Tokyo Swindlers ep 5 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't think it's a suicide.
00:08What?
00:12There's no way Tatsu-san would commit suicide.
00:16What are you saying?
00:18You saw the report on the scene.
00:22It's a suicide.
00:24I've known about the body for a long time,
00:26but there were times when it was pretty painful.
00:30I understand how you feel,
00:32but Tatsu-san said...
00:33Harrison Yamanaka.
00:35Tatsu-san said it.
00:38The suicide of Shinbashi and Ebisu
00:40half a year ago,
00:42and the three people who were killed
00:44were probably involved
00:46in Harrison's suicide group.
00:50That day,
00:52before Tatsu-san died,
00:54he was in contact with Harrison Yamanaka
00:56in some way.
00:58He was probably killed
01:00by Harrison Yamanaka.
01:02I don't know.
01:08Let me look up Tatsu-san's phone history.
01:10I can't allow it.
01:11Why not?
01:13I don't need it.
01:20Then I'll start.
01:24You don't have to be nervous.
01:26It's okay if you answer as you see fit.
01:29Yes.
01:30Please take off your hat first.
01:39Please tell me your name.
01:42I'm Kawaii Natsumi.
01:44What's your date of birth?
01:46It's July 3rd, 1951.
01:51What's your name?
01:52I'm Tatsutoshi.
01:54Where do you live?
01:56Yes.
01:58Takanawa, Minato-ku, Tokyo.
02:015-22-6.
02:03How is it?
02:04Please tell me about your family.
02:06It's nice.
02:07Do you live alone?
02:08Yes.
02:09How many siblings do you have?
02:10Five.
02:12What's the name of the temple you work at?
02:15It's Goanji.
02:17How do you write it in Kanji?
02:20It means light.
02:22And Iori.
02:24And lastly, it means temple.
02:31Jimen-shi is a group of people who use fake documents to steal money from other people.
02:43Jimen-shi is a group of people who use fake documents to steal money from other people.
03:01Kawaii Natsumi
03:04The confirmation of the identity of the culprit is on November 20th, 10 days later.
03:09The location is Nobiri Lounge Cafe in Shirogane Grand Hotel.
03:12These three members are Mr. Goto, me, and Kawaii Natsumi.
03:17What about your family?
03:18Kawaii Natsumi wants to meet as many people as possible.
03:22Will you be able to meet her in person?
03:25Her son's life is at stake.
03:27I'm sure he'll be fine. He's smarter than I thought.
03:30The time it takes to confirm the identity of the culprit is about 30 minutes.
03:34After that, take a cab from the hotel to Lexus, head to Goanji,
03:38and confirm the location including the parking lot.
03:40Finally, we'll show you the inside of the temple.
03:42Well, as expected, it's the inside of the temple.
03:45I'll trust you.
03:46Where's the key?
03:48Our Orochi has been digging in the garden since last month.
03:52I'll show you the entrance gate, the main entrance, and the key to the office.
03:57As expected of you, Take-chan.
03:59Are you feeling better?
04:00I'm just doing my job.
04:02Did you see the guy in the garage?
04:04Did he make 300 million yen?
04:06Yes.
04:07I talked to him in private the other day.
04:09That's why I have more work to do.
04:11What do you mean?
04:12I asked him for the money laundering I always do.
04:17If you keep doing the same thing over and over again, you'll end up with a bridge.
04:22Isn't that unfair?
04:23Are we always doing the same thing?
04:24Yeah.
04:25If you don't let us in...
04:26Shut up!
04:27You guys are always doing the same thing.
04:30If you want to launder money, there's a higher risk of getting caught.
04:37So, what's next?
04:39We'll leave Mr. Taniguchi in the temple and head to the head office of Sekio with Mr. Goto.
04:44Mr. Goto will meet Mr. Taniguchi there and sign a sale contract with Sekio.
04:50What's going on with Sekio?
04:51It's a property worth 10 billion yen, right?
04:53It's going to take a lot of time to get it approved by the company.
04:55Mr. Taniguchi said he won't let Mr. Goto meet Mr. Taniguchi unless he gets it approved by the company.
