Northern Italy under fascist rule: Luca becomes a partisan, but after the war ends things are not as he had hoped for him and he decides to die. Then he meets women.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00De Paulis e Giorgio Baratollo presentano
00:00:05Stefania Sandrelli
00:00:10Teresa Ansavoy
00:00:14Mario Ador
00:00:19Marie Josenat
00:00:23I film di impocresia
00:00:31Carlo Demungo come Luca
00:00:37con la partecipazione di Jacques Perret
00:00:41Marco Porelli
00:00:46e con la partecipazione amica di Nani Loy
00:01:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:01:31Compositor Ennio Morricone
00:01:40Operatore Dante Spinotti
00:01:44Paromanu Alberto Moravia
00:01:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:02:01Scenario Barbara Alberti, Amedeo Palacci e Aldo Lado
00:02:17Direzione Aldo Lado
00:02:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:03:00Scuola, casa...
00:03:02No, no, stop, stop, Luca!
00:03:07Non voglio!
00:03:10No!
00:03:12Vieni qui!
00:03:13Fermati!
00:03:15Luca!
00:03:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:01No, non fatelo! Non ammazzate!
00:04:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:05:01Il povero Maier mi aveva affidato i suoi bensi
00:05:08E non torna! Mi rimane tutto in mano!
00:05:16Ah, questa Repubblica di Salò...
00:05:21Si fanno comandare dai nazisti
00:05:31A Salerno gli ho dato un sacco di soldi
00:05:33per fare uscire Salerno
00:05:39Hanno beccato il confine
00:05:43Ma le terre sono buone
00:05:46Aspetta che sia così vicino alla frontiera
00:05:49Guarda che io non c'è compagno
00:05:51Che c'è, Luca?
00:05:55Bisogna pensare a un avvenimento
00:05:57e con la musica si vuole di parte
00:05:59Non c'è niente, io canto
00:06:01ma bisogna pensare al futuro
00:06:03e con la musica non sei contento
00:06:06Io non farò più questo
00:06:09Ma perché non sei ancora in sedia?
00:06:11Buonanotte, mamma
00:06:17Ma hai deciso?
00:06:19Devi fare sempre ciò che vuoi
00:06:21Va bene, vado
00:06:23Dammi un po' di tempo per chiamarmi
00:06:25ma per me è un errore
00:06:27Aspetta, aspetta, aspetta
00:06:58Aspetta, aspetta
00:07:00Aspetta, aspetta, aspetta
00:07:27Partigiani
00:07:31Nessuno è stato risparmiato dalla bomba
00:07:33e non ci sono rinforzi
00:07:35non è stato rinforzato
00:07:37Nessuno è stato salvato
00:07:39e i morti sono scoperti
00:07:41e sono scoperti
00:07:43e sono scoperti
00:07:52Aspetta, aspetta
00:07:54Aspetta, aspetta, aspetta
00:07:56Aspetta, aspetta, aspetta
00:07:58Aspetta
00:08:03Aspettatemi
00:08:07Ecco signora
00:08:09Per favore
00:08:12Luca
00:08:15Buonanotte, non stessi
00:08:19Luca, l'occhio
00:08:21c'è ancora il formaggio
00:08:24Non faccia complimenti, ce n'è in abbondanza
00:08:27Mangia, Luca
00:08:32Mangia, sì, ma con un po' di classe
00:08:34Tua madre non ti dice mai niente
00:08:38Usa il coltello, caro
00:08:47Basta, che schifo
00:08:49Adesso ti rappresento io
00:08:54Salve
00:08:58Tu, vieni avanti
00:09:02Calma, eh?
00:09:04Adesso ti penso io
00:09:06Calma
00:09:10Vai
00:09:12State facendo un festino?
00:09:16No, no
00:09:20Vieni, fammi vedere io
00:09:23Adesso dimmi i documenti
00:09:25Lì in basso
00:09:29Dio mio, che brutta gente
00:09:35Che cosa gli volete fare?
00:09:37Ma dove lo portate?
00:09:39Cosa volete fare con lui?
00:09:41Niente, signora, solo controllo
00:09:45Ma è tedesco?
00:09:47Sì, dimmi
00:09:49Ma attenzione
00:09:51È freddo
00:09:57Prendetelo, se volete, vero?
00:09:59Certo
00:10:01Andiamo, Tannino, andiamo
00:10:03Tutto in ordine
00:10:05Partigiani
00:10:07Amici
00:10:11Andiamo
00:10:15Banditi, figli di puttana
00:10:22La siringa, per favore
00:10:24Ecco
00:10:30Naviglio d'acciaio
00:10:32Veloce
00:10:34Diretto
00:10:36Guizzante
00:10:38Bello, con l'arma nuda
00:10:40Vino malvitante
00:10:42Come se il metallo
00:10:44Un cuore terribile e chiusa
00:10:47Manzi
00:10:49Manzi, svegliati
00:10:52Allarme
00:10:54Veloce
00:11:08Qui Radio Londra
00:11:10È il coronel Tito
00:11:12Sì
00:11:14È Radio Londra
00:11:16Dice il colonel Stimazio
00:11:18Salve
00:11:20Hai parlato con Tannino?
00:11:22Sì, loro ti aspetteranno domani notte
00:11:24In un posto normale
00:11:26Non ti ringrazierai per questo?
00:11:28Grazie
00:11:30Perchè lavori con mia moglie?
00:11:32C'è la guerra, c'è la paura
00:11:34C'è qualcosa da mangiare
00:11:36Ma c'è una guerra intorno
00:11:38E le persone soffrono
00:11:40Tutta la mia famiglia è deportata in Germania
00:11:44E io sono innamorata di qualcuno
00:11:46Mi piacciono gli uomini
00:11:50Ma non ho neanche un marito
00:11:52E io ti piacciono
00:11:54Certo che mi piacciono
00:11:56Ma sei ancora un ragazzino
00:11:58Sei troppo giovane
00:12:00C'è qualche scuola che ti piace?
00:12:02Non ho tempo per le donne
00:12:06Mi credi?
00:12:08Sì
00:12:10Sì
00:12:14Il posto, il posto!
00:12:16Correte, correte!
00:12:20Mosto, mosto, salvatevi!
00:12:22Correte, salvatevi!
00:12:28E' vero che gli americani sono a Bologna?
00:12:30Da poco la guerra sarà finita
00:12:32Per noi no
00:12:34Continueremo a combattere
00:12:36Per il socialismo
00:12:38E come è il socialismo?
00:12:40Anche la bandiera
00:12:42Tutto cambierà, lo vedrai
00:12:44Anche con noi
00:12:46Bisognerà iniziare dalla scuola, dalla famiglia
00:12:48Certo, è vero
00:12:52Ma prima deve cambiare il paese
00:12:56E poi costruiremo un nuovo sostituto
00:12:58Democratico
00:13:00Tu vedrai che tutti vivranno di nuovo
00:13:04Aspetta, aspetta, attacca!
00:13:08Attacca Luca
00:13:12Quanto può continuare?
00:13:14E ora mi dici, dove vai?
00:13:16Lasciami
00:13:18Ho capito
00:13:20Apri la bocca, respira
00:13:24Hai fumato
00:13:26Anche questo devo sopportare
00:13:28Avanti, ripariamo in casa
00:13:30Dobbiamo parlare in casa
00:13:36Allora, dove vai la notte?
00:13:38Non hai fiducia in tuo padre?
00:13:40Vado coi partigiani
00:13:44Ma non sarai mica di questo passo, Luca
00:13:48Tu vai coi partigiani
00:13:50Assassini
00:13:52Nemici
00:13:54E tu?
00:13:56Stai con loro
00:13:58Hai deciso di distruggere la tua famiglia
00:14:00Tu vuoi vedermi morto, ucciso, vero?
00:14:02Tutti qui sono contro me
00:14:04Contro me
00:14:06Ma io ti sveglio
00:14:12Mio padre mi ha riempito di cazzo
00:14:14Il mio padre mi ha rubato le mani
00:14:16Diceva che noi partigiani eravamo
00:14:18Vori, uccidi e nemici
00:14:20E tuo padre...
00:14:22Vedi
00:14:24Il mio padre non lo farà
00:14:26Mi piace molto
00:14:28E dove è tuo padre?
00:14:30Mio padre è in prigione
00:14:32Vedi lì in basso?
00:14:34Lui mi ha sempre visto entrare e uscire
00:14:38A casa lui è sempre stato divertente
00:14:40Stava raccontando storie
00:14:42Sulla Russia
00:14:44In prigione
00:14:46Perché credo che lui sia antifascista
00:14:48Mi piacciono il tuo padre
00:14:52E perché sei andato con noi?
00:14:54Perché credo
00:14:56A ciò che ha detto Alfio
00:14:58Che se vinciamo
00:15:00Il mondo cambierà
00:15:02Non mi preoccupare
00:15:04Mario! Mario!
