The Good Bad Mother ep 4 eng sub
The Good Bad Mother ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30I will never come to this. What do you do? What do you do?
00:02:00They got you
00:02:30Yeah
00:03:00I
00:03:30Don't know
00:04:00Honey, I'm dizzy
00:04:30Oh
00:05:00Oh
00:05:31Oh
00:05:3835
00:05:4135
00:05:43Kang-ho is 35 years old
00:05:47But now I'm a little sick for a moment. I'm 7 years old
00:05:56I know what that is
00:05:58Mm-hmm. Bob. Oh, what's up?
00:06:02Ania
00:06:03Look at it. Look at that. Bob. Oh, yeah. Oh my god
00:06:07Huh? Oh my god. We saw something you mean uncle. It's an oh, yo
00:06:11She get out of town. Oh, yeah. She get my eyes. I'm young. Ha ha ha ha ha
00:06:21I
00:06:24Anya Kang-ho, yeah good day. No, I'm not a child. Well, that's what I can go. Yeah, I'm gonna go
00:06:31good
00:06:33Kang-ho, no, she can't worry. She's on the door. I can't go
00:06:38Salam de la luna. Oh, she's on the door. I got this part of them. Oh my god, great
00:06:43That's door. I got this
00:06:46Come on, pop. Oh, she's in there. Come on. Come on
00:06:49In there
00:06:51Sesame Salaam. Good. No good. Oh good. They were talking to us
00:06:55Good day. Come on. Don't I can go?
00:06:58You gone
00:07:00Honey, she's in key way
00:07:03So I'm gonna die. She's in key way
00:07:08Honey, she's in key way
00:07:11Honey, she's in key way
00:07:13Oh
00:07:44Oh
00:08:01What's up, sir? What are you doing? What's my uncle? What's wrong? I'm pretty awesome. That's it. I'm not
00:08:09Son Young-won your money magic, you know
00:08:11Oh
00:08:41and I have no more money.
00:08:43I've even sold my father's meat to sell.
00:08:45I've even sold my father's meat to sell.
00:08:47Oh, my, my, my.
00:08:49Oh, my, my, my.
00:08:51I don't care about the money.
00:08:53I don't even have a phone number.
00:08:55I'm going to LA or Los Angeles
00:08:57to make money.
00:08:59I'm going to Los Angeles to make money.
00:09:01I'm going to make money.
00:09:03If I leave a message,
00:09:05he's gone.
00:09:07I'm so sorry.
00:09:09I didn't raise you well.
00:09:13I can't stand it anymore.
00:09:15Take her away.
00:09:17Take her away.
00:09:23It must have been so hard for you.
00:09:25What should I do?
00:09:27My daughter.
00:09:31My daughter.
00:09:33Mom.
00:09:37Mom.
00:09:53Yes, ma'am.
00:09:55Is it really $100,000?
00:09:57I gave you the deposit in advance.
00:10:00What are you going to do if you lose your rent?
00:10:03It's hard for me, too.
00:10:05If you don't pay me by today, I'll take out half of it.
00:10:07Keep that in mind.
00:10:09Yes, ma'am.
00:10:35Yes, ma'am.
00:10:59Come on in.
00:11:02Welcome to the Sillim-dong family.
00:11:08How long have you been working here?
00:11:10I got my license when I was in school.
00:11:12I worked at Ewha Womans University for three and a half years.
00:11:14I moved to Sillim-dong this time.
00:11:17That's great.
00:11:18You're good at drawing and painting.
00:11:20You're very popular among female college students.
00:11:22The manager boasted a lot.
00:11:24Anyway, let's do well together.
00:11:26I'll do my best.
00:11:29The sashimi here is really good.
00:11:31The boss brought it by boat.
00:11:34Is this real natural?
00:11:40Flatfish?
00:11:41No, it's not a flatfish. It's a rockfish.
00:11:43Natural rockfish.
00:11:44I'd like a bottle of soju, please.
00:11:46American soju?
00:11:47No, it's soju, not American soju.
00:11:58Where have you been all this time?
00:12:18How come you haven't called me since you went to Seoul?
00:12:22How long have you been waiting?
00:12:24Why didn't you wait and call me first?
00:12:27I don't know your number.
00:12:30You didn't even teach me.
00:12:32You knew where the school was.
00:12:34I wanted to go in.
00:12:37But I couldn't.
00:12:40I ruined the exam because of me.
00:12:42What else are you going to ruin?
00:12:48Wait a minute.
00:12:52Did you actually give up?
00:12:56I took the first test yesterday.
00:12:59Isn't it too early to give up?
00:13:01Oh, I see.
00:13:05But what are you doing here?
00:13:07Part-time job?
00:13:09What kind of part-time job is it to freeze to death?
00:13:11I'm not going to freeze to death.
00:13:13You have to eat and live.
00:13:15What are you talking about?
00:13:17My mom won't help me.
00:13:20How old are you?
00:13:21You have to take care of yourself now.
00:13:23But it's a waste of a minute and a second.
00:13:25If you're going to drop out of this part-time job,
00:13:28you don't have to do it.
00:13:31Don't worry.
00:13:33It's a restaurant, so it's good to have a meal.