05:02As I explained earlier,
05:04Mr. Taniguchi and Mr. Goto already have information on this property.
05:10I think we need to sign a sale contract with the company as soon as possible.
05:14Mr. Taniguchi also wants a quick sale.
05:17If we don't hurry, we may miss this big property.
05:22Wait a minute.
05:23That's impossible.
05:24Do you know the rules of the company to sign a sale contract with a property worth 1.12 billion yen in two weeks?
05:28I'm still in the middle of it.
05:29A deal worth more than 10 billion yen requires a decision from the board of directors.
05:33We can't make it in time.
05:34This is an urgent matter.
05:36What?
05:37In the past, there have been several cases in which a few of the board of directors approved a deal without consulting the board of directors.
05:47All of them are high-quality properties.
05:49It was prioritized to avoid the risk of other companies taking over the property rather than the value judgment of the company's rules and business.
05:58In addition, Mr. Taniguchi has already reported on this property.
06:03He is very interested in it.
06:05In other words, this is an urgent matter, but it may also be the president's decision.
06:13And the fact that the president is interested means that it is a top priority for the company.
06:21The president's decision is...
06:23I'm not saying it simply.
06:25I'm saying it because it's worth it.
06:27I'm sure that the sales team will sell it as soon as we issue a decision.
06:34If we hesitate even a little, there is a possibility that other companies will sell it soon.
06:48Are you sure it's okay?
06:51As I explained earlier.
06:53Isn't there a risk of breaking the rules?
06:56Please be specific.
07:00First of all, this medium-sized company, Abil Holdings, is suspicious.
07:03In the past, there was no deal with us.
07:05There is a real estate department, but it used to be an apparel company.
07:08Can you trust it?
07:09There was no problem in the credit survey.
07:11And there is also a wife of the local people and Mr. Tabuse in this Abil consultancy.
07:17You know that, right?
07:19Mr. Tabuse is a heavyweight in the construction industry.
07:22Even so, there are too many billions of yen.
07:24Isn't it strange to pay a billion yen just to get in between?
07:27That was decided between the owner and Abil.
07:30We have nothing to do with it.
07:32Who is the owner?
07:36What do you mean you didn't meet the owner?
07:38As it is written.
07:39He couldn't come because he was unwell.
07:41I've checked the immigration card he wrote, his passport and his license.
07:45It's impossible to buy a land worth 10 billion yen without meeting the owner in person.
07:50I'm planning to meet him now.
07:52Shouldn't you at least pay the settlement after that?
07:54What if someone else takes it while you're doing this?
07:56Who will take responsibility?
07:59Isn't there a possibility of fraud?
08:03What?
08:04What would you do if it was a real estate fraud?
08:06You've been talking about buying and selling the land from the beginning.
08:09This too.
08:10This too.
08:11This too.
08:12This is all fake documents made by people who have falsified their relationship with the owner.
08:15It can't be.
08:18You know that, right?
08:20Since the Olympic Games were decided, real estate fraud has been rampant in the city.
08:25A few days ago, a real estate developer was killed in Ebisu.
08:27It's a different scale.
08:29This is a super-large property worth more than 10 billion yen.
08:32There's no way a piece of shit like Jimeishi can handle it.
08:36I told you earlier.
08:37The president is already on board.
08:39Don't get in his way.
08:42If you want to report it to the president, do it.
08:44But you know that the president has the right to settle domestic property, right?
08:51I'll give you a heads-up.
08:53You're trying to take over the development of the city of Kazakhstan, right?
08:59That's a lot more suspicious.
09:01Huh?
09:02A college classmate was in charge of the Russian Department of Foreign Affairs.
09:05I told you.
09:06Donpachi might start it.
09:14Oh, and that.
09:16On the day of his death, will the real estate developer be able to go out?
09:21If there's a real one, there's nothing we can do about it.
09:24That's not a problem.
09:26I'll have him go on a trip that morning.
09:29A trip?
09:30Where?
09:31Okinawa?
09:32Yeah.
09:33What do you think?
09:34Why all of a sudden?
