Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:09It's alright.
00:11I'm sorry.
00:31You can tell them apart by the crowd.
00:34Maybe you see them passing by in a hurry.
00:37Faces that remind you of something.
00:39Familiar faces.
00:41As if you're looking at yourself in the mirror.
00:44But it's broken.
00:46Because dreams have become nightmares.
00:49And time got stuck in a moment.
00:52A line.
00:53An impenetrable line.
00:55There's no turning back if you cross it.
00:58If you break the tenth commandment.
01:05The rest wasn't hard.
01:06Nothing.
01:08Nothing in my life was given to me.
01:10Nothing.
01:12Not even once.
01:16And I'm not saying all this to make me sad.
01:19It's my fault.
01:22I have to go.
01:37What are we going to do here?
01:40Are you crazy?
01:42Probably.
01:43No one's going to believe me.
01:44Just me.
01:45Me too.
01:46Me too.
01:47It's not fair.
01:48You too.
01:49If it wasn't for you, I wouldn't have opened the souvlaki shop.
01:52I helped a little.
01:54Let's go.
01:55Where are we going?
01:56Let's go.
01:58Let's go.
01:59Let's go.
02:00Let's go.
02:01Let's go.
02:02Let's go.
02:03Let's go.
02:04Let's go.
02:06Don't.
02:07Don't.
02:08Don't do this.
02:10Don't, please.
02:11Don't you want to see the view?
02:12No, I miss it.
02:14Who would have imagined it?
02:17Please.
02:20So, we're going to put the bar here.
02:21Yes.
02:22Right?
02:24A table around it.
02:27We're going to close it with a window.
02:30So we don't lose sight of it.
02:32Slowly.
02:34Let's get some rest first.
02:36Don't push me.
02:38Come on, don't push me.
02:40Leave me alone.
02:41You'll get used to it.
02:43Don't rush me.
02:46Everything will be fine.
02:47No, I'm rushing you.
02:49Don't rush me.
02:50Don't rush me.
02:51Don't rush me.
03:01The food is ready.
03:03The food is ready.
03:09My son.
03:11Come and eat.
03:12The food is ready.
03:14I'm not hungry.
03:15You eat.
03:17The same again.
03:18I'm not hungry because of your persistence.
03:22What are you doing, kid?
03:23Maybe no one is bothering you.
03:27Where are you going?
03:30For a walk.
03:31Does it bother you?
03:33No.
03:35It bothers me that you're doing it with me.
03:37Who is doing it with you, Sofia?
04:04I love you.
04:12Thank you so much.
04:30You promised me.
04:31What do you want?
04:32Leave me alone.
04:39You're not helping me, are you?
04:41Do you understand?
04:42I can't do all this on my own.
04:45I want to support you somehow.
04:48And you found the man.
04:51Everything is over, my girl.
04:52Can't you see it?
04:53Everything.
04:55Don't talk like that.
04:59I can't take it anymore.
05:01I can't take it to start all over again.
05:03I can't take it, Sofia.
05:06If you can,
05:08go on on your own.
05:09Leave me alone.
05:10What are you saying?
05:11I'm saying things as they are.
05:14We're both done.
05:16It's too late now.
05:18I have nothing left.
05:21We've been through a lot.
05:23But...
05:25Things will get better.
05:27If you want a divorce,
05:29I'll give it to you.
05:31You're drunk and you don't know what you're saying.
05:33I can't take it anymore.
05:34I can't take it anymore.
05:36I can't take it anymore.
05:41The bank will give it to us.
05:43I'm sure of it.
05:48Yes.
05:49And if they don't give it to us?
05:53I'm going to kill her.
06:01I'm going to kill her.
06:32I'm going to kill her.
06:56I'm going to kill her.
06:57Hello, Geben.
07:00Yes, Vassos.
07:01Can you hear me?
07:03What are you doing?
07:05Us?
07:06From bad to worse.
07:09Vassos, I want a big favor.
07:12I've left my insurance unpaid.
07:14And...
07:15Now I remember.
07:18And they're going to fire me.
07:21Can you do it?
07:23Don't worry, Vassos.
07:25Just...
07:27I'm sorry you had to talk.
07:28Don't tell the mayor, please.
07:30Okay, thank you very much.
07:32Bye.
07:33Kisses.
07:57Where have you been all this time?
07:59You've been missing since this morning.
