Está bien no estar bien Capitulo 15
Una historia sobre un empleado de una sala psiquiátrica y una mujer, con un trastorno de personalidad antisocial, que es una escritora popular de libros infantiles. Un hombre que niega el amor y una mujer que no conoce el amor desafían el destino y se enamoran, encontrando sus almas e identidades en el proceso..
Category
📺
TVTranscript
00:00:30No quiero, no quiero, no quiero que me deje aucho.
00:00:35No, no, no.
00:00:55¿Qué hizo ese hombre con la mano rara?
00:00:57¿Vibrando un chito?
00:00:58pero no...
00:01:08¿Es extraño?
00:01:11La señorita Kumio me dijo que viniera contigo,
00:01:14pero no está.
00:01:16¿Miyoung?
00:01:17¿Miyoung?
00:01:18Yo...
00:01:21Yo me pregunto si se reconcilió con Gante,
00:01:24si se reconciliaron.
00:01:29Significa que debo cambiar mi plan.
00:01:35Será más divertido dormirte a ti y a Miyoung juntos.
00:01:39Creo que tal vez se besaron.
00:01:45Ay, eres tan tierno.
00:01:49No me toques, no me toques el cabello.
00:01:52No, mi cabello.
00:01:53No lo toques, no lo toques mi cabello.
00:01:56No lo toques.
00:01:58No, no.
00:01:59No quiero.
00:02:00No.
00:02:02No quiero.
00:02:25¿Santé, dónde...?
00:02:26¿Señor Moon?
00:02:33Siempre estás buscando a tu hermano.
00:02:37¿Santé?
00:02:39¿Santé?
00:02:41¿Santé?
00:02:42¿Santé?
00:02:43¿Santé?
00:02:44¿Santé?
00:02:46¿Dónde la encuentro?
00:02:51En el castillo, maldito.
00:02:56¿Santé?
00:02:57¿Santé?
00:02:58¿Santé?
00:02:59¿Santé?
00:03:00¿Santé?
00:03:01¿Santé?
00:03:02¿Santé?
00:03:03¿Santé?
00:03:04¿Santé?
00:03:05¿Santé?
00:03:06¿Santé?
00:03:07¿Santé?
00:03:08¿Santé?
00:03:09¿Santé?
00:03:10¿Santé?
00:03:11¿Santé?
00:03:12¿Santé?
00:03:13¿Santé?
00:03:14¿Santé?
00:03:15¿Santé?
00:03:16¿Santé?
00:03:17¿Santé?
00:03:18¿Santé?
00:03:19¿Santé?
00:03:20¿Santé?
00:03:21¿Santé?
00:03:22¿Santé?
00:03:23¿Santé?
00:03:24¿Santé?
00:03:25¿Santé?
00:03:26¿Santé?
00:03:27¿Santé?
00:03:28¿Santé?
00:03:29¿Santé?
00:03:30¿Santé?
00:03:31¿Santé?
00:03:32¿Santé?
00:03:33¿Santé?
00:03:34¿Santé?
00:03:35¿Santé?
00:03:36¿Santé?
00:03:37¿Santé?
00:03:38¿Santé?
00:03:39¿Santé?
00:03:40¿Santé?
00:03:41¿Santé?
00:03:42¿Santé?
00:03:43¿Santé?
00:03:44¿Santé?
00:03:45¿Santé?
00:03:46¿Santé?
00:03:47¿Santé?
00:03:48¿Santé?
00:03:49¿Santé?
00:03:50¿Santé?
00:03:51¿Santé?
00:03:52¿Santé?
00:03:53¿Santé?
00:03:54¿Santé?
00:03:55¿Santé?
00:03:56¿Santé?
00:03:57¿Santé?
00:03:58¿Santé?
00:03:59¿Santé?
00:04:00¿Santé?
00:04:01¿Santé?
00:04:02¿Santé?
00:04:03¿Santé?
00:04:04¿Santé?
00:04:05¿Santé?
00:04:06¿Santé?
00:04:07¿Santé?
00:04:08¿Santé?
00:04:09¿Santé?
00:04:10¿Santé?
00:04:11¿Santé?
00:04:12¿Santé?
00:04:13¿Santé?
00:04:14¿Santé?
00:04:15¿Santé?
00:04:16¿Santé?
00:04:17¿Santé?
00:04:18¿Santé?
00:04:19¿Santé?
00:04:20¿Santé?
00:04:21¿Santé?
00:04:22¿Santé?
00:04:24Tranquilo, no lo asesiné.
00:04:27Le di un tranquilizante, despertará pronto.
00:04:30Es una lástima.
00:04:31Millón debió de estar aquí…
00:04:34en serio, querría saber
00:04:36a quién de ellos elegirías.
00:04:39¿La escondiste en algún lado?
00:04:41¿Por qué hace esto?
00:04:42¿Por qué nos hace esto?
00:04:45Porque arruinaste a mi hija.
00:04:47¿Qué?