00:13:35Sometimes my wife does the laundry for me.
00:13:38My boss feeds me on the weekend.
00:13:41And above all,
00:13:44I like to see the fish here.
00:13:48What's so good about seeing fish that are going to die soon?
00:13:51So
00:13:53I don't know if I'm going to die soon.
00:13:55No matter how sick and scared they are,
00:13:58they can't cry or scream.
00:14:02I think the court should do that, too.
00:14:06It's a fate that's been forced on you since you were born.
00:14:08You have to hate it so much.
00:14:11You must have changed your mind now.
00:14:14No.
00:14:16Nothing has changed.
00:14:18I still hate it and it's still heavy.
00:14:21I hate it so much and it's heavy.
00:14:23I'm going to get through it somehow.
00:14:26That's
00:14:28my revenge on my fate,
00:14:30which has been forced on me since I was born.
00:14:41So, Mijoo, how are you doing these days?
00:14:43Is everything going well?
00:14:44Oh.
00:15:14I can't do it for now.
00:15:16I'll help you get your revenge.
00:15:20Yes.
00:15:23Yes.
00:15:25Yes.
00:15:26Thank you for everything.
00:15:28Maybe it's because we don't have children.
00:15:31I'm so sad that I'm attached to him like a son.
00:15:35What are you so sad about?
00:15:37He's going to study hard and become a great judge.
00:15:41If you want to wash your hair while studying,
00:15:43come to the beach.
00:15:44I'll give you a bath.
00:15:46Yes, I will.
00:15:48Kang Ho, the judge of the future!
00:15:50Way to go!
00:15:51Way to go!
00:15:58Did you have a good talk?
00:15:59Yes.
00:16:00Yes, it was good.
00:16:02Mijoo, the boss is here.
00:16:06Let's go together.
00:16:14Like today
00:16:16With you
00:16:21A heart full of warmth
00:16:24Let's go.
00:16:26Mijoo.
00:16:30Let's go.
00:16:37Kang Ho, take this, too.
00:16:40Kang Ho, take this, too.
00:16:44Kang Ho, take this, too.
00:16:46There's another one here.
00:17:01Really?
00:17:10I think I'm going to cry.
00:17:14I love you.
00:17:16I love you.
00:17:19Really?
00:17:21I love you.
00:17:23I love you.
00:17:25I love you.
00:17:28Take care of your meal.
00:17:30I'll go.
00:17:31All right.
00:17:34Be careful.
00:17:35Yes.
00:17:41A heart full of warmth
00:17:48When you shine on me
00:17:59Even if the moonlight hides me
00:18:05I'll give you all my heart
00:18:15I love you.
00:18:17I love you.
00:18:23Do you know that?
00:18:25You saved me twice.
00:18:28Once when I had a candy in my throat.
00:18:31And once when I had a motorcycle accident.
00:18:38If you save me one more time,
00:18:40I'll marry you then.
00:18:50It's weird.
00:18:52I did a good thing. Why am I being punished?
00:18:55Why am I being punished?
00:18:58Punishment?
00:19:01Let go of me.
00:19:02I'm kidding.
00:19:03Let's hear the scolding.
00:19:04I'm kidding.
00:19:05I'm kidding.
00:19:09Mi Joo.
00:19:11A person who is really grateful
00:19:14is not a person who saves you,
00:19:17but a person who makes you want to live.
00:19:25I want to live with you for a long time.
00:19:55I love you.
00:20:25It's all done.
00:20:27Why are you always sorry?
00:20:29Why are you always sorry?
00:20:32I'm not sorry.
00:20:34If you're sorry, get up.
00:20:35It's easy for you, me, and my mom.
00:20:38But you don't have to go to rehab.
00:20:40You don't have to go to rehab.
00:20:43It's much better, right?
00:20:45Here, here.
00:20:46I made some abalone porridge.
00:20:49I made some abalone porridge.
00:20:50I made some abalone porridge.
00:20:51Have a drink while you work out.
00:20:52Have a drink while you work out.
00:20:53Don't be lazy.
00:20:54You're so lazy.
00:20:56You're so lazy.
00:20:57I'm worried about your stomach.
00:21:01You worry about everything all day.
00:21:04You only eat a little in the kitchen.
00:21:06Is your stomach okay?
00:21:08Kang Ho will get better soon.
00:21:11So eat comfortably.
00:21:13Eat comfortably.
00:21:17I'll be back.
00:21:18Okay.
00:21:19Wait.
00:21:22Wait.
00:21:24Ma'am.
00:21:25Ma'am.
00:21:26I was so worried that you might have left.
00:21:30Kang Ho.
00:21:34Why are you giving me money?
00:21:37There's a dog-made snack bar near the back gate of the hospital.
00:21:42I want you to buy Alaska salmon tart, ricotta cheese cookie, and Otemilman dog gum.
00:21:49Dog gum.
00:21:51Dog gum.
00:21:52Dog gum.
00:22:01Let's go.
00:22:06All right.
00:22:11Let's go.
00:22:15One, two, three.
00:22:18Come on, come on.
00:22:20Come on.
00:22:22Come on.
00:22:26Come on.
00:22:27Excuse me.
00:22:30Where can I get some digestive medicine?
