Fraîchement sorti de prison, Bone arrive dans les bas-fonds de Los Angeles où il fait la connaissance de James, un parrain de la drogue et de la prostitution qui ne recule devant aucune méthode pour se faire respecter. Ce dernier a pour spécialité l'organisation de combats de rue, une discipline où l'ex-taulard excelle.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:01:01C'est peut-être pas mes affaires, mais...
00:01:04Les gars du secteur J6 s'amènent pour te faire la peau.
00:01:07Ils ont tous des pointes.
00:01:09Je sais.
00:01:12Ça va aller.
00:01:13Salut, mon frère.
00:01:20Bouge pas de là, tu gênes !
00:01:22Regardez l'enfoiré, là. Ce putain d'enfoiré se croit pas.
00:01:26Il demande à ce qu'on le laisse tranquille.
00:01:28Il veut pas se mélanger avec les mecs dans notre genre.
00:01:30Lui, il se prend pas pour de la merde.
00:01:32Tu comprends ce que je dis ?
00:01:34C'est pas toi qui vas faire la loi ici.
00:01:38Tu vas filer droit comme les autres.
00:01:40Comme les autres, mec.
00:01:42Tu saisis.
00:01:45Tu sais pas ce qui va lui arriver.
00:01:47Cet enfoiré va saigner d'ici pas longtemps.
00:01:49J'ai vu des tas de petites merdeuses pencher devant ce lavabo.
00:01:54Tu commences à comprendre.
00:01:56Dis, je te parle, mec.
00:02:03Je vais compter jusqu'à cinq.
00:02:05Connard, on va te later.
00:02:07Ce putain d'enfoiré va pas s'en tirer comme ça.
00:02:10Vous l'entendez, ce gars-là ?
00:02:11Ouais, il se croit tout permis.
00:02:12Deux.
00:02:13Continue.
00:02:14Vous l'entendez, cet enfoiré ?
00:02:17Trois.
00:02:18Tu viens de signer ton arrêt de mort.
00:02:20Trois.
00:02:24Putain !
00:02:50Vous allez faire passer un message.
00:02:53Vous allez dire à tous vos petits copains de ce putain de trois rats
00:02:56que s'ils ont l'intention de m'emmerder,
00:02:59c'est pas une bonne idée.
00:03:15Mais qu'est-ce que tu fais pour ça ?
00:03:16Tout ce que tu veux, je te promets.
00:03:18Si tu te fous l'arrière, tu nous mets ton numéro dans le rétro, ok ?
00:03:23Il a l'intérêt que ce soit bien, ton arrière.
00:03:29Mec, je t'assure que tu vas halluciner quand tu verras ça, je te promets.
00:03:32Il y a ta mère qui a commencé à nous préparer à manger,
00:03:34et elle nous servira à boire.
00:03:35Ouais, d'intérêt.
00:03:38Salut.
00:03:40Tu veux quoi ? Du shit ?
00:03:41Ouais, t'en as sur toi ?
00:03:43Ouais, pas de soucis.
00:03:44Et toi, t'as de quoi payer ?
00:03:46Attends, attends.
00:03:47Attends, je vérifie.
00:03:48Je vais être sûr qu'on se fait pas avoir.
00:03:50Ouais, c'est bon, tu peux lui filer.
00:03:55Dégagez de là ou je vais appeler les flics si vous restez devant ma maison.
00:03:59Ta gueule ! Tu radotes comme ma grand-mère !
00:04:02Va poser tes fesses devant la télé avec tes petits enfants, du con !
00:04:06A bientôt, on repassera.
00:04:16Oh !
00:04:17Oh, oh !
00:04:19Une chaquemate !
00:04:21Ah oui, je t'ai dit que je me bois toujours trois coups à l'avance.
00:04:25Ah, merci, tu es bien.
00:04:27Il fait d'assez chaleur.
00:04:46Ah, enfin de l'ombre.
00:04:51Vous cherchez une chambre, monsieur ?
00:04:54Ouais.
00:04:55Très bien, veuillez me suivre.
00:05:01Hé, Tamara !
00:05:03Il y a un monsieur qui voudrait une chambre.
00:05:07Jared, viens, c'est l'heure de manger maintenant.
00:05:16Je peux vous aider ?
00:05:18J'ai vu que vous aviez des chambres à louer.
00:05:26Il faudrait aérer un peu.
00:05:31Parfait.
00:05:33Depuis que je garde des enfants, il y a des règles à suivre.
00:05:36Aucun gangster, les armes sont interdites, pas de musique à fond.
00:05:41Et pas de femmes, ici ou dehors, c'est clair ?
00:05:45Alors, c'est peut-être pas le genre d'endroit que vous cherchez.
00:05:49Je dirais que c'est exactement ce que je recherche.
00:05:55Quel est votre nom ?
00:06:00Appelez-moi Bone.
00:06:02Bien, monsieur Bone.
00:06:07On paie d'avance.
00:06:16J'espère...
00:06:18J'espère que je ne cours aucun risque, n'est-ce pas, monsieur Bone ?
00:06:23Non.
00:06:32Bone.
00:06:45Bonne chance.
00:07:15Bonne chance.
00:07:30T'as l'air con, la broche.
00:07:32T'as peur ou quoi ?
00:07:46Où est-ce que je suis le meilleur ?
00:07:50Et le gagnant est celui qui a demeuré au pénitencier de New York pendant longtemps,
00:07:54et je parle de l'homosexuel, la pédale fatale, la tapette casse-tête,
00:08:01le quai musclé, Moby Dick !
00:08:07Où est-ce que je suis le meilleur ?
00:08:10Où est-ce que je suis le meilleur ?
00:08:12Où est-ce que je suis le meilleur ?
00:08:15Où est-ce que je suis le meilleur ?
00:08:37On y va ? C'est à toi.
00:08:39Maintenant c'est sérieux, c'est pas de la rigolade.
00:08:42J'ai pas peur de ce mec.
00:08:55Ça va être un joli spectacle.
00:08:58Ouais, quoi d'autre ?
00:09:03On est à trois contre un.
00:09:13On est à trois contre un.
00:09:23Mesdames et Messieurs, écoutez-moi bien.
00:09:27Le prochain à se battre nous vient du fin fond de la campagne déserte.
00:09:30Mi-homme, mi-bête !
00:09:32Il vous envoie au cimetière en buvant sa bière.
00:09:35Ce putain d'enfoiré est trop cruel.
00:09:39Il coupe son steak sur le dos de la bête encore vivante.
00:09:42Je vous présente, venant directement de Dallas au Texas, le plus fort, le Cowboy !
00:09:51J'espère qu'il est en forme ce soir, parce qu'il se bat contre le plus méchant des méchants.
00:09:56Ouh, ouais, je suis sûr qu'on pense au même gars, hein ? Ouais !
00:10:02On est à 3 contre 1.
00:10:05Ouais, 3 contre 1.
00:10:07T'as 10 000 sur un œuvre ?
00:10:09Ah ouais ?
00:10:10Ça va un peu jouer, mais oui, ça va le faire.
00:10:13C'est Hammerman !
00:10:19Ok, ce soir on y va. Écoute, il est fort comme un gorille, ça c'est clair, mais toi t'es plus rapide, mec.
00:10:24T'as la vitesse pour toi. Reste sur tes gardes et bouge quand il bouge. Fais ce que je te dis !
00:10:28Tu es prêt ?
00:10:30Vas-y, tue-le.
00:10:32J'ai pas peur de ce mec.
00:10:35Putain d'enfoiré.
00:10:36Allez-y ! C'est parti !
00:11:07C'est fini ! C'est fini !
00:11:11On arrête ! On arrête !
00:11:14On arrête.
00:11:17Et le gagnant est, ce soir encore, Hammerman !
00:11:31J'ai rien à dire.
00:11:33C'est toi qui as le plus gros frappeur de rue, alors...
00:11:36Tu es surpris ?
00:11:38Non. Tu veux pas compter avant ?
00:11:41Non, j'ai confiance, Big Ball.
00:11:45Je devrais croire le contraire ?
00:11:48Non.
00:11:49Bien.
00:11:57Putain.
00:11:59Merde.
00:12:04Non.
00:12:06Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux ma caisse ?
00:12:09Non. Ta caisse, j'en veux pas.
00:12:11Qu'est-ce que tu veux, alors ?
00:12:13Je veux me battre avec Hammerman.
00:12:15Ah ouais, moi je veux me taper Beyoncé.
00:12:18On dirait que t'as besoin d'un nouveau combattant.
00:12:21Ah, t'es un bagarreur.
00:12:24Alors écoute ça, j'ai qu'à proposer un seul billet, j'aurai des dizaines de bagarreurs.
00:12:27Aucun n'est aussi fort que Hammerman.
00:12:29Qu'est-ce que t'as de si spécial, toi ?
00:12:31T'as qu'à monter un combat, et tu verras.