09:36Well, I kind of figured it out.
09:39What?
09:41I figured it out.
09:43What?
09:44How important Natsumi is to me.
09:51I'm sorry for making you wait.
09:55I want to hold Natsumi properly.
09:59In a place where we can be together.
10:03But...
10:05Can't you trust me?
10:07It's not like that.
10:09It's just so sudden.
10:13I'm thinking of quitting this job.
10:16Really?
10:17Yeah.
10:18I've got a lot of money now.
10:20So I've been wanting to do it for a long time.
10:21I'm thinking of starting it.
10:23What?
10:24What do you mean?
10:25Don't laugh.
10:27Yeah.
10:32Hamburger shop.
10:34Hamburger?
10:35Yeah.
10:36There are a lot in Tokyo.
10:38But I want to do it in Okinawa.
10:40Like Ender or Jeff.
10:42I don't know.
10:43The atmosphere of the shop and the hamburger.
10:45It's like a diner in America.
10:48When I was in my hometown, I always ate it.
10:50It's really delicious.
10:52Kaede is from Okinawa.
10:55Didn't you say that?
10:56I didn't.
10:57I want to open a shop like that in Tokyo someday.
11:01But...
11:03I've got a lot of money now.
11:05So I've been wanting to do it for a long time.
11:07I've got a lot of money now.
11:09So I've been wanting to do it for a long time.
11:14It was a dream, wasn't it?
11:17Yeah.
11:18That's my dream.
11:21This time I'm going to Okinawa.
11:24It's the first step towards that dream.
11:28So I want you to follow me.
11:32Wait a minute.
11:33Is that about money?
11:36No, it's not.
11:38You're stupid.
11:40You've supported me the most in my dreams.
11:47I see.
11:49So I want to thank you.
11:53I told you before.
11:56I want to hug you properly.
12:17Good morning.
12:18Good morning.
12:21I've decided.
12:23It's okay.
12:24I'll take this.
12:25It's early in the morning, so I can't be late.
12:28So what should I do over there?
12:31I've got a rental car and a hotel.
12:33I'll leave the rest to you.
12:35But I don't know much about Okinawa.
12:37I'll be suspicious.
12:39Where are you from?
12:40Kumagai.
12:41Saitama.
12:43It's close.
12:44I'm sorry.
12:45If you go to the hamburger shop I told you about,
12:47you can stay at the hotel.
12:49You'll be happier.
12:51Just do it.
12:54Okay.
12:55Don't think about running away.
12:58The young man over there is watching you.
13:02Yes.
13:04Thank you, Mr. Kaede.
13:08Please stay with Ms. Kawai for three days.
13:12Yes.
13:15I was told it would take a long time to deliver my work.
13:21So this is all I have.
13:24I see.
13:30Um...
13:32Can I ask you something very personal?
13:37What does your wife think about Tatsu?
13:44What?
13:45Do you really think it's suicide?
13:54I don't know.
13:56Why?
13:58Well...
14:00I do think it's suicide.
14:07I've seen the will.
14:10My daughter also thinks it's suicide.
14:13But I don't think it's suicide.
14:19Let me ask you something.
14:23Have you seen this?
14:28Yes.
14:30When I first saw it,
14:32I didn't think it was suicide.
14:36But I don't think it's her will.
14:41It's definitely her handwriting.
14:45But it's different.
14:49What do you mean?
14:50I don't know what to say.
14:56I'm sorry.
14:58I don't know how to explain it.
15:03Let's go home.
15:05Don't worry about me.
15:11I didn't talk to her about her job.
15:16But she told me one thing.
15:22If you're involved in a murder,
15:28there's someone I want you to contact.
15:39Is it okay for me to do this?
15:44For example, Mr. Haba...
15:46I hated him.
15:48I hated Mr. Haba.
15:51Did you?
15:52I hated him, too.
15:55I was a police officer before I got married.
15:58Really?
16:00I wasn't a police officer.
16:02I was a civil servant.
16:06Mr. Haba used to do what he does now.
16:14So I entrust him to you.
16:23And this.
