going to have a hard time.
00:15:50I'll be fine.
00:15:53Because...
00:15:57Because you're a smart father.
00:16:00You're a father who even became a principal.
00:16:04You'll be fine.
00:16:05I'll be fine.
00:16:26Dad.
00:16:27Dad.
00:16:34I haven't been back for a while.
00:16:37Did you find the book?
00:16:41The book?
00:16:43I said I'd lend you an interesting book.
00:16:47Oh.
00:16:49Oh, right.
00:16:50The book.
00:16:52The book.
00:16:54You can give it back anytime.
00:16:58It's late. You should go.
00:17:05Okay.
00:17:27I'm home.
00:17:52Welcome.
00:17:54Welcome.
00:17:56We sell two kinds of curry using organic vegetables.
00:18:01Welcome.
00:18:03How do you like it?
00:18:06We sell two kinds of curry using organic vegetables.
00:18:14How do you like it?
00:18:16I'll have the sashimi.
00:18:18Okay.
00:18:20I'll have the sashimi, spinach and egg healthy green curry.
00:18:23Which do you want?
00:18:24Paprika pickles, fried onions or smoked Parmesan cheese?
00:18:30What?
00:18:31Paprika pickles, fried onions or smoked...
00:18:35How do you like it?
00:18:38I'll have the sashimi, spinach and egg healthy green curry.
00:18:44It's 700 yen.
00:18:48Rice is 200 yen.
00:18:50Hello.
00:18:52I'm at Aozora Restaurant.
00:18:54Hiyo-chan.
00:18:55Yes?
00:18:56Can I talk to you for a minute?
00:18:57Sure.
00:19:01Hello?
00:19:03You're finally here.
00:19:05Fumi, can I talk to you now?
00:19:09I'm sorry.
00:19:10I'm busy at work.
00:19:13I see.
00:19:14I don't hear you're busy.
00:19:18What?
00:19:19Mr. Nakamura's funeral is on Sunday.
00:19:24What?
00:19:25Mr. Nakamura is your father's?
00:19:28Yes.
00:19:30He was my college classmate.
00:19:32We've been good friends since we became teachers.
00:19:36I have to go to his funeral.
00:19:39I see.
00:19:41How about 20,000 yen?
00:19:44Me?
00:19:46Mr. Nakamura.
00:19:47You're lucky.
00:19:49You get a New Year's gift every year.
00:19:53You should thank him properly.
00:19:56Don't say that now.
00:20:01My best friend.
00:20:06My best friend.
00:20:11My mother.
00:20:13My mother.
00:20:16My best friend.
00:20:20My mother.
00:20:21Father, Fumi will go with you.
00:20:25Fumi?
00:20:29You know that racing thing?
00:20:33Clarinet.
00:20:35She doesn't go to school anymore.
00:20:38She's working.
00:20:41I see.
00:20:44She's a teacher now.
00:20:48She's great.
00:20:49No, she's not.
00:20:53I should go.
00:20:55Thank you for coming.
00:20:57This is it.
00:20:59This is your home.
00:21:02You've been living with me for 35 years.
00:21:14Thanks.
00:21:17Hey, what did you have for lunch?
00:21:22You literally see me right now.
00:21:44So great.
00:21:47Good night.
00:21:50What's wrong?
00:21:52Don't think you can kiss me whenever you want just because you did before.
00:21:55But you're my girl, aren't you?
00:21:58Yeah, well, maybe.
00:22:00But I think you'd look cooler if you started working now.
00:22:05So we can hang out over the summer vacation, right?
00:22:09Like I told you, I'm going to be at my granddad's in Arizona.
00:22:13That's from next week, right?
00:22:15So let's get together this week.
00:22:18How about tomorrow?
00:22:20I can see you next Tuesday.
00:22:22Yeah.
00:22:23I'll see you then.
00:22:25Okay.
00:22:26Bye.
00:22:27Bye.
00:22:28Bye.
00:22:29Bye.
00:22:30Bye.
00:22:31Bye.
00:22:32Bye.
00:22:33I can see you next Tuesday, okay?
00:22:35Yeah, but then I...
00:22:37Why didn't you take me? I could finally meet Takamina.
00:22:40You know I can't...
00:22:41Besides, Tuesday night my mom and dad are going out.
00:22:51Shin, how's it going?
00:22:53Good.
00:22:54Good luck with your work.
00:22:55Thanks.
00:23:03Okay.
00:23:30Hey.
00:23:31Why do I have to go to Japan anyway?
00:23:34I told you, it's your grandpa.
00:23:37If you don't go home now, you'll forget everything.
00:23:40You're his only granddaughter.
00:23:42Then at least postpone it.
00:23:44Don't go on Tuesdays.
00:23:46Why can't I go on Tuesdays?
00:23:49That's because...
00:23:56Hey.
00:23:57Speak Japanese at home.
00:23:59Okay.
00:24:00So what? You want me to go home alone again?
00:24:04Can I ask you something?
00:24:07You've been saying you're going home, but...
00:24:14I think this is your home now.
00:24:21What's that?