00:12:34Alors un, ça coûte, disons, 20 000, juste pour organiser le combat.
00:12:37Et de deux, Hammerman ne voudra rien savoir.
00:12:39En plus, toi t'es personne, non t'es rien, mec, rien de rien.
00:12:41Écoute, c'est vrai, tu sors d'où, toi ?
00:12:43Et de trois, tu penses peut-être que je vais miser mon fric sur un enfoiré que je ne connais pas ?
00:12:46Je pense que tu sais pas ce que tu fais.
00:12:482600 dollars.
00:12:50Monte-moi un combat, avec n'importe qui.
00:12:52Et moi je touche quoi, là ?
00:12:5420%.
00:12:56Et si tu rajoutes, tu feras 40.
00:13:04Ouais ?
00:13:05James, c'est Franklin.
00:13:07Je veux que tu fasses une visite de courtoisie à notre ami Daryl, ce soir.
00:13:10Ok.
00:13:12J'ai saisi.
00:13:13En passant, joli costume.
00:13:41Tu t'en vas, James ?
00:13:43Oui, j'ai des choses à faire, tu sais ce que c'est.
00:13:52Pourquoi ce regard ? Vous vous connaissez ?
00:13:56Non, elle est jolie.
00:13:59Ouais.
00:14:03Angela.
00:14:10Angela.
00:14:26James, tu connais pas mon nouveau gars ?
00:14:28Qui s'appelle...
00:14:29En fait, c'est quoi ton nom ? J'en sais rien.
00:14:32Boone.
00:14:33Boone !
00:14:34Je l'appelle Boone parce qu'il brise des os quand il se bat.
00:14:37Ta gueule, c'est toi qui nous les brise.
00:14:41T'es dit.
00:14:43Eh les gars, on se tire.
00:14:47Laisse-moi te donner un petit conseil.
00:14:49Tu viens tout juste de jouer le rôle d'une petite souris,
00:14:51et tu te dandines comme si de rien n'était devant un chat de gouttière en reluquant cette fille.
00:14:56Quoi ?
00:14:58Ne reluque pas cette fille.
00:14:59Je te jure.
00:15:00Je te jure.
00:15:01Je te jure.
00:15:02Je te jure.
00:15:03Je te jure.
00:15:04Je te jure.
00:15:05Je te jure.
00:15:06Je te jure.
00:15:07Je te jure.
00:15:08Je te jure.
00:15:10Ne refais plus jamais ça.
00:15:12Quoi ?
00:15:13Fais pas celle qui comprend pas.
00:15:15Quoi ?
00:15:19Dis quoi encore une fois.
00:15:22Quoi ?
00:15:23Dis quoi encore une fois comme si rien ne s'était passé.
00:15:28Quoi ? De quoi tu parles ?
00:15:32Jed, on va où ?
00:15:35Chez Daryl.
00:15:39On se donne rendez-vous chez Daryl.
00:15:42On est attendus pour manger là-bas.
00:15:48Tu l'as reconduit.
00:15:51Allez, on se dépêche.
00:15:52Viens, Angela.
00:15:53On y va.
00:15:54Ok.
00:16:05J'ai 2 600.
00:16:062 600.
00:16:07Tu me fais 10 contre 1.
00:16:08Non bébé.
00:16:09Non bébé.
00:16:105 contre 1.
00:16:115 contre 1.
00:16:12C'est pas juste, mec.
00:16:13Ça, c'est le mieux que tu peux avoir pour un loser, mec.
00:16:15Bon, c'est ok.
00:16:16Alors ça sera 5 contre 1.
00:16:17Et c'est tout.
00:16:18Eh oh !
00:16:19Approchez.
00:16:20Approchez tout le monde.
00:16:21Il reste encore un combat ce soir.
00:16:23Venez voir parce qu'il y a un nouveau gars dans le coin.
00:16:25Vous saviez pas qu'il avait déjà brisé les os de quelqu'un ?
00:16:27Oui.
00:16:35Bing, Lamont, là.
00:16:36T'es prêt ?
00:16:41Tu vois le nouveau, là ?
00:16:42Bon, on peut te faire massacrer.
00:16:44Ok, les gars.
00:16:46Et allez-y, c'est parti !
00:17:05Ouh !
00:17:10Donne-moi ce putain de fric, espèce de merde d'enfoiré !
00:17:15Ouh !
00:17:17Je te l'avais dit, mec.
00:17:18Je te l'avais dit.
00:17:19Toi et moi, Boone.
00:17:20Toi et moi, partenaire.
00:17:21Aucun autre, je te dis.
00:17:22Je vais tout t'organiser.
00:17:23Et tout de suite, on va commencer à l'extérieur de la ville.
00:17:24Quelques combats ici et là.
00:17:25Tu vas tout se démolir.
00:17:26On va se faire du fric, mais juste assez, tu vois.
00:17:28Et tous ces putains d'enfoirés n'auront aucune idée de ce qui se passe.
00:17:30Et ensuite, on ira voir James.
00:17:32Mec, fais-lui la peau à cet enfoiré.
00:17:33Oui, c'est certain, on ira voir James.
00:17:34Parce qu'il n'y a que lui qui rapporte dans le coin.
00:17:36Tu dois être prudent avec lui, avec ce scindé de bâtard.
00:17:38Parce que lui, lui, c'est un putain de désaxé.
00:17:40Il n'hésitera pas à t'arracher la tête.
00:17:41Mais on va faire très attention.
00:17:42C'est un jouet en finesse.
00:17:43Il ne se doutera de rien.
00:17:44On en fera juste assez pour avoir la mise qu'on veut.
00:17:46Ensuite, on envoie cet enfoiré dans les cordes.
00:17:48Mais putain, c'est lui qui a Hammerman.
00:17:50Hammerman n'a jamais perdu.
00:17:51Et c'est là que tu entres en scène, mec.
00:17:53Tu lui feras la peau à ce connard de Médeux.
00:17:56Putain !
00:17:58Qu'est-ce que tu peux me dire sur la fille ?
00:18:01Oh, alors là, non. Merde, non, non, non.
00:18:04Non, tu sors ça de ta putain de tête tout de suite.
00:18:06C'est clair ?
00:18:07Il va falloir que tu prennes deux minutes
00:18:08et qu'il oublie l'ananas que tu as vu tout à l'heure.
00:18:09Parce que sinon, il va se faire allumer.
00:18:10Je t'ai dit de me parler de la fille.
00:18:11C'est l'ananas de James.
00:18:12C'est tout ce que tu as à savoir.
00:18:18Putain de bordel.
00:18:22Angela Soto.
00:18:23C'est ça son nom, mec.
00:18:25James en a fait ce qu'il a voulu.
00:18:26Avant d'être avec lui,
00:18:27elle était mariée à un chanteur.
00:18:30Oh, j'ai oublié son nom.
00:18:32Et un jour, il y a eu un souci.
00:18:33James l'a fait accuser à tort.
00:18:35Ce n'était pas un problème.
00:18:36Triple homicide et le mari est allé en taule.
00:18:38James n'a pas perdu de temps.
00:18:39Il a gardé la fille pour lui,
00:18:40mais l'emmerdant, c'est qu'elle était enceinte.
00:18:43Ce putain d'enfoiré l'a emmené dans une clinique
00:18:45et elle a avorté.
00:18:47Ensuite, elle est devenue accro à l'héros.
00:18:50Et l'histoire s'arrête là.
00:18:52Ne me demande jamais de te raconter encore cette histoire,
00:18:54parce que c'est le genre de choses
00:18:55qui te conduit direct au cimetière
00:18:57sans même t'en apercevoir.
00:18:58Tu comprends où je veux en venir ?
00:19:00Ouais.
00:19:05Alors lui, la première fois qu'il joue,
00:19:07premier trou.
00:19:08Il n'a jamais joué, qu'il dit.
00:19:10Sur un parcin, qu'il fait un Eagle.
00:19:12Un Eagle ?
00:19:13En commençant ?
00:19:14C'est désagréable.
00:19:15Dis-moi, au fait, Daryl,
00:19:16on dit que tu as quitté Franklin ?
00:19:18Franklin, vieux, tu n'as surtout pas de question.
00:19:21Et si on écoutait un peu de musique ?
00:19:23Ouais, bonne idée.
00:19:24Ouais, je m'en occupe.
00:19:26Ok.
00:19:27D'habitude, je joue aux alentours de 75, 80,
00:19:30alors que lui, il a joué 72 à sa première.
00:19:40C'est de la musique de Blancs, ça facilite la digestion.
00:19:43Alors tu crois que nous autres, on n'y connait rien ?
00:19:46Hé, il la connaît.
00:19:55Chante avec moi.
00:19:56Dis-moi.
00:19:59Avec moi.
00:20:00Quoi, tu ne la connais pas ?
00:20:17C'était cool.
00:20:19C'était fou.