16:25He was doing research here a few days ago.
16:30I think I bought this at that time.
16:59I'm an informant.
17:04Yes.
17:06I used to be a reporter for a free gossip magazine.
17:10But I was involved in an economic incident.
17:14I was asked by a yakuza.
17:16They helped me when I was about to be killed.
17:19They helped me a lot.
17:21They gave me information about the underworld.
17:24That's how it is.
17:27Yes.
17:28Is that so?
17:29Is he dead?
17:40But as you said,
17:43Mr. Tatsu didn't kill himself.
17:46I think he was threatened and jumped off the building.
17:50What do you mean?
17:52You know, suicide in the news.
17:56A while ago,
17:58a yakuza officer died in a capsule hotel in Okinawa.
18:02Do you remember that?
18:04He was treated as a suicide.
18:07But he was killed.
18:09In the underworld,
18:11there are people who do that.
18:14If you don't die now,
18:17your family will be killed.
18:19What should you do?
18:21That's the ultimate strategy.
18:24Mr. Tatsu was killed in that way.
18:28What?
18:43What should I do?
18:45I'll do anything.
18:46From now on,
18:47you and I...
18:49I can only gather information.
18:53But this is not a job.
18:55This is your last chance.
18:57I'll do anything for you.
19:02Please tell me everything about the case you were chasing.
19:11Mr. Tatsu was chasing a man named Harrison Yamanaka.
19:15Harrison.
19:16He's a famous man.
19:29How is he?
19:30He's fine.
19:32I'm worried about his condition,
19:35but he's almost ready.
19:38No, he's not.
19:44Fort Ellen First.
19:46In 1979,
19:49when Mr. Takumi was born,
19:51it was imported from Ireland, Scotland.
19:54It's rare because it's the only whiskey in the world.
19:59I see.
20:00I'm sorry.
20:02I think it's delicious,
20:04but I'm not sure if it's worth it.
20:07It's okay.
20:08So?
20:10The value of a thing changes from time to time.
20:16Fort Ellen was closed in 1983.
20:22It was sold for 3,000 to 4,000 yen in Scotland at the time.
20:27But with the recent whiskey boom,
20:30it became known as the phantom whiskey.
20:34Whiskey maniacs all over the world
20:36are competing to buy Fort Ellen,
20:38which they can no longer manufacture,
20:40at a high price.
20:42But most of them
20:46don't know what it really tastes like.
20:51So,
20:54what are they buying?
21:02Is it worth it?
21:04Of course it is.
21:06But, for example,
21:08let's say Fort Ellen has its own land.
21:11Do you know what it's worth?
21:16The land is the same.
21:18The land is just there
21:20from the beginning.
21:23Even if wild animals have a sense of belonging,
21:26they don't have the desire to own the land.
21:28It is said that humans are animals with broken instincts,
21:32but they have wisdom instead.
21:35Wisdom created civilization,
21:37made it the pinnacle of the biology world,
21:41and then
21:43created such a terrible world.
21:48The ultimate goal
21:50is to own the land.
21:54It's not supposed to belong to anyone,
21:57but the concept of owning the land
21:59has been created in the minds of humans.
22:02As a result,
22:04wars and massacres have been repeated.
22:09Human history is a fast story.
22:12It's the history of land robberies.
22:15The land drives people crazy.
22:19For example,
22:22the land itself
22:24may have the instinct to destroy humans.
22:34Maybe so.
22:37I'm sorry for talking nonsense.
22:40No.
22:41It may be because of Fort Ellen.
22:45One day,
22:47I want you to tell me
22:50the real reason
22:52why you decided to become a land robber.
22:59One day,
23:02one of these days.
23:14One of these days.
23:44One of these days.
24:14One of these days.
24:17One of these days.
24:43What's going on?
24:45The four people in charge
24:47won't sign the petition.
24:49Why?
24:50Without five witnesses,
24:51we can't get the president's signature.
24:55It's Mr. Sunaga.
24:57What?
24:58Mr. Sunaga told the people in charge
25:00that the property is suspicious.
25:06Sir,
25:07there's something I'm curious about.
