EAVC 009 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50¿Vas a una boda?
00:00:51Sí, Lee se va a casar.
00:00:53Tus llaves.
00:00:57Ah, no iré en mi auto.
00:00:58Será difícil encontrar lugar.
00:01:00Mm.
00:01:05Nos vemos, medal.
00:01:06Adiós.
00:01:07Mm-hmm.
00:01:21Hola.
00:01:21Hola.
00:01:22¿Saldrás?
00:01:22Sí.
00:01:28Ajá.
00:01:29♪♪
00:01:42¿Ayer llegaste bien a casa?
00:01:46Ajá.
00:01:47Sí.
00:01:50Espera, tú me llevaste a casa ayer.
00:01:53Ah.
00:01:55¿Vamos?
00:02:03Esto es raro.
00:02:06Lo he visto todos los días,
00:02:09pero hoy me siento muy nerviosa.
00:02:12Cerrando puertas.
00:02:14Oh.
00:02:18Mi vida ordinaria, que era igual todos los días,
00:02:21comenzó a sentirse más vivaz y especial.
00:02:25♪♪
00:02:30¿Estás bien?
00:02:31Ajá.
00:02:32Bien.
00:02:33♪♪
00:02:36¡Es trampa!
00:02:38♪♪
00:02:46♪♪
00:02:54♪♪
00:03:00Gracias por ello.
00:03:02Bien.
00:03:03♪♪
00:03:12Salir con alguien te causa eso.
00:03:17♪♪
00:03:34¿Qué pasa?
00:03:36¡Mamá!
00:03:38¡Medal!
00:03:40Mamá, déjame entrar.
00:03:43Mom, where are you? The lock doesn't work.
00:03:46I'll send you the address. Come see me.
00:04:13Mom, where are you? The lock doesn't work.
00:04:16I'll send you the address. Come see me.
00:04:28Hi.
00:04:29Mom?
00:04:35What's this?
00:04:38Why does it look like my room?
00:04:40What do you think?
00:04:42Of what?
00:04:44From now on, this will be your home.
00:04:49What? What do you mean?
00:04:54Why?
00:04:55I already paid the first month's rent.
00:04:57You pay the rest.
00:05:01Mom, are you still mad?
00:05:04I'm not mad.
00:05:05Then why are you doing this?
00:05:07From now on, this will be your home.
00:05:30Mom!
00:05:34Why did you kick me out?
00:05:36I didn't kick you out. I think it's time for you to live alone.
00:05:39What are you talking about? You kicked me out in the middle of the night.
00:05:41I couldn't tell you.
00:05:43Because then I wouldn't have been able to do it.
00:05:45Mom, why are you doing this to me?
00:05:49Why?
00:05:50For you.
00:05:52Don't waste your life like my daughter.
00:05:55I want you to live your life.
00:05:58What?
00:06:02You must be confused.
00:06:05However, if you don't move, you'll keep wasting your time worrying about your family.
00:06:11And I don't want you to live like this forever.
00:06:14I think you need to live your life, Mire.
00:06:21I'm saying this for your own good.
00:06:23What do you mean for my own good?
00:06:25I don't want to.
00:06:26Cancel the contract. We're leaving.
00:06:28I also want to live alone.
00:06:35What?
00:06:36Hyunjae already moved.
00:06:39And you can take care of yourself now.
00:06:43So I want to live alone.
00:06:47Let's try to leave the routine of mother and daughter and live our lives.
00:06:57I'm leaving.
00:07:04Mom!
00:07:35Mom!
00:07:46Don't worry.
00:07:48You know how smart and strong she is.
00:07:51She'll be fine. Don't worry.
00:07:59Hey, John. Are you sure you'll be okay?
00:08:04Yeah.
00:08:07I'm fine.
00:08:10I must be the villain so that Mire doesn't regret it.
00:08:18It's okay.
00:08:21It's the right thing to do.
00:08:24You think I did the right thing, don't you?
00:08:34Of course.
00:08:36Cry.
00:08:38Get it all out.
00:09:05Why don't you even have a dining table here?
00:09:08Are you ruined?
00:09:10I didn't see your car outside.
00:09:12Did you come in a taxi?
00:09:16Your contract ends very soon.
00:09:18Yeah.
00:09:19What will you do when it's over?
00:09:20Go back to my place.
00:09:22And where is that?
00:09:25I've already stopped.
00:09:27I don't want to go back.
00:09:29I don't want to go back.
00:09:31What is that?
00:09:33Stop already, okay?
00:09:35If you don't do it, I'll go.
00:09:37I'll move and change my number too.
00:09:49Well, there was an empty seat.
00:09:52We said we'd go around the country by bike when you retired.
00:10:02I'm too busy.
00:10:05We'll do it once I retire.
00:10:12Namtebyon.
00:10:14Do you think I'm doing this out of pure greed?