00:20:21Quand moi,
00:20:22toi,
00:20:23et tout le monde qu'on connait,
00:20:25on pouvait croire,
00:20:27faire,
00:20:28et partager ce qui était vrai.
00:20:30Daryl,
00:20:32ça n'a rien de personnel.
00:20:37Oh mon Dieu !
00:20:41Ferme ta gueule !
00:20:42Ferme ta gueule !
00:20:46Ferme ta gueule !
00:21:13Non !
00:21:16Non !
00:21:28Quoi ?
00:21:46Alors, t'es bonne à quoi maintenant ?
00:22:16T'es rien de plus qu'une junkie.
00:22:47Qu'est-ce que c'est que cette musique ?
00:22:49C'est un nouveau rap.
00:22:51C'est quoi le titre déjà ?
00:22:52Harry, c'est homme ou grand ?
00:22:54Ouais, et ben tu éteins ça.
00:22:55Je veux pas de ce style dans ma maison.
00:22:57Je te demande pardon, je l'arrête.
00:23:00Et qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:23:01Ça, c'est le PKL-370.
00:23:03On le surnomme le PQL.
00:23:05Et si je t'appelle,
00:23:06eh ben, j'ai qu'à appuyer sur étoile 40,
00:23:09et c'est automatique, ça active le GPL.
00:23:11C'est le PQL-370.
00:23:13J'appuie sur étoile 40,
00:23:15et c'est automatique, ça active le GPS,
00:23:17et je te retrouverai où que tu sois par satellite.
00:23:19C'est génial, non ?
00:23:20Si jamais t'essaies cette chose sur moi,
00:23:22je te tue, c'est clair ?
00:23:26C'était une blague, tu y as cru, hein ?
00:23:32Et là, regarde.
00:23:35Un seul coup de pied,
00:23:37et Big Lamont était fini.
00:23:40D'où il vient ?
00:23:42Celui qui peut savoir, c'est Pinball.
00:23:45Ok.
00:23:52Tenez, mes bébés.
00:23:54C'est bon, ça, hein ?
00:23:58Du calme, du calme.
00:23:59Allez, reculez.
00:24:00Reculez.
00:24:02Qu'est-ce que tu as ?
00:24:03En Chine, on les bouffe, les chiens.
00:24:05Entre.
00:24:06Allez, viens.
00:24:08Si ces putains d'enfoirés essaient de me...
00:24:10Tu dis ?
00:24:11Je disais que j'ai l'impression
00:24:13qu'ils me prennent pour un rouleau de printemps.
00:24:15Parce que tu t'en occupes pas assez.
00:24:19C'est comme toute chose.
00:24:20Tu dois leur montrer qui est le maître.
00:24:22Tu es prêt ?
00:24:23À quoi ?
00:24:24Dis-moi si tu es prêt.
00:24:26Ouais, ben, je suis prêt, mais à quoi ?
00:24:28Tuez-le.
00:24:29Mais c'est bon, j'ai rien fait.
00:24:30Ne déconne pas, Jet.
00:24:32Je suis prêt.
00:24:33Je suis prêt.
00:24:34Je suis prêt.
00:24:35Je suis prêt.
00:24:36Jet.
00:24:37Non, déconne pas.
00:24:38Mais ce putain de climat.
00:24:39Stop.
00:24:42Qu'est-ce que j'ai dit pour les jurants ?
00:24:45Souviens-toi.
00:24:47Blasphémé est une forme de faiblesse.
00:24:49Celui qui jure n'est pas un gentleman.
00:24:53Je dois te prévenir que je pense toujours trois coups à l'avance.
00:25:07Tu veux ça ? Tu les veux ?
00:25:10Jared !
00:25:11Monte ici, je te le dirai pas une autre fois, d'accord ?
00:25:15Hé !
00:25:16Les deux bons à rien, j'ai dit dégagez !
00:25:18Foutez-moi le camp !
00:25:19T'as une tête qui ne revient pas, espèce de joue-débris.
00:25:21Allez, va.
00:25:22Prends tes médocs et arrête de nous emmerder.
00:25:24Vous voudriez peut-être que moi je descende vous voir.
00:25:29Oh putain, on se casse.
00:25:30Ouais, c'est mieux.
00:25:37Tout est dans le ton de votre voix.
00:25:39Il n'y a que ça qui comprenne, les jeunes.
00:25:42Hé, salut Bones !
00:25:43C'est l'heure, partenaire !
00:25:46Échec et mat.
00:25:47Quoi ? Échec et mat ?
00:25:49Je pense quatre coups à l'avance.
00:25:59Voilà.
00:26:03Et merde.
00:26:07Je ne suis pas certaine d'apprécier toutes vos connaissances, M. Bones.
00:26:13Moi non plus.
00:26:27Hé !
00:26:29Tu pourrais laver ta caisse de temps en temps.
00:26:32Ici c'est un troupeau-met.
00:26:33C'est un lieu où on organise des combats clandestins.
00:26:35Ces enfoirés frappent fort.
00:26:40Tu vois cette princesse ?
00:26:45Elle avant je me la tapais.
00:26:47C'est une jolie fille, hein ?
00:26:54Lui maintenant.
00:26:55Oh putain !
00:27:01Et la gagnante, hé !
00:27:03La Vendicative Verita Vendetta !
00:27:06Faut pas trop la chercher.
00:27:08T'as bien raison.
00:27:17Alors, tatou, quoi de neuf ?
00:27:19Et toi, mon frère ?
00:27:20Je les attire tous, hein ?
00:27:21Écoute, j'ai un nouveau gars.
00:27:23Alors je te parie 5 000, ce que t'en dis.
00:27:25Il est où ?
00:27:26Mon gars, là-bas, Bones.
00:27:28Je veux ton meilleur gars pour l'affronter.
00:27:295 000.
00:27:30Mon meilleur, hein ?
00:27:31Ton meilleur.
00:27:32D'accord, mec.
00:27:33Ouais.
00:27:345 000 ?
00:27:355 000, ouais.
00:27:39Ok ! Prochain combat !
00:27:42Alors, on a ce gars, là.
00:27:43Son nom, c'est...
00:27:45Bone.
00:27:46Et il pense qu'il a capacé à ramasser la monnaie.
00:27:49Mais ce soir, il va devoir se surpasser contre l'homme au sourire d'or.
00:27:54Et ouais, on a tous vu ce qu'il fait aux gens qu'il adore.
00:27:57Et j'ai l'intuition qu'il déteste Bone à mourir.
00:28:00Hein ?
00:28:03Ok !
00:28:05Vous êtes prêts ?
00:28:07Au combat !
00:28:15Oh, putain !
00:28:16Quelle technique !
00:28:17Quelle technique !
00:28:18Vous avez déjà vu ça avant ?
00:28:19C'est du jamais-vu, ça !
00:28:20C'est bon, non ? Bone va vous en mettre plein la vue, espèce d'enfoiré de merde !
00:28:23Ouais, deux en même temps !
00:28:24Deux en même temps !
00:28:25Fais-moi, t'as tout.
00:28:26Fais-moi !
00:28:27Attends, attends.
00:28:28Qu'est-ce que t'as dit ? Deux à la fois ?
00:28:29Hein ?
00:28:30C'est ce que t'as dit ! Deux !
00:28:31Hé, tout le monde a entendu ?
00:28:32Deux à la fois, ok ?
00:28:33C'est ça, le pari !
00:28:34Deux à la fois !
00:28:35Oh, quel pari !
00:28:36Calme-toi, bonhomme !
00:28:37C'est toi qui l'as dit !
00:28:38Deux à la fois, hein ?
00:28:39Allez, Carlos !
00:28:40Non, non, attends !
00:28:41Attends, attends, attends !
00:28:42Attends une minute !
00:28:43T'as dit deux à la fois !
00:28:44T'as la trouille, tu déclares forfait !
00:28:46Ferme ta gueule !
00:28:47Toi, ta gueule !
00:28:48Ta gueule !
00:28:50Ton gars est aussi fort qu'il le croit ?
00:28:51Alors, allez-y !
00:28:52C'est qu'un putain d'enfoiré !
00:28:54Quitte ou double !
00:28:55Non, non, non ! Bonne, bonne !
00:28:56Il lui doit déjà de l'argent, cet espèce d'enfoiré !
00:28:58Quitte ou double !
00:29:01Quitte ou double !
00:29:02Allez, foutez-lui une raclée !
00:29:25Le fils de pute !
00:29:29C'est double !
00:29:31Vous doublez encore ?
00:29:32Hé, hé, hé !
00:29:34David, Jésus, Lorenzo !
00:29:35Cassez-lui la gueule, à ce connard !
00:29:45Mais c'est quoi, ce bordel ?
00:29:46Un, deux, trois !
00:29:47Un, deux, trois !
00:29:48On s'abîme, juste comme ça !
00:29:50Attrapez-le !
00:29:52Le premier pari, c'était 5 000.
00:29:54Petit ou double sur le deuxième, ça fait 10.
