10η εντολή Εύκολο θύμα
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:16We not
00:30You may distinguish their form among the crowd.
00:33Maybe you see them passing by in a hurry.
00:36Faces that remind you of something.
00:38Faces that are familiar.
00:40As if you are looking at yourself reflected in a mirror.
00:43But it has broken.
00:45Because dreams have become nightmares.
00:48And time stuck in a moment.
00:51A line, an impenetrable line.
00:54That there is no turning back if you cross it.
00:57The Ten Commandments.
01:06I went to deposit some money.
01:09And I came back home.
01:11Sofie stayed locked up in the shop.
01:13It wasn't the first time she stayed alone with him.
01:15We trusted him.
01:16Did you leave a lot of money behind?
01:18I don't know. About 1,500 euros.
01:20I always leave something in the shop.
01:23I don't believe it. He did it for the money.
01:26We had him as our son.
01:30Police! Open up!
01:33Police! Open up!
01:37Don't move!
01:38Hands up!
01:39Now!
01:40Handcuffs!
01:43Do it now!
01:56Police!
02:20What happened? Do you have him?
02:26Yes.
02:34We caught him before he ran away.
02:36The money was on him.
02:38How could he laugh at me like that?
02:41I should have let him die of hunger.
02:44Did he do it for the money?
02:46Dad.
02:47Stop it now, please.
02:49Why should I stop?
02:50I told your mother not to give him so much courage.
02:52I'm sorry. I'm sorry.
02:54I don't know what I'm saying. I'm sorry.
03:00It was illegal here.
03:02No papers, no nothing.
03:04You shouldn't have taken him to work.
03:07Why are you accusing me, Mr. Police?
03:09I paid him and more.
03:11I'm not the first or the last one to have a job here.
03:17Anyway.
03:18You'll have to go through my department.
03:21I'm sure it's about the same person.
03:37Boss, tell them I didn't do it.
03:39Who did it? Me?
03:40Tell them it's your fault.
03:42I didn't do it.
03:44They love you.
03:46I didn't do it, boss.
03:49They'll kill me when they find out.
03:55Good morning, boss.
03:56You're here again.
03:58I know what I'm doing.
04:00Are you out of your mind?
04:02Let me do something.
04:06I said I don't want to. I'm on my way.
04:09Good morning.
04:18Good morning.
04:19Good morning.
04:36He's out every day, isn't he?
04:39Poor guy.
04:40There are a lot of poor people out there.
04:42Should I take them to the store?
04:44Take some samples.
04:45He might be good.
04:47Do you want me to put a bullet in my head and kill him?
04:51You need someone to help you.
04:53At least I can eat at home at noon.
04:55You don't have to go out at night to deliver orders.
04:58I don't trust them.
04:59They take my orders and then they leave.
05:01Anyway, he seems like a good guy.
05:04I'll think about it.
05:06I'll get you a beer.
05:09Here you are.
05:10I bought it for you.
05:11Why didn't you pay for it?
05:13I told you I had something to do in the morning.
05:15You had a job and you forgot it.
05:17Give it to me. I'll go.
05:19No, I'll go.
05:21Give it to me.
05:22I'll go. I won't be long.
05:45No.
06:09Hey.
06:15Hey.
06:29It's so late.
06:31No, I want to go out.
06:33Don't come back home at dawn.
06:38Okay, bye.
06:40Take your shoes.
06:41The truck is ready.
06:42Hurry up.
06:43Don't leave them there.
06:44Take them.
06:52Good morning.
06:53Good morning.
06:55How are you?
06:56I'm fine.
06:57I'll keep it in case I need it.
06:59Did you give him any money?
07:01I gave it to him and he took a loan.
07:03Good boy.
07:05Pelir.
07:07Yes?
07:08Pelir.
07:09Yes?
07:10Take these.
07:11They're not new but they're washed and ironed.
07:14Keep them if you like them.
07:20Did you find a house?
07:23What did you find? A hole?
07:25With ten people inside?
07:28Your life will be better.
07:30Okay, leave it. I'll take a look.
07:33It's enough with the talk. I'm done with the truck.
07:38What are they up to?
07:40Why did I tell you to do something?
07:43I'll help him as much as I can.
07:46Can't you see he's scared?
07:56What are you doing?
07:59I'm looking for something.
08:01At this hour?
08:02I'm going to a friend's place to have a beer.
08:04What do you want so much money for?
08:06Will you give it to them?
08:08Do you want me to have them with me?
08:10Do you think I'm a kid?
08:11Forgive me so you can go out with your friends.