00:15:06Pronto? Chi parla?
00:15:08Sono Edith
00:15:10Luca non può uscire da casa
00:15:12Il padre ha riempito la sua roba
00:15:14Dice che deve assolutamente venire
00:15:16Sì, ma deve portare le sue carte
00:15:18Sì, ma deve portare le sue carte
00:15:20Sì, ma deve portare le sue carte
00:15:22Sì, ma deve portare le sue carte
00:15:24Con chi hai parlato?
00:15:26Non lo so
00:15:28Sì, faccio quello che voglio
00:15:30Sì, faccio quello che voglio
00:15:32I bambini?
00:15:38I bambini?
00:15:40Dove state?
00:15:44Eccoci qui!
00:15:46Adesso facciamo una buona partita
00:15:48Adesso facciamo una buona partita
00:15:50Sì, sì, sì
00:15:52Non fate confusione
00:15:54Devo studiare
00:15:56Se non ottengo il diploma adesso
00:15:58Non otterrò mai
00:16:00Devo studiare
00:16:02Adesso spingetevi in cima
00:16:04Io vi cercherò
00:16:06Luca? Luca non c'è
00:16:08Luca non c'è
00:16:10Adesso spingetevi in cima
00:16:12Adesso spingetevi in cima
00:16:14Adesso spingetevi in cima
00:16:16Adesso spingetevi in cima
00:16:18Adesso spingetevi in cima
00:16:20Adesso spingetevi in cima
00:16:22Adesso spingetevi in cima
00:16:24Adesso spingetevi in cima
00:16:26Adesso spingetevi in cima
00:16:28Adesso spingetevi in cima
00:16:30Adesso spingetevi in cima
00:16:32Io sono rinsc看到
00:16:34Su kindara
00:16:36Adesso faccio mano
00:16:50Che değildi
00:16:52Dai
00:16:54Davvero.
00:17:00Fermo.
00:17:03Cosa c'è?
00:17:04Lasciami in pace.
00:17:05Non ci metterai che te lo chiedi.
00:17:07Mi porti già per oggi.
00:17:10Ma che ti hanno fatto male?
00:17:11Certo.
00:17:11Qualcuno ti ha mancato le tresse?
00:17:12Sì.
00:17:13Dico, mi hanno promesso che avrei cantato davanti al Luce.
00:17:16Ma non è possibile.
00:17:17Questi nemici mi hanno promesso di cantare in Berlino.
00:17:20E' stato impossibile.
00:17:21con la terra, rilassati, avrai altre possibilità.
00:17:51Nessuno si muova, siete all'interno della squadra, siete sotto attacco dalle nostre
00:18:00armi.
00:18:01Viva l'Italia libera!
00:18:05Viva la libertà!
00:18:09Viva l'Italia libera!
00:18:12Viva la libertà!
00:18:15Viva l'Italia libera!
00:18:18Viva l'Italia libera!
00:18:21Viva l'Italia libera!
00:18:24Viva l'Italia libera!
00:18:27Viva l'Italia libera!
00:18:30Viva l'Italia libera!
00:18:33Viva l'Italia libera!
00:18:36Viva l'Italia libera!
00:18:39Viva l'Italia libera!
00:18:42Viva l'Italia libera!
00:18:45Viva l'Italia libera!
00:18:48Viva l'Italia libera!
00:18:51Viva l'Italia libera!
00:18:54Viva l'Italia libera!
00:18:57Viva l'Italia libera!
00:19:00Viva l'Italia libera!
00:19:03Viva l'Italia libera!
00:19:06Viva l'Italia libera!
00:19:09Viva l'Italia libera!
00:19:12Viva l'Italia libera!
00:19:15Viva l'Italia libera!
00:19:18Viva l'Italia libera!
00:19:21Viva l'Italia libera!
00:19:24Viva l'Italia libera!
00:19:27Viva l'Italia libera!
00:19:30Viva l'Italia libera!
00:19:33Viva l'Italia libera!
00:19:36Viva l'Italia libera!
00:19:39Viva l'Italia libera!
00:19:42Viva l'Italia libera!
00:19:45Viva l'Italia libera!
00:19:48Viva l'Italia libera!
00:19:51Viva l'Italia libera!
00:19:54Viva l'Italia libera!
00:20:27Alla fine di questa terribile guerra maggiormente vincita grazie a questi bravi ragazzi che accompagnarono nella battaglia.
00:20:53...che hanno partecipato alla battaglia.
00:20:58Molte di queste persone rimarranno in storia.
00:21:05Compagni...
00:21:08...sendiamo le armi.
00:21:16Qui ci sono anche piccoli eroi, bambini fino a 14 anni.
00:21:20Rischiavano la vita, partecipavano ai partigiani...
00:21:25...in combattimento contro il fascismo.
00:21:28Ora ho la parola per dargli il diploma di Alexandre...
00:21:32...Luca Manzi, per la sua partecipazione all'esercito.
00:21:40Luca, sono orgoglioso di te.
00:21:45Grazie.
00:21:51Ciao.
00:21:55Grazie, a posto.
00:22:20Siedete, siedete.
00:22:22Siedete, siedete.
00:22:24Bene, molto bene.
00:22:25Vedo che ci siamo tutti, eh?
00:22:27Anche le ragazze.
00:22:29La democrazia.
00:22:30Adesso che la guerra è finita, si torna alla normalità.
00:22:35Il che significa che non voglio sentire...
00:22:38...discorsi politici in classe.
00:22:41La politica è una cosa, lo studio è un'altra.
00:22:46Ve lo ripeto, adesso all'inizio dell'anno...
00:22:49...la politica è quella cosa con la quale, senza la quale...
00:22:53...tutto rimane tale e come.
00:22:57Allora, per entrare in media franza...
00:23:00...oggi vorrei sent...
00:23:03Cosa c'è, Manzi?
00:23:04Niente.
00:23:06E allora, se non c'è niente, si siedano.
00:23:09Ha sentito?
00:23:10Si siedono, pure Manzi.
00:23:11Non ho niente da dire.
00:23:13Bene.
00:23:16Ecco.
00:23:17Bene.
00:23:21Oggi possiamo sentire...
00:23:28...manzi.
00:23:30Visto che lei ci teneva tanto a parire...
00:23:32...sia qua che lì.
00:23:35Vengo a leggere il De Bello Gallico, su!
00:23:37All'inizio, coraggio!
00:23:39Silenzio!
00:23:40Allora, silenzio.
00:23:47Legga chiaro e scandito.
00:23:56Vuoi leggere o non vuoi leggere?
00:24:00Naviglio d'acciaio.
00:24:01Stalno flotto.
00:24:02Veloce, bellissimo.
00:24:04Con un'arma nuda.
00:24:05Con un'arma nuda.
00:24:06Con un'arma nuda.
00:24:07Con un'arma nuda.
00:24:08Come si permette?
00:24:09Come si permette?
00:24:12Silenzio!
00:24:13E' ammerzito!
00:24:14Non ridere!
00:24:15Se non mi faccio svegliare tu...
00:24:16...se non mi faccio svegliare tu...
00:24:17...se non mi faccio svegliare tu...
00:24:18...se non mi faccio svegliare tu...
00:24:19...se non mi faccio svegliare tu...
00:24:31Ecco te, scappato dalla scuola.
00:24:33Negozio!
00:24:34E io cerco di lavorare a mia età.
00:24:37E io cerco di ottenere un diploma a mia età.
00:24:40Perché nel nostro tempo...
00:24:42...il titolo è tutto.
00:24:43Hai capito?
00:24:44E tu cosa fai?
00:24:46Per lavorare bisogna avere un'educazione.
00:24:49I danni della guerra, gli aiuti americani...
00:24:51...c'è da fare soldi a palate!
00:25:03La tua ricostruzione...
00:25:05Industrializzazione...
00:25:07...preadaline...
00:25:09...possiedizioni di guerra...
00:25:10...aiuti americani...
00:25:11...soldi a palate...
00:25:12...americana aiuta, ricostruzione...
00:25:13...aiuti americani...
00:25:15...soldi a palate...
00:25:17...soldi a palate.
00:25:19Andiamo tutti in c***o.
00:25:47Sei stupido!
00:25:48Raffreddami la sigaretta!
00:25:50Perché hai quella musica?
00:25:52Perché vuoi che tuo padre lo conosca?
00:25:54Perché hai quella musica?
00:25:56Mio padre mi ha superato.
00:25:58Ora è un partigiano.
00:26:01E tu cosa...
00:26:03...credi?
00:26:04Che stai facendo?
00:26:06Mi è tutto annullato.
00:26:07Non ho cambiato nulla.
00:26:08Tutto è rimasto lo stesso.
00:26:10E tu cosa fai?
00:26:12E tu cosa fai?
00:26:13E tu cosa fai?
00:26:15Io non ho cambiato nulla!
00:26:18Si!