25:10What is it?
25:11I don't think it's safe to sign the petition
25:14without having the person in charge confirm it.
25:17The person in charge didn't show up.
25:19He said he'd take us there next time.
25:22We can confirm it there.
25:24Before that,
25:25why don't you show the people in charge
25:27the ID card and passport photos
25:30and confirm if they're really Natsumi Kawaii?
25:36Can I do that?
25:38I'll do it right away.
25:40Wait.
25:42What if the person in charge finds out
25:45and gets upset?
25:47That's a good idea.
25:51Excuse me.
26:10Hi.
26:41Who is it?
26:42Yes.
26:44You have a report?
26:46Yes.
26:47About the land,
26:50we managed to get a contract last week.
26:54But before we got the president's signature,
26:57the people in charge didn't show up.
27:00You don't have time, right?
27:01What's the problem?
27:03It's a good land.
27:05There's no problem with the location or the conditions.
27:07It's a good opportunity for us to get involved
27:10in the redevelopment of this area.
27:14You're right.
27:16But...
27:18Confirmation of the person in charge?
27:21Yes.
27:23We're working on it.
27:28Do you need the signature before that?
27:30Yes.
27:31It's a condition of exchange.
27:34When the signing is over,
27:35the person in charge will meet you.
27:39President.
27:40I know the order is reversed.
27:42But...
27:43Can you get the president's signature first?
27:46I can't.
27:47If I go first,
27:49it's against the rules of the company.
27:51Of the four people in charge,
27:53the two are in favor of the president.
27:55You know that, right?
27:57Yes.
28:00But...
28:02There may be a way to change the order.
28:07What?
28:09Go to Takanori.
28:11Yes.
28:12I'll go with you.
28:33Takanori
28:35It's spacious.
28:39This parking lot
28:40and the building over there
28:42are 3,200 square meters in total.
28:45It's true.
28:46This size of building is enough.
28:50Now,
28:51I'm going to inspect this property.
28:54I'm going to submit it to the Forestry Bureau.
28:57Yes.
28:58According to Director Aoyagi,
29:00the president has already been inspected.
29:03I see.
29:05If the president knows he's looking at the property first,
29:09the people in charge have no choice but to oppose it.
29:12Yes.
29:13After that,
29:14I'll get the signature.
29:16I'll get rid of the memo.
29:18Then,
29:19it'll be a formal procedure
29:20to get the company's approval.
29:24Yes.
29:26You're a good man.
29:28I'm proud of you.
29:31All I want is money.
30:27Director Aoyagi
30:40Director.
30:41Director.
30:42Renji.
30:44Renji passed.
30:45The president approved it.
30:47Great.
30:48We did it.
30:49We got it right away.
30:50The people in charge were still talking.
30:53Leave them alone.
30:54Get in touch with Abil right away.
30:56Yes.
30:57As planned,
30:58I'll check the property
31:00on November 20th at noon.
31:02After that,
31:03I'll go back to the company and sign the contract.
31:05That's it.
31:06You did it.
31:07Yes.
31:08Oh,
31:09what should I do?
31:10Before the meeting,
31:11I'll ask the neighbors.
31:13I'll do that.
31:14You don't need to do that.
31:16You'll be busy.
31:17Yes.
31:18Everyone, listen.
31:20Renji passed.
31:22Really?
31:24Yes!
31:25Yes!
31:43Good for you.
31:44Yeah.
31:45Next time.
31:46Yeah.
31:48Yes.
31:49Abil,
31:50Please wait for me in Sekio.
31:54Yes, I think I can make it by 2pm.
31:59Here you go.
32:04Yes!
32:06You fell into my trap, big guy!
32:10I can't get away from you.
32:12What? That's gross.
32:15I'm going to get some firewood.
32:18Where to?
32:19I'm going to dig a big hole in front of the mountain.
32:24I'm going to take a nap.
32:26That's the worst.
32:27See you!
32:30I'm going to play a little man's game.
32:33Is Taniguchi-san okay?
32:34I'm going to meet him at Shinagawa station tomorrow afternoon and stay at the hotel with him.