08:14I'm not dressed like this.
08:16You haven't been going out lately.
08:18I can't.
08:19I'm at work all day and at night at home.
08:21I'm bored.
08:22I stay at home too.
08:23Do you know how long we haven't gone out together?
08:25Are you working for me now?
08:27As many times as I've told you, you're in denial and misery.
08:30Anyway...
08:31Anyway what?
08:32Sofia, you're not well.
08:33Good night.
08:36Good night.
08:41Are you taking me to the store?
08:43I'm taking you, my girl.
08:45I'm tired of this job.
08:47I don't do anything for a day.
08:49I only work for my bills.
08:51Come here.
08:52Come here.
08:53Didn't I tell you that you wanted to ask me?
08:56Why am I here?
08:57I don't want to ask you all the time.
08:59Why?
09:00Because you see that I want to take care of you.
09:04For how long?
09:05When your situation with your wife gets worse,
09:07you'll tell me to break up over the phone.
09:09I told you not to say that again.
09:12I'm crazy about you, Sofia.
09:14Do you understand?
09:15I want us to be together forever.
09:18You talk big.
09:20You know what?
09:21I won't go to the store again.
09:23Period.
09:24I don't want anyone to lay their hands on you.
09:28No one will lay their hands on me.
09:30No, no.
09:31Period.
09:32You won't go again.
09:33Period.
09:34Fine.
09:35Come here.
09:36We'll see.
09:44Tell me.
09:45Did he catch you when you were laying your hands on money?
09:47I didn't steal, ma'am.
09:48Shut up!
09:49Do you understand?
09:50We have your fingerprints.
09:51Talk!
09:52You're pissing me off.
09:53When I came back from Madrid, I didn't know anyone.
09:56I was a journalist.
09:58I knew a lot.
09:59I found the office.
10:00I called.
10:01Mrs. Sofia took pity on me.
10:02And Mr. Smynas took me.
10:04And I paid them in kind.
10:06I didn't hurt any policewoman.
10:08I didn't hurt anyone.
10:09I have Mrs. Sofia as my sister.
10:11As my mother.
10:16That's it.
10:17Kitchen.
10:18Bathroom.
10:20It's good for a person.
10:21It's not wet at all.
10:23Come on.
10:24Show me.
10:27Let him be.
10:32Look, don't make a fuss.
10:35What?
10:36Don't make a fuss.
10:38A fuss? No.
10:40Okay.
10:41Bring a girl.
10:42But quietly.
10:43Okay.
10:45And you beat him on time.
10:47And if you have a problem, we're human.
10:49Tell me.
10:52Goodbye.
10:54Mrs. Sofia.
10:55Yes?
10:57Why?
10:58What why?
10:59What why?
11:01That's all for me.
11:02Why?
11:03Well, if I had the need, would you help me?
11:05I would help.
11:06That's why.
11:09Because you have a good soul.
11:11I realized it the first time I saw you.
11:13Let me tell you.
11:14Shall we eat at the Sunday house?
11:16No, no.
11:17Why not?
11:18No, no.
11:19Mr. Smynas doesn't want to.
11:21I decide at home.
11:24I'm waiting for you.
11:25Goodbye.
11:29Goodbye.
11:35Are you looking at my daughter?
11:36No.
11:38Well, my child.
11:39I didn't tell you anything and you were scared.
11:40You didn't do any crime.
11:43Your son is studying in Thessaloniki.
11:46If you come back, you'll meet her.
11:48Come on.
11:53I told you something.
11:54And when Mr. Smynas comes, we'll eat.
11:57And you?
11:59Do you have anyone waiting for you?
12:02A mother, a father, a sister?
12:04Nothing?
12:05Wow.
12:06All alone, huh?
12:08Let me tell you.
12:10From my point of view, he has a good soul.
12:12He doesn't worry about anyone.
12:14No one worries about you.
12:22What are you doing here?
12:23I told him to come.
12:24What did you do?
12:25I called him to eat with us.
12:28Come with me. I want you.
12:30Excuse us for a minute.
12:33What are you doing?
12:34Are you crazy?
12:35Stop it.
12:36Don't shout.
12:37He's a man.
12:38What man?
12:39Are you taking him to eat at home?
12:40Do you want him to see him and lose his mind?
12:41What's wrong with that?
12:42Don't you have a good mind at all?
12:43I have a lot of names at work.
12:44Firi, Firi.
12:45Are you going to mess with me?
12:46And what kind of love is that?
12:47I saw him alone and I felt sorry for him.