00:24:25Mami-chogu.
00:24:27What?
00:24:28It's a small fish that was born in North America.
00:24:33They change all the time.
00:24:35For example, it's a marine fish, but it can live in freshwater.
00:24:40It can live in high temperature or in a place polluted by chemical substances.
00:24:46It separates hormones from the brain and changes itself.
00:24:53That's cool.
00:24:56Did you just say that to me?
00:25:02Takashi.
00:25:04Can you go with your mom?
00:25:09Okay.
00:25:25Thank you.
00:25:45Thank you for everything.
00:25:56See you in the morning.
00:26:02You can go now.
00:26:04Let's go home.
00:26:12Higashi.
00:26:14You're Higashi, right?
00:26:16I knew it.
00:26:19I'm glad you came.
00:26:21Thank you.
00:26:23Thank you.
00:26:27Who are you?
00:26:28I'm Fumi.
00:26:30I see.
00:26:32You look like an easy-going girl.
00:26:35Do you want to be a teacher like Higashi?
00:26:39No, I don't want to be a teacher.
00:26:42I see.
00:26:44I'm Hagiwara from Shizuoka Judo Club.
00:26:49I used to be the captain of the team.
00:26:52Higashi was the vice-captain.
00:26:54It was you, wasn't it?
00:26:56I see.
00:26:58That's right.
00:27:05Higashi.
00:27:10Let's meet again in Shizuoka Judo Club.
00:27:15No, the three of us.
00:27:17Let's have a toast to the reunion of the three of us.
00:27:31By the way,
00:27:32I'm going to have a special ceremony tomorrow.
00:27:35A friend of mine is going to give a speech.
00:27:38His wife asked me to do it.
00:27:42Higashi, will you do it?
00:27:44No.
00:27:48My father has been sick lately.
00:27:52I can't remember things.
00:27:55Everyone is the same at this age.
00:27:59I'm counting on you, Higashi.
00:28:01You know Nakamura the best, don't you?
00:28:05Of course.
00:28:10By the way,
00:28:14what happened to Nakamura?
00:28:18What happened to him?
00:28:20He had a colon cancer.
00:28:23He had an artificial liver,
00:28:25but his liver turned to liver cancer.
00:28:29In the end,
00:28:31Nakamura, who was in good shape,
00:28:34lost a lot of weight.
00:28:37He was so good at Judo,
00:28:41but he couldn't beat Ryogi.
00:28:45Higashi,
00:28:46we lost.
00:28:48Our grand prize.
00:28:50Well,
00:28:51Mr. Hagiwara will give a speech tomorrow.
00:28:53No, no.
00:28:55Nakamura died, but Higashi won't give a speech.
00:28:58What?
00:28:59Nakamura died?
00:29:01What?
00:29:13I'll read it tomorrow.
00:29:15Dad, let's go home.
00:29:17Nakamura.
00:29:18Dad.
00:29:20Let's go.
00:29:23Excuse me.
00:29:26Dad.
00:29:27Excuse me.
00:29:30I'm sorry.
00:29:32Dad.
00:29:38Dad.
00:29:40The winner is Nakamura.
00:29:45Dad, what are you talking about?
00:29:47Let's go.
00:29:51Dad.
00:29:53Nakamura.
00:29:56Nakamura.
00:29:59What do you call the fish line?
00:30:03The answer is
00:30:05Shachi.
00:30:07Did I get it right?
00:30:11I'll read the last one.
00:30:13The last one is
00:30:14Isoginchaku.
00:30:16Isoginchaku.
00:30:17How was it?
00:30:18How much did I get it right?
00:30:20It was difficult, wasn't it?
00:30:22Wow.
00:30:24Mr. Higashi, full marks.
00:30:27You're really good at Kanji.
00:30:30Of course.
00:30:32I'm from a good school.
00:30:45Wow, full marks.
00:30:48Wow.
00:30:56Wow.
00:31:26Mr. Higashi.
00:31:38Is something wrong?
00:31:41I'm about to go home.
00:31:44I see.
00:31:46If you stay a little longer,
00:31:49I'll take you home by car.
00:31:52But it's raining.
00:31:55I'm worried.
00:31:57I'll give you an umbrella when I get home.
00:32:10Yes.
00:32:12Yes.
00:32:24I'm a grandchild.
00:32:26I just arrived from America this morning.
00:32:29My grandma is shopping with my mom.
00:32:33I think she'll be back soon.
00:32:38Mr. Higashi.
00:32:41Are you a grandchild?
00:32:46No, I'm not.
00:32:50Grandpa, it's me, Takashi.
00:32:52I'm from America.
00:32:54America?
00:32:57Are you American?
00:32:59No, I'm Japanese.
00:33:01I'm the son of my grandfather's daughter.
00:33:07Mr. Higashi.
00:33:09My son is a grandchild.
00:33:16Are you my grandchild?
00:33:23It hurts, grandpa.
00:33:24It hurts.
00:33:38Grandpa.
00:33:40There is a computer in this house.
00:33:43I want to check the block.
00:33:47Who?
00:33:49My grandson, Takashi.