00:04:49Era mi perfecta obra de arte pero…
00:04:52cambió por tu culpa su hija
00:04:59una obra de arte
00:05:04no nos parecemos en nada me operé para no parecerme a ella pero esos rasgos los
00:05:10heredó de mí esa cara el cuerpo el cabello y hasta su alma yo la modelé y
00:05:17es mi creación es mi obra de arte millón no le pertenece
00:05:27es una persona no una obra de arte es un ser humano
00:05:33carajo
00:05:37ella jamás me escuchará por tu culpa los fracasos deben ser descartados
00:05:48ah no quiero hacer eso porque he trabajado mucho te daré una oportunidad
00:05:55levanta a tu hermano y váyanse lejos lo más lejos de millón
00:06:03claro que no nunca lo haré
00:06:08sabía que dirías eso tienes otra opción podrías matarme
00:06:16si me matas
00:06:20tú tendrás tu propia venganza y cuando millón vea que tú te atreviste a
00:06:26matarme no será la de antes y nunca se liberarán del fracaso
00:06:31entonces
00:06:34este es el final qué quería exacto todos estarán
00:06:41felices un final feliz para todos
00:06:50olvídelo que el final retorcido con el que
00:06:54sueña nunca será realidad
00:06:58porque yo nunca
00:07:02pienso dejar a millón
00:07:07aunque tu madre haya muerto por millón quieres oír la historia es muy
00:07:13interesante
00:07:27aquí es donde conocí a tu madre
00:07:36ah
00:07:54disculpe qué tal está la agencia de empleos me envió aquí
00:08:00entiendo haz tu trabajo sí señora
00:08:05gracias
00:08:30y
00:08:39oye qué haces aquí
00:08:51una ave con una la rota no puede volar
00:08:58y debería matarla
00:09:03ah
00:09:21dijo que como el ave no podía volar lo mejor sería matarla
00:09:30estoy orgullosa
00:09:33bueno hay un hospital al que va mi hijo mayor
00:09:40disculpe sí
00:09:45gracias por su esfuerzo
00:09:51sí
00:09:59y
00:10:30sí
00:10:48es todo
00:10:52sólo por eso la mato
00:11:00sólo porque dijo eso
00:11:11por eso fue que la mató
00:11:16y
00:11:21hablaba como si mi hija estuviera loca
00:11:26cómo se atrevió
00:11:37matame
00:11:41nunca nunca seas débil
00:11:45qué bueno que vengues a tu madre
00:11:58aunque ella
00:12:04sigue siendo mi mamá
00:12:15ah
00:12:29eres un cobarde
00:12:33ah
00:12:43por eso no me gusta la gente débil
00:12:48pero mi chung y yo somos diferentes a ustedes
00:12:55ya
00:12:59deja de decir estupideces
00:13:05ahí estás es inútil negarlo porque tú y yo
00:13:11tenemos la misma sangre
00:13:15no soy un monstruo como tú
00:13:25ah
00:13:28aunque aparezca la mariposa no la mates
00:13:34no deberías
00:13:40me lo prometiste
00:13:43no harías esto
00:13:55oye qué te pasa
00:14:00despierta un gante
00:14:04un gante despierta un gante creíste que escaparías de mí sólo por cortarte el
00:14:12cabello despierta
00:14:15por favor despierta
00:14:18ah
00:14:21ah debiste escuchar a tu madre
00:14:27mi hija mi bebé
00:14:32ah
00:14:36ah
00:14:46ah no lastimes a mis hermanos no lastimes a
00:14:51mis hermanos
00:15:06ah
00:15:12ah
00:15:16ah
00:15:20ah
00:15:24ah
00:15:30ah
00:15:35ah
00:15:45en verdad muchas gracias de nada es el protocolo lo siento
00:15:52dios
00:15:56parece que alguien la golpeó fuerte en la cara
00:16:01ah no se emocione yo aquí fui la que ganó
00:16:08ellos no pueden estar juntos me aseguraré de eso no estamos seguros de
00:16:15eso se equivoca los humanos
00:16:20son débiles por eso sufren como sus pacientes
00:16:28las personas permanecen juntas porque son
00:16:33débiles
00:16:42nos apoyamos eso nos hace humanos
00:16:49usted será humano alguna vez
00:16:54por favor suban las
00:17:12qué diablos le hizo a parkour an
00:17:16y esa mujer
00:17:20era una gran actriz
00:17:36camina por el corredor del alba mientras canta soma y darling clementine
00:17:46visita el castillo de duje ve por la noche dile a millón
00:17:53feliz cumpleaños a ti ve al estudio y deja el sobre con la
00:18:00mariposa en el escritorio
00:18:15ah
00:18:25señora parkour an
00:18:35el show terminó y debía dejar el escenario
00:18:41ah o tal vez ella está actuando en otro
00:18:45lado
00:18:51es hora de que usted deje el escenario adelante
00:19:11ah
00:19:16en serio sólo está durmiendo despertará cierto porque
00:19:22si no despierta se quitará la vida como romeo
00:19:27podría no despertar
00:19:31se desmayó por una alta dosis de ativan pero le di líquidos y despertará en
00:19:37unas horas no se preocupe
00:19:40ah
00:19:43no
00:20:07ah está bien está bien mi hermano menor está
00:20:12bien? Sí, sí, sí, sí, sólo está dormido, no te preocupes. La jefa de enfermeros es horrible,
00:20:18es una persona horrible, intentó matar a mis hermanos y me mintió, incluso, incluso quiso
00:20:24tocar mi nuca. Qué bueno que le diste una lección, salvaste sus vidas. Sante, estoy orgulloso de ti.
00:20:32Los salvé, los hice, los salvé, es cierto, salvé sus vidas, sí, cierto, los salvé, les salvé la
00:20:39vida, les salvé la vida, sí. Siempre
00:20:55sabes ser herido por mi culpa.
00:21:00Lo siento.
00:21:01Lo siento. No lo niegues, porque tú y yo tenemos la misma sangre.
00:21:16Si te quedas conmigo,
00:21:20tu vida será miserable.
00:21:25Lo siento.
00:21:31Atiende, por favor. Dios, esto me volverá loco. ¿Por qué nadie contesta? ¿Y si pasó algo
00:21:58horrible? Carajo, me estoy volviendo loco.
00:22:04Oiga, está aquí para interrogarlo, ¿qué es lo que hace? Lo lamento, alguien conocido tiene una
00:22:10emergencia, por favor discúlpenme un momento. Ni de quién habla, no puede preocuparse por otro
00:22:16ahora, ¿eh? Y además cruzó la línea que divide los carriles y dio una vuelta no permitida y
00:22:21cuando quisieron detenerlo, siguió conduciendo después, ¿eh? Casi atropella a un ciervo.
00:22:26¡Ya basta! ¿A quién le importa un maldito ciervo ahora? Alguien en este momento podría morir.
00:22:32¡Señor Lee!
00:22:33Hola, Sung Ye.
00:22:36¿Qué fue lo que pasó?
00:22:37Yuri.
00:22:41Giró enú, superó el límite de velocidad, huyó y casi mata a un ciervo.