00:22:33Come this way.
00:22:34Okay.
00:22:38Go home safely.
00:22:39Goodbye.
00:22:40Take care.
00:22:45Mom?
00:22:48Mom?
00:22:57Mom?
00:23:04Mom?
00:23:07Mom!
00:23:15Mom...
00:23:16Mom...
00:23:17Mom!
00:23:18Mom!
00:23:19Mom!
00:23:20Who is it?
00:23:23Mom!
00:23:24Mom!
00:23:25Mom!
00:23:26Mom!
00:23:27Mom!
00:23:28Mom!
00:23:29Mom!
00:23:30Mom!
00:23:31Mom!
00:23:32Mom!
00:23:33Mom, look at me!
00:23:34Look at me!
00:23:37Where did you say you were if you couldn't see me?
00:23:41Pork farm.
00:23:44Pork farm.
00:23:45Pork farm.
00:23:46And?
00:23:47Toilet.
00:23:50Kitchen.
00:23:51And if you can't see there?
00:23:54I'll call you.
00:23:57That's right.
00:24:00I'm not going anywhere without Kang-ho.
00:24:05Never.
00:24:06Never.
00:24:37Never.
00:24:38Never.
00:24:39Never.
00:24:40Never.
00:24:41Never.
00:24:42Never.
00:24:43Never.
00:24:44Never.
00:24:45Never.
00:24:46Never.
00:24:47Never.
00:24:48Never.
00:24:49Never.
00:24:50Never.
00:24:51Never.
00:24:52Never.
00:24:53Never.
00:24:54Never.
00:24:55Never.
00:24:56Never.
00:24:57Never.
00:24:58Never.
00:24:59Never.
00:25:00Never.
00:25:01Never.
00:25:02Never.
00:25:03Never.
00:25:04Never.
00:25:06What did you just say?
00:25:08Did you ask for your money back?
00:25:12Leaving Korea immediately after the accident was the condition of the contract.
00:25:15But Yang Geum-hwa suddenly committed suicide, so the police came in, and in the end, we were in danger.
00:25:24This is clearly a breach of contract.
00:25:26I know everything from the hand to the suicide.
00:25:30As soon as the big money came into the account, I got a call that my husband was dead.
00:25:35And on the second day, my husband, Yoo-seo, arrived.
00:25:39It was all written there.
00:25:41Where did you get the big money?
00:25:43Who made you do that?
00:25:45Why do you have to commit suicide?
00:25:48Yang Geum-hwa, Yoo-seo.
00:25:50Where are you now?
00:25:52Just touch me and our hair.
00:25:56I'm going to the police station right away.
00:26:00I have to live, too.
00:26:10Do you want to see more?
00:26:13I've been looking for these funny things for a long time, haven't I?
00:26:22Kang-ho was sleeping in the car at the time of the accident.
00:26:28Does this make sense?
00:26:30The guy who cut off the current between the hats fell asleep.
00:26:34Oh, really?
00:26:36Is Kang-ho a son of a bitch?
00:26:39Or did someone give him sleeping pills?
00:26:44Oh, right.
00:26:47Your daughter prescribed a lot of sleeping pills the day before the accident.
00:26:54Chairman!
00:26:56Oh, thank you for the broadcast.
00:26:58You're good at talking.
00:27:00You came empty-handed and you're going empty-handed.
00:27:03That's great.
00:27:05Who's going to see that and buy it?
00:27:08Oh, do you see Cheong-gu's picture?
00:27:27Do you remember Choi Hye-sik?
00:27:31Choi? Who?
00:27:33Choi Hye-sik, who ran a pig farm in Ong-dong during the 1987 Urban Reconstruction Project.
00:27:42Oh, I don't remember when I saw him.
00:27:45It's been over 30 years.
00:27:47But why?
00:27:48Do you know how my daughter and Choi Kang-ho met?
00:27:52I heard that my daughter was sexually assaulted by Choi Kang-ho on charges of drug possession.
00:27:57I found out something strange.
00:27:59At that time, there was no investigation or report on drugs.
00:28:04That's right.
00:28:06He approached me on purpose.
00:28:10Maybe he approached me on purpose using my daughter.
00:28:20Choi Kang-ho already knew everything.
00:28:22Who killed his father 30 years ago.
00:28:32Who killed Choi Kang-ho's father?
00:28:35It's Choi Hye-sik's son, Choi Kang-ho.
00:28:38So who killed Choi Kang-ho's father, Choi Hye-sik?
00:28:45Who killed Choi Hye-sik?
00:28:48Did you kill him?
00:28:51The chairman.
00:28:53Oh, my God.
00:28:55Did I kill him?
00:28:57Oh, really?
00:28:59You didn't know because you didn't have evidence, did you?
00:29:03But it's weird.
00:29:07A man who came to avenge his father's death came under me because I was Choi Hye-sik's son?
00:29:15That's amazing.
00:29:18So the chairman knew who Choi Kang-ho was?
00:29:24Look, Mr. Oh.
00:29:26Would I have just locked up Yoon Baek-gil's dormitory?
00:29:37He told me he was going to give me medicine.
00:29:43I'm in trouble.
00:29:45I killed him.
00:29:49No, I didn't do anything.