00:26:19Mi hai unitoggiato Antonio!
00:26:21Hai dimenticato��?
00:26:22Hai dimenticato?!
00:26:24護衛 Aveva arrestato uno straccato.
00:26:26Vi hight!
00:26:29Raffreddami questa musica.
00:26:31E tu cosa fai?!
00:26:33E tu cosa fai?!
00:26:36Viri un polissimo manufacturer!
00:26:38E poi porti tutti i tuoi quadri!
00:26:40Sai come sono irrelevante!
00:26:42E' cosa stessa che faccio aасì!
00:26:44è una sergente.
00:26:45E' ridicoloso, davvero,
00:26:46che io mi occupi di amore con un sergente,
00:26:48ma se non mi marino con lei,
00:26:49potrò ottenere la cittadina americana
00:26:51e andare con lei.
00:27:01L'ultimo avviso!
00:27:03A chi non ha giocato,
00:27:05giocate!
00:27:07L'ultimo avviso della prefettura!
00:27:15Alfio!
00:27:17Alfio!
00:27:19Oh, che sorpresa!
00:27:21Perché sei tornato?
00:27:23Ma perché?
00:27:24Stai andando?
00:27:28Cosa dici?
00:27:29È tutto così inespettato,
00:27:30dove vai?
00:27:32Sto passando in Roma
00:27:34per ottenere il permesso di lavorare.
00:27:39Ma dovresti avviarci
00:27:41di questo tuo deciso.
00:27:43Aspetta, è il mio deciso.
00:27:45Non si parla di questo.
00:27:49Tutto dovrebbe cambiare,
00:27:51ma invece tutto è rimasto come è.
00:27:54Ma cosa dici?
00:27:55La guerra è finita,
00:27:56abbiamo vinto,
00:27:57è arrivata la democrazia.
00:27:59Dovremmo ritrovare tutto.
00:28:01Ritrovare cosa?
00:28:02Ritrovare i soldi?
00:28:06Tu parli come mio padre.
00:28:08Non essere un bambino.
00:28:09Tutti devono tornare a loro posti.
00:28:11I lavoratori devono iniziare a lavorare,
00:28:13e tu devi tornare in scuola.
00:28:15Torna in scuola.
00:28:22Non c'è più niente da fare in scuola.
00:28:24Tutto è rimasto come è con i fascisti.
00:28:27Luca, devi studiare,
00:28:29devi ottenere il diploma.
00:28:30Ci servono giovani ed edificati.
00:28:32Poi puoi lavorare con me.
00:28:34E' tutto quello che ti ho detto.
00:28:36Tutti sono cambiati.
00:28:37Tonino, tu, tutti.
00:28:39Non ho fatto la guerra per restare come sei.
00:28:41Per favore,
00:28:42questo è stato il miglior periodo della mia vita.
00:28:44Non voglio dimenticarlo.
00:28:45Tu vuoi dimenticarlo tutti
00:28:46perché tu sei tutto cambiato.
00:28:48Tu e tutti.
00:28:50Vi avete combattuto per cambiare tutto?
00:28:51Perchè lo hai dimenticato?
00:28:52Ascoltami,
00:28:53per te questa guerra è stato un gioco.
00:28:57Sì, uccidere è stato anche un gioco.
00:29:00E' anche un gioco.
00:29:01...e andare a vendere. E' un ordine, capito?
00:29:31...
00:29:44...
00:29:50...
00:29:55...
00:30:00...
00:30:10...
00:30:15...
00:30:20...
00:30:25...
00:30:32...
00:30:39...
00:30:42...
00:30:47...
00:30:50...
00:30:52...
00:30:59...
00:31:01...
00:31:02...
00:31:07...
00:31:12...
00:31:17...
00:31:20...
00:31:21...
00:31:22...
00:31:23...
00:31:24...
00:31:25...
00:31:26...
00:31:27...
00:31:28...
00:31:29...
00:31:30...
00:31:32...
00:31:33...
00:31:34...
00:31:35...
00:31:36...
00:31:37...
00:31:38...
00:31:39...
00:31:40...
00:31:41...
00:31:42...
00:31:43...
00:31:44...
00:31:45...
00:31:46...
00:31:47...
00:31:48...
00:31:49...
00:31:50...
00:31:51...
00:31:52...
00:31:53...
00:31:54...
00:31:55...
00:31:56...
00:31:57...
00:31:58...
00:31:59...
00:32:00...
00:32:01...
00:32:02...
00:32:03...
00:32:04...
00:32:05...
00:32:06...
00:32:07...
00:32:08...
00:32:09...
00:32:10...
00:32:11...
00:32:12...
00:32:13...
00:32:14...
00:32:15...
00:32:16...
00:32:17...
00:32:18...
00:32:19...
00:32:20...
00:32:21...
00:32:22...
00:32:23...
00:32:24...
00:32:25...
00:32:26...
00:32:27...
00:32:28...
00:32:29...
00:32:30...
00:32:31...
00:32:32...
00:32:33...
00:32:34...
00:32:35...
00:32:36...
00:32:37...
00:32:38...
00:32:39...
00:32:40...
00:32:41...
00:32:42...
00:32:43...
00:32:45...
00:32:46...
00:32:47...
00:32:48...
00:32:49...
00:32:50...
00:32:51...
00:32:52...
00:32:53...
00:32:54...
00:32:55...
00:32:56...
00:32:57...
00:32:58...
00:32:59...
00:33:00...
00:33:01...
00:33:02...
00:33:03...
00:33:04...
00:33:05...
00:33:06...
00:33:07...
00:33:08...
00:33:09...
00:33:10...
00:33:11...
00:33:12...
00:33:13...
00:33:14...
00:33:15...
00:33:16...
00:33:17...
00:33:18...
00:33:19...
00:33:20...
00:33:21...
00:33:22...
00:33:23...
00:33:24...
00:33:25...
00:33:26...
00:33:27...
00:33:28...
00:33:29...
00:33:30...
00:33:31...
00:33:32...
00:33:33...
00:33:34...
00:33:35...
00:33:36...
00:33:37...
00:33:38...
00:33:39...
00:33:40...
00:33:41...
00:33:42...
00:33:43...
00:33:44...
00:33:45...
00:33:46...
00:33:47...
00:33:48...
00:33:49...
00:33:50...
00:33:51...
00:33:52...
00:33:53...
00:33:54...
00:33:55...
00:33:56...
00:33:57...
00:33:58...
00:33:59...
00:34:00...
00:34:01...
00:34:02...
00:34:03...
00:34:04...
00:34:05...
00:34:06...
00:34:07...
00:34:08...
00:34:09...
00:34:10...
00:34:11...
00:34:12...
00:34:13...
00:34:14...
00:34:15...
00:34:16...
00:34:17...
00:34:18...
00:34:19...
00:34:20...
00:34:21...
00:34:22...
00:34:23...
00:34:24...
00:34:25...
00:34:26...
00:34:27...
00:34:28...
00:34:29...
00:34:30...
00:34:31...
00:34:32...
00:34:33...
00:34:34...
00:34:35...
00:34:36...
00:34:37...
00:34:38...
00:34:39...
00:34:40...
00:34:41...
00:34:42...
00:34:43...
00:34:44...
00:34:45...
00:34:46...
00:34:47...
00:34:48...
00:34:49...
00:34:50...
00:34:51...
00:34:52...
00:34:53...
00:34:54...
00:34:55...
00:34:56...
00:34:57...
00:34:58...
00:34:59...
00:35:00...
00:35:01...
00:35:02...
00:35:03...
00:35:04...
00:35:05...
00:35:06...
00:35:07...
00:35:08...
00:35:09...
00:35:10...
00:35:11...
00:35:12...
00:35:13...
00:35:14...
00:35:15...
00:35:16...
00:35:17...
00:35:18...
00:35:19...
00:35:20...
00:35:21...
00:35:22...
00:35:23...
00:35:24...
00:35:25...
00:35:26...
00:35:27...
00:35:28...
00:35:29...
00:35:30...
00:35:31...
00:35:32...
00:35:33...
00:35:34...
00:35:35...
00:35:36...
00:35:37...
00:35:38...
00:35:39...
00:35:40...
00:35:41...
00:35:42...
00:35:43...
00:35:44...
00:35:45...
00:35:46...
00:35:47...
00:35:48...
00:35:49...
00:35:50...
00:35:51...
00:35:52...
00:35:53...
00:35:54...
00:35:55...
00:35:56...
00:35:57...
00:35:58...
00:35:59...
00:36:00...
00:36:01...
00:36:02...
00:36:03...
00:36:04...
00:36:05...
00:36:06...
00:36:07...
00:36:08...
00:36:09...
00:36:10...
00:36:11...
00:36:12...
00:36:13...
00:36:14...
00:36:15...
00:36:16...
00:36:17...
00:36:18...
00:36:19...
00:36:20...
00:36:21...
00:36:22...
00:36:23...