00:22:46Suena a un detective en una persecución. ¿Qué diablos hacía usted solo?
00:22:52Oye, no es de tu incumbencia. Yuri, ¿me das un momento?
00:23:00¿En verdad Gang Tae Se y Mi Jong se encuentran bien? ¿Estás segura?
00:23:04Sí, Jesua llamó y me dijo que están bien, dijo que no me preocupara.
00:23:11¿Qué es lo que está sucediendo?
00:23:13Yuri, creo que para algunos es difícil tener una vida normal.
00:23:23Parece como si un dios cruel les hubiera enviado las peores desgracias.
00:23:27A veces lo pienso y me siento mal por ellos. Y también muy enojado.
00:23:37La ley del total de las desgracias.
00:23:39Escuché que todos tenemos una cantidad de desgracias y fortunas asignadas.
00:23:44Si sus vidas han estado llenas de desgracias, significa que ahora les espera la felicidad.
00:23:50Espero que así sea.
00:23:59¡Ay, qué horror! Eso fue muy cursi.
00:24:03¡Ay, necesito un vaso de agua!
00:24:06Entonces cuando me desperté y vi a la malvada jefa de enfermeros que tenía a Mi Jong del cabello
00:24:11y quería apuñalar a Gang Tae Se con la otra mano, con una pluma...
00:24:15Él te hizo apuñalarlo, te enojaste y le pegaste con un libro en la cabeza.
00:24:19En conclusión, el valiente Sang Tae le salvó la vida a Mi Jong y a Gang Tae Se.
00:24:25Ya escuché esa historia ocho veces, la memoricé.
00:24:28¿Sí? ¿Estás orgulloso? ¿Estás orgulloso de mí?
00:24:35Así es.
00:24:38Claro, eres el mejor. Eres el mejor. El mejor. El mejor. El mejor. El mejor. El mejor.
00:24:46Yo vine corriendo porque estaba preocupado por él. ¿Es la bella durmiente o qué?
00:24:50¿Cuándo diablos despertará?
00:24:52Un beso.
00:24:53¿Qué?
00:24:55Solo el beso del príncipe despierta a la bella durmiente.
00:24:58Ah, la golpeaste.
00:25:01Así que desde atrás la golpeé.
00:25:46Ven. Ven.
00:26:11¿Dormiste bien?
00:26:14Sí.
00:26:18Creo que dormí mucho. Tuve un sueño muy largo.
00:26:24Más bien fue una pesadilla.
00:26:33No fue un sueño.
00:26:37Hay que bajar. Tenemos que hablar.
00:26:43Sí.
00:26:44¿Ya lo entiendes?
00:26:46Sí.
00:26:48¿Qué?
00:26:50¿Qué?
00:26:52¿Cómo?
00:26:54¿Cómo no lo entiendes?
00:26:57¿Qué?
00:26:59¿Qué?
00:27:01¿Qué?
00:27:02¿Qué?
00:27:04¿Qué?
00:27:06¿Qué?
00:27:08¿Qué?
00:27:10¿Qué?
00:27:12¿Ya lo entiendes?
00:27:20En verdad pasó justo aquí.
00:27:23Hace unas horas.
00:27:33¡Por favor, despierta! ¡Mongaité, despierta!
00:27:37Ya terminó.
00:27:39Ya terminó.
00:27:41Y mi madre.
00:27:47Arrestaron a esa mujer.
00:27:50Y la verdad se sabrá pronto.
00:27:58Por favor, vete.
00:28:04Vete de aquí.
00:28:05Como dijiste, no soy una lata vacía.
00:28:09Tengo sentimientos.
00:28:12Así que nunca olvidaré
00:28:15todas las cosas horribles que tú y Sancte vivieron por mi culpa.
00:28:23Siempre lo recordaré.
00:28:25Y tú sufrirás cada vez que me veas.
00:28:36No olvidaremos nada.
00:28:39Lo superaremos.
00:28:42Dijiste que es
00:28:44la única forma de ser adulto
00:28:47y de que crezca el alma.
00:28:53Deberíamos solo
00:28:56recordarlo como una pesadilla.
00:29:02Puedo hacer eso.
00:29:06Deja de fingir.
00:29:10Deja de fingir que no duele.
00:29:12Deja de fingir que estás bien.
00:29:14Deja de fingir.
00:29:18Lo vas a hacer delante de mí.
00:29:20No solo de Sancte.
00:29:23Y esa cara enmascarada me hará caminar.
00:29:27Cautelosa siempre.
00:29:30Me asfixiará.
00:29:32Me atormentará.
00:29:36No quiero vivir así.
00:29:39Por eso te pido que te vayas.
00:29:43Se irán mañana Sancte y tú.
00:29:54Comión.
00:29:59¿Es lo que quieres?
00:30:00Sí.
00:30:02Solo quiero vivir sola.
00:30:05Como antes.
00:30:31Hiciste lo correcto, mi Jung.
00:30:35Hiciste lo correcto.
00:31:00No hay silencio.
00:31:03Nadie responde.
00:31:06Pero todavía
00:31:08oigo tu voz.
00:31:30¿No durmieron bien anoche?
00:31:32Tenía que pensar.
00:31:34Algo surgió anoche.
00:31:37De casualidad,
00:31:39¿no será que la señorita Ku y el señor Moon tuvieron una pelea anoche?
00:31:45Bueno, usted terminó en la estación de policía anoche, señor Lee.
00:31:49Y Yesua cerró el restaurante antes y corrió al estudio de la señorita Ku.
00:31:55¿No significa que algo loco pasó anoche?
00:31:58¿En serio?
00:32:00¿Es cierto?
00:32:05No, claro que no.
00:32:07Tuvieron una discusión, solo eso, pero...
00:32:10Sí, se reconciliaron. Lo hicieron rápido.
00:32:13Bueno, mi Jung no solo tiene un muy mal carácter, también es muy exigente.
00:32:17Ella es muy difícil de complacer.
00:32:20El señor Moon debe estar sufriendo mucho con todo esto.