12:49Kick him out of the bar.
12:50He's going to eat with us.
12:51He's going to eat with us.
12:52I'll tell you.
12:53Mina.
12:54Come here.
12:55Mina.
13:00This is the last time you do something like this without asking me.
13:03He's gone.
13:05What did you understand?
13:07He's a man, not an animal.
13:08It's none of my business.
13:09Who are you selling these to?
13:10You want him to be with you, right?
13:11That's why you're doing this.
13:13So you can have a place behind my back.
13:15What are you talking about?
13:16Why are you doing something and you're afraid?
13:18He's going to kick him out of the bar and it's your fault.
13:21Don't you dare.
13:22Are you going to ask me?
13:23No, I'm not going to ask you.
13:25In my father's shop?
13:27Of course you're going to ask me.
13:29Shut up.
13:31Don't tell me you've offended a man.
13:34Did you hear that?
13:52Shut up.
14:22Your truth unfolds.
14:27Tell me how much you need and I'll bring it to you.
14:30Come on now.
14:31Are you going to say thank you to me?
14:33Come on, I'll give it to you in a minute.
14:37So, whoever asks me, I'm going to deliver an order.
14:40You decide, I'm not judging.
14:42Okay.
14:50Talik.
14:52Hello, Mrs. Sofia.
14:53Hello.
14:57I brought some cooked food.
14:59Because even if I tell you to come home, I can't see you coming.
15:07What about Minas?
15:09He went to deliver an order.
15:12And what did he go with?
15:14That truck is outside.
15:16Did he go with his car?
15:18I don't know.
15:20That's what he told you to say.
15:23He leaves you here all alone, right?
15:27Are you cheating on him?
15:31Tell me.
15:36Why are you looking at me like a fool?
15:38I went to deliver an order and I'm out of money.
15:41I took out a loan.
15:43And you took out a little more every time?
15:45Yes, it happened.
15:47Where do you sell these, Minas?
15:48I told you I'd give you a report every time I need money.
15:51Of course you'll give me a report, because it's not your money.
15:54It's mine and Lena's.
15:56What the hell?
15:58What am I, your servant?
16:00I'm leaving and you'll see.
16:02I've been waiting for so many years for Lena's credit card.
16:04You're leaving?
16:06Get up and let's see where you're going.
16:08Don't worry about us.
16:10We'll find someone to take care of the shop.
16:12You don't offer me anything.
16:14What have you offered me all these years?
16:16Only grudge and misery.
16:18You don't see the future of the child.
16:48I love you.
17:18I love you too.
17:49Good morning.
17:51Good morning, boss.
18:01Don't throw it away.
18:03I need it.
18:09Do you have any complaints from me?
18:11No.
18:13Good.
18:15Look, I intend to keep you in the shop
18:16as long as I can and I work.
18:18We'll make your papers,
18:20so you won't be illegal.
18:22It's up to you.
18:24Whatever you say.
18:26I want to know if I can trust you 100%.
18:30You can.
18:34We're men.
18:36We understand each other.
18:39Whatever you saw yesterday,
18:41I want it to stay between us.
18:43I didn't see anything.
18:45And where are you?
18:49Take this.
18:51Why?
18:53So you can drink a beer for my health.
18:55Come on now, you're making it hard for me.
19:04We're not open yet.
19:15Can I talk to you for a minute?
19:17I know you.
19:19I know you.
19:21Fine.
19:23Hurry up, we have work to do.
19:25Try to leave my husband alone.
19:28You know many men in this job.
19:30Who are you talking about?
19:32You know who I'm talking about.
19:34About Minas.
19:36Try to finish him.
19:38Otherwise?
19:40Otherwise I'll send him a package and you'll feed him.
19:42Whatever he has and doesn't have is mine.
19:44I don't care about him.
19:46But I want peace in my house.
19:48I have a child.
19:50Fine.
19:52You said it, remember?
19:54Bye now.
19:56The only thing you can do is to destroy our family.
19:58What family are you talking about?
20:00Ask your husband what he wants, not me.
20:05What do you have and what don't you have?
20:07I have you in the shop, I feed you and today you're complaining?
20:09I didn't say anything, boss.
20:11And how did you find out?
20:12I don't know, what don't you know?
20:14Put your hands down.
20:16You're hitting him because he can't react.
20:18He'll kick you out of here.
20:20He didn't tell me anything.
20:22I saw you, I went and talked to her.
20:24She's glad that Elena is coming.
20:26Look, she didn't tell me anything because you're lost.
20:28Shut up.