00:36:24...
00:36:25...
00:36:26...
00:36:27...
00:36:28...
00:36:29...
00:36:30...
00:36:31...
00:36:32...
00:36:33...
00:36:34...
00:36:35...
00:36:36...
00:36:37...
00:36:38...
00:36:39...
00:36:40...
00:36:41...
00:36:42...
00:36:43...
00:36:44...
00:36:45...
00:36:46...
00:36:47...
00:36:48...
00:36:49...
00:36:50...
00:36:51...
00:36:52...
00:36:53...
00:36:54...
00:36:55...
00:36:56...
00:36:57...
00:36:58...
00:36:59...
00:37:00...
00:37:01...
00:37:02...
00:37:03...
00:37:04...
00:37:05...
00:37:06...
00:37:07...
00:37:08...
00:37:09...
00:37:10...
00:37:11...
00:37:12...
00:37:13...
00:37:14...
00:37:15...
00:37:16...
00:37:17...
00:37:18...
00:37:19...
00:37:20...
00:37:21...
00:37:22...
00:37:23...
00:37:24...
00:37:25...
00:37:26...
00:37:27...
00:37:28...
00:37:29...
00:37:30...
00:37:31...
00:37:32...
00:37:33...
00:37:34...
00:37:35...
00:37:36...
00:37:37...
00:37:38...
00:37:39...
00:37:40...
00:37:41...
00:37:42...
00:37:43...
00:37:44...
00:37:45...
00:37:46...
00:37:47...
00:37:48...
00:37:49...
00:37:50...
00:37:51...
00:37:52...
00:37:53...
00:37:54...
00:37:55...
00:37:56...
00:37:57...
00:37:58...
00:37:59...
00:38:00...
00:38:01...
00:38:02...
00:38:03...
00:38:04...
00:38:05...
00:38:06...
00:38:07...
00:38:08...
00:38:09...
00:38:10...
00:38:11...
00:38:12...
00:38:13...
00:38:14...
00:38:15...
00:38:16...
00:38:17...
00:38:18...
00:38:19...
00:38:20...
00:38:21...
00:38:22...
00:38:23...
00:38:24...
00:38:25...
00:38:26...
00:38:27...
00:38:28...
00:38:29...
00:38:30...
00:38:31...
00:38:32...
00:38:33...
00:38:34...
00:38:35...
00:38:36...
00:38:37...
00:38:38...
00:38:39...
00:38:40...
00:38:41...
00:38:42...
00:38:43...
00:38:44...
00:38:45...
00:38:46...
00:38:47...
00:38:48...
00:38:49...
00:38:50...
00:38:51...
00:38:52...
00:38:53...
00:38:54...
00:38:55...
00:38:56...
00:38:57...
00:38:58...
00:38:59...
00:39:00...
00:39:01...
00:39:02...
00:39:03...
00:39:04...
00:39:05...
00:39:06...
00:39:07...
00:39:08...
00:39:09...
00:39:10...
00:39:11...
00:39:12...
00:39:13...
00:39:14...
00:39:15...
00:39:16...
00:39:17...
00:39:18...
00:39:19...
00:39:20...
00:39:21...
00:39:22...
00:39:23...
00:39:24...
00:39:25...
00:39:26...
00:39:27...
00:39:28...
00:39:29...
00:39:30...
00:39:31...
00:39:32...
00:39:33...
00:39:34...
00:39:35...
00:39:36...
00:39:37...
00:39:38...
00:39:39...
00:39:40...
00:39:41...
00:39:42...
00:39:43...
00:39:44...
00:39:45...
00:39:46...
00:39:47...
00:39:48...
00:39:49...
00:39:50...
00:39:51...
00:39:52...
00:39:53...
00:39:54...
00:39:55...
00:39:56...
00:39:57...
00:39:58This is not just moonlight madness, no, it's real.
00:40:10Bravo, bravo, molto bravo!
00:40:13Grazie, grazie.
00:40:16Come hai fatto a trovarmi?
00:40:17Che importa?
00:40:18Vattene via!
00:40:19Ti sei nascosta qui, eh?
00:40:20Ti spiattavo qui, come hai trovato me?
00:40:22Non voglio più vederti.
00:40:23Io non voglio più vederti.
00:40:24Vieni.
00:40:25Non c'è più nessuno qui.
00:40:26La guerra è finita, dobbiamo amare tutti insieme.
00:40:29Dobbiamo amare tutti insieme.
00:40:32Vieni.
00:40:33Non dire niente, ti prego, facciami così sono tua.
00:40:36Ehi!
00:40:37Ehi!
00:40:39Vi piace molto qui?
00:40:44Ciao, figlio.
00:40:47Dormi bene, va bene?
00:40:50Canta una canzone di Lily Marley.
00:40:53Non canto in German.
00:40:57Preparo tutto ciò che vuoi.
00:41:01Vuoi un whisky?
00:41:02Whisky, sì, grazie.
00:41:05Abbiamo l'acqua?
00:41:06No.
00:41:07Vieni e trovi dove vuoi.
00:41:10Va bene, signora.
00:41:20Usci subito da questa casa.
00:41:22Ho chiesto aiuto.
00:41:25Non sei mia, hai capito?
00:41:35Sai che non puoi fare a meno di me.
00:41:42Alladro!
00:41:43Alladro!
00:41:44Alladro!
00:41:50Alladro!
00:41:53Alladro!
00:42:02Venga!
00:42:05Venga qui, mia cara.
00:42:19Sono bravi.
00:42:35Chi è stato con te?
00:42:37E' una storia lunga.
00:42:39Chi è stato con te?
00:42:41E' una storia lunga.
00:42:43E' una storia molto lunga.
00:42:45E' una storia divertente?
00:42:47Mi ridico perchè è il primo giorno che mi chiedi qualcosa.
00:42:52Non c'è niente di bello qui.
00:42:55La mia famiglia è morta nell'ombraggio.
00:43:00Poi è arrivata la Repubblica Salonica.
00:43:05Non sapevo cosa fare.
00:43:08Solo loro mi hanno aiutato.
00:43:11Ero con i fascisti.
00:43:16Poi mi hanno tagliato i capelli.
00:43:18Ti ricordi il teatro?
00:43:20Certo.
00:43:21Tu hai cercato di difendermi.
00:43:23Sei stato l'unico.
00:43:25Mi sento in debito con te.
00:43:29Allora, adesso lo pari.
00:43:33Sei stato coraggioso, hai fatto i partitori.
00:43:37C'erano molti ragazzi.
00:43:40Tutti con la divisa.
00:43:44Solo quelli che sono qui.
00:43:47Lo sai, volevano mettermi qui.
00:43:51Dario, il tuo medico, mi ha aiutato.
00:43:54E per questo sono qui.
00:43:57E per questo sono qui.
00:44:00E per questo sono qui.
00:44:03E per questo sono qui.
00:44:06Volevo chiedertelo, Luca. Mi perdoni?
00:44:10Hai fatto l'amore con lui?
00:44:14Perché mi guardi così?
00:44:17Hai fatto l'amore con lui?
00:44:20Non siamo più amici?
00:44:37Che emozione! Tornare da lui!
00:44:40E' così emozionante!
00:44:42Tornare a te.
00:44:44Ascolta il mio cuore.
00:44:49Grazie.
00:44:50A volte si sbaglia.
00:44:52Grazie.
00:44:53E Luca?
00:44:54Che sta facendo?
00:44:55Forse è già diventato un uomo.
00:44:57Ma cosa puoi dire?
00:44:59Mi dà dei gran problemi.
00:45:01Non sta bene.
00:45:03Eppure il medico dice che la mania.
00:45:05Ma il medico dice che la mania.
00:45:08Non può risolverlo.
00:45:10Forse è innamorato.
00:45:12Non lo penso.
00:45:14Forse ha bisogno di una ragazza simile.
00:45:16Guarda, bambini!
00:45:18La casa!
00:45:28Ora offriamo un programma di musica leggera.
00:45:32Luca!
00:45:33Ciao!
00:45:34Luca!
00:45:35Come stai?
00:45:36Ciao!
00:45:37Luca!
00:45:38Ciao!
00:45:40Basta! Basta!
00:45:41Bambini!
00:45:46Andiamo a giocare!
00:45:51Basta! Andiamo!
00:45:54Ci sono lavori in casa.
00:45:57Per questo siamo venuti.
00:46:02Sei contento?
00:46:03Cosa succede con te?
00:46:05Luca è stato malato.
00:46:07E ancora troppo debole.
00:46:09E non si deve affrontare.
00:46:11Andiamo a mangiare.
00:46:13Se hai deciso di morire di fame,
00:46:15lo farei con i miei amici.
00:46:17Ti ricordi Giacomo?
00:46:19Un bocconcino per Edith.
00:46:21Un altro per me.
00:46:23Bravo!
00:46:24Guarda questa boccaccia.