08:00Oh, Grinia.
08:04Why didn't you pick up the phone?
08:08I was worried.
08:11Are we there yet?
08:12Aren't we going to talk anymore?
08:14I passed by the bank.
08:16And?
08:17With this house,
08:19you're the one we owe the last time.
08:20Then on the street.
08:23So I feel like...
08:24jumping off the balcony.
08:26Stop it.
08:28Stop it.
08:29What do you mean, Sofia?
08:32I know what needs to be done.
08:34And this time, you'll listen to me.
08:36Sofia,
08:37no matter how hard we work,
08:38with the basic salary,
08:39we can't cover the expenses.
08:40Don't you understand?
08:41I know.
08:47This will save us.
08:48What is this?
08:49Life insurance in Germany.
08:51A big one.
08:52How much?
08:55I don't know.
08:56I like what you're saying.
08:57There's no other way.
08:59I have to die.
09:03That bitch.
09:07She'll get whatever she wants from me.
09:09Everything.
09:10Everything on her feet.
09:12I trusted her.
09:15Look,
09:16I'm not the kind of person
09:17who's easy to be liked.
09:20I learned from Pitsirikas
09:21that I should keep my mouth shut,
09:23that I shouldn't open up easily.
09:25She read me like an open letter.
09:34Tell me,
09:36are you happy with me?
09:37I can't.
09:39I keep thinking about Trigiris.
09:41How did you come up with that?
09:44I told you I'd do anything.
09:46I wouldn't let them destroy me
09:47because of the debts.
09:48You can handle it.
09:50You can handle it
09:51until the end.
09:53I'm just thinking about it.
09:56If we decide,
09:57you won't go back.
09:59You promised me.
10:00We're talking about people here, Sofia.
10:02We're talking about killing a person.
10:03Stop it.
10:04Don't shout.
10:08It's easy for me,
10:09don't you think?
10:13And will it work?
10:15Or will we get in trouble?
10:16We'll get in trouble.
10:18Do you know how many letters
10:19have been lost in the country
10:20without paper?
10:25We'll find one that doesn't exist.
10:29We'll say we need a woman
10:31to help us at home
10:33because I work.
10:34She should look like me,
10:36at least in color and height,
10:38and be close to my age.
10:41And as long as we can check
10:42if there's a friend,
10:43a relative,
10:46someone who can look for her.
10:49And then we'll wait.
10:51And when the right time comes,
10:54we'll make it look like an accident.
10:56We'll go to a cliff.
10:58We'll put her in the driver's seat.
11:02She'll wear my clothes and my beret.
11:05We'll set her on fire
11:06and push the car into the cliff.
11:08Then you'll recognize me.
11:12I'll hide in the basement
11:13for as long as it takes.
11:15And when it's all over
11:16and you get the money,
11:18we'll leave here.
11:20We'll go somewhere
11:21no one knows us.
11:23We'll live the way we want.
11:25We won't beg for loans
11:28or work for 3.60 euros.
11:31So,
11:32have you been in Greece for a while?
11:34No.
11:36One year?
11:37So long.
11:39Is your family here?
11:41My family...
11:42is in...
11:44back in Ormania.
11:47I see.
11:48Because you work full time,
11:52sometimes we need you
11:53in the morning,
11:54sometimes in the evening.
11:55That's why I'm asking.
12:01Any other relatives?
12:03Is there any...
12:05friend?
12:06A man?
12:07A man?
12:08No.
12:10No.
12:11I'm alone.
12:12I see.
12:14Men want us
12:16for something else.
12:17I don't do that kind of work.
12:20I understand.
12:21But...
12:23I have to work,
12:24to live.
12:26I have to send money
12:29and my family to Ormania.
12:31I see.
12:32I see.
12:34If we agree,
12:35you'll come to the city
12:37three times a week.
12:39No, more.
12:41Okay.
12:42You can eat at home these days.
12:44And if you need to stay overnight,
12:46no problem.
12:56Welcome.
12:58Hi.
13:01Excuse me.
13:11What are you doing?
13:12She's inside.
13:13Why did you leave her alone?
13:14Come and meet her.
13:15Why?
13:16Because she's the one we're looking for.
13:18Are you sure?
13:20Yes.
13:21Come in and smile.
13:23And don't be shy.
13:24It's okay.
13:25She'll call and leave.