00:29:57I didn't do anything.
00:29:59At that time, the defendant, Jeong Jong-go, who ran the tteokbokki store, went to the neighborhood alley to return the lipstick that the victim, Woo Mi-jung, had left, and found Woo Mi-jung hiding at the scene.
00:30:09The defendant saw the state of Woo Mi-jung's consciousness, and was arrested as a current offender by the police who were nearby.
00:30:23I'm Prosecutor Choi Kang-ho, who was in charge of the trial this time.
00:30:26Nice to meet you.
00:30:28Hello, I'm Prosecutor Choi Kang-ho from Seoul.
00:30:32In this case, your name will never be mentioned.
00:30:37Our Prosecutor Choi will take full responsibility.
00:30:53I'm really curious.
00:30:55Who are the parents who made such a famous prosecutor in our law?
00:31:04What does your father do?
00:31:10He's dead.
00:31:14Oh, I shouldn't have said that. I'm sorry.
00:31:20No, it's not. It was before I was born, so I don't remember my father at all.
00:31:26Oh, then you could have died at a very young age before you were born.
00:31:33What happened?
00:31:37I heard it was a suicide.
00:31:40Suicide? No, why?
00:31:43I think it was very difficult mentally as the farm was ruined by the fire.
00:31:49I can't do anything more than that.
00:31:53No, to be honest, I don't want to know.
00:31:59To me, a father is just an irresponsible person who abandoned his wife and child in his stomach and ran away.
00:32:11I'm sorry.
00:32:15Have a drink.
00:32:32Prosecutor Choi, let me ask you something. What's the reason?
00:32:36Yes.
00:32:37This trial. Is it money or power?
00:32:45Can you give it to me if you want?
00:32:49I'm saving my grandson, so I don't have to send him anything.
00:32:57Then give me both.
00:33:03Prosecutor Choi, you're a man.
00:33:20Instead, from now on, you are my family.
00:33:32Thank you. Thank you very much.
00:33:37I'll do my best. Thank you.
00:33:40It doesn't matter what kind of dream Kang Bulma approached me with.
00:33:46Whether it's ambition or revenge.
00:33:49Bulma doesn't seem to be that kind of person anymore.
00:33:53I'm just going to use and throw away as much of Bulma's ability as possible.
00:34:01Oh, Chairman. What have you been doing for an hour?
00:34:07I can't keep up with the fire and the weather.
00:34:12I'm sorry. I'm really going to stab you this time.
00:34:19I'm sorry. I'm really going to stab you this time.
00:34:23I'm sorry. I'm really going to stab you this time.
00:34:31I'm sorry. I'm really going to stab you this time.
00:34:45Oh, my God. The fish didn't cool down that much.
00:34:49Chairman. Is this a real license?
00:34:55I'm a little nervous.
00:35:00My mom is nervous.
00:35:01No, Kangwoo. It's dangerous. Give it to me. Give it to me.
00:35:04Is that license real?
00:35:06Oh, it's real. What's wrong with him?
00:35:10Oh, you talk to me.
00:35:12That's right. He's not the kind of person who's going to fake a license.
00:35:17I used to fake a resident registration card once.
00:35:20What? What?
00:35:23I love you.
00:35:25I thought I could have you like that.
00:35:28You're my daughter.
00:35:30You left me.
00:35:35Is that so?
00:35:37Did you want me?
00:35:43In this situation...
00:35:45If you get stabbed, you'll bleed.
00:35:47If you bleed, I'll be upset.
00:35:49Do you like it when I'm upset?
00:35:51Yes.
00:35:58Oh, good job.
00:36:00Oh, good job.
00:36:02You were surprised, right?
00:36:04No, no, no, no.
00:36:07Well, if you don't trust me that much, you can do that.
00:36:12No, excuse me.
00:36:14You know Choi Mun-sik, who runs a North Korean restaurant on Naegil?
00:36:26Yes, hello?
00:36:28Real estate?
00:36:31Yes, wait a minute.
00:36:33Choi Mun-sik?
00:36:35Isn't it Lee Mun-sik?
00:36:37Isn't it Lee Mun-sik?
00:36:38No, it's Choi Mun-sik.
00:36:40I know the big restaurant on Naegil.
00:36:42Have you heard of it?
00:36:44I know.
00:36:46Tell me.
00:36:47Why are you doing this?
00:36:50Mr. Chairman.
00:36:52Talk to me.
00:36:53Talk to me, Mr. Chairman.
00:36:58Choi Mun-sik?
00:37:01I have to go to Seoul tomorrow.
00:37:03Oh, what's going on in Seoul?
00:37:08I'm sorry I've been asking you guys for a favor.
00:37:12Don't say that in the middle of the neighborhood.
00:37:16Don't worry.
00:37:17We'll feed the pigs and feed Kang-ho.
00:37:25Kang-ho's food and pig feed.
00:37:28I'll take good care of it, so don't worry and bring it.
00:37:31Yes.
00:37:32The farm has Andrea, so please take care of Kang-ho.
00:37:36Yes.
00:37:41Kang-ho.
00:37:43I'm going to bring Kang-ho's stuff and come down soon.
00:37:47I'll go with you and come down soon.
00:37:50Kang-ho.