00:29:56Tu peux oublier ça, mec !
00:29:57Et le double, ça fait 1.
00:29:58Hé !
00:29:59Hé !
00:30:00Tu veux tripler ?
00:30:01Ça, jamais, enfoiré !
00:30:02Ça, non !
00:30:03Hé, t'as dit que cet enfoiré commençait !
00:30:05Ouais, t'as dit qu'il était à ses débuts !
00:30:06Non, non, non, non !
00:30:07T'as dit que cet enfoiré commençait !
00:30:08T'as perdu le pari !
00:30:09Non, j'ai rien perdu !
00:30:10Toi, t'es d'accord, alors tu vas payer !
00:30:11Tu veux ton argent, c'est ça ?
00:30:12Tu veux ton argent ?
00:30:13Donne-moi ce putain de blé !
00:30:14Tu veux ton argent ?
00:30:15Tu vois ça ?
00:30:16Il est là, bébé !
00:30:17Alors, viens le chercher !
00:30:18Putain de merde !
00:30:19Quoi, putain de merde ?
00:30:20Allez, viens le chercher !
00:30:22Tapette !
00:30:23Deux tapettes que je vous disais, les gars !
00:30:25Quel enfoiré !
00:30:26Allez, viens le chercher !
00:30:28Alors, quoi ?
00:30:29Vous attendiez pas un super héros, hein ?
00:30:39Wouhou !
00:30:41Allez plein les gars !
00:30:42Allez, on y va !
00:30:43Allez, on y va !
00:30:44Alors quoi ? Tu t'attendais pas à un super-héros, hein ?
00:31:03Appelle-moi.
00:31:05Appelle-moi.
00:31:13Ah, alors ça ! T'as assaisonné tout leur petit groupe !
00:31:16Tout leur petit groupe !
00:31:21Tu sais où c'était planqué, ça, avant ?
00:31:22Ah, t'es le plus cinglé des mecs que je connaisse !
00:31:24J'ai jamais vu aussi cinglé que toi, je t'assure !
00:31:26Tu comprends ce que je te dis !
00:31:27Ce putain d'enfoiré !
00:31:28Oh, merde !
00:31:30Vous allez me payer pour ça !
00:31:33Enfoiré !
00:32:00Oh, putain !
00:32:18Lâche-le !
00:32:29Oh, putain !
00:32:59Oh, putain !
00:33:29Lâche-le ! Lâche-le !
00:33:40Vas-y, prends-le !
00:33:41Lâche-le !
00:33:59Hé !
00:34:01Ah, et maintenant, ces putains d'enculés me respectent !
00:34:04Ils me prennent au sérieux !
00:34:06J'ai toujours cru que j'étais le meilleur.
00:34:09Même si mes poches étaient vides.
00:34:11Et maintenant, c'est devenu réalité.
00:34:13Et tout ça, grâce à toi, Bone.
00:34:17Et j'essaie de te dire...
00:34:23C'est que je t'aime, Bone.
00:34:25Non, non, non, pas comme un...
00:34:27Un homosexuel qui essaierait de coucher avec toi.
00:34:29Non, non, je t'aime comme...
00:34:31Comme un enfoiré qui...
00:34:32Qui a une putain de belle bagnole avec de belles jantes.
00:34:34T'as saisi ? C'est ça, l'amour !
00:34:39Wow !
00:34:41Cet air était super cool !
00:34:51Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?
00:34:55J'ai eu un accident.
00:34:57Un accident ? Vous vous seriez pas plutôt battu ?
00:35:00Approchez.
00:35:02J'ai dit approchez !
00:35:05Asseyez-vous.
00:35:12Assez.
00:35:17Vous vous levez toujours aussi tôt ?
00:35:19Oui.
00:35:21Je dois faire les repas pour les enfants.
00:35:25Vous vous en occupez bien de ces enfants ?
00:35:28Oui, je fais ce qu'il faut pour les empêcher de devenir des tueurs,
00:35:31des gangsters, des prostituées, des caïds de quartier.
00:35:38Vous avez de la famille, M. Bone ?
00:35:42C'est de l'histoire ancienne.
00:35:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:35:50Vous vous occupez des enfants depuis longtemps ?
00:35:55Bien...
00:35:57Angel, je l'ai depuis trois ans.
00:36:00Regina, environ un an et demi.
00:36:03Et Jared, disons un an.
00:36:08Pourquoi Jared est tout le temps à la fenêtre ?
00:36:12Il attend que sa famille revienne.
00:36:19Tout ce que je sais, c'est que son père est sous les verrous,
00:36:22et sa mère est partie quelque part ailleurs.
00:36:31Merci.
00:36:33Je vous ai vu faire du taiji dehors,
00:36:38et je regarde souvent les vieux qui en font dans le parc.
00:36:45Je trouve ça très joli à voir, très...
00:36:49relaxant.
00:36:53Venez par ici.
00:36:59Je vais vous montrer quelque chose.
00:37:00Ok.
00:37:02En taiji, ça s'appelle le pouce-main.
00:37:06Avancez le pied droit.
00:37:09Mettez votre main ici.
00:37:12Cette main va sur mon coude.
00:37:16Ça, ça s'appelle le pouce-main.
00:37:19Quand je pousse, vous cédez.
00:37:22Quand je pousse, vous cédez.
00:37:25Quand je pousse, vous cédez.
00:37:27Quand je pousse, vous cédez.
00:37:30Repliez.
00:37:32Et vous poussez.
00:37:34Comme ça, oui.
00:37:37Et poussez ma main,
00:37:39et repliez.
00:37:42Oui, voilà.
00:37:57C'est bon.
00:38:28Échec et mat.
00:38:41Cinq coups d'avance, petit jeune.
00:38:58Merde !
00:39:02Où es-tu ?
00:39:04Laisse-moi !
00:39:06Je n'ai rien fait !
00:39:08Pourquoi tu t'en fuis ?
00:39:10Ils t'ont dit ce que j'ai fait, mais je ne l'ai pas fait !
00:39:14Je te jure sur la tête de mes enfants !
00:39:17Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?
00:39:20Même si je te l'ai dit, tu ne me croiras jamais !
00:39:23Mon idée est déjà faite, ça m'ennuie d'entendre ça !
00:39:25J'ai mal à l'intérieur !
00:39:26Arrête de t'agiter comme ça, tu veux ?
00:39:28Monique, tu m'énerves, ça suffit maintenant !
00:39:32Ok, dans ce cas...
00:39:47Putain de merde, James !
00:39:49Elle est morte.
00:39:51Oui, ça me fait de la peine.
00:39:55Allez, on dégage.
00:40:26Merde, quelle putain d'idée de s'appeler Brown.
00:40:29Bientôt, il sera broyé par un Mormon.
00:40:32Tu comprends ce que je dis ?
00:40:38Une petite picouse ?
00:40:40Attention.
00:40:42Cet enfant de pute, tu le mets KO.
00:40:45Après ça, tu auras droit aux petites étudiantes comme tu les aimes, hein ?
00:40:48T'es prêt pour ça ?
00:40:50Je suis prêt.
00:40:51Après ça, tu auras droit aux petites étudiantes comme tu les aimes, hein ?
00:40:54T'es prêt pour ça, Mormon ? T'es certain ?
00:40:57Tu vas le tuer ! Tu vas le tuer !
00:40:59Est-ce que t'as peur ? Est-ce que t'as peur de lui ?
00:41:01T'es une pédale ? Non ! T'es un Mormon !
00:41:05Quoi de neuf, James ? Tout va bien pour toi ?
00:41:07Tu as apporté le blé ?
00:41:11Il est là. Avec le tien, il aura un peu de compagnie.
00:41:14Tu veux le compter ?
00:41:15Tu veux le compter ?
00:41:20C'est bon, amenez-le.
00:41:24Mettez-vous de ce côté-là ! Parce qu'un Mormon est là !
00:41:29Tu sais la phrase que tu dis toujours avant un combat ?
00:41:32Quoi ?
00:41:34Ah, tu parles de... On l'appelle Boone parce qu'il brise les os quand il se bat, ouais ?
00:41:38Le bat y a rien.
00:41:41Ok, messieurs, je demande votre attention à tous !
00:41:44C'est l'heure du combat crucial !
00:41:46Alors, mettons fin au suspense !
00:41:48Le plus brutal de tous, il arrive tout droit de l'île du crâne !
00:41:51Vous vous souvenez peut-être d'avoir aperçu en haut sur le toit de l'Empire State Building,
00:41:55il cognait sur des petits avions !
00:41:58Le private, il connaît la savate !
00:42:00C'est un Mormon !
00:42:04Une minute !
00:42:06Et maintenant, juste ici, à nouveau dans le coin,
00:42:09mais quand il se bat, restez loin, le plus grand artiste des arts martiaux
00:42:13qui brise tous les pros et les ridiculise comme des débutants !
00:42:16Celui qui a la mort dans chacune de ses mains !