32:38You have a reservation, right?
32:39Of course, I have a suite room.
32:42Good night.
32:44Good night.
32:50What about Takumi-san?
32:51Yes, almost.
32:53Almost?
32:55I'm a little worried about the passport.
32:57I'll go to Nagaya-san's place tomorrow to make some adjustments.
33:00I'll be back at night, so please make sure it's done.
33:20Nagaya Station
33:25I'd like a glass of water.
33:26And a coke, please.
33:27Certainly.
33:28Did you find anything?
33:30What was it again?
33:31Abil...
33:32Abil Holdings?
33:34Yes, that's right.
33:35Did they show up?
33:38No.
33:40I wonder where they're going.
33:44How about Kumoto-san?
33:46I found them.
33:47What?
33:48I thought it would take some time, so I looked around Tsujimoto and Takumi.
33:54I found a con man who was involved in the Tsujimoto case.
33:58I see.
33:59It's a special area in Yokohama.
34:02At the time of the incident, his name was Nishitani, but his real name was Kazuma Saiki.
34:06I thought he might have escaped overseas because he was caught by the police.
34:10I caught a broker in that area, and I got a lot of money.
34:15After the Tsujimoto case, he made a scene and escaped to Manila with this fake passport.
34:21Manila?
34:22It's a promise that Southeast Asia is the only place where criminals can escape.
34:27What do you mean by making a scene?
34:29I didn't know the details, but it seems that he escaped because he was about to be killed by someone.
34:36There's a friend of mine in Manila, so I'll use him to investigate a little more.
34:41He also kills people and escapes.
34:44That's it.
34:46But this Saiki guy has nothing to do with Mr. Tatsu.
34:51Well, this kind of thing has to be hit from where it can be hit.
34:56The lines that I thought had nothing to do with each other are connected at some point.
35:03So what are you going to do?
35:06Are you still going to work for that company?
35:08No.
35:10I'll be on the move tomorrow.
35:40I'll be on the move tomorrow.
36:10I'll be on the move tomorrow.
36:40I'll be on the move tomorrow.
37:04You're Takumi Tsujimoto, right?
37:10You come here every day for your wife and son, don't you?
37:16Who are you?
37:20I'm a police officer.
37:23What do you want with the police?
37:25Six months ago, there was a fraud case where 100 million yen was stolen from Ebisu.
37:32Do you know anything about it?
37:34No, I don't know anything.
37:35You're lying.
37:36At that time, you used a fake owner to deceive money from a real estate company,
37:41claiming to be a fake consultant named Hideo Inoue.
37:47You're a fraud.
38:06You're a fraud.
38:07You're a fraud.
38:08You're a fraud.
38:09You're a fraud.
38:10You're a fraud.
38:11You're a fraud.
38:12You're a fraud.
38:13You're a fraud.
38:14You're a fraud.
38:15You're a fraud.
38:16You're a fraud.
38:17You're a fraud.
38:18You're a fraud.
38:19You're a fraud.
38:20You're a fraud.
38:21You're a fraud.
38:22You're a fraud.
38:23You're a fraud.
38:24You're a fraud.
38:25You're a fraud.
38:26You're a fraud.
38:27You're a fraud.
38:28You're a fraud.
38:29You're a fraud.
38:30You're a fraud.
38:31You're a fraud.
38:32You're a fraud.
38:33You're a fraud.
38:34You're a fraud.
38:35You're a fraud.
38:36You're a fraud.
38:37You're a fraud.
38:38You're a fraud.
38:39You're a fraud.
38:40You're a fraud.
38:41You're a fraud.
38:42You're a fraud.
38:43You're a fraud.
38:44You're a fraud.
38:45You're a fraud.
38:46You're a fraud.
38:47You're a fraud.
38:48You're a fraud.
38:49You're a fraud.
38:50You're a fraud.
38:51You're a fraud.
38:52You're a fraud.
38:53You're a fraud.
38:54You're a fraud.
38:55You're a fraud.
38:56You're a fraud.
38:57You're a fraud.
38:58You're a fraud.
38:59You're a fraud.