00:37:53Mom told you, right?
00:37:55If you go there, you'll get a lot of dust from moving.
00:37:58If that gets into your body, Kang-ho will get sick.
00:38:02Then I'll be upset.
00:38:05Kang-ho, do you like your mom upset?
00:38:07No.
00:38:13When are you coming soon?
00:38:18About five o'clock?
00:38:19Five o'clock.
00:38:22So listen to the ladies.
00:38:25Study and exercise, okay?
00:38:29Yes.
00:38:34Five o'clock.
00:38:50I told you, right?
00:38:52There's going to be a fool.
00:38:55Why are you here?
00:38:56I heard the rumor.
00:38:58You said you'd be here at five o'clock.
00:39:00Yes.
00:39:02By the way, what time is five o'clock?
00:39:05We're still seven years old.
00:39:07I can't see the clock, but I'm sure it's going to be late.
00:39:15No, I can't play today.
00:39:17I have to study and exercise today.
00:39:20Study?
00:39:21We'll help you.
00:39:22Exercise?
00:39:23You know we're experts.
00:39:26No, no, no.
00:39:28No, no, no.
00:39:29Not now.
00:39:30No!
00:39:31No!
00:39:32No!
00:39:33No!
00:39:57I thought I could come back soon, so I just left.
00:40:03I got a call that the contract was over.
00:40:07I'm sorry, Kang-hoon.
00:40:18I wanted to come like that, but I ended up coming like this.
00:40:34Shall we take a picture?
00:40:56There was luggage here, too.
00:41:03Yes.
00:41:14I don't have a lot of luggage.
00:41:16First of all, I put all your personal belongings here.
00:41:21Oh, that flowerpot is also yours.
00:41:26I think it's dead. Just leave it. We'll throw it away.
00:41:30Why are you dying?
00:41:33The stem is still fine.
00:41:35I'll take it.
00:41:38Give me some water. Poor thing.
00:41:42You can't go in there.
00:41:46Where's Choi Kang-hoon?
00:41:47Where is he?
00:41:49He got money from the bank and ate it.
00:41:51That's why he hit Mu-hyun.
00:41:53My daughter is dead. What do you mean death is enough?
00:41:57You can't do this here.
00:41:59If you keep doing this, you'll be arrested for obstruction of justice.
00:42:03Where's Choi Kang-hoon?
00:42:06Where are you?
00:42:11What are you talking about?
00:42:27Excuse me. What are you doing?
00:42:31What did my son do so wrong?
00:42:35Are you Choi Kang-hoon's mother?
00:42:38Yes, I'm his mother.
00:42:40If you feel wronged, you can go through the procedure and try again.
00:42:45Why are you swearing at your precious son?
00:42:52What are you doing?
00:42:55Get out of the way!
00:43:04My son was the second class of Choi Jang-hyeon.
00:43:09He was a kid who couldn't kill because he was afraid of an ant.
00:43:13Next time, I'll get money from someone who has money.
00:43:18If you make my son a murderer,
00:43:21Do you want me to listen to that unfair situation?
00:43:24Do you want me to lie to you and make you collapse?
00:43:27How did you give birth to such a baby?
00:43:29How did you give birth to a baby like that?
00:43:33My baby is still young.
00:43:37Even if I forget how to make a baby,
00:43:40I won't forget the prayer that I received as a gift from my baby.
00:43:49Okay.
00:43:51Why is my son being punished?
00:43:54Your son, who committed a crime, should be punished.
00:43:57Do you want money?
00:43:59What's wrong with my son? What's wrong with him?
00:44:02Did you see it? Did you see it?
00:44:05If you say that again, I won't leave you alone.
00:44:11Do you understand?
00:44:14Kill me. Kill me.
00:44:17Kill me.
00:44:23The next question is science.
00:44:25This princess lives in a flower.
00:44:28Butterfly.
00:44:29Wrong.
00:44:31Bee.
00:44:32Wrong.
00:44:33Huh?
00:44:34Bug. Bug. Bug.
00:44:38Ding-dong. Ding-dong.
00:44:40Actually, this was a cabbage flower.
00:44:42Lee Seo-jin, 10 points.
00:44:44Hey, Lee Ye-jin.
00:44:45There's no such thing.
00:44:47She told me.
00:44:48Then you have to give me 40 points.
00:44:52Okay. I'll give you 40 points.
00:44:56You almost got in trouble. Right?
00:44:58Yeah.
00:45:01Next question. This time, it's math.
00:45:04Seo-jin had five apples.
00:45:07But Ye-jin stole three.
00:45:10Then what's left?
00:45:12Kang-woo stole it.
00:45:26What's a simple theft?
00:45:30Huh?
00:45:32What's a simple theft?
00:45:35Huh?
00:45:37Apple.
00:45:39Oh, I'm angry. I'm angry.
00:45:45So you should have received it well.
00:45:47My mom sent it from America.
00:45:49If you were angry, you almost lost it.
00:45:52America?
00:45:53Yes, America.
00:45:54Look at this. Where is it written?
00:45:56America.
00:45:58Oh, I'm sorry.
00:46:00Anyway, if you miss the ball one more time,
00:46:03you'll get it.
00:46:05Okay.