00:42:19Celui qu'on appelle Boone parce qu'il...
00:42:22Parce que ses parents l'ont appelé comme ça !
00:42:25Boone !
00:42:27Maintenant, espèce de sauvage !
00:42:30Allez-y, frappez !
00:42:39Allez-y, frappez !
00:43:09Oh, joli ! C'est pour le bonus, le vrai enfoiré !
00:43:11Le vrai enfoiré !
00:43:36Le meilleur, c'est Boone ! Le gagnant est mon ami, Boone !
00:43:40Ce soir, c'est toi qui rentres comme un ver !
00:43:43Boone, le meilleur !
00:43:47Qu'est-ce que je peux bien te dire, James ?
00:43:54Qu'est-ce que je peux bien te dire, James ?
00:43:56Mon gars a eu de la chance !
00:43:59Oui, on dit aussi que chaque homme a son heure de gloire.
00:44:04Et là, c'est la tienne, on dirait.
00:44:10Major Malchoup.
00:44:12Ça va aller.
00:44:14Major, l'affaire cassée.
00:44:17Prends-les.
00:44:26M. Boone, ça a été du grand spectacle.
00:44:30Je suis désolé.
00:44:33Je ne suis pas le meilleur.
00:44:36Je ne suis pas le meilleur.
00:44:37Ça a été du grand spectacle.
00:44:41Je n'avais jamais rien vu de tel de toute ma vie.
00:44:46Tu sais que ça m'a coûté pas mal.
00:44:48On dit que t'es très riche.
00:44:50Non, pas vraiment.
00:44:52Mais, dis donc, toi...
00:44:54et Pinball, vous pourriez passer à la maison pour fêter ça.
00:44:59Et on pourrait discuter.
00:45:01Désolé, James, on a prévu autre chose.
00:45:04On passera.
00:45:07Bien.
00:45:12L'invincibilité, c'est l'art de la défense.
00:45:16L'art de la victoire réside dans l'attaque.
00:45:21On va pas t'en aller tout de suite.
00:45:25J'ai tout le truc à vous faire goûter.
00:45:34Bienvenue à vous, messieurs.
00:45:36Content que vous soyez là.
00:45:38Je pensais pas que tu voudrais nous voir après qu'on ait gagné ce combat contre ton champion.
00:45:42Je pense qu'il fallait que ça arrive tôt ou tard.
00:45:44Je ne savais pas que tu avais une arme secrète.
00:45:47Ce pauvre Hammerman est à l'hôpital, on essaie de sauver son genou.
00:45:51Hé, ma puce, je te présente notre ami Bone.
00:45:54Il vient de battre Hammerman.
00:45:57Si tu savais à quel point j'en ai rien à foutre.
00:46:14Viens avec moi, on va marcher un peu.
00:46:16Viens.
00:46:20Je vais t'aider.
00:46:22Viens avec moi, on va marcher un peu.
00:46:24Viens.
00:46:27Alors, où tu as appris à te battre ?
00:46:30Un peu partout.
00:46:32Un peu partout.
00:46:36J'ai quelque chose à te montrer.
00:46:40J'ai toujours admiré l'art du combat.
00:46:42Et ceux qui en vivent.
00:46:45L'attitude du guerrier c'est très important pour moi.
00:46:47On parle d'honneur, de vertu.
00:46:51Le guerrier doit être pur dans son corps et son esprit.
00:46:53C'est pour ça que je ne bois pas, ne fume pas et ne blasphème pas.
00:46:58Gengis Khan nous a dit que l'ultime plaisir,
00:47:01c'est de vaincre nos ennemis et les pourchasser en premier.
00:47:05De s'approprier leur richesse.
00:47:07Et de s'attaquer à ceux qui leur sont chers,
00:47:10pour enfin les punir.
00:47:15Je suis...
00:47:17Je suis le châtiment de Dieu.
00:47:19Et si tu n'avais commis de grands sacrilèges,
00:47:22jamais Dieu ne m'aurait envoyé te punir.
00:47:27Gengis Khan.
00:47:31Tu vois ?
00:47:33Je ne suis pas comme tous ces caïds que tu as vus
00:47:36qui fument leur joint et s'amusent aux jeux vidéo.
00:47:39Toi aussi, tu es différent.
00:47:42Je l'ai tout de suite remarqué.
00:47:45Tu connais cette arme ?
00:47:48Tiens.
00:47:56Alors, là tu te dis,
00:47:58mais qu'est-ce que ce gars venant de la rue connaît
00:48:02sur l'honneur et la noblesse ?
00:48:06Pour tout te dire, c'est vrai que je n'y connais pas grand-chose.
00:48:10Mais j'apprends.
00:48:12J'ai un chemin, une vision, j'ai un plan
00:48:15et j'aimerais vraiment que tu en fasses partie.
00:48:19Et c'est ?
00:48:21Les combats de ruclandestins internationaux, ça paye bien.
00:48:24C'est là qu'il y a le plus d'argent à se faire.
00:48:26Point final.
00:48:28Je trouve que l'Ortan est révolu à ce groupe de gros lards
00:48:31qui se fait appeler le Consortium.
00:48:34C'est dans ce cercle que j'essaie de m'introduire.
00:48:41T'as tes entrées ?
00:48:43Tu as entendu parler de Franklin McVeigh ?
00:48:45Non.
00:48:46Franklin McVeigh est un négociant d'armes internationales.
00:48:50Très puissant.
00:48:51S'il y a une guerre dans le monde,
00:48:53c'est sûrement lui qui fournirait les armes dans les deux camps.
00:48:56Il n'a pas toujours été puissant.
00:48:57C'était juste une petite frappe qui venait de Londres.
00:48:59Il vendait des carabines à l'air comprimé aux petits blacks
00:49:01dans les rues des grandes villes.
00:49:02C'est à cette occasion qu'on a fait connaissance.
00:49:05Peu importe.
00:49:07Franklin McVeigh gère les combats internationaux pour le Consortium.
00:49:13Et c'est lui qui forme les meilleurs combattants au monde.
00:49:21Celui-là s'appelle Price.
00:49:23Ne te fie pas à son regard.
00:49:25Il a déjà tué quatre hommes sur le ring.
00:49:29D'après ce qu'on dit, c'est le meilleur au monde.
00:49:34Ça coûte cinq millions de dollars pour prétendre le défier.
00:49:40En temps normal, tu devrais gravir tous les échelons
00:49:45pour te battre contre lui.
00:49:48Mais McVeigh m'en doit une.
00:49:52J'aimerais faire à Franklin McVeigh ce que toi et Pinball m'avaient fait.
00:49:57Si tu bats Price, tu te retires et tu es un homme super-riche.
00:50:03Je vais y penser.
00:50:04Pourquoi est-ce que tu hésites autant que ça ?
00:50:06Je vais y penser.
00:50:09Ok, mon ami. Comme tu veux.
00:50:13Mais je veux que tu saches.
00:50:17J'aime pas beaucoup qu'on me réponde non.
00:50:20Tu devras t'y habituer.
00:50:36Je vais y penser.
00:50:38Est-ce que c'est ça que tu cherches ?
00:51:09Oh non.
00:51:11Avant, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
00:51:15Viens avec moi.
00:51:19Quoi encore ?
00:51:27Tu vois cet homme ?
00:51:29Il n'arrête pas de te regarder.
00:51:35J'aimerais beaucoup que...
00:51:39que tu fasses quelque chose pour moi.
00:51:42Va te faire foutre, espèce de connard.
00:51:45Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ce langage ?
00:51:48Va te faire foutre.
00:51:51Viens ici.
00:51:59Tu as idée de ce que je pourrais faire ?
00:52:04Regarde-moi.
00:52:06Allez, vas-y.
00:52:08Regarde-moi.
00:52:13Tu sais de quoi je suis capable.
00:52:20Et tu sais aussi...
00:52:23que je le ferai.
00:52:35Alors maintenant, tu vas là-bas.
00:52:38Et tu fais ce que je t'ai dit de faire.
00:52:47Allez, viens avec moi.
00:53:09Occupe-toi de ma femme...
00:53:12et de mon enfant.
00:53:15C'est ça qu'il m'a dit.
00:53:18C'est la dernière chose qu'il a dit avant de mourir.
00:53:23Qui ?
00:53:29À ton avis...
00:53:32C'est qui ?
00:53:34À ton avis...
00:53:43Danny ?
00:54:03Non...
00:54:15Tu as connu Danny ?
00:54:19Où ça ?
00:54:21En prison.
00:54:25C'était mon ami.
00:54:31Désolé de te faire ça...
00:54:33mais je sais que Matt...
00:54:37Merde.
00:54:41Hé, jete un oeil là-dessus.
00:54:48Ça c'est une superbe photo.
00:54:50C'est ma famille.
00:54:53Ma femme et mon fils.
00:54:55J'ai pas encore accueilli son, mais je le verrai bientôt.