39:00You're a fraud.
39:01You're a fraud.
39:02You're a fraud.
39:03You're a fraud.
39:04You're a fraud.
39:05You're a fraud.
39:06You're a fraud.
39:07You're a fraud.
39:08You're a fraud.
39:09You're a fraud.
39:10You're a fraud.
39:11You're a fraud.
39:12You're a fraud.
39:13You're a fraud.
39:14You're a fraud.
39:15You're a fraud.
39:16You're a fraud.
39:17You're a fraud.
39:18You're a fraud.
39:19You're a fraud.
39:20You're a fraud.
39:21You're a fraud.
39:22You're a fraud.
39:23You're a fraud.
39:24You're a fraud.
39:25You're a fraud.
39:26You're a fraud.
39:27You're a fraud.
39:28You're a fraud.
39:29You're a fraud.
39:30You're a fraud.
39:31You're a fraud.
39:32You're a fraud.
39:33You're a fraud.
39:34You're a fraud.
39:35You're a fraud.
39:36You're a fraud.
39:37You're a fraud.
39:38You're a fraud.
39:39You're a fraud.
39:40You're a fraud.
39:41You're a fraud.
39:42You're a fraud.
39:43You're a fraud.
39:44You're a fraud.
39:45You're a fraud.
39:46You're a fraud.
39:47You're a fraud.
39:48You're a fraud.
39:49You're a fraud.
39:50You're a fraud.
39:51You're a fraud.
39:52You're a fraud.
39:53You're a fraud.
39:54You're a fraud.
39:55You're a fraud.
39:56You're a fraud.
39:57You're a fraud.
39:58You're a fraud.
39:59You're a fraud.
40:00You're a fraud.
40:01You're a fraud.
40:02You're a fraud.
40:03You're a fraud.
40:04You're a fraud.
40:05You're a fraud.
40:06You're a fraud.
40:07You're a fraud.
40:08You're a fraud.
40:09You're a fraud.
40:10You're a fraud.
40:11You're a fraud.
40:12You're a fraud.
40:13You're a fraud.
40:14You're a fraud.
40:15You're a fraud.
40:16You're a fraud.
40:17You're a fraud.
40:18You're a fraud.
40:19You're a fraud.
40:20You're a fraud.
40:21You're a fraud.
40:22You're a fraud.
40:23You're a fraud.
40:24You're a fraud.
40:25You're a fraud.
40:26You're a fraud.
40:27You're a fraud.
40:28You're a fraud.
40:29You're a fraud.
40:30You're a fraud.
40:31You're a fraud.
40:32You're a fraud.
40:33You're a fraud.
40:34You're a fraud.
40:35You're a fraud.
40:36You're a fraud.
40:37You're a fraud.
40:38You're a fraud.
40:39You're a fraud.
40:40You're a fraud.
40:41You're a fraud.
40:42You're a fraud.
40:43You're a fraud.
40:44You're a fraud.
40:45You're a fraud.
40:46You're a fraud.
40:47You're a fraud.
40:48You're a fraud.
40:49You're a fraud.
40:50You're a fraud.
40:51You're a fraud.
40:52You're a fraud.
40:53You're a fraud.
40:54You're a fraud.
40:55You're a fraud.
40:56You're a fraud.
40:57You're a fraud.
40:58You're a fraud.
40:59You're a fraud.
41:00You're a fraud.
41:01You're a fraud.
41:02You're a fraud.
41:03You're a fraud.
41:04You're a fraud.
41:05You're a fraud.
41:06You're a fraud.
41:07You're a fraud.
41:08You're a fraud.
41:09You're a fraud.
41:10You're a fraud.
41:11You're a fraud.
41:12You're a fraud.
41:13You're a fraud.
41:14You're a fraud.
41:15You're a fraud.
41:16You're a fraud.
41:17You're a fraud.
41:18You're a fraud.
41:19You're a fraud.
41:20You're a fraud.
41:21You're a fraud.
41:22You're a fraud.
41:23You're a fraud.
41:24You're a fraud.
41:25You're a fraud.
41:26You're a fraud.