00:33:55Come here and sit down.
00:34:06What is this kanji?
00:34:08Can you read everything?
00:34:10Japanese kanji is popular at school.
00:34:13It's cool and cool.
00:34:16What is this?
00:34:19Concrete.
00:34:21Wow, it's concrete and cool.
00:34:25What is this?
00:34:27Koala.
00:34:29I think so.
00:34:31What is this?
00:34:33Tsutsumodase.
00:34:35What is that?
00:34:37I don't know what it means, but this is the coolest.
00:34:40Grandpa, you're amazing.
00:34:42You can call me grandpa from now on.
00:34:48As you like.
00:34:51I got it.
00:34:53Let me see.
00:35:07You can write like this.
00:35:38Grandpa.
00:35:42Grandpa.
00:35:45Where are you?
00:35:48Did you feel it?
00:35:53What were you doing?
00:35:56I was sleeping.
00:35:58You were sleeping?
00:36:02Anyway, go to the neighborhood and call Fumi.
00:36:07I'll think about what to do.
00:36:09Hurry up.
00:36:11Takashi, there is a bicycle.
00:36:13It's in the river.
00:36:15I got it.
00:36:21Sometimes I say I'm going home, but I'm going out.
00:36:27Going home?
00:36:29Where?
00:36:31I don't know.
00:36:33I'm at home, but I'm going home.
00:36:39Going home?
00:36:58It's terrible to be alone for half a month.
00:37:01Don't worry about it.
00:37:04It was short and fun.
00:37:07I'm really sorry.
00:37:10Fumi, I have something to do.
00:37:14I think it's time to go to Tokyo.
00:37:18I want to help people.
00:37:22I want to help someone in front of me.
00:37:26I don't know what it is yet.
00:37:29I don't think there is such a thing in Tokyo.
00:37:32I see.
00:37:35I hope you find it.
00:37:37Yes, I will definitely find it.
00:37:42I'm going.
00:37:50Wait a minute.
00:37:58This is for a month.
00:38:10Then only half.
00:38:13No.
00:38:14I know how much it costs.
00:38:18Thank you.
00:38:21I'm going.
00:38:51I'm going.
00:39:14Fumi, can you go to the river?
00:39:16I've been there before.
00:39:18I'm letting Takashi go now.
00:39:44Grandpa!
00:40:13Dad, Takashi.
00:40:20What are you doing?
00:40:23Someone found me.
00:40:27Thank you very much.
00:40:31What?
00:40:33Michihiko?
00:40:34Do you remember?
00:40:36When I was in middle school.
00:40:38I see.
00:40:40I was taking a walk.
00:40:41I was asked where I was.
00:40:43I said, maybe.
00:40:45I didn't know you were my father.
00:40:47I often went home to do this.
00:40:49Fly net.
00:40:52I remember well.
00:40:55I feel nostalgic.
00:40:57I think I went to your house twice a week.
00:41:00I was passionate about club activities at that time.
00:41:02I feel nostalgic.
00:41:04Michihiko got married five years ago.
00:41:09Grandma.
00:41:11Grandpa.
00:41:30Dad.
00:41:36This is my job.
00:41:39I started three months ago.
00:41:47I'm not as good as I expected.
00:41:53You wanted me to be a teacher, didn't you?
00:41:59Is this a cafeteria?
00:42:03I make and sell rice in this.
00:42:15It's great.
00:42:20Really?
00:42:33Dad.
00:42:34Which do you like better?
00:42:42I like both.
00:42:45I see.
00:42:46Wait a minute.
00:42:49Makashi.
00:42:50What?
00:42:51Take your father home and call your brother.
00:42:54Okay.
00:43:11What's wrong?
00:43:13Look outside.
00:43:18Don't bulge.
00:43:20Dad.
00:43:23Go forward.
00:43:28Yes.
00:43:33If I help you, you can go back.
00:43:41I don't want to give up yet.
00:43:46Thank you.
00:43:51What kind of person is your wife?
00:43:56We broke up last year.
00:43:58We've been through a lot.
00:44:00I see.
00:44:06My beloved Elizabeth.
00:44:09Grandpa forgot a lot of things.
00:44:12He may not be so sad.
00:44:17I don't hate him now.
00:44:20I'll call you again.
00:44:22From your Takashi.
00:44:28GPS?
00:44:29Yes.
00:44:30If you have a mobile phone with GPS,
00:44:33you can find where he is.
00:44:39But he is a man.
00:44:42He may not know where he is now.
00:44:47I don't think so.
00:44:55Dad.
00:44:56Do you remember a little?
00:44:59You wanted to go back to the house where you were born and raised.
00:45:08Takashi.
00:45:10I came all the way here.
00:45:13I see.
00:45:39Dad.
00:45:45What's up?
00:45:46Let's go.
00:45:50I'll take a picture.
00:45:52One, two, three.
00:45:58This is your father and mother.
00:46:03No.
00:46:04This is here.
00:46:06That's the front.
00:46:11Mom, you're cute in a miniskirt.
00:46:16Dad will love it.
00:46:20I cooled it in the well.