13:26It's okay.
13:27Go inside and I'll be right back.
13:42Holy King caused my skin to crawl
13:48away from every evil thing.
13:58She's a young girl, Sofia.
14:00How are we going to do this?
14:02Would it be easy for you
14:03if she was an adult?
14:09How can you be so calm
14:10when I can't understand you?
14:13One of us has to be here.
14:15Otherwise, we're doomed.
14:19Come on, lie down.
14:36She'll be here tomorrow.
14:41You have to gain her trust little by little.
14:46It'll be easier for us to set it up later.
14:56And make the sweets if you need them.
15:11Good morning.
15:13Good morning.
15:14Did I scare you?
15:16A little.
15:18Is it okay if I come in?
15:20Yes, yes.
15:21Would you like some coffee?
15:22No, it's okay.
15:23I'll do it myself.
15:24No.
15:28Sugar?
15:29Just a little.
15:35Yes.
15:36I said Ania, right?
15:38Ania.
15:41Don't you want some coffee?
15:44Later, later.
15:46I'll do my job later.
15:48Okay, have a coffee with me now
15:50and you can continue later.
15:52Okay?
15:53Okay.
16:03So, how do you like it here?
16:07I'm very lucky.
16:11I found this job.
16:14Yes.
16:15You're a good person.
16:17Most people
16:19want to seduce me.
16:22Look,
16:24whatever you agreed to with my wife,
16:26you'll get it.
16:29Don't worry.
16:34Do you smoke?
16:36Oh, my God.
16:38You're bleeding.
16:39No, it's okay.
16:41I'll take it out.
16:42No, it's okay.
16:43Yes, yes.
16:44One minute, one minute.
16:45I'll clean inside.
16:46I'll spray a little.
16:48One minute, Ania.
17:01What happened?
17:03Is everything okay?
17:04We were fooled.
17:06Why?
17:07Was it necessary?
17:09She wanted to thank us
17:11for giving her a job.
17:13What is this?
17:15If we don't pay by the end of the term,
17:17we'll be fired.
17:21Are we in the last five?
17:23We have to hurry.
17:25So, grab her and throw her in a cliff
17:27if we're done.
17:28What do you want?
17:29What do you want?
17:31Tell me to quit.
17:32Tell me.
17:33Whatever you want,
17:34I don't care.
17:36I don't know what I want.
17:37You don't know anything.
17:39If you had listened to me,
17:40we wouldn't be where we are.
17:41I did it for us.
17:43I was trying to make our lives.
17:45You grew up.
17:47I grew up and I lost.
17:48Okay?
17:49And the lost
17:51were ideal.
17:52I'm sorry.
18:03You don't have to save them.
18:04You won't get anywhere.
18:08Do you know what I'm going to lose?
18:11Everything.
18:13I've been working since I was a kid.
18:14Whatever job you want.
18:16I've been bleeding.
18:19I thought it would be time
18:20for me to do my own thing.
18:21Where?
18:22In Germany.
18:24With my own shop.
18:27But I was too open-minded
18:28and I didn't have the money.
18:34You're right, Sofia.
18:37I was useless.
18:41Useless.
18:44I shouldn't have killed them now.
18:49I agreed to do it.
18:51I'm sorry.
19:09You can clean here if you want.
19:13Did you hear me?
19:16I'm sorry, I didn't hear you.
19:18I said, if you want,
19:19you can clean here.
19:20I'll be done in two minutes.
19:22No, no.
19:23I still have work to do.
19:25Because you were looking.
19:29I'm sorry.
19:31I must have been very funny
19:32when I saw you.
19:34No.
19:37What do you mean, no?
19:39I don't like what I see.
19:41Why?
19:43I see...
19:44What do you see?
19:47I have to continue.
19:50I have to go.
19:55I've sorted out the laundry.
19:57I'll put them in the closet.
19:59OK.
20:00I'll be late for lunch.
20:02Get something to eat.
20:03I'll cook.
20:05Cooking isn't on the agreement.
20:07I like it.
20:08OK, then.
20:11At least eat with me.
20:12Don't eat alone.
20:14If you don't mind.
20:15What do you mean, if I don't mind?
20:17Bye.
20:18Bye.
20:21Bye.
20:25Do you want anything else?
20:27Some more coffee?
20:29I want you to stop talking to me in English.
20:31Why?