00:32:24Bueno, está claro que lo conoces bien.
00:32:27Es un zorro muy astuto.
00:32:28Es bueno para ganar control sobre alguien usando sus encantos.
00:32:32Dile a la señorita Ku que se cuide porque el zorro podría hacerle daño.
00:32:35Sí, claro, sí, sí.
00:32:37Suena que son el uno para el otro.
00:32:40Se enfriaría su sopa, cómanos.
00:32:44Creo que mienten.
00:32:59Sang Tae.
00:33:03Hermano.
00:33:08Hola, ¿estás bien?
00:33:10¿Tú estás bien? ¿Estás bien?
00:33:16¿Dormiste lo suficiente?
00:33:20¿Cómo estás?
00:33:22¿Estás bien?
00:33:25¿Estás bien?
00:33:27¿Cómo está tu mano?
00:33:30¿Ya no te duele?
00:33:32Sí, duele.
00:33:36Duele tanto que siento que muero.
00:33:40No, entonces debes ir al hospital, al hospital.
00:33:42¿Hospital?
00:33:50Te agradezco
00:33:54por salvarnos
00:33:56a todos.
00:34:00Pero...
00:34:03Pero...
00:34:05¿Por qué
00:34:06hizo eso?
00:34:08¿La jefa de enfermeros era amable?
00:34:11¿Por qué hizo algo tan malo?
00:34:20Esa mujer
00:34:23era una horrible persona
00:34:25que actuaba de forma amable.
00:34:29Dijo
00:34:31que odiaba la idea de que otros
00:34:34fueran felices.
00:34:37El asesinato
00:34:40de la bruja del oeste.
00:34:42Hay una historia. Si en el libro
00:34:44la asesina serial mata a las personas felices,
00:34:46es la bruja del oeste.
00:34:48¿Y tú leíste ese libro?
00:34:51Sí, alguien lo dejó en el hospital y lo leí.
00:34:55Pero no todo el libro, hasta la página 63.
00:34:58Pero es aburrido, aburrido.
00:35:03Entiendo.
00:35:05Es aburrido, así que no lo lees.
00:35:08¿La jefa de enfermeros es tan mala
00:35:11como la bruja del oeste?
00:35:19Pero me regaló la mamá
00:35:22de Dully.
00:35:25Entonces,
00:35:27¿qué hago con la mamá de Dully ahora?
00:35:34La tiraré a la basura
00:35:36cuando salga.
00:35:38Sí, tírala, sí.
00:35:43No, no, mejor no la tires.
00:35:49¿Por qué?
00:35:51¿Te la regaló una mala persona? La tiraremos.
00:35:54No, la mamá de Dully no hizo nada malo.
00:35:57La persona que me la dio es mala,
00:35:59pero la mamá de Dully no lo es.
00:36:01Ella no hizo nada malo.
00:36:03No la tires, no te dejaré.
00:36:07Es cierto.
00:36:10No hizo nada malo.
00:36:12Ella no es la mala.
00:36:15No, no, no la voy a tirar.
00:36:17Debe estar asustada.
00:36:19Oh, no.
00:36:21Lo lamento.
00:36:23No te voy a tirar, claro que no.
00:36:25No dejaré que eso pase, no.
00:36:30No lo voy a tirar, claro que no.
00:36:32No te voy a tirar.
00:36:34No te voy a tirar.
00:36:36No te voy a tirar.
00:36:57¿Despertaste?
00:37:00Toma un poco de sopa. Come cuando tengas hambre.
00:37:05Iré al hospital.
00:37:07Santé, Simeón quiere que nos mudemos.
00:37:34¿Qué?
00:37:36¿Qué es lo que piensas hacer?
00:37:41Somos una familia, debemos vivir juntos.
00:37:46¿Y si ella nos pide que nos vayamos?
00:37:49Podríamos irnos, pero deberíamos llevar a Millón con nosotros.
00:37:59¿Y por qué?
00:38:00¿Por qué se quedaría sola si los dos nos mudamos?
00:38:04Si se queda sola, se aburrirá.
00:38:10Siempre se aburre y juego con ella.
00:38:19¿Y si dice que quiere que los dos nos mudemos?
00:38:23Sobre mi cadáver, le diremos sobre mi cadáver, eso nos hará ganar.
00:38:36Sobre mi cadáver, así ganaremos.
00:38:39Sobre mi cadáver, no nos mudaremos.
00:38:42Sobre mi cadáver, no iremos a ningún lado.
00:38:45Sobre mi cadáver, no nos mudaremos.
00:38:53Sobre mi cadáver, no nos mudaremos.
00:39:10¿Por qué? ¿Huirás de nuevo para ir a otro hospital?
00:39:16Claro que no. Quiero relajarme.
00:39:21Pensamos lo mismo. Renunciaré para hacer lo que quiero.
00:39:27¿Lo hacemos juntos?
00:39:30Ya tengo con quién ocuparme.
00:39:33¿Al menos podrías fingir que lo pensarás?
00:39:38¿Usted renunciará por lo que pasó?
00:39:44Como director, debo asumir la responsabilidad de lo que pasó.
00:39:48No vi lo que pasaba frente a mí.
00:39:52Y no creo que pueda seguir estudiando la mente.
00:40:01Entonces, piense que esta será la última vez.
00:40:09¿Podría tener una sesión con usted?
00:40:11Claro.
00:40:14Dime qué te pasa.
00:40:27Ah, ahí estás.
00:40:30Deberías comer algo. Gante se hizo sopa de huevo.
00:40:34Sabe muy bien, pero yo prefiero el arroz.
00:40:38Así que eso comí.
00:40:46¿Te duele la cabeza?
00:40:50Vi a la mujer malvada jalarte el cabello ayer.
00:40:55¿Perdiste cabello?
00:41:01Quiso lastimarte para que no fueras feliz. Es muy mala.
00:41:08Ah, sí. Tengo que mostrarte mi tarea.
00:41:12Practiqué dibujar muchas expresiones faciales. ¿Quieres verlas?