00:10:19Why do you do it?
00:10:21Because you haven't stopped running in circles.
00:10:24Can't you decide since you left the tecondo?
00:10:28Tell me if I'm wrong.
00:10:31No.
00:10:37I know very well that forcing you to work in the company won't solve any of this.
00:10:43But what else can I do?
00:10:49My son is lost.
00:10:52Just sitting and watching...
00:10:56...is not right.
00:11:01I'm sorry.
00:11:27Sister, congratulations on moving.
00:11:30Shut up.
00:11:38Did you sleep well? You must have a lot on your plate.
00:11:41Just tell me what you need.
00:11:43Bye.
00:11:52Did you sleep well?
00:11:59Yes.
00:12:07I promise this is the last time.
00:12:09Work as a passer-by for just three months.
00:12:13Try it.
00:12:14And if you think it's not for you, I promise I won't meddle in your life again.
00:12:18You're not one of those guys who laugh if they've even tried it.
00:12:21Or am I wrong?
00:12:25Besides, if you say no...
00:12:28...I'll have the lady do a job right under my nose.
00:12:50Are you okay, Mire?
00:12:55Another one.
00:12:57One more.
00:12:58There are three.
00:13:00One more.
00:13:13Stop breaking them for me.
00:13:17I was just holding it. Look.
00:13:21Fine.
00:13:23This time...
00:13:25...I'll break ten.
00:13:27There are no more. You broke them all.
00:13:34Let's rest.
00:13:37Sit down. Come here.
00:13:40Here.
00:13:53Drink.
00:14:02I understand how you feel.
00:14:04Kids are usually the ones who suddenly move...
00:14:07...and leave their parents surprised by that.
00:14:13Although I must say...
00:14:15...I think your mom did it for your own good.
00:14:20For my own good?
00:14:23Yes, of course, for my own good.
00:14:25I didn't want to move.
00:14:31I don't think you would've moved...
00:14:33...if this hadn't happened.
00:14:35Of course.
00:14:37I had no plans to move.
00:14:41Well, what do you want to do?
00:14:44Do you want to go home?
00:14:47Of course not.
00:14:50I can do it alone.
00:14:52The way she wants.
00:14:55I'll prove it.
00:15:00Good.
00:15:02Good.
00:15:04Let's go.
00:15:06Where?
00:15:08To live well.
00:15:32Good.
00:15:51It looks fresh.
00:15:53It's the most organic.
00:15:57What?
00:15:58Do you want a compliment?
00:16:00I'll cook for you.
00:16:02Let's go.
00:16:09Good.
00:16:13Drink.
00:16:15Try it.
00:16:21Wow.
00:16:23It's really fresh.
00:16:25Is it good?
00:16:27Try it.
00:16:31Good.
00:16:33You must finish it.
00:16:45I'm full.
00:16:55Have you thought about it?
00:16:57What will you do?
00:17:00Hmm...
00:17:03First...
00:17:07I don't want to do anything.
00:17:12I'll eat something fast and easy,
00:17:14without worrying too much.
00:17:17I won't do too many chores.
00:17:20I'll let the dirty dishes pile up.
00:17:23I don't want to do anything
00:17:25and spend the day slacking off.
00:17:27Hmm...
00:17:29I don't remember the last time I did that.
00:17:41Good.
00:17:42We'll be lazy.
00:17:48Sitting like this doesn't count as cleaning.
00:17:51Here, lie down. Come on.
00:17:58Take it off.
00:18:11By the way, what about you?
00:18:14Do you want to do something?
00:18:18What do I want to do?
00:18:20A lot.
00:18:23I want to cook for you,
00:18:25wash the dishes,
00:18:27take you to sleep,
00:18:29take you to places you want to go,
00:18:31and follow you wherever you go,
00:18:33and the list goes on.
00:18:43Besides,
00:18:46this time, for real,
00:18:50I want to be a good father.
00:18:55For John Jay, I will.
00:19:20Mr. Lee, we have everything ready.
00:19:22How should I take a break?
00:19:25I'm sorry.
00:19:27I really can't write right now.
00:19:30Why? He said everything was going well.
00:19:32Didn't he say he had found inspiration in the villain and everything?
00:19:35I'll call him when I have everything a little clearer.
00:19:46Mr. Lee.
00:19:49Yes?
00:19:50How are you?
00:19:52Hi.
00:19:53Hi.
00:19:54Yes.
00:19:58Grandpa!
00:19:59Tata!
00:20:00Heavens! You're so good!
00:20:02Amazing!
00:20:03Cheer him up with me.
00:20:04If it's just me, he'll get bored.
00:20:06You're good!
00:20:08You're so good!
00:20:15Mr. Yang, have you known Mr. Byung for a long time?
00:20:18Yes, for more than 20 years.
00:20:20Do you know anything about how he suddenly became rich?