20:33Because it's a cold thing.
20:35And I don't like it.
20:37I'll try.
20:39No, I'll try.
20:41I'll make it.
20:42OK.
20:50I'll make it.
21:20I'll make it.
21:39What?
21:42Do you want to tell me something?
21:44No.
21:46Eat.
21:47It'll get cold.
21:51Don't they give you a job for one and the other?
21:56What can I do?
21:58That's why they hire me.
22:00To clean their mess.
22:03It's a job.
22:08Do they hire you?
22:11What?
22:13What?
22:14At the houses you go to, men...
22:17Men?
22:19No.
22:20I don't believe you.
22:21No.
22:22I don't believe that.
22:24I don't let them.
22:25You can't.
22:26Someone will find out.
22:28And...
22:29You know.
22:32Do you think that...
22:35I'm the same everywhere?
22:38Do you think that...
22:39Do you think that...
22:41I eat with other people...
22:43I smile...
22:45with other men...
22:47I do my job and I leave.
22:50And why do you do it here?
22:55Because...
22:58With you...
23:00It's different.
23:04Different?
23:05How different?
23:07I like it.
23:10You like it?
23:13What's so special about me?
23:17You are...
23:20You are one of the men...
23:23that I want to be with.
23:27But...
23:29But?
23:32You are married.
23:36Married, yes.
23:40Yes.
23:43And you didn't tell me.
23:48And what can I do now?
23:50Whatever you want.
23:53You can...
23:55either fire me...
23:59or...
24:00Or?
24:02Forget it.
24:10Forget it.
24:28What are you doing?
24:29Do you want me to stop?
24:30Do you want me to come?
24:31Stop!
24:32And if your wife comes?
24:34You will come back tonight.
24:36Are you sure?
24:37I'm sure.
24:39Okay.
25:10I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:49Stop.
25:51Don't take me home.
25:52I'm scared.
25:53Don't be.
25:55I can't.
25:56Let's go somewhere else.
26:02I can't take it anymore, my dear.
26:04I can't...
26:06You're sending me away.
26:07You're sending me away every time.
26:08I don't like this.
26:09I don't like you.
26:12Why are you with me?
26:13Tell me.
26:14You can have whoever you want.
26:15Why are you with me?
26:16You're silly.
26:18I love you.
26:22A dream?
26:27I shouldn't have taken this job.
26:31When I saw you on the first day...
26:35I should have left.
26:37Now I'm here.
26:39And you've been the best thing that's ever happened to me.
26:44What are we going to do?
26:50I don't want to lose you.
26:53Come here.
26:54That's how I got to hear you.
26:57One day, if you're not here, I'm in trouble.
27:03Do you want me to hang up?
27:07No.
27:08Wait, what time are you coming tomorrow?
27:11So late?
27:16Can I do it another way?
27:19Okay, good night.
27:29Are you here?
27:30I made a cigarette and I'm going to bed.
27:32What's going to happen, Dimos?
27:33What's going to happen, Dimos?
27:35Why are you in such a hurry?
27:36What am I in a hurry for?
27:37Are you kidding me?
27:39We've made a decision.
27:41The days are passing.
27:43I won't be able to trust Serviris until she pays Roumana.
27:46We said we'd make her trust us a little.
27:48Make her feel we're hers.
27:50How much longer?
27:52Just a hug before we go to bed.
27:57If you don't have the guts to do it,
28:00I'll do it myself.
28:01Sit down, Sofia.
28:02Sit down, you're drunk.
28:04Everything has to be carefully studied.
28:07Do you think insurance companies eat shit?
28:09They'll look for it.
28:10I've thought about it.
28:12Do you want to hear it or not?
28:15Say it.
28:19I met her in Germany.
28:22Can you imagine?
28:23I promised myself not to mess with a Greek.
28:27It's not that I didn't like her.
28:29Right?
28:31It's just that every time I met someone,
28:33it was like...
28:35like a sign of danger.
28:37Like I was about to disappear.
28:40Sofia and I were different.
28:44We got married almost immediately.
28:48At first, we were fine.
28:51Then...
28:54Chaos.
28:59What?
29:11What is it?
29:17What's wrong?
29:19I can't take it anymore.
29:23Do you want to break up?
29:26Don't say that again.
29:28Don't say that again.
29:31Then what?
29:33Don't say anything. I can't talk to you.
29:36Why?
29:38I love you.
29:40I want to help you.
29:42Tell me.
29:57I love you.
30:15You're right.
30:17You're right, I'm the only solution.
30:19I'm with you.
30:21But...
30:22are you sure?
30:23I don't want you to get hurt anywhere.
30:25Will you need help?
30:26No.
30:27It's difficult.
30:28You can't do it alone.
30:29No, I'm telling you, I'm alone.
30:32What?
30:33Nothing.
30:34Tell me.
30:43I have someone to help me.
30:46What?
30:48No, no, I don't want anyone else to get involved in this.
30:51It's dangerous.
30:52He's my brother.
30:53He's my brother.
30:54Didn't you say you were here alone?
30:56Yes.
30:58But I found out when they asked me to say what they wanted to hear.
31:07Why would he do it? Why would he risk it?
31:13For me.
31:14And for money.
31:15He has a family.
31:17Can we trust him?
31:20I don't want to need you today.
31:22I'm busy.
31:23Tomorrow I want you in the afternoon.
31:25For three hours.
31:26But don't go.
31:28Wait for me to come back so we can talk.
31:30Okay, Ania?
31:32Bye.
31:34What was that?
31:37It'll be tomorrow.
31:48Ramiz.
31:50My brother.
31:52My brother.
32:13Where is she?
32:15Inside. She's cleaning.
32:18Stop being like this.
32:20We'll get in trouble.
32:22If I pay her, she'll stay with us for good.
32:24Sofia.
32:27What do you want?
32:29Let's not do this. Please.
32:30Let me go, please.
32:33Let's go.
32:34It's always like this.
32:35Leave me alone.
32:37You won't get me out of your neck.
32:39I won't live in misery.
32:41Sofia.
32:43Please, Chastina.
32:44Shut up.
32:45I love you.
32:49If it wasn't for my name on the papers,
32:52I would have let you die.
32:59I would have died when I met you.
33:04Sofia.
33:11Ania.
33:13Ania.
33:16Holy King, cause my skin to crawl
33:21Away from every evil thing
33:30In your cotton mouth
33:34In your cotton mouth
33:36Quick across the water brain
33:45In your cotton mouth
33:50Your hands speak of a broken door handle
33:53Of thoughts and days
33:56A little bird sings
33:59A little bird sings
34:04Stars rise on the face of the water
34:08Quiet comes on the wing of a lark
34:15Quiet comes on the wing of a lark
34:19Call out, you know my mother
34:23Call out, if you're afraid of your dark
34:31Please.
34:39Mother.
34:42Mother.
34:45Mother.
34:55I'll win you no grief
34:59No disable
35:06What am I to
35:09I'm done with that
35:11I mean you no harm at all
35:15I mean you no harm at all
35:24Mr. Saridakis.
35:25Vedios.
35:26You have to come to the police station about your wife.
35:31Did something happen to Sofia?
35:34Everything's fine, but she's still going through the same process.
35:36It'll take days.
35:39And I love you.
35:41That's why I can't help it.
35:46I'd like to see you, but it's a little dangerous.
35:52Okay.
35:53I'll pick you up as soon as I have news.
35:56Bye.
36:02Are you going to take the whole amount?
36:04Yes, I want to close the organization.
36:08What kind of credit card do you prefer?
36:10It's not a problem.
36:12Whatever it is, I don't mind.
36:16And of course, to wear it here.
36:19We'll make it comfortable.
36:28We did it, Mom.
36:31It's all here.
36:38For you.
36:39Baby.
36:40It's all yours.
36:42I love you.
36:57I don't know which one was worse.
36:59Mine or hers.
37:05We had a disaster. We had to do something.
37:10And we did it.
37:13I didn't even think we'd end up here.
37:17I believed her.
37:21It's so dark in here.
37:27There's no bigger lie, my friend, than a hot man not seeing in front of him.
37:41What are you doing?
37:43What are you doing?
37:44I'm going to kill you.
37:46Fuck.
38:09A lot of money.
38:10What are you going to do?
38:12Let's go.
38:16Let's go.
38:46Please.
39:16Mom.
39:47Mom.
40:13I've done it again.
40:16I love you.
40:47Oh, my lover.
40:49Oh, my lover.
40:52Never was there another.
40:58Where has my lover man gone?
41:08There is a dream.
41:10Is that we fall?