00:41:17Sankte.
00:41:22No tienes que hacer la tarea.
00:41:27¿Qué?
00:41:30El libro no será publicado.
00:41:33¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no lo publicaremos?
00:41:38Porque no quiero.
00:41:41Y cuando Gante C. regrese del hospital, ustedes se mudarán.
00:41:47Voy a terminar tu contrato.
00:41:51Sí, sí. ¿Cancelas el contrato? La multa es del triple.
00:41:58Te pagaré lo que quieras. Se mudarán al final del día.
00:42:04Sobre mi cadáver.
00:42:08Sobre mi cadáver. No me importa. Sobre mi cadáver. No me importa lo que digas.
00:42:14Sobre mi cadáver. Sobre mi cadáver. Ganaré la pelea. No lo haré. No me mudaré.
00:42:19Si le soy sincero, no sé si pueda con esto.
00:42:27Duvide.
00:42:30Las cosas que esa mujer dijo.
00:42:34Su cara.
00:42:37Su voz.
00:42:40Su cara.
00:42:43Las cosas que esa mujer dijo.
00:42:47Su cara. Y lo que hizo.
00:42:51Cuando pienso en eso, en mi madre, que murió de forma tan injusta.
00:43:03Mi hermano, que la vio sangrar.
00:43:07No puedo sacarlo de mi mente.
00:43:14A pesar de eso, le mentí a Myong.
00:43:19Le dije que lo superaría.
00:43:26Pero...
00:43:28Pero...
00:43:34Myong, ella no me creyó.
00:43:43Estar juntos sería un tormento.
00:43:48Pero si terminan, sería igual de doloroso.
00:43:53Si de cualquier forma sufren, ¿no sería mejor sufrir juntos?
00:43:58Dime la verdad.
00:44:01Apuesto a que querías matar a Duvide cuando estabas con ella.
00:44:09Sí, mátame.
00:44:13Sí.
00:44:15¿Por qué no lo hiciste?
00:44:19Porque pensé... en Myong.
00:44:25Sí, exacto.
00:44:29Quien te atormenta también puede ser la razón de tu salvación.
00:44:36Estabas a punto de explotar, pero ella evitó que lo hicieras.
00:44:55¿Qué es todo esto?
00:45:00¿Por qué diablos haces esto?
00:45:04¿Por qué crees? Te dije todo por teléfono ayer.
00:45:07Ya no voy a escribir.
00:45:11¿Está bien? Sí, claro.
00:45:14Entiendo que te cansaras de escribir cuentos de hadas.
00:45:17Pero ¿por qué no intentas escribir otro género?
00:45:24Sí, un género que vaya mejor con su personalidad.
00:45:29¿Qué tal novelas policiales o de suspenso?
00:45:32¿De terror? ¿Amor trágico?
00:45:35¿Qué tal una novela erótica?
00:45:39Me retiro. Ya no quiero escribir.
00:45:43Lo haré para pasar tiempo haciendo lo que quiero.
00:45:46No, no digas eso, Myong.
00:45:49Dios, si estás diciendo esto por la conmoción de los hechos recientes,
00:45:56puedes tomarte un año.
00:45:59Señor Lee.
00:46:06No hay más historias que quiera escribir.
00:46:11Es por eso.
00:46:13Venderé esta casa, así que por favor deja de molestarme.
00:46:17Regresa a Seúl con Sun Yeh. Eres libre ahora.
00:46:25No, no lo haré.
00:46:28No soy capaz de imaginar ediciones sang sang y sang sin Ku Myong y sin ti.
00:46:33Ninguna de mis ideas se hará realidad.
00:46:35La libertad no me sirve de nada.
00:46:37Myong, por favor, seré bueno contigo. Cambia de parecer.
00:46:41Deja de llorar. No dormí bien y me duele la cabeza.
00:46:45Necesito dormir. Vete.
00:46:47Sí.
00:46:59Creo que esta vez en serio decidió no escribir más.
00:47:04¿Por qué no buscamos a otro escritor, a quien contratar y...
00:47:09Oye, ¿crees que hago esto para vender libros y ganar dinero?
00:47:13Sí.
00:47:15Los cuentos que escribe son lo único que permite a Myong comunicarse con el mundo.
00:47:20Así es como habla y respira.
00:47:23Y si ya no quiere hacerlo, entonces significa que ella se dejará morir.
00:47:28Director Oh.
00:47:30Sí.
00:47:32¿Recuerda que me pidió compartir tiempo juntos?
00:47:35¿Qué es lo que propones?
00:47:38Bueno, vendré algunas veces.
00:47:42A cambio, ¿podrías venir conmigo?
00:47:45Sí.
00:47:47¿Por qué no?
00:47:49¿Por qué no?
00:47:51¿Por qué no?
00:47:52Bueno, vendré algunas veces.
00:47:55A cambio, ¿podría plantar un árbol en el jardín de la clínica?
00:48:00¿Un árbol?
00:48:02¿Por qué no?
00:48:04¿Qué tipo de árbol?
00:48:06Podría ser un nogal o un yinco.
00:48:09No, no un yinco. Apestan.
00:48:22¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
00:48:53Parece que tenías una pesadilla.
00:48:57Empaca y vete.
00:48:59Quiero que te vayas hoy.
00:49:02Solo necesito amarte.
00:49:04Ya no necesito agántese.
00:49:07¿Cierto?
00:49:10Ya me dijiste que no quieres que nadie dependa de ti.
00:49:14Eso es bueno.
00:49:16Ahora vete.
00:49:18¿Y...
00:49:19¿En serio vivirás sola?
00:49:21He vivido sola toda mi vida.
00:49:25La gente como yo no puede vivir con otros.
00:49:29Es mejor estar aislado.
00:49:31¿Por qué?
00:49:33Así fue como nací.
00:49:36Kumiyon,
00:49:38ya no puedes vivir sola.
00:49:41¿Por qué lo dices?
00:49:43¿Por qué?
00:49:44Ya no puedes vivir sola.
00:49:47¿Por qué lo dices?