00:46:21It's a great watermelon.
00:46:23Dad loves it.
00:46:25I'm sorry, Kosuke.
00:46:27I was careless.
00:46:28No, no.
00:46:29There are many watermelons in the field.
00:46:33I have to bring a lot to my father.
00:46:36Thank you.
00:46:37Here you are.
00:46:38I'm sorry.
00:46:39No problem.
00:46:40Take it first.
00:46:43This is big.
00:46:51This is the picture of the first time my father brought me to this house.
00:47:00I think it was more than 40 years ago.
00:47:03At the wedding?
00:47:09I met my father at the Tokyo Olympics.
00:47:14Two years later.
00:47:16I still remember it well.
00:47:19We got on the train.
00:47:22I always take it with me when I go far away.
00:47:25It's a blue box of Bontame.
00:47:29We ate it and sang the popular song at the time.
00:47:33We hummed together.
00:47:38My father is good at singing.
00:47:47Did your father ever hate you?
00:47:53I don't know.
00:47:55He was stubborn.
00:47:57He didn't do anything about the house before work.
00:48:00I don't know.
00:48:06I don't know what a couple is.
00:48:13I don't know either.
00:48:16I have to take it with me more and more.
00:48:46I don't know.
00:48:51I don't know.
00:48:54I don't know.
00:48:57I don't know.
00:49:00I don't know.
00:49:03I don't know.
00:49:06I don't know.
00:49:09I don't know.
00:49:12I don't know.
00:49:15I don't know.
00:49:18I don't know.
00:49:21I don't know.
00:49:24I don't know.
00:49:27I don't know.
00:49:30I don't know.
00:49:33I don't know.
00:49:36I don't know.
00:49:39I don't know.
00:49:54There's a pond over there.
00:49:56There are a carp and a turtle.
00:50:01Aren't you happy?
00:50:04You wanted to come back to this picture, didn't you?
00:50:11These days,
00:50:15a lot of things are far away.
00:50:21Far away?
00:50:27A lot of things.
00:50:31Like you guys.
00:50:39It's lonely to be far away, isn't it?
00:50:47I'm sorry.
00:51:00The house has been renovated, so it's a little different.
00:51:04The scenery you see from here is the same as before, isn't it?
00:51:12Excuse me.
00:51:15You can't use the Internet in this house, can you?
00:51:20You can.
00:51:22Really?
00:51:24Can I use it?
00:51:26It's in the room over there.
00:51:28Thank you.
00:51:35Please.
00:51:41Who are you?
00:51:43I'm Kosuke.
00:51:45I'm your stepson.
00:51:48What?
00:51:51Who's your stepson?
00:51:54Where am I?
00:51:57Are you kidding me?
00:52:00I'm going home.
00:52:02You came back.
00:52:04This is where you were born and raised.
00:52:06You wanted to come back to this house, didn't you?
00:52:09But I have to go home.
00:52:12Let's take it easy.
00:52:14Sit down.
00:52:16Father.
00:52:18Father?
00:52:20Who's your father?
00:52:22I'm single.
00:52:23Calm down, uncle.
00:52:25Uncle?
00:52:26Please eat watermelon.
00:52:30I'll cut the watermelon.
00:52:32I want to go home.
00:52:34What are you talking about?
00:52:37I'm going home.
00:52:39I'm going home, too.
00:52:41I'm going to kill you.
00:52:43I came all the way here.
00:52:45Stop it!
00:53:06What's wrong?
00:53:09It's about time.
00:53:12It's about time?
00:53:15It's about time.
00:53:18Are you going to go somewhere again?
00:53:23I'm going to see my parents.
00:53:26I'm going to see Yoko.
00:53:29I'm going to see my parents.
00:53:33I want to introduce Yoko to my parents.
00:53:45What are you talking about?
00:53:58Will you come with me?
00:54:03No.
00:54:34Ice cream
00:54:57Dad, it's easier to read this way.
00:55:01Thank you.
00:55:10I'm Yoko, your wife.
00:55:13I hear green tea porphenol is good for you.
00:55:17I'll make you green tea every day from today.
00:55:32Green tea porphenol
00:55:54It's so good.
00:55:56I wish I could get the omelette rice from your restaurant.
00:55:59No, you can't.
00:56:02It's a regular omelette rice.
00:56:05It's been the same for a long time.
00:56:07I'll have some sake.
00:56:18Umi, are you thinking about getting married?
00:56:24I don't want to marry someone who has failed once.
00:56:32I don't care about that.
00:56:36If you were to...
00:56:43If I were to retire as a cook,
00:56:47I wish I could leave this restaurant to you.
00:56:52Of course.
00:56:54You can do whatever you want.
00:56:56You can have younger customers come to your restaurant.
00:56:59Then my daughter will help you.
00:57:05I'm sorry.
00:57:07I was imagining things.
00:57:11It's okay.
00:57:13I'm sorry.
00:57:17Um...
00:57:19I...
00:57:21Welcome.
00:57:23Please take a seat.
00:57:25Two omelette rice, please.
00:57:27One large omelette rice, please.