00:46:06Let's go. Play ball.
00:46:15Strike.
00:46:16Hey, Lee Ye-jin. Is this a strike?
00:46:18Yeah.
00:46:19Wow, you're really good at baseball.
00:46:22Did your dad teach you?
00:46:24Yeah.
00:46:28Don't let me see you again.
00:46:30Especially in front of my grandmother.
00:46:32Why?
00:46:33This is a real secret.
00:46:36Actually, my dad...
00:46:42What? Your dad is a thief?
00:46:46My grandmother told me a hundred times.
00:46:52But what's a thief?
00:46:59Explain it to me.
00:47:01No.
00:47:03Do you know what a horror movie is?
00:47:07It means a very scary movie.
00:47:10So my dad is a very scary person.
00:47:16No matter how scary it is,
00:47:18whenever my grandmother comes out in front of me,
00:47:20I just shake my head.
00:47:23I saw my grandmother flip over.
00:47:27Wow, you must be a really scary person.
00:47:29So listen to us.
00:47:32Otherwise, I'll tell my dad.
00:47:37Do you understand?
00:47:39Yes.
00:47:40You don't have to be so polite.
00:47:43Oh, yes.
00:47:45Let's play baseball again.
00:47:48Yes.
00:48:00Oh, no.
00:48:11Are you okay?
00:48:12Yeah, I'm fine.
00:48:13No, not the ball.
00:48:15Are you okay with my ball?
00:48:17No way.
00:48:20Jaegang.
00:48:22How dare you lose my ball?
00:48:27You're dead to my dad.
00:48:32Yejin, wait a minute.
00:48:34Yejin, Seojin.
00:48:37Kangwoo wouldn't do that.
00:48:40If the result of the trial is bad,
00:48:42there are often cases like that.
00:48:43Don't worry about it.
00:48:57I'm so sorry.
00:49:08Are you okay?
00:49:09No.
00:49:10How can I be fine?
00:49:15What are you doing?
00:49:18What do you think I'm doing?
00:49:20I'm getting a witness.
00:49:23What witness?
00:49:24What do you mean?
00:49:25Look at this.
00:49:26Look at how much damage this car did to my expensive foreign car.
00:49:32You're the one who got it from the back.
00:49:35I don't need to say much.
00:49:37Bring me 5,000 won. I'll settle it for you.
00:49:39Who's going to settle it for who?
00:49:42Forget it. I'll call the police.
00:49:43Police?
00:49:44Ma'am, ma'am.
00:49:45Do you want to try eating my bean rice?
00:49:47Why would I want to eat your bean rice?
00:49:49You should have maintained a safe distance.
00:49:52You're talking nonsense.
00:49:54If you can't drive, why don't you set up a meal for your baby
00:49:58and do some home shopping with the money your husband earns for you?
00:50:03Why are you guys trying to stop me?
00:50:15I don't have a husband who earns money for me,
00:50:18but I have to feed my baby.
00:50:21That's why I'm trying to make money.
00:50:23That's why I'm driving this smelly car.
00:50:25I don't have a husband.
00:50:27Ma'am.
00:50:29The way you talk to me
00:50:33makes me think that you're going to live a terrible life.
00:50:39Why are you being so shameless?
00:50:43Oh, ma'am.
00:50:46Oh, my.
00:50:48Oh, my.
00:50:51I told you not to worry and to come home,
00:50:55but you're in this state.
00:50:58Oh, my.
00:51:02Oh, my.
00:51:03You little...
00:51:07Oh, my.
00:51:09Oh, my.
00:51:11Wait a minute.
00:51:14By the way,
00:51:16don't you have to wash it from the bottom?
00:51:18I know.
00:51:20Just close your eyes and wash it.
00:51:23Just think that you're seven years old.
00:51:27But I'm not seven years old.
00:51:30Then how can you just lock up something that's so dirty?
00:51:34Then you do it.
00:51:36Think of it as a third meal.
00:51:38Why would I bathe that bastard?
00:51:42Then I'll do it.
00:51:45Huh?
00:51:46I wash him, too.
00:51:48Oh, my.
00:51:49I'm proud.
00:51:51If I don't wash him, he gets upset and doesn't eat.
00:51:56He's such a bully.
00:52:00Now, let's go.
00:52:03Oh, my.
00:52:05It's okay. It's okay.
00:52:07I'll do it gently.
00:52:09Oh, my. He's here.
00:52:10Mom! Mom!
00:52:12Mom!
00:52:41Mom.
00:52:43Can I go out for a second?
00:52:49Yes.
00:52:50I lost Yejin's ball while I was playing.
00:52:54No, no.
00:52:56I didn't play.
00:52:57I worked out.
00:52:59Oh, I studied, too, Mom.
00:53:01In flowers, there are worms, worms, and worms.
00:53:06Actually, this flower is a cabbage flower.
00:53:09But I didn't know that, Mom.
00:53:16I have to find the ball soon.
00:53:22Dad said this, Mom.
00:53:24But his dad is a horror movie, so he's really scared.
00:53:28Mom, just once.
00:53:31I'll be right back.
00:53:33Oh, I can go with my mom.
00:53:39Why did you live like that?
00:53:41Why did you live like that?