00:49:49Porque ahora sabes cómo
00:49:51se siente un corazón cálido
00:49:54y tener el estómago lleno.
00:50:03Solo debes
00:50:05aceptarlo y ya.
00:50:08¿Qué?
00:50:11Que eres una niña que
00:50:14quiere ser amada.
00:50:29Deja de decir tonterías y vete.
00:50:34¿Quieres que te cuente una historia?
00:50:37No quiero.
00:50:40Hace mucho tiempo...
00:50:42Cállate.
00:50:45Había dos hermanos
00:50:47que se querían mucho.
00:50:51Un día
00:50:53llegó la temporada de cosecha.
00:50:55Así que los dos cosecharon arroz.
00:50:58Al mayor le preocupaba
00:51:00que al menor le faltara arroz
00:51:02y en secreto llevó una bolsa de arroz
00:51:04a la puerta de la casa de su hermano.
00:51:06Al mismo día,
00:51:08el hermano menor también llevó una bolsa
00:51:10de arroz a la casa del hermano mayor.
00:51:13Convencido de que necesitaría más
00:51:15por su familia.
00:51:17Y al día siguiente,
00:51:19los dos se dieron cuenta
00:51:21de que tenían la misma cantidad que antes.
00:51:24A los dos les resultó extraño
00:51:27y esa noche de nuevo
00:51:29llevaron la bolsa de arroz
00:51:31a la casa del otro.
00:51:35Ellos siguieron así
00:51:37durante varios días.
00:51:43¿Sabes cuál es la moraleja de la historia?
00:51:49Los hermanos que se preocupan por el otro
00:51:52deben vivir juntos
00:51:54para evitar trabajar doble.
00:51:58Es gracioso.
00:52:01Vaya historia.
00:52:03¿Qué moraleja es esa?
00:52:06Mi hermano la inventó.
00:52:09¿No...
00:52:13te agradamos mi hermano y yo?
00:52:18Sé que sí.
00:52:21¿No es cierto?
00:52:25No hagamos nada
00:52:27que nos haga perder el tiempo.
00:52:30No importa dónde vivamos,
00:52:33pero que sea juntos.
00:52:35Ajá.
00:52:48Oye, Kumión.
00:52:54Respóndeme.
00:52:58Oye, ¿podemos hablar?
00:53:01¿Podemos hablar?
00:53:05¿Podrías dejar de ser tan obstinada?
00:53:09¿Acabas de gritarme?
00:53:15No.
00:53:17Creo
00:53:18que mi voz
00:53:20suena
00:53:21mucho más fuerte en esta habitación.
00:53:27Yo
00:53:28dejaré que descanses.
00:53:29Descansa.
00:53:33¡Descansa!
00:54:00¿Le dijiste?
00:54:05Sí.
00:54:07Pero
00:54:09creo que lo empeoré.
00:54:11¿Seguiste
00:54:13mis instrucciones?
00:54:16Le dije que los hermanos
00:54:18que se preocupan entre ellos
00:54:20deben vivir juntos
00:54:22para que no trabajen de más.
00:54:24Seguro se lo contaste
00:54:26de forma aburrida.
00:54:27Hay quienes hacen que todo
00:54:29suene muy aburrido.
00:54:31Cantes, eres muy aburrido.
00:54:36¡Ahora voy a morir!
00:54:39¡Me siento mucho rico de empezar!
00:54:41¡Quiero comer todo!
00:54:43¡Pobre de mí!
00:54:45¡Pobre de mi juventud!
00:54:47¡Pobre de mí!
00:54:49¡Qué difícil!
00:54:52Como sea.
00:54:54No eres popular porque eres aburrido.
00:54:56Seamos sinceros.
00:54:58Blackpink es lo más popular.
00:55:00Debemos ser sinceros.
00:55:15¿Por qué estás solo?
00:55:17¿Llamaste a Millón?
00:55:19Sí, pero no contestó
00:55:21y creo que fue muy grosero
00:55:23que no contestara.
00:55:25Hola.
00:55:27Come con nosotros.
00:55:29Hay huevos de codorniz y omelette enrollado.
00:55:31¿Podemos hablar?
00:55:50¿Cuándo se van a ir?
00:55:53Deberías comer.
00:55:55No has comido nada.
00:55:57¿Ahora eres un cocinero?
00:55:59Regresa
00:56:01a donde vivías antes.
00:56:04No podemos.
00:56:06¿Por qué?
00:56:08Explotó la tubería de agua.
00:56:11¿Qué?
00:56:13Todo está inundado.
00:56:15Tardarán varios días.
00:56:26Hola.
00:56:28Soy yo.
00:56:30¿Tienes tiempo para hablar ahora?
00:56:38Yuri.
00:56:40¿Crees pertinente decirles
00:56:42que no podemos hablar ahora?
00:56:44¿Por qué?
00:56:46¿Por qué?
00:56:48¿Por qué?
00:56:50¿Por qué?
00:56:52¿Por qué?
00:56:53¿Crees pertinente decirles
00:56:55a los pacientes que el doctor O se jubilará?
00:56:57Siento que ellos ya lo saben.
00:57:00Las cosas no están muy estables
00:57:02porque muchas personas renunciaron.
00:57:04Si les decimos ya,
00:57:06los pacientes se sentirán mal.
00:57:08Es lo que el director O dijo.
00:57:10¿No deberíamos
00:57:12al menos hacer una ceremonia de despedida?
00:57:14Bueno, no es una jubilación honorable.
00:57:16Me voy porque no estoy calificado.
00:57:18¿Y ya terminó su turno?
00:57:20Sí.
00:57:21Entonces vamos a comer.
00:57:23Haré una llamada y los alcanzaré.
00:57:34¿Qué quieres?
00:57:36Mi Jong, lo siento mucho,
00:57:38pero ¿me harías un favor?
00:57:40No, no puedo.
00:57:42Mamá está enferma.
00:57:46Se tomó el día libre
00:57:48porque se siente muy enferma.