20:39You don't care.
20:40As long as I'm here, they can't hurt you.
21:10I don't care.
21:11I don't care.
21:38You're like everyone else.
21:39It's easy for me.
21:41But I don't raise my head.
21:43That's how it should be.
21:45You're there for your studies, not for fun.
21:47I go out, don't you think?
21:49But with all this reading, it's not for a night out.
21:52What about you?
21:54Everything's fine?
21:56Fine.
21:58Fine.
22:00Is the waiter good?
22:02Very good.
22:04And he's a good kid.
22:06You don't even have to come before 9.
22:07What's the matter?
22:10I'm going for a walk.
22:12It's good that the kid hasn't come yet and you're leaving.
22:17What's going on?
22:19You're upset.
22:21Don't you know your father?
22:23Something's not right at the woodshop and he's upset.
22:25Come on, cheers.
22:27And you?
22:29I'm fine.
22:31And now that you're here, even better.
22:33Come on, eat your food and I'll come.
22:38Where are you going?
22:40Leave me alone.
22:42Don't you get it?
22:44Leave me alone.
22:46Listen to me.
22:48You can't leave.
22:50You're not ashamed at all.
22:52With your daughter in the next room and you're letting her go to your girlfriend?
22:55I'll go wherever I want.
22:57You won't tell me what to do.
22:59I'm going.
23:00I'm going.
23:04My boss gave the money to the police.
23:06He said take it and leave.
23:08He fired me.
23:10I hadn't done anything but he was afraid that I would tell Mrs. Sofia about the other woman.
23:14What other woman?
23:16I saw him, I saw him, but I didn't tell her.
23:18I didn't tell her.
23:20I can't take it anymore.
23:22I don't want to see her.
23:24I can't stand her smell.
23:26You're in a hurry.
23:28Do you want to take a break?
23:30No.
23:32What are you talking about? Are you crazy?
23:35What?
23:37Did you believe those bastards?
23:39No.
23:41I have a lot of money.
23:43I'll leave her and we'll live the life we want.
23:45The way we want it. I promise.
23:47I'll end up with her soon.
24:01I'm going to bust my house to splinters, yes.
24:04And take all that's dear to me.
24:22You say you saw it coming, yeah.
24:26But still you did not play.
24:30I was too weak, I couldn't move.
24:34Held by a growth of dreams.
24:49And yes, I fell upon that rock.
24:53I did not die just badly broken.
24:57And in time, my healing hand will come there.
25:02By the words that he has spoken.
25:06Oh yeah.
25:12I fell upon that rock.
25:18Thalis.
25:20Yes, boss.
25:23Take these and go.
25:26Why?
25:28Come on, we're done, go.
25:30Why, boss?
25:32Come on, now you're going to hit me.
25:34Do you want me to work more?
25:36I don't want anything from you.
25:38I don't want to go to the store again.
25:40Don't make it hard for me now.
25:42I'm not going to sleep for so much money.
25:44I'm done.
25:57Come on, it's me.
26:00I want to talk to you.
26:03Do you prefer to go home, in front of the child?
26:07Okay.
26:27I'm going to the workshop.
26:29If you're hungry, there's food in the oven, okay?
26:31Yes, I'll wait for you.
26:33Okay.
26:35Mom.
26:37At some point we have to talk.
26:39About what?
26:41You know, I'm not a baby, don't hide it from me.
26:43What nonsense are you talking about?
26:45You know, mom.
26:47You don't study your lessons,
26:49and don't let your mind be filled with nonsense.
26:52Oh, nice. My party, that is.
26:54Exactly. And stop thinking nonsense.
26:56Okay.
27:09It's nothing, do you hear me?
27:12It's nothing.
27:15We'll talk when you get back, okay?
27:26Okay.
27:56Okay.
28:26Okay.
28:56I have to hear my forgiveness was wrong.
29:04Was it all to see the light?
29:09Did you come back from your quest?
29:12Sofia.
29:16What's wrong?
29:20I've thought about it.
29:21Okay.
29:26I can't take it anymore, I want to end it.
29:28Meaning?
29:30Meaning, I want a divorce.
29:32Divorce?
29:35Yes, a divorce.
29:37And what will you tell your daughter?
29:39That I should have left you longer,
29:41and that you ruined my life.
29:43Okay, then.
29:45I'll give you the divorce.
29:47Whatever you ate, you ate.
29:49I'll throw you out on the street.
29:51Don't look at me like that.
30:21Okay.
30:52Hello, baby.
30:54Hello.
30:56Where's your mother?
31:00She's not with you?
31:02No.
31:04So, she's not going to come?
31:06Yes, she came.
31:08We left her with Dalek to lock her up.
31:10She's not coming?
31:12No, she's not coming.
31:14She's not coming?
31:16No, she's not coming.
31:18No, she's not coming.
31:19We left her with Dalek to lock her up.
31:22She's not coming?
31:24No, she's not coming.
31:26Yes, she's not coming.
31:28Are you hungry?
31:30I'll put it in the fridge.
31:36She's not answering the phone.
31:38Go back to the store.
31:40I say I throw myself out.
31:42It's too late.
31:44Let's go.
31:46No, wait.
31:47No, I can't. I'll come with you.
32:02You better stay in the car.
32:04Why?
32:06The door is unlocked. Something's wrong. Stay there.
32:17Stay there.
32:26Stay there.
32:28Sofia?
32:37I went to deposit some money.
32:39And I came back home.
32:41Sofia was locked up in the store.
32:44It wasn't the first time she was alone.
32:45We trusted her.
32:47Did you leave a lot of money behind?
32:49I don't know. About 1,500 euros.
32:52I always leave something in the store.
32:55I don't believe it. She did it for the money.
32:59We had her as our son.
33:01Do you remember what time you left the store?
33:03No, I have the receipt of the deposit.
33:06It's written on it.
33:15I don't believe it.
33:41It's me.
33:43I was waiting for her to go to sleep.
33:46I miss you.
33:49I can't find my baby if she doesn't leave first.
33:53Okay, be patient.
34:02You don't mind if I leave, do you?
34:06What are you going to do with the money?
34:09You'll manage on your own.
34:11I'll manage. Don't worry about me.
34:14You go and study.
34:17That's what your mother wanted.
34:19Yes.
34:24That's what she wanted.
34:27Why don't I take you to the station?
34:29You don't have to.
34:31Go lie down.
34:34Be careful, okay?
34:35Be careful and call me.
34:37Often.
34:39And whatever you need...
34:41I know.
34:43Go now.
35:05Bye.
35:29Cheers, honey.
35:31I missed you so much.
35:33I almost went crazy without you.
35:36Finally, I got you out of my head.
35:41Now I'm going to sell everything and we'll go live wherever you want.
35:44The two of us.
35:45The three of us.
35:46Which three?
35:47Me, you and the kid.
35:49I'll introduce you to Lena, you'll see.
35:50You'll become best friends.
35:51You're not well.
35:53What?
35:54What, baby?
35:56Didn't I tell you I wouldn't let her leave us?
35:58The three of us will live.
35:59A happy family.
36:02I'm glad you came, Albanian.
36:03Albanian, huh?
36:04Who's Albanian?
36:05Come on now, whatever you've been up to.
36:07I cleaned her up.
36:10What did you do?
36:11I told you I wouldn't let her go.
36:13I cleaned her up and I enjoyed it.
36:15Take her and go.
36:16Go now.
36:17What happened now?
36:18Go now.
36:19I'm going to call the police.
36:20I don't understand.
36:21Come here.
36:22Stop it, I'm telling you.
36:23Stop it.
36:24I wanted your money.
36:25I'm going crazy.
36:26Roula.
36:27Leave me alone.
36:28Roula, tell me you love me.
36:29I love her.
36:30What are you doing there?
36:31What are you doing there?
36:32Go now.
36:33I'm going to call the police.
36:34Leave me alone.
36:35Leave me alone.
36:36Let me go.
36:37Help me.
36:38I said let me go.
36:39Help me, please.
36:40Come here.
36:42Let me go.
36:43I believed you.
36:44Let me go.
36:45I believed you.
36:46What did you do?
36:47Do you know what I did?
36:49Don't touch me.
36:51I did it for you.
36:53You bitch.
37:02No.
37:32No.
37:33No.
37:34No!
37:35No!
37:36No!
37:37No!
37:38No!
37:39No!
37:40NO!
37:41NO!
37:42No!
37:43No!
37:44NO!
37:45NO!
37:46No!
37:47No!
37:48No!
37:49No!
37:50No!
37:51No!
37:52No!
37:53No!
37:54No!
37:55I'm so sorry.
37:56I lied to you.
37:57I didn't mean to kill you.
38:00When all you have left are your memories
38:26And diamonds and pearls for company
38:36I'll be sailing to St. Lucia on the ocean breeze
38:47With the moon and my scarves for company
38:58In your bedroom you keep an iron cage
39:09Where a blackbird sings her freedom song