00:46:25Deve di prendere l'uomo.
00:46:27Andiamo!
00:46:34Adesso ti curo io.
00:46:36Vedrai.
00:46:37Qualche giorno ti farai come Luca Shah.
00:46:39Aria!
00:46:40Luce!
00:46:41Muoversi!
00:46:43Luca, come sono felice di rivederti.
00:46:46Sono così felice di essere ancora qui.
00:47:04Ti rendi conto che hai quasi un anno che non abito più da te?
00:47:07La guerra è finita, il tempo vola.
00:47:10Angela, alza, ti dobbiamo parlare.
00:47:12Ascolta, dobbiamo parlare con te.
00:47:20Vieni.
00:47:22Che vuoi?
00:47:23Cosa vuoi?
00:47:24Non ho niente da dire.
00:47:34Decidi o devo fare uno scandalo.
00:47:36Vuoi che tutti sappiano che sei la mia moglie?
00:47:38Vuoi che tutti sappiano che sei la mia moglie?
00:47:42Ma il marito per un giorno non è un marito.
00:47:47Fai tutto ciò che ti dirò. Sono il tuo marito.
00:47:51Non sei niente per me.
00:47:53Una volta ti ho detto che mi piacciono i ragazzi.
00:47:56E tu mi hai chiesto se lo stessi.
00:47:58E io ti ho risposto che no.
00:48:00Perché tu eri ancora un ragazzino.
00:48:02Ora sei più di un ragazzino.
00:48:05Andiamo.
00:48:06Alla macchina, alla macchina.
00:48:09Bene, bene, andiamo.
00:48:12Ancora una volta, tranquillamente.
00:48:20E io anche sulla macchina.
00:48:26Andiamo, avanti, macchina, avanti.
00:48:33Allora, giochiamo a nascondimento?
00:48:35Sì, giochiamo!
00:48:37Sì, sì, giochiamo.
00:48:39Bene, resto sotto io.
00:48:41Bene, allora andate a nascondere.
00:48:43Nascondiamoci sotto le macchine.
00:48:45Bene, sotto le macchine.
00:48:47Ma non sullo spazio.
00:48:50Luca, andate a nascondere.
00:48:52Bene, andiamo.
00:48:55Luca, andate a nascondere.
00:48:57Bene, andiamo.
00:48:59Luca, andate a nascondere.
00:49:02Siete pronti?
00:49:05Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
00:49:20Siete pronti, bambini?
00:49:22Ora vengo a cercarvi.
00:49:25Dove si saranno nascosti questi bambini?
00:49:29Ora vengo a cercarvi.
00:49:31Dove si saranno nascosti questi bambini?
00:49:33Ora andiamo a cercarvi.
00:49:35Ora andiamo a cercarvi.
00:49:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:00Luca, ho ottenuto il diploma.
00:55:05Ora sono un medico.
00:55:07Ci vediamo stasera.
00:55:18Luca, i bambini ti aspettano.
00:55:20Puoi andare a giocare.
00:55:22Luca non deve giocare.
00:55:24Può freddarsi. Mi sento bene.
00:55:26So cosa devo fare.
00:55:28Molto bene.
00:55:29Devi fare così. Andiamo.
00:55:32Ora ci nascondiamo nel mio luogo.
00:55:34Vediamo che ci sento.
00:55:43Io andrò a fare la spesa.
00:55:45Pensa che ti servirà.
00:55:55Nasconditi bene.
00:55:57Non mi piace trovarvi subito.
00:56:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:58Edith.
00:59:59Edith.
01:00:00Edith.
01:00:02Edith.
01:00:04Edith.
01:00:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:57Edith.
01:00:58Edith.
01:00:59Edith.
01:01:00Edith.
01:01:01Edith.
01:01:02Edith.
01:01:03Edith.
01:01:04Edith.
01:01:05Edith.
01:01:06Edith.
01:01:07Edith.
01:01:08Edith.
01:01:09Edith.
01:01:10Edith.
01:01:11Edith.
01:01:12Edith.
01:01:13Edith.
01:01:14Edith.
01:01:15Edith.
01:01:16Edith.
01:01:17Edith.
01:01:18Edith.
01:01:19Edith.
01:01:20Edith.
01:01:21Edith.
01:01:22Edith.
01:01:23Edith.
01:01:24Edith.
01:01:25Edith.
01:01:26Edith.
01:01:27Edith.
01:01:28Edith.
01:01:29Edith.
01:01:30Edith.
01:01:31Edith.
01:01:32Edith.
01:01:33Edith.
01:01:34Edith.
01:01:35Edith.
01:01:36Edith.
01:01:37Edith.
01:01:38Edith.
01:01:39Edith.
01:01:40Edith.
01:01:41Edith.
01:01:42Edith.
01:01:43Edith.
01:01:44Edith.
01:01:45Edith.
01:01:46Edith.
01:01:47Edith.
01:01:48Edith.
01:01:49Edith.
01:01:50Edith.
01:01:51Edith.
01:01:52Edith.
01:01:53Edith.
01:01:54Edith.
01:02:01Luca, che hai fatto?
01:02:07L'hai baciata?
01:02:09Sì.
01:02:11E poi, me lo ti scomandi
01:02:15Lei mi ha toccato?
01:02:17No.
01:02:19Dicami che non ti farai mai più toccare da lei.
01:02:22Dicami che anche tu la toccherai.
01:02:24Dicami.
01:02:25Ti prego, Luca.
01:02:26Dicami.
01:02:27Dicami.
01:02:28Dicami.
01:02:29Dicami.
01:02:30Dicami.
01:02:31Dicami.
01:02:32Dicami.
01:02:33Dicami.
01:02:34Dicami.
01:02:35Dicami.
01:02:36Dicami.
01:02:37Dicami.
01:02:38Dicami.
01:02:39Dicami.
01:02:40Dicami.
01:02:41Dicami.
01:02:42Dicami.
01:02:43Dicami.
01:02:44Povero Luca.
01:02:45Prometti me che vieni a casa.
01:02:48Io torno domani sera.
01:02:50San Marco, 3521.
01:02:52Ciao, Luca, io parto.
01:02:54Ciao.
01:02:55San Marco, 3521.
01:02:56Per ora, Luca, io vado.
01:02:58Andiamo?
01:02:59Su.
01:03:00Ma andiamo.
01:03:01Ci aspetta.
01:03:02Ciao.
01:03:03Edi, perché fai quella faccia?
01:03:14Deputato, è finito.
01:03:45Sì, ho deciso.
01:03:51Adesso è molto freddo per te.
01:04:00Spiaggia in sedia.
01:04:01Dove è andata la mia cappella?
01:04:02Dove è andata la mia cappella?
01:04:03Dove è andata la mia cappella?
01:04:04Dove è andata la mia cappella?
01:04:05Dove è andata la mia cappella?
01:04:06Dove è andata la mia cappella?
01:04:07Dove è andata la mia cappella?
01:04:08Dove è andata la mia cappella?
01:04:09Dove è andata la mia cappella?
01:04:10Dove è andata la mia cappella?
01:04:11Dove è andata la mia cappella?
01:04:12Dove è andata la mia cappella?
01:04:13Dove è andata la mia cappella?
01:04:14Dove è andata la mia cappella?
01:04:15Dove è andata la mia cappella?
01:04:16Dove è andata la mia cappella?
01:04:17Dove è andata la mia cappella?
01:04:18Dove è andata la mia cappella?
01:04:19Dove è andata la mia cappella?
01:04:20Dove è andata la mia cappella?
01:04:21Dove è andata la mia cappella?
01:04:22Dove è andata la mia cappella?
01:04:23Dove è andata la mia cappella?
01:04:24Dove è andata la mia cappella?
01:04:25Dove è andata la mia cappella?
01:04:26Dove è andata la mia cappella?
01:04:27Dove è andata la mia cappella?
01:04:28Dove è andata la mia cappella?
01:04:29Dove è andata la mia cappella?
01:04:30Dove è andata la mia cappella?
01:04:31Dove è andata la mia cappella?
01:04:32Dove è andata la mia cappella?
01:04:33Dove è andata la mia cappella?
01:04:34Dove è andata la mia cappella?
01:04:35Dove è andata la mia cappella?
01:04:36Dove è andata la mia cappella?
01:04:37Dove è andata la mia cappella?
01:04:38Dove è andata la mia cappella?
01:04:39Dove è andata la mia cappella?
01:04:40Dove è andata la mia cappella?
01:04:41Dove è andata la mia cappella?
01:04:42Dove è andata la mia cappella?
01:04:43Dove è andata la mia cappella?
01:04:44Dove è andata la mia cappella?
01:04:45Dove è andata la mia cappella?
01:04:46Dove è andata la mia cappella?
01:04:47Dove è andata la mia cappella?
01:04:48Dove è andata la mia cappella?
01:04:49Dove è andata la mia cappella?
01:04:50Dove è andata la mia cappella?