00:53:44What is this?
00:53:46Did you get money, get bribes, and do bad things?
00:53:49No, right?
00:53:51Say no.
00:53:52Say no!
00:53:53Say no!
00:53:54Say no!
00:53:59You're in other people's eyes.
00:54:02You're in my heart.
00:54:05Did you think you'd live well?
00:54:08Did you think you'd be fine?
00:54:11Look.
00:54:13Look at what you're being punished for.
00:54:17Look.
00:54:18Look.
00:54:35It's all my fault.
00:54:37I told you to help people in need.
00:54:41I told you to save innocent people.
00:54:45I raised you like this.
00:54:50I locked you up in a cage.
00:54:52I made you drink alcohol.
00:54:54Why are you so heavy?
00:54:57Why are you so heavy?
00:55:05I tried to make you rich and powerful.
00:55:08I made you a fool of yourself.
00:55:13I...
00:55:14I...
00:55:15I...
00:55:16I...
00:55:17I...
00:55:18I...
00:55:19I...
00:55:20I...
00:55:21I...
00:55:22I...
00:55:23I...
00:55:24I...
00:55:25I...
00:55:26I...
00:55:27I...
00:55:28I...
00:55:29I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:31I won't do it again.
00:55:33I...
00:55:34I...
00:55:35I...
00:55:36I...
00:55:37I...
00:55:38But I really can't remember, Mom.
00:55:46I...
00:55:47I...
00:55:48I'm a bad person, Mom.
00:55:51That's why I was punished.
00:55:54I wasn't given a chance by God.
00:55:57I was punished, Mom.
00:56:11I'm sorry.
00:56:25It's done.
00:56:27Come here.
00:56:29It smells.
00:56:32That's right.
00:56:34That's why Kang-woo didn't want to stay here.
00:56:38Of course, I didn't want to bring you here
00:56:42to this dirty and smelly place.
00:56:47But...
00:56:50But...
00:56:54There's something I really want to show you.
00:57:05From head to toe,
00:57:08there's an animal that has nothing to throw away.
00:57:11Do you know what that is?
00:57:14Love.
00:57:16And a pig.
00:57:18When you think of a pig,
00:57:20you think it's a dirty and smelly animal,
00:57:23but that's not true.
00:57:25Pigs only poop in one place
00:57:28and sleep in a clean place.
00:57:31They lower their body temperature,
00:57:33remove bugs,
00:57:34and bathe in mud often.
00:57:37But people force those pigs
00:57:40into a small cage.
00:57:44In the end, the pigs couldn't bathe in the mud,
00:57:48so they rubbed their bodies
00:57:50with their own poop and urine.
00:57:52They became more and more dirty
00:57:55and violent.
00:57:59Isn't that pitiful?
00:58:01It is.
00:58:03But what's really pitiful is
00:58:06that pigs can't raise their heads,
00:58:09so they have to live on the ground all their lives.
00:58:13There's only one way
00:58:16a pig can see the sky.
00:58:20And that is
00:58:22to fall.
00:58:25Fall?
00:58:27Yes, that's right.
00:58:29You have to fall
00:58:31to see another world
00:58:33that you've never seen before.
00:58:36A pig
00:58:38and love.
00:58:42A pig
00:58:44and love.
00:58:50We've fallen.
00:58:53You and I
00:58:56have seen another world.
00:59:00A world that we've never seen before
00:59:04but that we must see.
00:59:07A world that's so precious.
00:59:12A precious world.
00:59:29I'm sorry.
00:59:32Yes?
00:59:33Hey! Where are you?
00:59:36When are you going to pay me back?
00:59:39I'm sorry.
00:59:43This is the place, right?
00:59:49This is Lee Mi Joo, right?
00:59:52Where is she?
00:59:54What are you doing?
00:59:55Are you the boss here?
00:59:57Yes, I am.
00:59:58Where is Lee Mi Joo?
00:59:59She ran away with our membership card.
01:00:01Baek Sun Young
01:00:03ripped my mouth off!
01:00:04There's no such person here,
01:00:06so please leave.
01:00:07Let's go!
01:00:09Calm down!
01:00:11Calm down!
01:00:12Calm down!
01:00:13Calm down!
01:00:15Over there!
01:00:16She's over there!
01:00:17She's here!
01:00:18Please wait a little longer.
01:00:20I'll pay you back right away.
01:00:24Is that why Mi Joo
01:00:26is drinking soju?
01:00:28Soju in the middle of the day?
01:00:30You don't understand.
01:00:32Soju is the best when you get fired.
01:00:35You're right.
01:00:37She got fired again.
01:00:39She got fired because she's old.
01:00:41She got fired because she's a credit defaulter.
01:00:43She got fired because a debtor came to see her.
01:00:51Should I just go down to the kids
01:00:53and start farming?
01:00:54Are you belittling farming right now?
01:00:56Farming is so hard.
01:00:58Do you know how many centimeters
01:01:00you have to plant each day?
01:01:02When do you have to spray
01:01:04disinfectant, insecticide, and nutrient?
01:01:06Don't do that.
01:01:08Let's just go to the U.S.
01:01:10So we can find Sun Young
01:01:12and that bastard who left you
01:01:14and went to the U.S.