00:20:24Good.
00:20:25We woke up the crypto, the lottery and the shares.
00:20:28And everyone says they don't have what it takes to become an independent man.
00:20:33So...
00:20:35What else is left?
00:20:37You're good!
00:20:39You're so good!
00:20:44Well, if I knew, I would have done it too.
00:20:49What if it's...
00:20:51a fraud?
00:20:56Fraud?
00:20:57What if Mr. Kim, the old landlord, was the victim?
00:21:03What are you talking about?
00:21:04You're saying that he...
00:21:06was so surprised that he suffered a fraud?
00:21:10Tata!
00:21:11You're so good!
00:21:14Heavens!
00:21:15Do you want to continue?
00:21:16Very good!
00:21:17Keep playing!
00:21:18You're great!
00:21:20Enough, Mr. Lee.
00:21:22What?
00:21:23Stop talking about the landlords.
00:21:24We're all neighbors.
00:21:25Let's not be like this, really.
00:21:27Please, stop writing that crazy novel about Mr. Byung.
00:21:31Well, the truth is...
00:21:32I do it because I have a writer's block.
00:21:35Hey, shameless!
00:21:36Use another finger to lift your glasses, right?
00:21:38Did you do it on purpose?
00:21:40What?
00:21:41I...
00:21:42What did I do?
00:21:44Here it is.
00:21:45Mr. Kim looked very happy when he gave us this.
00:21:49We were tempted.
00:21:51Because everything looked very good.
00:21:53But we didn't have the money to do it.
00:21:56And the men who convinced my father to do this were...
00:21:59Oh Jagol and Byung Moo Jin.
00:22:02Correct?
00:22:03Uh...
00:22:04I don't really remember their names.
00:22:07But I do remember that Byung was the last name of one, right?
00:22:11That's right.
00:22:12Right?
00:22:13His name was Byung.
00:22:14I remember that very well.
00:22:31I haven't finished the calculations with Byung.
00:22:33Why...
00:22:35don't you talk in person?
00:22:37I know you're also involved in this.
00:22:40Uh...
00:22:41It seems there's a misunderstanding.
00:22:42Can you send him my message?
00:22:44If he still ignores my calls,
00:22:46I'll have to visit him.
00:23:06Are you okay?
00:23:07My knees...
00:23:09Oh...
00:23:11Sorry.
00:23:12I must have looked horrible a while ago.
00:23:16What a shame.
00:23:17In fact, I was on my way to your classroom.
00:23:23It's for the videos you paid for.
00:23:29I'll buy you more food with this.
00:23:32Let's go.
00:23:34I'm fine.
00:23:36Oh!
00:23:39I...
00:23:41I've been fasting and I feel very weak now.
00:23:44I even feel dizzy.
00:23:45I should eat.
00:23:47You're also hungry, right?
00:23:50Let's go.
00:23:57May I know why you always want to eat with me?
00:24:02Because I'm interested in you.
00:24:06But...
00:24:07I...
00:24:08I have two daughters.
00:24:09Okay.
00:24:10Considering your age.
00:24:12But you're single.
00:24:14Did a Mujin talk to you about me?
00:24:17No.
00:24:19I noticed it at first sight.
00:24:23Why do you say that?
00:24:27Because of your face.
00:24:29You have the face of someone who is lonely.
00:24:35I think we look alike in that.
00:24:39What if we eat together from time to time as friends?
00:24:45I'll invite you.
00:24:54I don't need anyone to pay for my food.
00:25:00I'd better go.
00:25:08The bananas are on sale.
00:25:10I'll take two boxes of this.
00:25:12The bananas are on sale.
00:25:14I'll take two boxes of this.
00:25:18What is this?
00:25:20I don't need so many things.
00:25:22You need it.
00:25:23You'll see.
00:25:24But...
00:25:25I'm just going home to sleep.
00:25:29These produce mold.
00:25:31Buy the ones with drainage holes.
00:25:35These...
00:25:36They don't make good foam.
00:25:38Buy mesh sponges.
00:25:41And this...
00:25:45It's not a towel.
00:25:47It's from the kitchen.
00:25:50Really?
00:25:52At work, you're like a captain.
00:25:55And at home, a princess.
00:26:06I'm sorry.
00:26:23These are clean.
00:26:25Put them where they're visible.
00:26:28Why?
00:26:31For safety.
00:26:32Oh.
00:26:34When you ask for something,
00:26:36make sure the delivery is without contact.
00:26:38Just in case.
00:26:39Okay.
00:26:44Take this.
00:26:49Why two pairs?
00:26:52Your mom might want to visit you.
00:26:55Or...
00:26:57Maybe...
00:26:58Maybe...
00:27:00Your boyfriend might want to visit you, too.
00:27:16I'll call you.
00:27:19Take care.