01:04:51Dove è andata la mia cappella?
01:04:52Dove è andata la mia cappella?
01:04:53Dove è andata la mia cappella?
01:04:54Dove è andata la mia cappella?
01:04:55Dove è andata la mia cappella?
01:04:56Dove è andata la mia cappella?
01:04:57Dove è andata la mia cappella?
01:04:58Dove è andata la mia cappella?
01:04:59Dove è andata la mia cappella?
01:05:00Dove è andata la mia cappella?
01:05:01Dove è andata la mia cappella?
01:05:02Dove è andata la mia cappella?
01:05:03Dove è andata la mia cappella?
01:05:0535,19
01:05:0735,19
01:05:0835,19
01:05:0935,19
01:05:1035,19
01:05:1135,19
01:05:1235,19
01:05:1335,19
01:05:1435,19
01:05:1535,19
01:05:1635,19
01:05:1735,19
01:05:1835,19
01:05:1935,19
01:05:2035,19
01:05:2135,19
01:05:2235,19
01:05:2335,19
01:05:2435,19
01:05:2535,19
01:05:2635,19
01:05:2735,19
01:05:2835,19
01:05:2935,19
01:05:3035,19
01:05:3135,19
01:05:3235,19
01:05:3335,19
01:05:3435,19
01:05:3535,19
01:05:3635,19
01:05:3735,19
01:05:3835,19
01:05:3935,19
01:05:4035,19
01:05:4135,19
01:05:4235,19
01:05:4335,19
01:05:4435,19
01:05:4535,19
01:05:4635,19
01:05:4735,19
01:05:4835,19
01:05:4935,19
01:05:5035,19
01:05:5135,19
01:05:5235,19
01:05:5335,19
01:05:5435,19
01:05:5535,19
01:05:5635,19
01:05:5735,19
01:05:5835,19
01:05:5935,19
01:06:0035,19
01:06:0135,19
01:06:0235,19
01:06:0335,19
01:06:0435,19
01:06:0535,19
01:06:0635,19
01:06:0735,19
01:06:0835,19
01:06:0935,19
01:06:1035,19
01:06:1135,19
01:06:1235,19
01:06:1335,19
01:06:1435,19
01:06:1535,19
01:06:1635,19
01:06:1735,19
01:06:1835,19
01:06:1935,19
01:06:2035,19
01:06:2135,19
01:06:2235,19
01:06:2335,19
01:06:2435,19
01:06:2535,19
01:06:2635,19
01:06:2735,19
01:06:2835,19
01:06:2935,19
01:06:3035,19
01:06:3135,19
01:06:3235,19
01:06:3335,19
01:06:3435,19
01:06:3535,19
01:06:3635,19
01:06:3735,19
01:06:3835,19
01:06:3935,19
01:06:4035,19
01:06:4135,19
01:06:4235,19
01:06:4335,19
01:06:4435,19
01:06:4535,19
01:06:4635,19
01:06:4735,19
01:06:4835,19
01:06:4935,19
01:06:5035,19
01:06:5135,19
01:06:5235,19
01:06:5335,19
01:06:5435,19
01:06:5535,19
01:06:5635,19
01:06:5735,19
01:06:5835,19
01:06:5935,19
01:07:0035,19
01:07:0135,19
01:07:0235,19
01:07:0335,19
01:07:0435,19
01:07:0535,19
01:07:0635,19
01:07:0735,19
01:07:0835,19
01:07:0935,19
01:07:1035,19
01:07:1135,19
01:07:1235,19
01:07:1335,19
01:07:1435,19
01:07:1535,19
01:07:1635,19
01:07:1735,19
01:07:1835,19
01:07:1935,19
01:07:2035,19
01:07:2135,19
01:07:2235,19
01:07:2335,19
01:07:2435,19
01:07:2535,19
01:07:2635,19
01:07:2735,19
01:07:2835,19
01:07:29Ho capito. Lo sapevo.
01:07:33La tua madre, sai,
01:07:35ha tutta la sua vita, la sua carriera,
01:07:38ma gli uomini hanno le loro obiettivi.
01:07:41L'uomo è un uomo.
01:07:45Edith era felice,
01:07:47amante,
01:07:49e mi amava a suo modo.
01:07:53Chissà,
01:07:55come mai è morta così di solito?
01:07:59Perché non sia una malattia infettiva,
01:08:01o un'epilepsia?
01:08:03Non lo so.
01:08:06Accidenti, sono già le sette o quattro.
01:08:09Alle dieci ci parte il treno.
01:08:13Tua madre sarà già in piedi,
01:08:15ma la vedrai.
01:08:17Sarà così,
01:08:19così preoccupata della tua viaggia in Roma,
01:08:22che forse non ti ha notato nemmeno.
01:08:28Allora,
01:08:31questa faccenda rimarrà tra noi,
01:08:34tra uomini.
01:08:36Quale maniera?
01:08:40Basta, basta.
01:08:43È tutto liceo.
01:08:46Quali maniere?
01:08:48Quali maniere?
01:08:57Voglio dire che
01:08:59nessuno non noterà niente.
01:09:01Voi dovete seguirlo giorno e notte.
01:09:04Lo pagherò.
01:09:06E se non lo fate...
01:09:09Sapete come è difficile con questi bambini?
01:09:11Ora posso rimanere in ritardo sul treno in Roma.
01:09:14E dove è mio marito?
01:09:16Non lo trovi nulla.
01:09:18Lì sono.
01:09:19Vedete, non è successo niente.
01:09:21Ma dove siete andati?
01:09:23Sono già in ritardo per voi,
01:09:25sul treno.
01:09:26Hai dimenticato la scheda?
01:09:27No, no, non ho dimenticato nulla.
01:09:33Voi mi uccidete,
01:09:35e mi resta solo perdere la voce.
01:09:37Ma non lo farete più.
01:09:40Ma non lo farete più.
01:09:46Ma non lo farete più.
01:09:49Non la vorrei lasciare solo con questo.
01:09:52Che vuoi dire?
01:09:53Solo ciò che ti ho detto.
01:09:55Tu sei diventata stupida.
01:09:57Tina, acceleratori.
01:09:59Non ti preoccupi,
01:10:00con l'ultima opportunità proverò a chiederti.
01:10:06Va bene, non ti preoccupi.
01:10:09Va bene, andiamo.
01:10:11Per caso, appena possibile le telefonerò.
01:10:13Va bene.
01:10:18Ci siamo?
01:10:19Sì, andiamo.
01:10:38Luca!
01:10:41Luca, cosa hai fatto?
01:10:44Cosa hai fatto?
01:10:46Sto morendo.
01:10:49Ma perché? Perché?
01:10:53Lei è morta.
01:10:55Cosa hai bevuto? Perché?
01:10:57Mi fa freddo.
01:11:02Ma perché? Perché?
01:11:05Mi fa freddo. Mi fa freddo.
01:11:08Accendi questo.
01:11:11Ti salvo. Ti salvo.
01:11:22Che professione disgraziata ho.
01:11:25Lavoro per tanti anni,
01:11:27e penso che sei utile a qualcuno.
01:11:30Ma non è così.
01:11:34E tu mi desideri.
01:11:37Mi hai fatto molto male. Non è vero.
01:11:39Ti salvo.
01:11:42Non posso fare niente per lui.
01:11:48Non penso che viva.
01:11:49Non è vero.
01:11:50Deve vivere.
01:11:51Deve vivere.
01:11:53Deve...
01:11:55Deve essere qualcosa.
01:11:56Sì, c'è un antidoto.
01:12:00Dove lo puoi trovare?
01:12:01Negli americani.
01:12:02Ma per questo ci serve molto.
01:12:09Cosa vuoi?
01:12:10Non lo so.
01:12:11Non lo so.
01:12:12Non lo so.
01:12:13Non lo so.
01:12:14Non lo so.
01:12:15Non lo so.
01:12:16Non lo so.
01:12:17Non lo so.
01:12:18Non lo so.
01:12:19Non lo so.
01:12:20Non lo so.
01:12:21Non lo so.
01:12:22Non lo so.
01:12:23Non lo so.
01:12:24Non lo so.
01:12:25Non lo so.
01:12:26Non lo so.
01:12:27Non lo so.
01:12:28Non lo so.
01:12:29Non lo so.
01:12:30Non lo so.
01:12:31Non lo so.
01:12:32Non lo so.
01:12:33Non lo so.
01:12:34Non lo so.
01:12:35Non lo so.
01:12:36Non lo so.
01:12:37Non lo so.
01:12:38Non lo so.
01:12:39Non lo so.
01:12:40Non lo so.
01:12:41Non lo so.
01:12:42Non lo so.
01:12:43Non lo so.
01:12:44Non lo so.
01:12:45Non lo so.
01:12:46Non lo so.
01:12:47Non lo so.
01:12:48Non lo so.
01:12:49Non lo so.