01:01:16We'll catch him
01:01:18and rip him apart.
01:01:20What do you think?
01:01:22Do you think I'll get a visa?
01:01:24I'm a credit defaulter
01:01:26and you're a former debtor.
01:01:28You're smart.
01:01:34How about you?
01:01:36Do you think you can get on the ship?
01:01:38Where are we?
01:01:40What?
01:01:42We're probably
01:01:44somewhere in the Pacific.
01:01:46Look at the dolphins
01:01:48running around.
01:01:54Can you hear them?
01:01:56Yes.
01:01:58I can hear them well even though I'm far away.
01:02:00It's because I'm always by your side.
01:02:06I'm glad you're
01:02:08making a decision.
01:02:10Why would I make a decision?
01:02:12Wait a minute.
01:02:14I'll make a lot of money
01:02:16and I'll pay you back.
01:02:18But
01:02:20until then,
01:02:22be the image I know.
01:02:24Whether it's a man
01:02:26or a father or a sister,
01:02:28be the image
01:02:30I know.
01:02:32Thank you,
01:02:34Bang Sam Sik.
01:02:36Take care.
01:02:38Okay.
01:02:40I'll call you later.
01:02:46If you need anything,
01:02:48feel free to tell me.
01:02:50Here's the beer.
01:02:52I'm going.
01:02:54Two bottles.
01:02:56Here's a cigarette.
01:03:02You're welcome.
01:03:04Here.
01:03:10Thank you, Mom.
01:03:16I'm going to go feed the pigs.
01:03:18Have a snack and watch TV.
01:03:20Okay?
01:03:22And if anything happens...
01:03:24You know I'll call you, right?
01:03:26Okay.
01:03:28I'll be right back.
01:03:46I didn't tell her not to go out.
01:03:50Right?
01:03:56What do you mean plagiarism?
01:03:58The lyrics are similar.
01:04:00It's not plagiarism.
01:04:02Hey, look.
01:04:04What Aona's mom likes is
01:04:06persimmon.
01:04:08What your mom likes is
01:04:10Daebong.
01:04:12Listen.
01:04:14I remember.
01:04:16Aona is
01:04:18Think and I'm Ginger.
01:04:20When Daebong opens...
01:04:22Hello?
01:04:24Hello?
01:04:36Really?
01:04:42Who are you?
01:04:44Hello. I'm Choi Kang-ho.
01:04:46Why is Choi Kang-ho here?
01:04:50Yejin is looking for Tong Tong Ball.
01:04:52Didn't you see it?
01:04:54It's pink.
01:04:56Uh...
01:04:58This much?
01:05:00It's a total loss.
01:05:02Is this a death penalty?
01:05:04Report it right now.
01:05:06Get out of here.
01:05:08Article 319 of the Criminal Code.
01:05:10Those who die of human death,
01:05:12dry objects, ships, aircraft,
01:05:14or objects in the room
01:05:16are sentenced to three years in prison
01:05:18or a fine of less than 5 million won.
01:05:20But the death penalty...
01:05:26You're just a neighborhood idiot.
01:05:28Get out of here!
01:05:36Yes, then...
01:05:38Goodbye.
01:05:42But...
01:05:44I'm not a fool.
01:05:46I went back to my childhood.
01:05:48This is a chance from heaven.
01:05:50I'll give you a chance, too.
01:05:52I'll give you three seconds.
01:05:54Get out of here right now!
01:05:56One!
01:05:58Two!
01:06:00Oh, wait a minute.
01:06:04Ten!
01:06:06Ten seconds!
01:06:08Huh?
01:06:10Huh?
01:06:12Isn't it broken?
01:06:18Huh?
01:06:20Hi, Kang-ho.
01:06:22Kang-ho, are you looking for something?
01:06:48Kang-ho!
01:06:50Kang-ho!
01:06:52Kang-ho!
01:06:54Kang-ho!
01:06:56Kang-ho!
01:06:58Kang-ho!
01:07:00Kang-ho!
01:07:02Kang-ho!
01:07:04Kang-ho!
01:07:06Kang-ho!
01:07:08Kang-ho!
01:07:10Kang-ho!
01:07:12Kang-ho!
01:07:14Kang-ho!
01:07:16Kang-ho!
01:07:18Kang-ho!
01:07:20Kang-ho!
01:07:22Kang-ho!
01:07:24Kang-ho!
01:07:26Kang-ho!
01:07:28Kang-ho!
01:07:30Kang-ho!
01:07:32Kang-ho!
01:07:34Kang-ho!
01:07:36Kang-ho!
01:07:38Kang-ho!
01:07:40Kang-ho!
01:07:42Kang-ho!
01:07:44Kang-ho!
01:07:56Kang-ho!
01:07:58Kang-ho!
01:08:14♪
01:08:24♪
01:08:34♪
01:08:44♪
01:08:54♪
01:09:04♪
01:09:14♪
01:09:24♪
01:09:34♪
01:09:44♪
01:10:14♪
01:10:24♪
01:10:34♪
01:10:44♪
01:10:54♪
01:11:04♪
01:11:14♪
01:11:24♪
01:11:34♪
01:11:44♪
01:11:54♪
01:12:04♪