00:27:28Bye.
00:27:58He doesn't even care how I look.
00:28:15Let's get the trash out.
00:28:20What's that? What are you doing? Hey!
00:28:23What do you think? I'm throwing the trash out.
00:28:25Hey, let me take care of these things.
00:28:28Don't exaggerate.
00:28:29Give it to me.
00:28:31Don't move a finger.
00:28:33Leave your job.
00:28:36What would I do if I left my job?
00:28:40Well...
00:28:41You've been through a lot.
00:28:43You deserve to be treated like a princess.
00:28:45What?
00:28:47Yes.
00:28:48It's decided.
00:28:51Hold this.
00:28:53Now...
00:28:55I'll take care of walking Medal.
00:28:57You go in and lie down.
00:28:59Look.
00:29:00He likes it.
00:29:01What's wrong with him today?
00:29:03You're so sweet.
00:29:04Good girl.
00:29:06Let's go for a walk.
00:29:22What? What's wrong?
00:29:23What are you looking at?
00:29:24What did you see?
00:29:27Nothing.
00:29:39Give me one.
00:29:40Yes.
00:29:50Are you sure?
00:29:53That you'll make Mom happy?
00:29:57No.
00:29:59I never kept my promise.
00:30:02How can you say that?
00:30:03I never kept my promise.
00:30:05You should know that.
00:30:07I ruined everything.
00:30:09I had problems.
00:30:14But I think...
00:30:16It's time for her to be happy.
00:30:18I'll only be there for her.
00:30:20But of course...
00:30:22Maybe I'll get into her life.
00:30:26So...
00:30:28Trust her.
00:30:30And not me.
00:30:31If only...
00:30:33You live your life.
00:30:36The family won't...
00:30:38Collapse.
00:30:43I'm sorry.
00:30:45I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:56I understand why you had to do all this.
00:30:59But I'm not grateful.
00:31:06Why does everyone...
00:31:08Think my life has been nothing but misery?
00:31:16I'm sorry.
00:31:24By the way...
00:31:25Will you marry her again?
00:31:28Don't answer me.
00:31:46Mom...
00:31:52Are you okay?
00:31:53Well...
00:31:55I must accept it.
00:31:57Hey...
00:31:58Actually...
00:32:00At first...
00:32:01I thought you had bought the building...
00:32:04So you could reunite and live...
00:32:07With your ex-family...
00:32:09So they could be together again.
00:32:12But...
00:32:13One day I noticed that Hyunjae...
00:32:15Had left.
00:32:17And Miree moved in.
00:32:18And John stayed in his house on the first floor...
00:32:20While you two...
00:32:21Are dating.
00:32:22I wonder...
00:32:23What do you want to do?
00:32:26What do you want to do with your family?
00:32:33Nothing.
00:32:38I only came...
00:32:40To be here.
00:32:43When...
00:32:44They need me...
00:32:47I want to be there for them.
00:32:50And help them.
00:32:52I want them to lean on me.
00:32:56That's all.
00:33:00Be careful.
00:33:01Good.
00:33:02Get in carefully.
00:33:04That's it.
00:33:05Come here.
00:33:06Get in.
00:33:07That's it.
00:33:08Put your seatbelts on.
00:33:09Let's go!
00:33:15I'll leave her first...
00:33:16And take her home.
00:33:19Sola...
00:33:20Did you put your seatbelt on?
00:33:21Yes.
00:33:24But teacher...
00:33:26I...
00:33:27I can't go to school tomorrow.
00:33:31Why?
00:33:32Your mom didn't say anything about that.
00:33:35Because she did.
00:33:37High school...
00:33:39Isn't fun anymore.
00:33:41High school...
00:33:43Isn't fun anymore.
00:33:46Really?
00:33:47But you cried yesterday...
00:33:49When you passed the seatbelt test...
00:33:51Because you were...
00:33:52Very happy.
00:33:53That's not true.
00:33:55It was sweat.
00:33:59Sola...
00:34:00You can pay for your classes later.
00:34:02So don't worry.
00:34:03I won't quit because I can't pay for it.
00:34:08I didn't mean to...
00:34:09I didn't mean to say that...
00:34:11I just...
00:34:13You meant that you won the scholarship, right teacher?
00:34:18Yes.
00:34:19That's right.
00:34:20It was that.
00:34:22What's a scholarship?
00:34:24It's like a prize that goes to the best student.
00:34:27They give you a certificate for winning the scholarship...
00:34:30And you don't have to pay.
00:34:32Do you still want to quit?
00:34:36Actually, I didn't want to quit.
00:34:40So...
00:34:41I'll keep taking classes?
00:34:51Bye!
00:34:56Don't worry about the payment.
00:34:59She works hard.
00:35:00And she always gives her best.
00:35:02I really appreciate it.
00:35:03Thank you so much.
00:35:04You're welcome.