00:57:49La llamé hace rato
00:57:51y no sonaba nada bien.
00:57:53Estoy preocupada por ella.
00:57:56No puedo hablar con Sangin y Sungye
00:57:58porque están en un seminario.
00:58:00Yo tengo el turno de la noche.
00:58:02¿Por qué no se lo pides a Gangtae?
00:58:04Lo siento mucho,
00:58:06pero ¿podrías ir tú?
00:58:09Sé que es vieja,
00:58:11pero se sentiría más cómoda con una mujer.
00:58:13¿Podrías ir?
00:58:15No puedo.
00:58:17No me pidas que cuide a tu mamá.
00:58:19No puedo.
00:58:39Hola, llegaste.
00:58:46¿En serio está enferma?
00:58:49¿Parece tener más energía que yo?
00:58:51A mi edad, siempre estás enferma.
00:58:54Me duelen las rodillas
00:58:56y todas las articulaciones.
00:58:58No duermo en las noches.
00:59:01Nam Yuri,
00:59:03esa maldita mujer falsa.
00:59:05No hables mal de mi hermosa hija.
00:59:07Ahora ven a comer.
00:59:14Muy bien.
00:59:16Escuché que no has comido en días.
00:59:19En lugar de arroz, hice sopa de arroz quemado.
00:59:23Toma.
00:59:28Siéntate.
00:59:31Oye, haz el favor de sentarte
00:59:33y come un poco.
00:59:36¿Sabes cuántas personas planearon esto
00:59:38para poder hacer que llenaras tu estómago?
00:59:46Hola,
00:59:48soy yo.
00:59:50¿Tienes tiempo para hablar?
00:59:52¿Por qué?
00:59:54¿Qué está pasando ahora?
00:59:56Creo que ya estás empezando a asustarme.
00:59:59No,
01:00:01no es eso.
01:00:04Es algo vergonzoso,
01:00:06pero necesito tu ayuda.
01:00:08¿Qué?
01:00:10¿Vergonzoso?
01:00:12Entonces deberías tomarte la tarde libre mañana.
01:00:13Sí, está bien.
01:00:15Dile a Gangtae
01:00:17que envíe un mensaje
01:00:19con la comida favorita de Miyoung.
01:00:21Miyoung no está escribiendo,
01:00:23no está comiendo,
01:00:25ni tampoco está saliendo.
01:00:27Me preocupa que le esté sucediendo algo.
01:00:29En serio, quiero agradecerles
01:00:31a todos ustedes.
01:00:33No lo estamos haciendo por ti,
01:00:35lo estamos haciendo porque Gangtae se lo pidió.
01:00:38Yo quiero
01:00:40preparar algo
01:00:41aparte de la comida.
01:00:43¿Cómo qué?
01:00:51Hola, Yeseoa.
01:00:53Soy yo, Seungjae.
01:00:55¿De casualidad tiene tiempo
01:00:57para que hablemos mañana?
01:00:59Está bien.
01:01:02Creo que le gustó.
01:01:08¿En serio?
01:01:09No puedo creerlo.
01:01:14Por favor, siéntate y come.
01:01:18Siéntate.
01:01:24Sí.
01:01:26Come, anda.
01:01:35¡Ay, carajo!
01:01:37Está caliente.
01:01:39¡Ay!
01:01:43¿Por qué dices groserías
01:01:45con esa boca tan linda?
01:01:47Sóplale para enfriarlo y come lento.
01:01:49No quieres quemarte la boca.
01:02:00No lo vas a creer.
01:02:03Anoche,
01:02:05Gangtae se llamó a Sangin
01:02:07y le pidió ayuda
01:02:09para que pudieras comer algo.
01:02:11Estoy segura
01:02:13de que se sentía mal por llamarme.
01:02:15No se atrevía a pedirme
01:02:17que te cocinara
01:02:19después de cómo rechazó a Yuri.
01:02:22Pero aún así preparó todo.
01:02:24Exacto.
01:02:26Soy una tonta.
01:02:36Toma.
01:02:38Toma.
01:02:48¿Por qué todos
01:02:53son tan amables conmigo?
01:02:57No soy su familia.
01:03:00Porque eres linda.
01:03:02Eres linda,
01:03:04comes bien
01:03:06y es lindo que te agradezcas
01:03:08por quien eres
01:03:10aunque no tienes nada que ofrecer.
01:03:33Dios, tengo hambre.
01:03:34¿Puedo comer yo también?
01:04:05Es el árbol de mamá.
01:04:10Cuando la extrañes,
01:04:12solo debemos venir aquí ya.
01:04:16Sí, mamá.
01:04:20¡Mamá!
01:04:22Esta es nuestra nueva foto familiar.
01:04:25La muchacha del medio es Miyong.
01:04:28Es muy bonita.
01:04:30Ella se ve mejor con el cabello largo,
01:04:32pero Gangtae se le cortó el cabello
01:04:34así.
01:04:38Oye, mamá.
01:04:42Yo
01:04:44soy bueno, ¿cierto?
01:04:50Sí, eres muy bueno.
01:04:53Y yo también.
01:04:56Mamá, espero que también crezcas
01:04:58y seas un árbol grande.
01:05:01A partir de ahora,
01:05:04cuidaré bien a Sangtae.
01:05:07Mamá.
01:05:09Ella no te tuvo para que me cuidaras.
01:05:13Tú,
01:05:15tú no naciste para cuidarme.
01:05:19No, no fue
01:05:21por eso que mamá te tuvo.
01:05:25Los hermanos mayores
01:05:27deben cuidar a los hermanos menores
01:05:29y por eso golpeé
01:05:31a la mujer mala en la cabeza.
01:05:32Yo, yo, yo te protegí
01:05:34cuando estabas durmiendo.
01:05:40Es cierto.
01:05:43Tú naciste
01:05:46para protegerme.
01:05:48Sí, pero,
01:05:50pero ya eres grande
01:05:52y ya es hora de que te cuides.
01:05:54Yo, yo, yo estoy ocupado.
01:05:56Adiós, mamá.