00:55:04Tu me rappelles mon frère ?
00:55:08T'as un frère toi ?
00:55:10J'avais un frère.
00:55:12Un jumeau.
00:55:15Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:55:19Quelqu'un l'a tué.
00:55:21Il a cru que c'était moi.
00:55:31Partie d'échec.
00:55:33Partie d'échec.
00:55:45Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:55Viens ici.
00:55:58Et maintenant dis-moi...
00:55:59c'est ça la femme que Danny adorait et qui m'a demandé de défendre pendant qu'il mourait ?
00:56:05Danny ?
00:56:07T'as oublié que t'avais un fils ?
00:56:09Toi tu me juges pas.
00:56:11Je t'ai rien demandé, t'as compris ?
00:56:14Si je suis dans toute cette merde, c'est à cause de Danny et de mon enfant.
00:56:18Je savais que James lui avait fait porter le chapeau pour arriver à moi.
00:56:24Je savais aussi que s'il ne m'avait pas...
00:56:30il aurait tué Danny et mon fils.
00:56:52J'ai toujours espéré qu'il se lasserait de moi et me laisserait partir.
00:56:56Je pourrais retrouver mon fils.
00:57:00Mais c'est un rêve impossible.
00:57:04Je sais pas où est mon fils.
00:57:08Je sais même pas s'il est encore en vie.
00:57:18Ton fils est en vie et je sais où il est.
00:57:22Commence par te ressaisir et ensuite on ira le retrouver, d'accord ?
00:57:30Je commence à comprendre maintenant.
00:57:36C'est toi mon chevalier blanc venu me délivrer de cette forteresse.
00:57:40Un chevalier blanc, ça me parait difficile.
00:57:47Joue le jeu.
00:57:49Souris.
00:57:51Fais comme si on avait eu du bon temps.
00:57:55Voilà.
00:58:00Alors ?
00:58:04Je crois que la situation va me plaire comme ça.
00:58:10C'est ce que tu avais de plus laid à te mettre ?
00:58:13Et alors ?
00:58:16Ça fait du bien de faire l'amour à un vrai mec.
00:58:23Écoute.
00:58:26Si t'en as assez d'elle...
00:58:28Laisse-la moi un petit bout de temps, histoire qu'elle s'ennuie pas trop.
00:58:36Très bien, c'est d'accord, je vais y penser.
00:58:39Ça dépendra aussi de ce que tu voudras faire pour moi.
00:58:43Qu'est-ce que t'as en tête ?
00:58:48Va chercher tes affaires.
00:58:52Tu pars avec Bonne pour un temps.
00:58:54Et surtout...
00:58:55N'oublie pas ton médicament.
00:59:11On reparlera de ça plus tard, d'accord ?
00:59:16D'accord ?
00:59:26Alors, où est-ce qu'on va ?
00:59:29Je t'emmène dans un endroit où tu pourras te refaire une santé.
00:59:33Ok.
00:59:37Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:59:41Tu vois tout ça.
00:59:45Eh bien, tout ça est à moi.
00:59:48Les immeubles, les trottoirs, les ruelles.
00:59:51Et c'est tellement sombre et vulgaire.
00:59:56Ce n'est plus ce que je veux maintenant.
01:00:02– On est d'accord, c'est anonyme ? – Mais bien sûr, monsieur.
01:00:08C'est bon.
01:00:10– Il est bon ? – Oui.
01:00:12C'est bon.
01:00:14C'est bon.
01:00:16C'est bon.
01:00:18Et pour mon fils ?
01:00:20Je voudrais le voir maintenant.
01:00:22Il faut d'abord faire la cure.
01:00:26Suivez-moi, mademoiselle.
01:00:31Bonne.
01:00:35Merci.
01:00:45Bonne journée.
01:01:16Content de te voir, James.
01:01:18Tu devrais passer plus souvent.
01:01:20On dit que tu deviens très bon au golf.
01:01:23Oui.
01:01:25Mais malheureusement, je n'ai plus de partenaire de golf.
01:01:28Toi, mon cher, tu devrais étudier l'art de la subtilité.
01:01:32Alors, à quoi dois-je le plaisir de cette visite ?
01:01:40Cinq millions de dollars.
01:01:43Et pourquoi donc ?
01:01:45Je veux un combat.
01:01:47Avec ton protégé.
01:01:49Ah, alors tu souhaiterais t'asseoir à la table avec les gants.
01:01:52J'ai un combattant.
01:01:55Et ce gars, c'est de l'or.
01:01:57Ah bon ? Tu veux parler d'Hammerman ?
01:01:59Écoute, lui, c'est un petit joueur.
01:02:01Non, c'est un nouveau gars. Le meilleur à ce jour.
01:02:04Et j'ai vu Price.
01:02:06Ce n'est pas aussi simple que ça, James.
01:02:08Il faut que tu comprennes que le consortium appartient à plusieurs associés.
01:02:12Chaque nouvel arrivant doit se faire accepter par le comité.
01:02:15Je t'en prie, Franklin.
01:02:18Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu pourrais au moins m'accorder cette faveur.
01:02:22Alors, si je te suis bien, tu voudrais que je me porte garant pour toi.
01:02:26Mais le danger lorsqu'on répond de quelqu'un, James,
01:02:29c'est que si cette personne n'est pas à même d'arriver à tenir sa promesse,
01:02:33toutes les décisions que je prendrai par la suite seront critiquées.
01:02:37Et ça, dans mon domaine, ça relève du suicide.
01:02:42Et puis franchement,
01:02:44pourquoi un gars comme toi, plein de qualité, a-t-il envie
01:02:47de s'associer tout d'un coup avec des hommes blancs puissants qui représentent le consortium ?
01:02:51Pour la même raison que toi qui veux faire partie de la caste dirigeante.
01:02:55Le pouvoir.
01:02:57Les contacts.
01:02:59Mais soyons réalistes.
01:03:01Je suis un gars qui est plutôt cool.
01:03:03Calme et qui ne déroge personne.
01:03:05Les gros bras, le basketball, les paris,
01:03:07chanter, danser et sortir tes foutues poubelles.
01:03:11Ça, c'est ce que je suis à tes yeux.
01:03:15Tu as raison.
01:03:17Tu es un afro-américain.
01:03:21Et moi, et mes amis, du moins la plupart,
01:03:25ne recherchons aucunement la compagnie d'afro-américains.
01:03:30En vérité, vous êtes distrayants.
01:03:33C'est bien, non ?
01:03:34Nous sommes conquis par vos hautes voltiges acrobatiques au basketball.
01:03:39Ce fantastique sens du rythme que vous avez.
01:03:42Vos aptitudes naturelles.
01:03:44Mais hormis tout cela,
01:03:47on n'a pas d'attirance envers vous.
01:03:50Est-ce clair ?
01:03:54Voyons les choses en face, James.
01:03:57Est-ce qu'il y a une place chez toi, à ta table, pour tes pitbulls ?
01:04:01Est-ce qu'on a bien mis les choses au point ?
01:04:06J'ai une autre théorie qui va, je l'espère, pouvoir t'apprendre quelque chose.
01:04:11Imagine-toi qu'il y a 700 ans, des hommes superpuissants, tout le contraire de toi,
01:04:16sont allés conquérir le Nouveau Monde.
01:04:19Ils sont allés en Afrique.
01:04:21Ils étaient imbues d'eux-mêmes.
01:04:23Ils se croyaient vraiment supérieurs à tous ces sauvages qu'ils regardaient courir dans la jungle.
01:04:27Jusqu'à ce qu'un de mes frères laisse tomber son pagne.
01:04:33C'est alors que ces puissants hommes, tout à coup,
01:04:36se sont retrouvés en face, si on peut dire,
01:04:39d'une des injustices flagrantes de la vie.
01:04:43Allons-y, baissons nos pantalons et réglons ce mythe une fois pour toutes.
01:04:48D'accord.
01:04:53Ok, mon ami.
01:04:54Je vais mouiller ma chemise et plaider en ta faveur.
01:04:58Mais si tu me laisses tomber devant mes amis, eh bien,
01:05:02la vie pourrait devenir très, très difficile pour toi dans les rues.
01:05:08Suis-je bien clair ?
01:05:11Comme de l'eau de roche.
01:05:15Plusieurs membres du consortium seront chez moi dans trois jours.
01:05:19Fais en sorte que ton homme soit en sécurité.
01:05:21Plusieurs membres du consortium seront chez moi dans trois jours.
01:05:24Fais en sorte que ton homme soit prêt dans deux jours.
01:05:28Il le sera.
01:05:41Restez là.
01:05:43Je connais cet homme.
01:05:47Il s'appelle Roberto.
01:05:49Il aidait les enfants du quartier.
01:06:03Vous savez pour Roberto ?
01:06:10Je l'ai vu.
01:06:14Ils ont lâché les chiens sur ce pauvre vieil homme.
01:06:19Les chiens l'ont attaqué.