00:57:29Yes, sir.
00:57:44Here's your present.
00:57:47What?
00:57:50You knew?
00:57:53I knew.
00:57:55I see.
00:57:58Thank you.
00:58:01Open it.
00:58:03You can't open it.
00:58:05You can open it.
00:58:07You can't.
00:58:09What?
00:58:13What?
00:58:15Did I get it wrong?
00:58:17It's my daughter's birthday.
00:58:19No, it's not.
00:58:21What?
00:58:23Today is our one and a half year anniversary.
00:58:28One and a half year?
00:58:33I remember.
00:58:36I remember, but I forgot.
00:58:39What?
00:58:44It's okay.
00:58:46I don't have to go see you today.
00:58:52I promised to see you when we parted.
00:58:58It's been two years.
00:59:01I thought I saw you sometimes.
00:59:06I'm still two years old.
00:59:14I'm sorry.
00:59:16I'm sorry.
00:59:40Earthquake!
00:59:42Earthquake!
00:59:44After a massive tsunami crashed ashore
00:59:47and devastated many coastal towns and villages in the region,
00:59:51a picture of incredible devastation and loss of life in the region is now emerging
00:59:56and though the official death toll is still reported as being in the hundreds...
01:00:06Listen.
01:00:07The radiation is dangerous, so don't go out when it rains.
01:00:11Do you understand?
01:00:12Never.
01:00:13We don't have toilet paper anymore.
01:00:16We have to go buy some.
01:00:18It's a washlet, right?
01:00:20You can wipe it with a towel.
01:00:22Towel?
01:00:24I don't know.
01:00:26A huge amount of cesium is released
01:00:30and it comes to Tokyo in the wind.
01:00:32Make sure to wear a mask when you go out.
01:00:35And don't forget your hat.
01:00:40I can't turn on the radio on the phone.
01:00:42I think I should go home.
01:00:44You just went to Japan temporarily.
01:00:48I don't think the situation will change that much.
01:00:50Then how are those two going to live from now on?
01:00:53I don't know what to do with my father.
01:00:56What about my mother?
01:00:58I think it's basic for each of us to live our lives under our own responsibility.
01:01:06Is a family life about others?
01:01:08I'm not saying that.
01:01:13Welcome back, Takashi.
01:01:15Dinner will be ready soon.
01:01:17I ate with my friends.
01:01:19Takashi.
01:01:21I told you many times.
01:01:23Call me when you eat.
01:01:25Give me a break. I'm busy.
01:01:27Don't speak English.
01:01:35Say something.
01:01:37We're family.
01:01:42It would be nice if you could come back before it rains.
01:01:48It's hot.
01:01:50Don't do that, father.
01:01:53You'll get cesium.
01:02:04I guess everyone is avoiding eating out.
01:02:09That's how it is in the world.
01:02:28From Michiko?
01:02:31No, from a friend.
01:02:38I see.
01:02:57Father.
01:02:59Let's wear a mask before we go out.
01:03:09Thank goodness.
01:03:11It's not raining yet.
01:03:17Excuse me.
01:03:19You didn't pay for anything, did you?
01:03:22I'm sorry.
01:03:25Excuse me.
01:03:38Father.
01:03:41Can you come to the office?
01:03:45There are many old women who pretend to be funny and try to run away.
01:03:51I won't do that.
01:03:54My husband is...
01:03:58He's a narcissist.
01:04:02Uncle.
01:04:04Who is this person?
01:04:08I don't know.
01:04:13Isn't she your wife?
01:04:19Why?
01:04:25I don't recognize her as my wife.
01:04:29But she understands me.
01:04:34I'm sorry for the inconvenience.
01:04:40You don't have to apologize.
01:04:43My husband hasn't regretted it at all.
01:04:46I'll do it again.
01:04:48Do you want to take a bath this time?
01:04:51I'm sorry.
01:04:58Father!
01:05:01Get up!
01:05:05Get up!
01:05:07Get up!
01:05:11I can't do this.
01:05:13It's okay.
01:05:14Someone will come to pick you up.
01:05:16Okay.
01:05:21I'm sorry.
01:05:25Excuse me.
01:05:27I'll do it.
01:05:29Hang in there.
01:05:31I'm sorry.
01:05:48Mother.
01:05:59Mother.
01:06:01Mother.
01:06:03Momoka
01:06:28I left cookies at the door.
01:06:30Can I talk to Momoka?
01:06:32Yes.
01:06:37Is Momoka's mother coming today?
01:06:41She can't come alone.
01:06:43She's only four years old.
01:06:45She'll be surprised if she comes alone.
01:06:50I'm going.
01:06:52Okay.
01:06:54Will you come back today?
01:06:57Yes.
01:06:59I'll call you when I'm done.
01:07:01Okay.
01:07:29Momoka
01:07:59Momoka
01:08:29Momoka
01:08:37Hello.
01:08:39Fumi-chan, I'm in trouble.
01:08:41My father wants me to go home.
01:08:43No, father.
01:08:45Where are you going with three cookies?
01:08:47Fumi-chan, can you talk to my father?