01:06:02Oye, mamá.
01:06:05¿Oíste eso?
01:06:16Espérame, Sangtae.
01:06:26Te diré, seré sincero.
01:06:28A veces,
01:06:30creo que es un psicópata
01:06:32y a veces es muy frío e indiferente.
01:06:34¿No lo cree?
01:06:36Es cierto.
01:06:38Odio que muchas veces
01:06:40finge algunas de sus expresiones.
01:06:42Lo entiendo.
01:06:44Y además de eso,
01:06:46está loco.
01:06:48¿Sabe qué dijo la última vez
01:06:50que fue a mi restaurante?
01:06:52Serengeti.
01:06:55Serengeti.
01:06:57Serengeti.
01:06:59Serengeti, ¿puede creerlo?
01:07:00Es un lugar de espagueti.
01:07:02Serengeti es un lugar en África.
01:07:04¿Creer ahí cuando ni siquiera tiene pasaporte
01:07:06y quiere ir a África?
01:07:08Es tan loco.
01:07:10¿Y por qué es tan loco?
01:07:12¿Qué?
01:07:16¿Es tan loco por querer ir al Serengeti?
01:07:21Me asustó.
01:07:31No puede ser.
01:07:34¿Fuiste a algún lado?
01:07:36Santé.
01:07:38¿Qué?
01:07:40¿Qué?
01:07:42¿Qué?
01:07:44¿Qué?
01:07:46¿Qué?
01:07:48¿Qué?
01:07:50¿Qué?
01:07:52¿Qué?
01:07:54¿Qué?
01:07:56¿Qué?
01:07:58¿Qué?
01:08:01Apesta, Sancol.
01:08:06Santé.
01:08:09¿Le preguntarías a Gangtese
01:08:12la excusa que dirá mañana para quedarse aquí?
01:08:18Fui a casa de Yuri
01:08:21y la tubería estaba bien.
01:08:26Sobre mi cadáver.
01:08:30¿Quieres morir, eh?
01:08:32¿Qué?
01:08:34Toma, debes revisar mi tarea.
01:08:36Te dije que no te molestaras.
01:08:39No escribiré más cuentos.
01:08:42Voy a parar.
01:08:44No.
01:08:46Me voy a retirar.
01:08:48Tú debes revisar mi tarea
01:08:51para que pueda ser ilustrador.
01:08:53Así que revisa mi tarea.
01:08:56Dios, eres muy necio.
01:08:58Sí, si no escribes,
01:09:00entonces yo publicaré un libro con alguien más
01:09:03porque yo quiero seguir dibujando.
01:09:07Oye, no tienes nada de lealtad.
01:09:11¿Acaso trabajarás con cualquiera?
01:09:14No, no será con cualquiera.
01:09:16Trabajaré con un socio de verdad.
01:09:21Está bien.
01:09:23Sí, vamos a ver.
01:09:25Eran figuras simples.
01:09:26Veamos cuánto mejoraste.
01:09:28Sí, sí.
01:09:32Mira, mira bien.
01:09:36Se ve feliz.
01:09:40Él sonríe así después de decirme
01:09:43que le gustaba a alguien.
01:09:45Así es como se ve Cántese.
01:09:48Cuando está feliz.
01:09:51Solo mira esto.
01:09:53No, no es falso.
01:09:54No.
01:09:56Está muy feliz.
01:09:58Cántese, cántese.
01:10:00Se ve feliz.
01:10:02Lo dibujé porque lo vi así por primera vez.
01:10:05Lo vi así por primera vez.
01:10:19Mira justo aquí.
01:10:25Es una expresión feliz.
01:10:28¿Por qué está llorando?
01:10:31Porque es hermoso.
01:10:35Es hermoso.
01:10:41¿Lo quieres?
01:10:48Sí, lo quiero.
01:10:51¿Puedo quedarme?
01:10:53¿Puedo quedármelo?
01:11:02Toma, te lo regalo.
01:11:12Yo en serio, en serio quiero publicar un libro de cuentos.
01:11:17Yo quiero tomar mi libro y llevárselo a mi mamá.
01:11:21Quiero decirle que soy ilustrador ahora.
01:11:30¿Tu mamá?
01:11:32Sí, plantamos un árbol en la clínica psiquiátrica.
01:11:36El árbol de mamá.
01:11:46Mi mamá.
01:12:08Lo siento.
01:12:12Lo siento tanto.
01:12:16Yo te seguí. Tu pasatiempo es secuestrar personas, el
01:12:39mío es seguir gente. ¿Lo ves gracioso?
01:12:53Tal vez no soy gracioso, pero quiero impresionarte y lo seguiré intentando, haré todo para
01:13:13superarlo y lidiar con ello. Así que no me alejes, déjame quedarme.
01:13:44¿Y qué hay de esto? ¿Cómo lo compensarás?
01:13:56Lamento tanto que te hiciera daño.
01:14:13Te amo. Yo te amo, Gumión.
01:14:44Te amo. Dije que te amo. Yo te amo mucho. Dije que te amo, ¿por qué te vas?
01:15:00Oye, te amo. Gumión. Espera, Gumión.
01:15:15No deberían internarlo. El señor Moon se ve que ha cambiado mucho.
01:15:21El amor cambia a la gente, el poder del amor.
01:15:30Gumión, yo te amo. ¿Crees que no? ¿Que es otra cosa? ¿Podrías decir algo?
01:15:50Si me dices que me amas una vez más, te voy a...
01:16:02¿Me vas a qué? ¿Me besarás?
01:16:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:17:20quiero ser un verdadero ilustrador real no no no no puedes verlo porque me ignoran van a
01:17:46a publicar un cuento juntos y ellos me excluyeron.
01:17:52¿Cuánto tiempo crees que se quedará contigo?
01:17:54Nunca podrás borrarme a mí.
01:17:58Es mi último manuscrito.
01:18:01Puedes deshacerte de él o publicarlo.
01:18:03Depende de ti.
01:18:04En verdad espero que ya no sufras más.
01:18:07Lo siento.