01:12:50Non lo so.
01:12:51Non lo so.
01:12:52Non lo so.
01:12:53Non lo so.
01:12:54Non lo so.
01:12:55Non lo so.
01:12:56Non lo so.
01:12:57Non lo so.
01:12:58Non lo so.
01:12:59Non lo so.
01:13:00Non lo so.
01:13:01Non lo so.
01:13:02Non lo so.
01:13:03Non lo so.
01:13:04Non lo so.
01:13:05Non lo so.
01:13:06Non lo so.
01:13:07Non lo so.
01:13:08Non lo so.
01:13:09Non lo so.
01:13:10Non lo so.
01:13:11Non lo so.
01:13:12Non lo so.
01:13:13Non lo so.
01:13:14Non lo so.
01:13:15Non lo so.
01:13:16Non lo so.
01:13:17Non lo so.
01:13:18Non lo so.
01:13:19Non lo so.
01:13:20Non lo so.
01:13:21Non lo so.
01:13:22Non lo so.
01:13:23Non lo so.
01:13:24Non lo so.
01:13:25Non lo so.
01:13:26Non lo so.
01:13:27Non lo so.
01:13:28Non lo so.
01:13:29Non lo so.
01:13:30Non lo so.
01:13:31Non lo so.
01:13:32Non lo so.
01:13:33Non lo so.
01:13:34Non lo so.
01:13:35Non lo so.
01:13:36Non lo so.
01:13:37Non lo so.
01:13:38Non lo so.
01:13:39Non lo so.
01:13:40Non lo so.
01:13:41Non lo so.
01:13:42Non lo so.
01:13:43Non lo so.
01:13:44Non lo so.
01:13:45Non lo so.
01:13:46Non lo so.
01:13:47Non lo so.
01:13:48Non lo so.
01:13:49Non lo so.
01:13:50Non lo so.
01:13:51Non lo so.
01:13:52Non lo so.
01:13:53Non lo so.
01:13:54Non lo so.
01:13:55Non lo so.
01:13:56Non lo so.
01:13:57Non lo so.
01:13:58Non lo so.
01:13:59Non lo so.
01:14:00Non lo so.
01:14:01Non lo so.
01:14:02Non lo so.
01:14:03Non lo so.
01:14:04Non lo so.
01:14:05Non lo so.
01:14:06Non lo so.
01:14:07Non lo so.
01:14:08Non lo so.
01:14:09Non lo so.
01:14:10Non lo so.
01:14:11Non lo so.
01:14:12Non lo so.
01:14:13Non lo so.
01:14:14Non lo so.
01:14:15Non lo so.
01:14:16Non lo so.
01:14:17Non lo so.
01:14:18Non lo so.
01:14:19Non lo so.
01:14:20Non lo so.
01:14:21Non lo so.
01:14:22Non lo so.
01:14:23Non lo so.
01:14:24Non lo so.
01:14:25Non lo so.
01:14:26Non lo so.
01:14:27Non lo so.
01:14:28Non lo so.
01:14:29Non lo so.
01:14:30Non lo so.
01:14:31Non lo so.
01:14:32Non lo so.
01:14:33Non lo so.
01:14:34Non lo so.
01:14:35Non lo so.
01:14:36Non lo so.
01:14:37Non lo so.
01:14:38Non lo so.
01:14:39Non lo so.
01:14:40Non lo so.
01:14:41Non lo so.
01:14:42Non lo so.
01:14:43Non lo so.
01:14:44Non lo so.
01:14:45Non lo so.
01:14:46Non lo so.
01:14:47Non lo so.
01:14:48Non lo so.
01:14:49Non lo so.
01:14:50Non lo so.
01:14:51Non lo so.
01:14:52Non lo so.
01:14:53Non lo so.
01:14:54Non lo so.
01:14:55Non lo so.
01:14:56Non lo so.
01:14:57Non lo so.
01:14:58Non lo so.
01:14:59Non lo so.
01:15:00Non lo so.
01:15:01Non lo so.
01:15:02Non lo so.
01:15:03Non lo so.
01:15:04Non lo so.
01:15:05Non lo so.
01:15:06Non lo so.
01:15:07Non lo so.
01:15:08Non lo so.
01:15:09Non lo so.
01:15:10Non lo so.
01:15:11Non lo so.
01:15:12Non lo so.
01:15:13Non lo so.
01:15:14Non lo so.
01:15:15Non lo so.
01:15:16Non lo so.
01:15:17Non lo so.
01:15:18Non lo so.
01:15:19Non lo so.
01:15:20Non lo so.
01:15:21Non lo so.
01:15:22Non lo so.
01:15:23Non lo so.
01:15:24Non lo so.
01:15:25Non lo so.
01:15:26Non lo so.
01:15:27Non lo so.
01:15:28Non lo so.
01:15:29Non lo so.
01:15:30Non lo so.
01:15:31Non lo so.
01:15:32Non lo so.
01:15:33Non lo so.
01:15:34Non lo so.
01:15:35Non lo so.
01:15:36Non lo so.
01:15:37Non lo so.
01:15:38Non lo so.
01:15:39Non lo so.
01:15:40Non lo so.
01:15:41Non lo so.
01:15:42Non lo so.
01:15:43Non lo so.
01:15:44Non lo so.
01:15:45Non lo so.
01:15:46Non lo so.
01:15:47Non lo so.
01:15:48Non lo so.
01:15:49Non lo so.
01:15:50Non lo so.
01:15:51Non lo so.
01:15:52Non lo so.
01:15:53Non lo so.
01:15:54Non lo so.
01:15:55Non lo so.
01:15:56Non lo so.
01:15:57Non lo so.
01:15:58Non lo so.
01:15:59Non lo so.
01:16:00Non lo so.
01:16:01Non lo so.
01:16:02Non lo so.
01:16:03Non lo so.
01:16:04Non lo so.
01:16:05Non lo so.
01:16:06Non lo so.
01:16:07Non lo so.
01:16:08Non lo so.
01:16:09Non lo so.
01:16:10Non lo so.
01:16:11Non lo so.
01:16:12Non lo so.
01:16:13Non lo so.
01:16:14Non lo so.
01:16:15Non lo so.
01:16:16Non lo so.
01:16:17Non lo so.
01:16:18Non lo so.
01:16:19Non lo so.
01:16:20Non lo so.
01:16:21Non lo so.
01:16:22Non lo so.
01:16:23Non lo so.
01:16:24Non lo so.
01:16:25Non lo so.
01:16:26Non lo so.
01:16:27Non lo so.
01:16:28Non lo so.
01:16:29Non lo so.
01:16:30Non lo so.
01:16:31Non lo so.
01:16:32Non lo so.
01:16:33Non lo so.
01:16:34Non lo so.
01:16:35Non lo so.
01:16:36Non lo so.
01:16:37Non lo so.
01:16:38Non lo so.
01:16:39Non lo so.
01:16:40Non lo so.
01:16:41Non lo so.
01:16:42Non lo so.
01:16:43Non lo so.
01:16:44Non lo so.
01:16:45Non lo so.
01:16:46Non lo so.
01:16:47Non lo so.
01:16:48Non lo so.
01:16:49Non lo so.
01:16:50Non lo so.
01:16:51Non lo so.
01:16:52Non lo so.
01:16:53Non lo so.
01:16:54Non lo so.
01:16:55Non lo so.
01:16:56Non lo so.
01:16:57Non lo so.
01:16:58Non lo so.
01:16:59Non lo so.
01:17:00Non lo so.
01:17:01Non lo so.
01:17:02Non lo so.
01:17:03Non lo so.
01:17:04Non lo so.
01:17:05Non lo so.
01:17:06Non lo so.
01:17:07Non lo so.
01:17:08Non lo so.
01:17:09Non lo so.
01:17:10Non lo so.
01:17:11Non lo so.
01:17:12Non lo so.
01:17:13Non lo so.
01:17:14Non lo so.
01:17:15Non lo so.
01:17:16Non lo so.
01:17:17Non lo so.
01:17:18Non lo so.
01:17:19Non lo so.
01:17:20Non lo so.
01:17:21Non lo so.
01:17:22Non lo so.
01:17:23Non lo so.
01:17:24Non lo so.
01:17:25Non lo so.
01:17:26Non lo so.
01:17:27Non lo so.
01:17:28Non lo so.
01:17:29Non lo so.
01:17:30Non lo so.
01:17:31Non lo so.
01:17:32Non lo so.
01:17:33Non lo so.
01:17:34Non lo so.
01:17:35Non lo so.
01:17:36Non lo so.
01:17:37Non lo so.
01:17:38Non lo so.
01:17:39Non lo so.
01:17:40Non lo so.
01:17:41Non lo so.
01:17:42Non lo so.
01:17:43Non lo so.
01:17:44Non lo so.
01:17:45Non lo so.
01:17:46Non lo so.
01:17:47Non lo so.
01:17:48Non lo so.