01:08:50I want you to be careful.
01:08:53Okay.
01:08:55I'll be home in 10 minutes.
01:08:57Fumi-chan was nearby.
01:09:20Is it good?
01:09:23It's rough.
01:09:27That's rude.
01:09:31If you don't like it, you don't have to eat it.
01:09:46Thank you.
01:09:52Fumi-chan
01:10:03Father
01:10:08I'm in trouble again.
01:10:18I'm in trouble again.
01:10:22I'm in trouble again.
01:10:28Father
01:10:34I'm in trouble again.
01:10:38I'm in trouble again.
01:10:52I'm in trouble again.
01:10:58It's okay.
01:11:00It's not a cold.
01:11:16Kurimaru
01:11:19Kurimaru?
01:11:21Kurimaru?
01:11:27But I'm in trouble.
01:11:30Is that so?
01:11:36I'm in trouble.
01:11:40After the quake,
01:11:42everyone wants to be connected.
01:11:45Everyone wants to be connected.
01:11:47Everyone wants to be connected.
01:11:49That's not true.
01:11:51That's true.
01:11:57No matter how hard I try,
01:12:03I can't beat my family.
01:12:11That's true.
01:12:14That's true.
01:12:17It's hard.
01:12:21It's hard.
01:12:24Even at school.
01:12:28It happens a lot.
01:12:32Even at school?
01:12:35Even at school.
01:12:37Anywhere.
01:12:39Even in middle school.
01:12:44It's hard.
01:12:54You should join this girl.
01:13:06Fumi-chan
01:13:08It's been a long time.
01:13:10Fumi-chan
01:13:11It's been a long time.
01:13:13What were you talking about?
01:13:15Nothing.
01:13:17I don't know what you're talking about.
01:13:19Is that so?
01:13:21I felt like we understood each other.
01:13:40Yeah!
01:13:44Yeah!
01:14:08Takashi
01:14:10Are you free now?
01:14:14Don't tell me you're going to hurt yourself.
01:14:16Don't tell me you're going to hurt yourself.
01:14:19Take my hand.
01:14:20Take my hand.
01:14:22Don't touch it.
01:14:28Grandpa
01:14:32I can't understand him anymore.
01:14:37The other day
01:14:39he was prisoned in a field.
01:14:42I'll be back in a few days.
01:14:48I'm worried about you, too.
01:14:57But...
01:15:00I don't know what to do.
01:15:03So I'm going to worry about Takashi for a while.
01:15:15I'm sorry.
01:15:33I see.
01:15:41If you quit your job, be my helper.
01:15:46My family will pay for your salary.
01:15:48What are you talking about?
01:15:50I can't get paid for taking care of my parents.
01:15:53I've heard that a lot.
01:15:55That's a lie.
01:15:57What are you going to do?
01:16:04You can't stay here alone.
01:16:08I have to think about going to the facility.
01:16:13I don't think you can.
01:16:15Your mother will hate you.
01:16:16Don't say that.
01:16:18I don't care if you go abroad.
01:16:21But I'll be the one to be called out.
01:16:23Abroad?
01:16:27I've been thinking about going to the facility.
01:16:31I don't want anything worse to happen.
01:16:33It's your father.
01:16:37Hello?
01:16:41He's gone?
01:16:45When?
01:16:49He's been so persistent since this morning.
01:16:55But he's been sick for a long time.
01:17:01It's on!
01:17:02This is my father.
01:17:05This is my father.
01:17:08It's on the track.
01:17:10Wait.
01:17:12No way.
01:17:16He's gone.
01:17:18He's dead?
01:17:26He's alive!
01:17:29I'm glad.
01:17:31He's alive.
01:17:32He's moving on the track.
01:17:34I see.
01:17:35He got on the train.
01:17:39Hang in there.
01:17:41What are you cheering for?
01:17:44I want to cheer for him.
01:17:47Because he's your father.
01:17:55Fumi?
01:17:57I just got in.
01:17:59I don't get it.
01:18:01Why does he want to go back there?
01:18:04He doesn't like places like that.
01:18:15Fumi!
01:18:16Hurry!
01:18:18Just once.
01:18:20I think I walked with my father in the amusement park.
01:18:25My mother and sister were there.
01:18:28No way.
01:18:30Fumi's delusional delusion.
01:18:33Even if he went to Tamagawa with his family,
01:18:36he'd be alone reading a book.
01:18:51Hello.
01:18:57I have a question.
01:19:00If you saw a poor child,
01:19:04what would you do?
01:19:21I think he's around here.
01:19:23Really?
01:19:24No?
01:19:25No.
01:19:27He's here.
01:19:29Mr. Toyo.
01:19:34Where is he? Look.
01:19:37Where is he?
01:19:43There he is!
01:19:46Fumi.
01:19:52Was that your father?
01:19:54What are you doing?
01:19:56It was your father.
01:20:01I was worried.
01:20:10Mom.
01:20:13I talked to Fumi.
01:20:16I think it's time for you to take care of the facility.
01:20:24I've been here once, Dad.
01:20:27What?