41:27You're a fraud.
41:28You're a fraud.
41:29You're a fraud.
41:30You're a fraud.
41:31You're a fraud.
41:32You're a fraud.
41:33You're a fraud.
41:34You're a fraud.
41:35You're a fraud.
41:36You're a fraud.
41:37You're a fraud.
41:38You're a fraud.
41:39You're a fraud.
41:40You're a fraud.
41:41You're a fraud.
41:42You're a fraud.
41:43You're a fraud.
41:44You're a fraud.
41:45You're a fraud.
41:46You're a fraud.
41:47You're a fraud.
41:48You're a fraud.
41:49You're a fraud.
41:50You're a fraud.
41:51You're a fraud.
41:52You're a fraud.
41:53You're a fraud.
41:54You're a fraud.
41:55You're a fraud.
41:56You're a fraud.
41:57You're a fraud.
41:58You're a fraud.
41:59You're a fraud.
42:00You're a fraud.
42:01You're a fraud.
42:02You're a fraud.
42:03You're a fraud.
42:04You're a fraud.
42:05You're a fraud.
42:06You're a fraud.
42:07You're a fraud.
42:08You're a fraud.
42:09You're a fraud.
42:10You're a fraud.
42:11You're a fraud.
42:12You're a fraud.
42:13You're a fraud.
42:14You're a fraud.
42:15You're a fraud.
42:16You're a fraud.
42:17You're a fraud.
42:18You're a fraud.
42:19You're a fraud.
42:20You're a fraud.
42:21You're a fraud.
42:22You're a fraud.
42:23You're a fraud.
42:24You're a fraud.
42:25You're a fraud.
42:26You're a fraud.
42:27You're a fraud.
42:28You're a fraud.
42:29You're a fraud.
42:30You're a fraud.
42:31You're a fraud.
42:32You're a fraud.
42:33You're a fraud.
42:34You're a fraud.
42:35You're a fraud.
42:36You're a fraud.
42:37You're a fraud.
42:38You're a fraud.
42:39You're a fraud.
42:40You're a fraud.
42:41You're a fraud.
42:42You're a fraud.
42:43You're a fraud.
42:44You're a fraud.
42:45You're a fraud.
42:46You're a fraud.
42:47You're a fraud.
42:48You're a fraud.
42:49You're a fraud.
42:50You're a fraud.
42:51You're a fraud.
42:52You're a fraud.
42:53You're a fraud.
42:54You're a fraud.
42:55You're a fraud.
42:56You're a fraud.
42:57You're a fraud.
42:58You're a fraud.
42:59You're a fraud.
43:00You're a fraud.
43:01You're a fraud.
43:02You're a fraud.
43:03You're a fraud.
43:04You're a fraud.
43:05You're a fraud.
43:06You're a fraud.
43:07You're a fraud.
43:08You're a fraud.
43:09You're a fraud.
43:10You're a fraud.
43:11You're a fraud.
43:12You're a fraud.
43:13You're a fraud.
43:14You're a fraud.
43:15You're a fraud.
43:16You're a fraud.
43:17You're a fraud.
43:18You're a fraud.
43:19You're a fraud.
43:20You're a fraud.
43:21You're a fraud.
43:22You're a fraud.
43:23You're a fraud.
43:24You're a fraud.
43:25You're a fraud.
43:26You're a fraud.
43:27You're a fraud.
43:28You're a fraud.
43:29You're a fraud.
43:30You're a fraud.
43:31You're a fraud.
43:32You're a fraud.
43:33You're a fraud.
43:34You're a fraud.
43:35You're a fraud.
43:36You're a fraud.
43:37You're a fraud.
43:38You're a fraud.
43:39You're a fraud.
43:40You're a fraud.
43:41You're a fraud.
43:42You're a fraud.
43:43You're a fraud.
43:44You're a fraud.
43:45You're a fraud.
43:46You're a fraud.
43:47You're a fraud.
43:48You're a fraud.
43:49You're a fraud.
43:50You're a fraud.
43:51You're a fraud.
43:52You're a fraud.
43:53You're a fraud.