01:06:23Ils l'ont échiqueté comme un morceau de viande.
01:06:37Je ne sais plus dans quel monde on vit.
01:06:42Je ne sais plus.
01:06:45Ça va aller.
01:06:49Ça va aller.
01:07:05Monsieur Bone, il y a quelqu'un qui voudrait vous voir.
01:07:11Viens mon bébé, viens.
01:07:19Il est charmant.
01:07:21J'ai toujours voulu en avoir un.
01:07:25Ça va être toi le macro de l'année maintenant.
01:07:28Je t'ai donné ma meilleure fille il y a deux jours,
01:07:30et toi, dès que j'ai le dos tourné,
01:07:33toi tu te mets avec la nounou.
01:07:36Qu'est-ce que tu fous ici ?
01:07:39Ça y est mon frère.
01:07:41Ouais, ça y est.
01:07:45De quoi tu parles ?
01:07:47Le combat entre toi et Price.
01:07:53Tu as mis l'argent pour le combat ?
01:07:56Cinq millions de dollars.
01:07:58Mais moi je n'ai jamais dit que je le ferais.
01:08:01Excuse-moi.
01:08:03Je t'ai dit que j'y penserais.
01:08:06J'y ai pensé.
01:08:08Et je décline ton offre.
01:08:12Mais qu'est-ce que tu as dans la tête ?
01:08:15Cinq millions de dollars.
01:08:20Reprends-les.
01:08:21Les reprendre, les reprendre.
01:08:24Tu as idée dans quelle merde tu es en train de me mettre ?
01:08:33Tu es plus intelligent que ça.
01:08:36Toi, tu vas faire ce combat.
01:08:41Oh oui mon putain de salaud.
01:08:42Tu vas faire ce combat.
01:08:45Ou bien quelqu'un mourra.
01:08:52Tu as raison.
01:08:54C'est bien possible.
01:08:57Maintenant tu vas te calmer, espèce d'enfoiré.
01:09:12Merde !
01:09:43Ecoutez.
01:09:45Vous allez prendre cet argent et amener les enfants à l'hôtel.
01:09:48Vous y restez jusqu'à ce que je vous appelle.
01:09:50C'est trop dangereux pour l'instant.
01:09:53Je vais le faire.
01:09:55Mais quand je reviendrai, je veux que vous quittiez les lieux.
01:10:06On rassemble l'équipe tout de suite.
01:10:08Je veux que chaque putain d'enfoiré et son arme chargée à bloc soit prêt à agir dans moins de 15 minutes.
01:10:13Je veux Bone.
01:10:14Je veux Pinball.
01:10:15Zedkars.
01:10:16La nounou.
01:10:18Tous ces putains d'enfoirés.
01:10:39Où est ce putain d'enfoiré de Bone ?
01:10:45La dernière fois que je l'ai vu, je pense qu'il était chez ta mère.
01:10:48Il avait une boîte de capote et du poulet croustillant.
01:10:53Il tient un coup.
01:10:59Alors, qu'est-ce que t'as dit ?
01:11:02Je t'ai dit que je t'aimais.
01:11:05Alors, qu'est-ce que t'as dit ?
01:11:07Tu sais que je viens de Pittsburgh.
01:11:10Bonjour, plastre !
01:11:14J'ai dit, où est ce connard de Bone ?
01:11:18Où est ce connard...
01:11:22Attends une seconde !
01:11:23Où est ce connard de Bone ?
01:11:28Où est ce connard de Bone ?
01:11:30J'ai dit, où est ce connard de Bone ?
01:11:33Où est ce connard de Boone ?
01:11:49Boone, t'es aussi habile avec une arme qu'avec tes poids.
01:11:52Tu voudrais me dire ce qu'il se passe dans le coin ?
01:11:54Tu veux qu'on en parle ici ou au poste de police ?
01:11:56On en parlera tout à l'heure.
01:11:58Tu peux me dégager de l'armoire qui est sur moi ?
01:12:04James, il y a une fille qui dit savoir où est Angela.
01:12:08Ouais, j'ai vu la fille dont vous parlez à l'intersection.
01:12:10Quelle intersection ?
01:12:11Mais c'est pas un coin de rue l'intersection.
01:12:13C'est là-bas que le juge m'a envoyé en désintox.
01:12:16La fille, ouais la fille elle est là.
01:12:29La 7.
01:12:34Angela ?
01:12:35Elle est où ?
01:12:38Angela, elle est debout.
01:12:40Alors les perros ?
01:12:41Eh ! Tout doux avec ça.
01:12:43Ne bouge plus sinon je vous transperce comme une passoire sale enfoiré !
01:12:55Hey !
01:12:57Hey !
01:12:58Hey !
01:12:59Prends leur téléphone.
01:13:11Tu l'as cette petite pute ?
01:13:23Ouais, je l'ai.
01:13:25Bonne ? C'est ton tour maintenant.
01:13:32Merde.
01:13:33Ok, p'tit merde.
01:13:35Ok, p'tit merde.
01:13:44Ouais, tu veux jouer à un jeu ?
01:14:03On va jouer.
01:14:04Tu vas suivre le trajet que je vais t'indiquer.
01:14:06Oh merde.
01:14:07Il veut qu'on le suive maintenant.
01:14:08Ouais, il se croit savoir où on va.
01:14:09Ouais, Franklin ?
01:14:10C'est James.
01:14:11Pour le combat.
01:14:12Il faut qu'il se fasse ce soir.
01:14:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:14:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:15:01Bonsoir, monsieur, par ici je vous prie.
01:15:22Monsieur Boone, c'est gentil d'être venu nous voir.
01:15:38Comme je l'ai déjà dit, tu vas te battre et tu vas me regagner mon argent.
01:15:45Et si je refuse de me battre ?
01:15:49Dans ce cas, tu vas crever.
01:15:51Ensuite, je retournerai en ville tuer cette nounou et ses trois petits gamins et ce minable
01:15:59pinball.
01:16:00Ce sera douloureux et je vais vider Angela comme un lapin.
01:16:05Comme tu as tué Roberto.
01:16:08Ce stupide vieillard s'est pointé au moment où il ne fallait pas.
01:16:11Et t'as tué mon ami Danny en prison.
01:16:13Ensuite, tu lui as fait endosser un crime qu'il n'a jamais commis.
01:16:16Tu connaissais Danny ? Voilà, maintenant je comprends.
01:16:20Danny et Angela, ce n'était qu'un stupide fils de pute.
01:16:26Ils ne méritaient pas Angela.
01:16:29Alors je crois que maintenant tu commences à piger comment on fonctionne chez nous.
01:16:35James, tu parles trop à mon avis.
01:16:38Tu parles trop.
01:16:41Je vous avertis qu'il va y avoir tentative d'homicide au 42-15, Bois-de-Squet-Terrasse.
01:16:47Et pour ça, je vais vous envoyer une vidéo.
01:16:50Maintenant.
01:16:56Alors, vous êtes prêt à vous battre, monsieur Bone ?
01:16:59Et si je dis non ?
01:17:02Alors je te battrai ici même.
01:17:04Dois-je en dire plus ?
01:17:06Vous voulez aller vous changer ?
01:17:09Pourquoi ?
01:17:17Pourquoi ?
01:17:18Pourquoi ?
01:17:19Pourquoi ?
01:17:20Pourquoi ?
01:17:21Pourquoi ?
01:17:22Pourquoi ?
01:17:23Pourquoi ?
01:17:24Pourquoi ?
01:17:25Pourquoi ?
01:17:26Pourquoi ?
01:17:27Pourquoi ?
01:17:28Pourquoi ?
01:17:29Pourquoi ?
01:17:30Pourquoi ?
01:17:31Pourquoi ?
01:17:32Pourquoi ?
01:17:33Pourquoi ?
01:17:34Pourquoi ?
01:17:35Pourquoi ?
01:17:36Pourquoi ?
01:17:37Pourquoi ?
01:17:38Pourquoi ?
01:17:39Pourquoi ?
01:17:40Pourquoi ?
01:17:41Pourquoi ?
01:17:42Pourquoi ?
01:17:43Pourquoi ?
01:17:45Pourquoi ?
01:17:48Pourquoi ?
01:17:49Pourquoi ?
01:17:50Pourquoi ?
01:17:51Pourquoi ?
01:17:52Pourquoi ?
01:17:53Pourquoi ?
01:17:54Pourquoi ?
01:17:55Pourquoi ?
01:17:56Pourquoi ?
01:17:57Pourquoi ?
01:17:58Pourquoi ?
01:17:59Pourquoi ?
01:18:00Pourquoi ?
01:18:01Pourquoi ?
01:18:02Pourquoi ?
01:18:03Pourquoi ?
01:18:04Pourquoi ?
01:18:05Pourquoi ?
01:18:06Pourquoi ?
01:18:07Pourquoi ?
01:18:08Pourquoi ?