01:20:29It was when you were little.
01:20:34The three of us came here that day.
01:20:38It started to rain in the afternoon.
01:20:42It's still raining now.
01:20:45Then Dad brought an umbrella to the amusement park.
01:20:53Really?
01:20:54Did he do that on purpose?
01:20:57I was surprised, too.
01:21:00But I knew why he came.
01:21:06Because Fumi was sick that day.
01:21:11She had a runny nose.
01:21:19That's possible.
01:21:23Dad.
01:21:26You came to pick me up today.
01:21:30Right?
01:21:35Yes.
01:21:46Maybe he wanted to go home.
01:21:51I wonder.
01:21:55Dad!
01:22:00He noticed.
01:22:02Let's wave together.
01:22:07Dad!
01:22:14He smiled a little at the end.
01:22:17I think so, too.
01:22:19Did he smile?
01:22:22Dad's coming home.
01:22:32Dad.
01:22:34Dad...
01:22:37Dad.
01:22:39Dad...
01:22:41Dad...
01:22:43Dad...
01:22:47Dad...
01:22:51It's time to announce the winner of the 2020 Tokyo Olympics.
01:23:11The winner of the 2020 Tokyo Olympics is...
01:23:15Tokyo!
01:23:17Oh my god!
01:23:19Dad, the Tokyo Olympics are coming again!
01:23:27Oh no, Soyokaze's car is coming to pick me up.
01:23:31I'll make breakfast right away.
01:23:33Dad, I hope we can watch the Tokyo Olympics together again.
01:23:42Kai!
01:24:03The winner of the 2020 Tokyo Olympics is...
01:24:19Higashi-san, Higashi-san.
01:24:21Yes?
01:24:22Can you come up with a new menu for the fall season?
01:24:28For the fall season?
01:24:29Yes, yes.
01:24:30Okay.
01:24:31I'm looking forward to it.
01:24:33Um, I...
01:24:35Yes?
01:24:36About the other day...
01:24:38Yes, yes.
01:24:39You're not going to be an employee, right?
01:24:43No, I'm sorry.
01:24:47I knew you'd say that.
01:24:50Good luck.
01:25:01Fumi-chan, I'm sorry to bother you while you're working.
01:25:28I'm going to take a day off from work.
01:25:31I suddenly lost half of my left eye.
01:25:37I've been losing my left eye for a while now.
01:25:43I heard from the doctor.
01:25:45He said you need a surgery.
01:25:48If you leave it like this, there's a possibility of death.
01:25:54I don't want to go to the hospital.
01:25:57Even if I lose my left eye, I want to go home.
01:26:00How can you say that to the doctor?
01:26:02You'll be able to go home after two weeks of hospitalization.
01:26:05Then who's going to take care of your father?
01:26:11He'll be back in the evening from the day service.
01:26:15I'll go home.
01:26:22You can't.
01:26:24Can you get Fumi-chan back her poopy pants?
01:26:28I'll do my best.
01:26:30I'll do my best to poop.
01:26:33So, mom, do your best with the surgery.
01:26:37Hurry up and fix it.
01:26:39Okay?
01:26:45I'll do my best.
01:26:48I'll do my best, mom.
01:26:51I'll shorten the hospitalization period as much as possible.
01:26:54I'll go home.
01:27:12What's the matter?
01:27:15I got a call from school in the evening.
01:27:19Takashi hardly comes to school.
01:27:22What?
01:27:23He left home the other day, didn't he?
01:27:26He didn't go to school.
01:27:28He seems to be staying at a friend's house.
01:27:35Where's Takashi?
01:27:36Not yet.
01:27:38But I think he'll be back soon.
01:27:43I think Takashi has his own way of thinking.
01:27:50I think it's up to Takashi to make a decision and move forward.
01:28:01I understand.
01:28:03I'll talk to him.
01:28:06And...
01:28:08Your mother is paralyzed.
01:28:10What?
01:28:11But Fumi will take care of her.
01:28:14I'm not going to Japan.
01:28:16Good night.
01:28:25Try it.
01:28:34It's your favorite potato.
01:28:44How is it?
01:28:47Dad, are you okay?
01:29:07Dad.
01:29:11Where are you?
01:29:12Dad.
01:29:17What's the matter?
01:29:24I'll take it off.
01:29:28It's okay.
01:29:29I'm not a stepdaughter.
01:29:32I'm sorry to hear that.
01:29:43Dad just fell asleep.
01:29:45Are you okay?
01:29:47I'm okay.
01:29:49You're amazing.
01:29:51You do this every day.
01:29:53I'm sorry.
01:29:55I wish I could change more.
01:29:57It's okay.
01:30:01How are you?
01:30:03You look tired.
01:30:05Really?
01:30:07I'm fine.
01:30:09Everyone is fine.
01:30:10Good.
01:30:12I'll call you tomorrow.
01:30:15Fumi.
01:30:18You've changed.
01:30:20Really?
01:30:21How?
01:30:26You look like a family.
01:30:29What's that?
01:30:31You look reliable.
01:30:34I'm not as reliable as you.