00:35:05I really appreciate it.
00:35:06Thank you for helping me.
00:35:09I remembered when I was a little girl.
00:35:13I never heard her say...
00:35:15That she wanted to do something she liked.
00:35:18She always talked about what she had to do.
00:35:24When you grow up like this...
00:35:27You mature even faster than your mother.
00:35:34Don't give the scholarship to too many students.
00:35:37I'm worried you'll break it.
00:35:40Okay.
00:35:48Ah, Mire...
00:35:51I couldn't stand her anymore.
00:35:54She grew up and became an adult on her own.
00:36:01So don't you dare...
00:36:03Look down on my daughter.
00:36:05Understood?
00:36:10Mire...
00:36:12Is very strong.
00:36:15And I'm...
00:36:17Learning a lot from her.
00:36:21That's why I like her.
00:36:25I'm not that good for her.
00:36:28But I promise I'll never...
00:36:30Do anything to worry her.
00:36:34You must...
00:36:35Keep that promise.
00:36:37Yes.
00:36:39I promise.
00:37:05Ready or not...
00:37:06Rock, paper, scissors.
00:37:09Oh...
00:37:10You won.
00:37:12I'm going to grant you a wish.
00:37:14A wish?
00:37:16Tell me what you want to do.
00:37:19I don't know.
00:37:22There's nothing you want...
00:37:25To do with me?
00:37:27Hey, no...
00:37:28It wasn't that.
00:37:29Just tell me.
00:37:30Whatever it is.
00:37:32Something you wanted to do as a child but you never could.
00:37:35For example.
00:37:40Hmm...
00:37:49You wanted to do this?
00:37:53I went skating on a school excursion.
00:37:56I had a lot of fun that day, but...
00:37:59I didn't want to bother mom.
00:38:02Let's do this again.
00:38:05How about we do a race?
00:38:07The prize is a ride.
00:38:09Forget it.
00:38:10Can't you beat me?
00:38:12Hey, of course I can.
00:38:38Let's go!
00:38:47Oh, no.
00:38:48I forgot to buy bread.
00:38:51Hyunjae!
00:38:52Mirae!
00:38:59Now I just have to worry about my food.
00:39:07The weather forecast says it's going to be a very sunny day tomorrow.
00:39:11So, wear warm clothes.
00:39:14I never imagined we'd be number one and two on the list of trends.
00:39:19Luck is on our side.
00:39:21There's a lot of people out there.
00:39:22Heavens!
00:39:23Do you have a reservation?
00:39:24David?
00:39:25I'm Philip.
00:39:26Oh, yes.
00:39:27Philip, yes.
00:39:28Yes, yes.
00:39:29Wait.
00:39:30Hello.
00:39:31I'm sorry, but...
00:39:32Where did the...
00:39:34Oh!
00:39:35Wait a second.
00:39:36Hey, do you want to see both of them?
00:39:38Get ready.
00:39:40Hey, Philip.
00:39:41Let's see.
00:39:42Of course.
00:39:44Hey, look at that.
00:39:54Dad, you woke up early.
00:39:56Give me a minute and I'll make you breakfast.
00:39:59Before that, sit here.
00:40:07You can rest now.
00:40:09But you have to go back to school.
00:40:11I'll take care of everything.
00:40:12I told you I don't want to study.
00:40:14I just wasted my time.
00:40:16I never did anything, and it's a waste of time and money.
00:40:22Okay.
00:40:24It's not that you need a degree today, so...
00:40:27If you think the university isn't for you, you can leave it.
00:40:30But what will you do if you stop going?
00:40:33My business...
00:40:34All the less that.
00:40:35But it's the only thing I want to do.
00:40:40Okay, so...
00:40:42Do you have any ideas?
00:40:43Many.
00:40:44In fact, I have more than 50 ideas on my tablet.
00:40:48You're not ready yet.
00:40:50But why not?
00:40:54If you don't want to go to college, at least take a course.
00:40:57I'll pay for it.
00:40:59Dad, I understand that you don't trust me.
00:41:02But very soon, I'll present an impressive business plan.
00:41:05I promise.
00:41:06If you invest in my business, I can...
00:41:08Hey...
00:41:10The men of this family...
00:41:12Are bad in business?
00:41:15I don't know, Mirei Mama, but you more than anyone should support my decision.
00:41:19Dad, trust me this time.
00:41:22I used to tell your mother exactly the same thing a few years ago.
00:41:25Hey, I could do better than you, Dad.
00:41:30Why do you want to start a business?
00:41:34You don't want to do the things you should be doing.
00:41:37Out of fear.
00:41:38You just...
00:41:39Want to do something that seems great.
00:41:41Am I wrong?
00:41:45I'm going to...
00:41:46Have breakfast alone.
00:41:52Hey.
00:41:53You know what?