01:18:09Pourquoi ?
01:18:10Pourquoi ?
01:18:11Pourquoi ?
01:18:12Pourquoi ?
01:18:13Pourquoi ?
01:18:14Pourquoi ?
01:18:15Pourquoi ?
01:18:16Pourquoi ?
01:18:17Pourquoi ?
01:18:18Pourquoi ?
01:18:19Pourquoi ?
01:18:20Pourquoi ?
01:18:21Pourquoi ?
01:18:22Pourquoi ?
01:18:23Pourquoi ?
01:18:24Pourquoi ?
01:18:25Pourquoi ?
01:18:26Pourquoi ?
01:18:27Pourquoi ?
01:18:28Pourquoi ?
01:18:29Pourquoi ?
01:18:30Why ?
01:18:31Why ???
01:18:32Why ?
01:18:33Why ?
01:18:34Why ?
01:18:35For what ?
01:18:36We, too, belong together.
01:18:37Alright.
01:18:38Okay.
01:18:39Now let's go.
01:18:40Hey ...
01:18:41Does that mean ...?
01:18:42That means FARG¿?
01:19:43Oh, putain d'erreur.
01:20:13Oh, putain d'erreur.
01:20:31Gagnons par forfait Price.
01:20:37Oh, toi putain d'merde.
01:20:40James !
01:20:41Va te faire foutre !
01:21:00Voilà.
01:21:09Putain d'erreur.
01:21:39Oh, putain d'erreur.
01:22:09Que personne ne bouge ! Police !
01:22:11Police ! Prête-toi où vous êtes !
01:22:13Pose ça, toi ! Pose ça !
01:22:15Personne ne bouge !
01:22:16Si je vais en taule, tu iras avec moi.
01:22:20On verra ça.
01:22:25Eh, Bone.
01:22:26Quand je sortirai, t'auras une famille, toi aussi.
01:22:31Ouais, ça, tu peux me croire.
01:22:35Tu peux me croire.
01:22:39Ouais.
01:22:57Tu veux aller voir ta maman ?
01:23:02Vas-y.
01:23:10Je ne te laisserai plus jamais.
01:23:16Plus jamais.
01:23:29Je sais que je vous ai dit de quitter les lieux.
01:23:31Oui.
01:23:33Je sais que je vous ai dit de quitter les lieux.
01:23:36Je sais que je vous ai dit de quitter les lieux.
01:23:38Mais restez, si vous voulez.
01:23:43Non, non.
01:23:45Vous aviez raison.
01:23:46Avec moi, vous courez des risques.
01:23:49Vous avez toujours su que cet enfant était ici.
01:23:52J'ai raison, non ?
01:23:54Et qui était sa mère, aussi ?
01:23:57Et ça, bien longtemps avant de frapper à ma porte.
01:24:00J'ai laissé...
01:24:02J'ai laissé un peu d'argent dans cette enveloppe pour vous.
01:24:05Et il n'appartient à personne.
01:24:08Je voudrais qu'Angela reste ici avec Jared,
01:24:11après sa cure de désintoxication.
01:24:13Si ça vous va, bien sûr.
01:24:14Oui, je suis d'accord.
01:24:19Vous avez fait tout ça juste pour tenir une promesse.
01:24:23Faites en prison.
01:24:24Je tiens toujours mes promesses.
01:24:26Il faut que j'y aille.
01:24:57Merci.
01:25:05Je t'emmène quelque part ?
01:25:08Non.
01:25:10Je vais marcher.
01:25:13Et eux, ça leur a pas servi de leçon, on dirait.
01:25:16Mais ouais.
01:25:18T'es sûr que tu veux pas rester ?
01:25:19J'organiserai des combats, et puis on se ferait tout un paquet de fric.
01:25:23Non.
01:25:24Il me reste un paquet de choses à faire.
01:25:55J'ai laissé un peu d'argent dans cette enveloppe pour vous.
01:25:57Et il n'appartient pas à personne.
01:25:58Je voudrais qu'Angela reste ici avec Jared,
01:26:00après sa cure de désintoxication.
01:26:02Si ça vous va, bien sûr.
01:26:03Je t'emmène quelque part ?
01:26:04Non.
01:26:05J'organiserai des combats, et puis on se ferait tout un paquet de fric.
01:26:07Non.
01:26:08Il me reste un paquet de choses à faire.
01:26:09J'organiserai des combats, et puis on se ferait tout un paquet de fric.
01:26:10J'organiserai des combats, et puis on se ferait tout un paquet de fric.
01:26:11J'organiserai des combats, et puis on se ferait tout un paquet de fric.
01:26:12Je suis le punishment de Dieu, et je suis venu ainsi,
01:26:31diagnostic.
01:26:32C'est la gloire de la chaîne !
01:26:34C'est la gloire de la chaîne !
01:27:02C'est la gloire de la chaîne !
01:27:04C'est la gloire de la chaîne !
01:27:06C'est la gloire de la chaîne !
01:27:08C'est la gloire de la chaîne !
01:27:10C'est la gloire de la chaîne !
01:27:12C'est la gloire de la chaîne !
01:27:14C'est la gloire de la chaîne !
01:27:16C'est la gloire de la chaîne !
01:27:18C'est la gloire de la chaîne !
01:27:20C'est la gloire de la chaîne !
01:27:22C'est la gloire de la chaîne !
01:27:24C'est la gloire de la chaîne !
01:27:26C'est la gloire de la chaîne !
01:27:28C'est la gloire de la chaîne !
01:27:30C'est la gloire de la chaîne !
01:27:32C'est la gloire de la chaîne !
01:27:34C'est la gloire de la chaîne !
01:27:36C'est la gloire de la chaîne !
01:27:38C'est la gloire de la chaîne !
01:27:40C'est la gloire de la chaîne !
01:27:42C'est la gloire de la chaîne !
01:27:44C'est la gloire de la chaîne !
01:27:46C'est la gloire de la chaîne !
01:27:48C'est la gloire de la chaîne !
01:27:50C'est la gloire de la chaîne !
01:27:52C'est la gloire de la chaîne !
01:27:54C'est la gloire de la chaîne !
01:27:56C'est la gloire de la chaîne !
01:27:58C'est la gloire de la chaîne !
01:28:00C'est la gloire de la chaîne !
01:28:02C'est la gloire de la chaîne !
01:28:04C'est la gloire de la chaîne !
01:28:06C'est la gloire de la chaîne !
01:28:08C'est la gloire de la chaîne !
01:28:10C'est la gloire de la chaîne !
01:28:12C'est la gloire de la chaîne !
01:28:14C'est la gloire de la chaîne !
01:28:16C'est la gloire de la chaîne !
01:28:18C'est la gloire de la chaîne !
01:28:20C'est la gloire de la chaîne !
01:28:22C'est la gloire de la chaîne !
01:28:24C'est la gloire de la chaîne !
01:28:26C'est la gloire de la chaîne !
01:28:28C'est la gloire de la chaîne !
01:28:30C'est la gloire de la chaîne !
01:28:32C'est la gloire de la chaîne !
01:28:34C'est la gloire de la chaîne !
01:28:36C'est la gloire de la chaîne !
01:28:38C'est la gloire de la chaîne !
01:28:40C'est la gloire de la chaîne !
01:28:42C'est la gloire de la chaîne !
01:28:44C'est la gloire de la chaîne !
01:28:46C'est la gloire de la chaîne !
01:28:48C'est la gloire de la chaîne !
01:28:50C'est la gloire de la chaîne !
01:28:52C'est la gloire de la chaîne !
01:28:54C'est la gloire de la chaîne !
01:28:56C'est la gloire de la chaîne !
01:28:58C'est la gloire de la chaîne !
01:29:00C'est la gloire de la chaîne !
01:29:02C'est la gloire de la chaîne !
01:29:04C'est la gloire de la chaîne !
01:29:06C'est la gloire de la chaîne !
01:29:08C'est la gloire de la chaîne !
01:29:10C'est la gloire de la chaîne !
01:29:12C'est la gloire de la chaîne !
01:29:14C'est la gloire de la chaîne !
01:29:16C'est la gloire de la chaîne !
01:29:18C'est la gloire de la chaîne !
01:29:20C'est la gloire de la chaîne !
01:29:22C'est la gloire de la chaîne !
01:29:24C'est la gloire de la chaîne !
01:29:26C'est la gloire de la chaîne !
01:29:28C'est la gloire de la chaîne !
01:29:30C'est la gloire de la chaîne !
01:29:32C'est la gloire de la chaîne !
01:29:34C'est la gloire de la chaîne !
01:29:36C'est la gloire de la chaîne !
01:29:38C'est la gloire de la chaîne !
01:29:40C'est la gloire de la chaîne !
01:29:42C'est la gloire de la chaîne !
01:29:44C'est la gloire de la chaîne !
01:29:46C'est la gloire de la chaîne !
01:29:48C'est la gloire de la chaîne !