01:30:46Mom, what are you doing?
01:30:49That's my second daughter's voice.
01:30:53The teacher told me to do my best.
01:31:01Do you have to do it all the time?
01:31:06As long as I have gas in my eyes, I'll do it all the time.
01:31:13I don't understand what you're saying.
01:31:18I don't know.
01:31:19I didn't ask the teacher.
01:31:21There's gas in my mom's eyes.
01:31:25When she's depressed, the gas builds up.
01:31:28The pressure of the gas keeps her eyes closed.
01:31:33I see.
01:31:36Fumi.
01:31:39Yes?
01:31:41Is your dad okay?
01:31:44The helper came to see him.
01:31:47He'll be away for a week.
01:31:50Don't worry.
01:31:53I see.
01:32:04You haven't eaten recently.
01:32:09Eat as much as you can.
01:32:13I have to go.
01:32:22I'll stay a little longer.
01:32:27Oh, I forgot.
01:32:30I started it, too.
01:32:34When I use my computer, I forget kanji.
01:32:39Tell me.
01:32:51Do you want to write this?
01:32:58It was a little difficult.
01:33:00How about this?
01:33:13Dad.
01:33:17How about this?
01:33:30How about this?
01:33:51Who are you?
01:33:56Fumi.
01:33:58What's wrong?
01:34:00You look gloomy.
01:34:06Mom.
01:34:09I'm sorry.
01:34:14Dad's in the hospital.
01:34:17What's wrong with him?
01:34:22I don't know.
01:34:26I had a fever.
01:34:29I had a lot of tests done.
01:34:34My right thigh was cracked.
01:34:37Why?
01:34:41Mom.
01:34:44You look angry.
01:34:47I'll leave it to your imagination.
01:34:52Dad.
01:34:54Which hospital did you go to?
01:34:58This one.
01:35:01It's in the first room.
01:35:04Really?
01:35:06Dad.
01:35:07Is it down here?
01:35:10Yes.
01:35:16Dad.
01:35:20I put potatoes in a blender and made a potage.
01:35:33How is it?
01:35:46Dad.
01:35:48There's more.
01:35:50There's more.
01:35:54Good morning.
01:35:58How are you?
01:36:01Good morning.
01:36:04Good morning.
01:36:06Good morning.
01:36:09Good morning.
01:36:11Good morning.
01:36:14Good morning.
01:36:17Good morning.
01:36:36Good morning.
01:37:06Good morning.
01:37:35The first one.
01:37:38The second one.
01:37:58Dad.
01:38:03He's gone.
01:38:09I have to go to bed.
01:38:17I'll go to bed.
01:38:29Dad.
01:38:33Dad tickles me.
01:38:39Dad's hands are warm.
01:38:43Please close the curtains.
01:38:59I hate to ask, but is everything okay at home?
01:39:04Yes.
01:39:05No problem there.
01:39:09Yeah.
01:39:12I want you to tell Takashi to come to school.
01:39:16That's a lie. It's been a long time.
01:39:19Translate it properly.
01:39:24Most of the students who go to high school have problems at home.
01:39:29I want to know if the relationship is going well.
01:39:33What?
01:39:43Are you okay?
01:39:45Don't worry. My wife is fine.
01:39:54I want to talk to my husband more.
01:39:59I want to understand him more.
01:40:02I want to love him more. I want to be needed more.
01:40:05I want him to kiss me every day.
01:40:09I'm sorry. What?
01:40:13It's nothing.
01:40:14Translate it.
01:40:16I can't.
01:40:17Why?
01:40:18It's embarrassing.
01:40:19Translate it.
01:40:20No.
01:40:21It's for Takashi.
01:40:23It's for my family.
01:40:36Are you okay?
01:40:41Yes.
01:40:46Mom.
01:40:48Congratulations on your discharge.
01:40:50Can you see?
01:40:52Yes, I can.
01:40:54I think I can see better than before.
01:40:57Dad.
01:40:59I'm Mari from California.
01:41:05Fumi.
01:41:07I'm sorry.
01:41:09Can you make tea with Dad?
01:41:11Okay.
01:41:13Mom, let's make tea.
01:41:15Okay.
01:41:17Mari, Dad.
01:41:19Take your time.
01:41:41Dad.
01:41:48I don't know what to do.
01:41:57Takashi didn't talk to me much.
01:42:03He skipped school.
01:42:06He said it's dangerous to go to a new school.
01:42:11What would you say to him?
01:42:32It's my fault.
01:42:40I'm sorry.
01:42:45I wanted to be like Dad and Mom.
01:42:55I'm sorry.
01:42:59I'm sorry.
01:43:02I'm sorry.
01:43:32I'm sorry.
01:44:02I'm sorry.
01:44:07I'm sorry.
01:44:12I'm sorry.
01:44:17I'm sorry.
01:44:22I'm sorry.
01:44:28I'm sorry.
01:44:33I'm sorry.
01:44:40Listen, Mari.
01:44:43Dad's not feeling well.
01:44:46He had a severe pneumonia last night and he's not getting better.
01:44:52He's in the intensive care unit.