00:41:54You obviously hate the idea that I start my own business.
00:41:57And that's why...
00:41:58I wonder...
00:42:01How did you manage to become so rich?
00:42:21Hey.
00:42:23Hey.
00:42:25Do you know where Bjorn Mugin's house is?
00:42:29Is it 302?
00:42:32Who are you?
00:42:39How shameless.
00:42:47You must be very famous.
00:42:50Do we know anyone?
00:42:53Don't worry.
00:42:54It's far from J-Plus, so we won't run into anyone there.
00:42:58Mirei?
00:43:01Can't we eat first and then line up?
00:43:04Miss, I didn't know you were coming early.
00:43:06Yes, Mr. Pak.
00:43:08Table for two?
00:43:09No, for five.
00:43:10Of course, this way please.
00:43:16Let's go in, Mr. Pak.
00:43:18I'm counting on you.
00:43:21Hello!
00:43:24Did you come alone?
00:43:25You can eat with us.
00:43:28Nora, that's enough.
00:43:31Thank you, I prefer to eat alone.
00:43:33Wait, are you the guard?
00:43:35Yes, eat with us.
00:43:36I'll treat you today.
00:43:37I'll use the company card anyway.
00:43:41I want to kill him.
00:43:42I want it.
00:43:48Don't the three of you usually eat together?
00:43:50Why did you come here alone?
00:43:51I really don't understand.
00:43:55I had to go to a meeting, so I stopped by.
00:43:57I heard you were famous, so I wanted to come.
00:44:04Do you usually eat alone?
00:44:05Yes, sometimes.
00:44:08I understand.
00:44:09You should eat with us from time to time to get to know us.
00:44:13How are things going living alone?
00:44:15Don't you miss your mom's food?
00:44:18I'm jealous.
00:44:19I also want to live alone.
00:44:20The house is in my name, but it's not mine.
00:44:23I don't have personal space.
00:44:25Your mom must be very sad.
00:44:27You didn't get married and you moved.
00:44:29You just decided to move for no reason.
00:44:31Do you understand?
00:44:34She's not sad.
00:44:35Good for her.
00:44:37How old are you?
00:44:39I'm 28.
00:44:4128 is a great age.
00:44:43How long will you work as a guard?
00:44:45I'll leave it soon.
00:44:47I'll look for another job.
00:44:49It's good to try a lot of things when you're young.
00:44:52In that sense, I respect how free young people are.
00:44:55But they should be more persistent.
00:44:58They are very carefree, even very frivolous.
00:45:01I'll kill him.
00:45:02I want to kill him.
00:45:03Mr. Beck.
00:45:05What?
00:45:07Did I exaggerate again?
00:45:10Times have changed.
00:45:12But I think a real man must pursue his goals with determination.
00:45:16And finally sit down when the right time comes to be able to form his own family.
00:45:21That's the kind of life you should aspire to if you're a man.
00:45:23Sir.
00:45:26I'm sorry, but you crossed the line.
00:45:31What? I crossed the line?
00:45:34Your elbow.
00:45:37I don't want you to spill it and burn your arm.
00:45:41I really crossed the line.
00:45:43My elbow crossed the line.
00:45:44You should punish me.
00:45:48Let's eat, guys.
00:45:49Enjoy the food.
00:45:51I won't cross the line anymore.
00:45:55What is your personality type?
00:45:58Don't tell me. I'll guess.
00:46:00I'm sorry.
00:46:02It's okay. Your boss is adorable.
00:46:07Adorable is an adjective I would use to describe Medal.
00:46:15Do you still ride motorcycles like that?
00:46:25Isn't that your mom?
00:46:30Oh, my God.
00:46:32I'm late.
00:46:33You said it was late. Why don't you let me take you?
00:46:36Oh, my God. All of Mire's friends know I'm his mom.
00:46:40If they see me like this, they'll think I'm part of a gang.
00:46:46Oh, my God.
00:46:48Did you know this transportation service existed?
00:46:52Oh, my God. Go.
00:46:55Thank you very much.
00:46:56Yes. See you soon.
00:46:58Yes. Have a good day.
00:47:03Bye.
00:47:12Your mom is too busy to be sad.
00:47:15Good actress.
00:47:16Did you want to be an actress?
00:47:23Bjorn Mire?
00:47:25Yes, I'm Bjorn Mire. Where are you from?
00:47:31From my father's crematorium. I always visit him.
00:47:37Yes. How can I help you?
00:47:40You must like it. May your father be rich.
00:47:44What?
00:47:47I just wanted to meet you.
00:47:49What?
00:47:52I just wanted to meet you.
00:47:54To see the daughter of the man who made another daughter cry bitter tears.
00:47:59Who are you?
00:48:00You'll find out soon.
00:48:07Hey, wait!
00:48:20I think I was crazy.
00:48:26I'm so happy for you.
00:48:28Yes, I'm so happy.
00:48:29Hey, we're going to launch a new product.
00:48:32But I need a model.
00:48:34A model?
00:48:35I had some, but I didn't like them.
00:48:38The target audience is...
00:48:40...middle-aged women.
00:48:42I'm sorry.
00:48:43I'm sorry.
00:48:44I'm sorry.
00:48:45I'm sorry.
00:48:46The target audience is...
00:48:48...middle-aged women.
00:48:49And we want a natural face that adapts to us.
00:48:52But all models have a lot of surgeries.
00:48:55Really?
00:48:56Could I have more hours?
00:48:57Listen.
00:48:58Do you know any woman who could be the right one?
00:49:03Hey, what are you looking at?
00:49:06It could be day or night shifts.
00:49:08If you can't give me more hours, I could work as a cashier.
00:49:12Why now?
00:49:14My kids already moved.
00:49:16So I have nothing to do at home.
00:49:18And I need to make more money.
00:49:20That's the reason.
00:49:23Okay.
00:49:24I'll check and let you know.
00:49:26Excuse me.
00:49:27But I have a proposal for you.
00:49:33They're looking for a model for a product.
00:49:36And we think you're perfect for the job.
00:49:39Heavens!
00:49:40How could I do that?
00:49:42You're perfect for the job.
00:49:44Right?
00:49:45Yes.
00:49:46You have the face we're looking for.
00:49:53Thank you very much for the offer.
00:49:56But I can't do it.
00:49:58Actually...
00:50:00...when I saw you get off the bike...
00:50:03...right after you took off your mask...
00:50:08...I thought you were beautiful.
00:50:11I think I fell in love.
00:50:14With what?
00:50:16I think you'd look great on camera, too.
00:50:21You flatter me, but I can't do it.
00:50:23The pay is too high.
00:50:29How much would it be?
00:50:34$10.
00:50:35$10?
00:50:36$10?
00:50:37$10?
00:50:38$10?
00:50:39$10?
00:50:40$10?
00:50:41$10?
00:50:42$10?
00:50:43$10?
00:50:44$10?
00:50:45$10?
00:50:46$10?
00:50:47$10?
00:50:48$10?
00:50:49$10?
00:50:50$10?
00:50:51$10?
00:50:52Listen.
00:50:53Think about it, and then...
00:50:55...call us.
00:50:57Please.
00:51:14Did you sell a lot today?
00:51:17It's still selling just as well.
00:51:20The gift event starts tomorrow.
00:51:22Keep up the good work.
00:51:25Yes, ma'am.
00:51:30Are you closing the door properly?
00:51:32I hope you don't skip meals.
00:51:35Why do you care if you kicked me out?
00:51:42Good.
00:51:43Stay mad at me.
00:51:45As much as you want.
00:51:50How's everything?
00:51:52Is it nice to live alone?
00:51:57You seemed very happy.
00:52:03I don't know...
00:52:05...about other things.
00:52:07But there is something I want you to know.
00:52:11It was a very difficult decision.
00:52:14And I did it for your own good.
00:52:17For my own good?
00:52:19Shouldn't I be very happy right now?
00:52:26Can I try it?
00:52:28Yes, of course.
00:52:29Just a moment.
00:52:34Here.
00:52:35Come on.
00:52:39Oh, it looks delicious.
00:53:06There are a lot of security cameras here.
00:53:12You're finally done.
00:53:14Thanks for everything.
00:53:17It was fun waiting for you to ask me when you were coming down.
00:53:21What a shame.
00:53:23I know.
00:53:25I came down to the market more often on purpose to see you.
00:53:29Really?
00:53:35Let's go.
00:53:43There are no cameras here.
00:53:51Let's have dinner together.
00:53:54I'm supposed to have dinner with Haksun and Hyunki today.
00:53:59I just wanted to walk you to your car.
00:54:05Okay.
00:54:06You'll see my gift at home.
00:54:08Gift?
00:54:10See you.
00:54:13Haksun
00:54:32I debated between this and a pair of skates and I chose this.
00:54:35Now you live closer to work because you don't go by bike.
00:54:38It's not a real car, so don't crash like last time.
00:55:04Is this a home?
00:55:08No.
00:55:13Hyunjae, are you still doing the ice law?
00:55:16That's right.
00:55:17I bought his favorite cut of meat, but he hasn't told me yet.
00:55:22But don't give up and let him do whatever he wants.
00:55:27Hyunjae acts like a child because of me.
00:55:30Don't worry.
00:55:32By the way, aren't you alone?
00:55:34I should go down.
00:55:36Don't go down.
00:55:38I haven't had this freedom in a long time.
00:55:40Don't bother me.
00:55:42Just take care of our son.
00:55:44Okay.
00:55:45I'll be his babysitter.
00:55:48Hyunjae
00:56:01I didn't know a person could get so dirty in such a short time.
00:56:06I didn't know a person could get so dirty in such a short time.
00:56:16When I was washing the dishes, I thought I just had to remove the soap.
00:56:21And I had no idea that the bathroom could get so dirty so fast.
00:56:26That's how all these tasks are.
00:56:30Only those who know how to do them can achieve it.
00:56:34Now I know that mom has been doing it right all her life.
00:56:48It will take a long time to wash.
00:56:50I'll do it another day.
00:56:54I should eat.
00:57:04I should eat.
00:57:34I should eat.
00:58:04I should eat.
00:58:20Byeon Mire.
00:58:22You must be having a crisis now.
00:58:30Maybe you don't know when to wash your clothes.
00:58:33You can do it after work.
00:58:36And if you decide to do it before going to work,
00:58:40the clothes will smell like moisture.
00:58:43You'll be fine because you live alone.
00:58:46And you won't have a lot of clothes.
00:58:49The rice tends to dry quickly in a few days.
00:58:52So divide it into containers and put them in the freezer.
00:58:57If you heat it up in the microwave,
00:59:00it will taste like freshly cooked rice.
00:59:03Take out the trash often, even if it seems like a nuisance.
00:59:07If you can't go out,
00:59:10clean the floor and the bathroom once a week,
00:59:14no matter how busy you are.
00:59:17And the most important thing I want to tell you
00:59:21is that you never forget that your true home
00:59:25is here,
00:59:27in Unit 102 of Villa Familia.
00:59:38Stop thinking of our home
00:59:41as a battlefield that you must protect
00:59:45and start seeing it as a sanctuary
00:59:48where you can always take refuge.
00:59:51When you are very stressed about anything,
00:59:54exhausted,
00:59:56or you want to cry,
00:59:58you can come to me whenever you want.
01:00:01Mire,
01:00:03thank you for protecting me all my life.
01:00:06I love you.
01:00:18I love you too.
01:00:48I love you too.
01:01:18I love you.
01:01:20I love you.
01:01:44How did you know the password?
01:01:48It's that day,
01:01:52when you are stressed, exhausted,
01:01:55or you want to cry.
01:02:10Mom,
01:02:12now I know
01:02:16how difficult everything must have been for you.
01:02:21I thought I was taking care of all of you,
01:02:25but I was very wrong.
01:02:28It was you who was
01:02:31taking care of everyone.
01:02:37Actually, I knew,
01:02:40but I forgot for a moment.
01:02:47I...
01:02:51I wasn't as miserable as everyone thought.
01:02:57I felt happy every time I saw you smile.
01:03:05And when you cried,
01:03:09I was scared.
01:03:16Because you were my home,
01:03:19my umbrella,
01:03:22and my whole world.
01:03:32The truth is that I didn't protect you,
01:03:38I protected myself.
01:03:41I wanted to be
01:03:43a wonderful woman like you.
01:03:48Now that we're the Wonder Girls...
01:03:57I'll try.
01:03:59I don't feel very confident,
01:04:03but
01:04:06I'll make your wishes come true.
01:04:10And I'll make an effort
01:04:13to live as I want.
01:04:40I love you.
01:05:02What?
01:05:03That woman called me.
01:05:05She knows everything.
01:05:07And what does she know?
01:05:09What will I do now?
01:05:12Why do you ask?
01:05:14You'll figure it out.
01:05:16Don't get me involved.
01:05:40Guys,
01:05:41the weekly meeting will be in 600 seconds.
01:05:44Yes, sir.
01:05:56Stop!
01:05:58Stop!
01:06:00Stop!
01:06:02Stop!
01:06:04Stop!
01:06:06Stop!
01:06:08Stop!
01:06:21Sir, what brings you here?
01:06:24What are you doing here?
01:06:29Bring an acquaintance.
01:06:31Of course.
01:06:32We'll always welcome whoever you bring, sir.
01:06:36But who is...
01:06:38Who is the new employee?
01:06:42My son.
01:06:46Your son?
01:06:50He's a rookie
01:06:52and he needs a mentor.
01:06:58And it will be Bjorn Mire.
01:07:06Hi.
01:07:07Hi.
01:07:08Hi.
01:07:36Who is Bjorn Mire?
01:07:46We already know he's
01:07:48a rookie with a son.
01:07:50Plus he got a lousy mentor.
01:07:52I promise you that Bjorn will make him a better mentor.
01:07:55I'll look into it.
01:07:57Can you handle it?
01:07:58Is she dancing?
01:08:00I can't believe you left all the dances.
01:08:02Just give her a chance.
01:08:03I must train him well. Mr. Nam put his trust in me.
01:08:06Ma'am, who are you?
01:08:08She's Mr. Kim's daughter.
01:08:10You conned my father.
01:08:12I ruined him again.