01:17:49Non lo so.
01:17:50Non lo so.
01:17:51Non lo so.
01:17:52Non lo so.
01:17:53Non lo so.
01:17:54Non lo so.
01:17:55Non lo so.
01:17:56Non lo so.
01:17:57Non lo so.
01:17:58Non lo so.
01:17:59Non lo so.
01:18:00Non lo so.
01:18:01Non lo so.
01:18:02Non lo so.
01:18:03Non lo so.
01:18:04Non lo so.
01:18:05Non lo so.
01:18:06Non lo so.
01:18:07Non lo so.
01:18:08Non lo so.
01:18:09Non lo so.
01:18:10Non lo so.
01:18:11Non lo so.
01:18:12Non lo so.
01:18:13Non lo so.
01:18:14Non lo so.
01:18:15Non lo so.
01:18:16Non lo so.
01:18:17Non lo so.
01:18:18Non lo so.
01:18:19Non lo so.
01:18:20Non lo so.
01:18:21Non lo so.
01:18:22Non lo so.
01:18:23Non lo so.
01:18:24Non lo so.
01:18:25Non lo so.
01:18:26Non lo so.
01:18:27Non lo so.
01:18:28Non lo so.
01:18:29Non lo so.
01:18:30Non lo so.
01:18:31Non lo so.
01:18:32Non lo so.
01:18:33Non lo so.
01:18:34Non lo so.
01:18:35Non lo so.
01:18:36Non lo so.
01:18:37Non lo so.
01:18:38Non lo so.
01:18:39Non lo so.
01:18:40Non lo so.
01:18:41Non lo so.
01:18:42Non lo so.
01:18:43Non lo so.
01:18:44Non lo so.
01:18:45Non lo so.
01:18:46Non lo so.
01:18:47Non lo so.
01:18:48Non lo so.
01:18:49Non lo so.
01:18:50Non lo so.
01:18:51Non lo so.
01:18:52Non lo so.
01:18:53Non lo so.
01:18:54Non lo so.
01:18:55Non lo so.
01:18:56Non lo so.
01:18:57Non lo so.
01:18:58Non lo so.
01:18:59Non lo so.
01:19:00Non lo so.
01:19:01Non lo so.
01:19:02Non lo so.
01:19:03Non lo so.
01:19:04Non lo so.
01:19:05Non lo so.
01:19:06Non lo so.
01:19:07Non lo so.
01:19:08Non lo so.
01:19:09Non lo so.
01:19:10Non lo so.
01:19:11Non lo so.
01:19:12Non lo so.
01:19:13Non lo so.
01:19:14Non lo so.
01:19:15Non lo so.
01:19:16Non lo so.
01:19:17Non lo so.
01:19:18Non lo so.
01:19:19Non lo so.
01:19:20Non lo so.
01:19:21Non lo so.
01:19:22Non lo so.
01:19:23Non lo so.
01:19:25Prima spieghiamo.
01:19:26Allo?
01:19:27Allo
01:19:28uriese strapione
01:19:29Allo
01:19:30Allo
01:19:31Vi sento?
01:19:33Allo
01:19:34Scusi se sono corrente
01:19:35Hai detto che vuole tardare
01:19:38Questa tra le 2
01:19:40Le troppe
01:19:41Un giorno
01:19:42Con la chiamata
01:19:43Ti tocca
01:19:44Appena
01:19:45La buona
01:19:46Che 살ita
01:19:47Dove e
01:19:48Come sei
01:19:48another
01:19:48and
01:19:49and
01:19:49work
01:19:50Come
01:19:50Friday
01:19:51toget
01:19:51Dont
01:19:52no
01:19:53worry
01:19:53...la radio, la sua madre canterà.
01:19:55Sì, lo dirò.
01:19:56Abbracciatele forte con il nostro nome.
01:19:58Ritorneremo la prossima settimana.
01:20:00Spero che si rinnovi.
01:20:02Allora, voi mi sentite?
01:20:04Allora...
01:20:05...la linea è interrotta.
01:20:07Allora, signorina.
01:20:14Angela, voglio essere con te.
01:20:18Solo con te.
01:20:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:53Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:53Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:23Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:54Luca.
01:22:56Luca, rispondimi.
01:22:58Rispondimi.
01:23:00Lasciami.
01:23:02Lasciami, scusami.
01:23:07Ma cosa stiamo facendo?
01:23:09Ma cosa stiamo facendo?
01:23:11Stiamo impazziti.
01:23:13Stiamo impazziti.
01:23:15Stiamo impazziti.
01:23:17Stiamo impazziti.
01:23:19Stiamo impazziti.
01:23:22Stiamo impazziti.
01:23:24Stiamo impazziti.
01:23:27L'aria. La luce.
01:23:36Angela.
01:23:38Angela.
01:23:45Amore.
01:23:47Amore.
01:23:51Amore.
01:23:55Ora ci spingeremo in ombra.
01:23:58Ora ci spingeremo in ombra.
01:24:00Per favore, resta vicino a me.
01:24:21Per favore, resta vicino a me.
01:24:24Per favore, resta vicino a me.
01:24:27Per favore, resta vicino a me.
01:24:30Per favore, resta vicino a me.
01:24:33Per favore, resta vicino a me.
01:24:36Per favore, resta vicino a me.
01:24:39Per favore, resta vicino a me.
01:24:42Per favore, resta vicino a me.
01:24:45Per favore, resta vicino a me.
01:24:49In una casa ai zieglini
01:25:09Vorti! Vorti! Insieme si stanno risvegliando!
01:25:18Grazie Luca. Perchè? Non ha importanza.
01:25:33Sei guarito ormai.
01:25:39Sembra che sia bene. Ha dormito 48 ore.
01:25:43Non c'è più bisogno. Grazie Dario.
01:25:53E Angelo dov'è?
01:25:56Se n'è andata.
01:25:58Stai bene ormai, non c'è più bisogno di lei.
01:26:01Non serve più un infermiere.
01:26:04Voglio sapere perché se n'è andata.
01:26:11Ora io ti cuocerò.
01:26:17Ma a me...
01:26:23Tina e tua madre ti hanno scoperto qui in sedia con lei.
01:26:27Dove è venuta questa vista?
01:26:28Hanno perduto la capa.
01:26:29Se non eravamo arrivati, ti avrebbero mangiato queste uccelle.
01:26:32Ho sempre detto che le aveva mangiate.
01:26:34Dove vai?
01:26:36Così si usa il ragazzo.
01:26:39Mi sono rimasti le uccelle di questa scemo.
01:26:43Scemo è scemo.
01:26:44Dove è andata?
01:26:45Non lo so.
01:26:46Ti proibisco di uscire.
01:26:47Non puoi nemmeno guardarmi in gli occhi.
01:26:49Allo.
01:26:50Sono la moglie di Luca.
01:26:51Non c'è lui.
01:26:52È andato.
01:26:53Ti prevengo di uscire.
01:26:55Vieni.
01:26:56Non ascolto più nessun ordine.
01:26:58Se ti metti la telefona, ti ucciderò.
01:27:01Luca, sei bene.
01:27:04Vieni, dàmi la telefona.
01:27:06Angelo, sei tu?
01:27:08Dimmi dove sei.
01:27:09Va bene, aspetta.
01:27:10Va bene, aspetta.
01:27:11Pensa alla tua madre.
01:27:14E' stupenda.
01:27:17Luca, la mia speranza è scompassa.
01:27:19Dammi la pistola.
01:27:21Devi ascoltarmi.
01:27:26Se uscirai da questa casa, non sarai più mio figlio.
01:27:31Va bene, dammi la pistola.
01:27:34Ascolta il tuo padre.
01:27:36Non hai avuto i miei obbedienti.
01:27:39Mai.
01:27:40Luca, sei stupendo.
01:27:42No.
01:28:00Adio.
01:28:06Adio.
01:28:36Ti senti bene?
01:28:38Sì, mi sono rilassato.
01:28:39È tutto il tuo desiderio.
01:28:48Ora devi vivere da sola.
01:28:54Angelo, ora no.
01:28:56Voglio essere con te.
01:28:57Ti amo.
01:28:59No, è impossibile.
01:29:01Solo perché sono un ragazzo.
01:29:03Solo perché sono molto più giovane di te.
01:29:05Non voglio non essere con te.
01:29:08Obedici a me una volta.
01:29:10Lo sai, è impossibile.
01:29:13Ascolta a me una volta.
01:29:15Sì, Angelo, se vuoi.
01:29:17Ma se è necessario, non ascolterò nessuno per 20 anni.
01:29:27Adio.
01:29:36Oggi, il 2 giugno del 1946,
01:29:40tutto il popolo italiano
01:29:42chiede al referendum
01:29:46che deve definire il sistema sociale del paese.
01:29:50I cittadini d'Italia devono votare
01:29:54se l'Italia sarà una monarca o una repubblica.
01:30:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS