Rote Rosen
  • 3 months ago
Transcript
00:00I will never forget the time I spent here with you.
00:04And with every one of you in the team, a story connects me.
00:07And I'm proud to have worked with you.
00:11I'm starting something new with conviction.
00:14Hello, Geraldine?
00:16My wife is driving Charlotte crazy.
00:18It's enough for me that I'm just standing next to her and can't help her.
00:20I've scanned the super hero draft.
00:22You can send it to Geraldine now.
00:24Oh, Marvin. Not again.
00:26Let's see what you have to say, Madame.
00:28What did you do?
00:30Did you take something?
00:32Are you crazy?
00:36Well, who of you got soft knees?
00:38I didn't.
00:41Something happened. I...
01:01This is my life.
01:06This is the way to find my own.
01:10This is my life.
01:14This is the world where I belong.
01:20I'm rolling on, I'm rolling on.
01:30I'm rolling on, I'm rolling on.
01:35Leyla!
01:38What happened?
01:39Are you in pain?
01:41It's okay. I'm here.
01:43Try to breathe.
01:45Yes, you can do it.
01:47You can do it. I'm here.
01:48You can breathe. It's okay.
01:51With me.
01:53Inhale.
01:55And exhale.
01:57The paramedics will be here soon. It's okay.
01:59And inhale.
02:01And exhale.
02:04And inhale.
02:05Hello?
02:06What happened?
02:07She collapsed. She has chest pain.
02:10Hello, can you hear me?
02:16Hello?
02:29Hello?
02:40No, no, no, no!
02:41Get the mail back!
02:42Or delete it! It has to work somehow!
02:44Calm down. It's better this way.
02:46You have no idea.
02:48With this draft, I'm out. And not only with Gigi.
02:50You!
02:51If Geraldine makes it public under her contacts,
02:53then I'll never get another chance in the industry.
02:55You have nothing to fear. She can't do anything.
02:57You have her in your hands.
02:59I'm supposed to start my career with a repression?
03:01Are you serious?
03:03I don't get it. Why are you getting involved?
03:05I wanted to give you a push.
03:06You wanted to get out of this contract.
03:08But not like this!
03:09No one should have seen this stupid finger exercise.
03:12I'm making a fool of myself.
03:14Now wait and see what she says.
03:16I can tell you exactly what she says.
03:17She wants to explode with anger.
03:19And I know exactly how that feels.
03:22Where do you want to go now?
03:24I need some fresh air.
03:28Great, Marvin.
03:40Hey!
03:42What are you doing here?
03:44I knew you couldn't wait until our sister was finally awake.
03:48So, what do you say?
03:49We'll clean up quickly and then we'll have breakfast?
03:52With pleasure.
03:54With pleasure.
03:56I was just afraid that Mr. Flickenschild would see this again.
03:59It's his court after all.
04:01And Valerie certainly didn't make the best first impression.
04:04She cooked for that, as promised.
04:06And that really well.
04:08Garnished with a lie.
04:10It doesn't matter where the recipe comes from.
04:12I'm annoyed that she...
04:14that she tells me the untruth without shame.
04:16To put me at ease.
04:20She can't do anything out of her skin.
04:22Just as little as you.
04:25I want to give her a chance.
04:27She knows how to grow up, but...
04:29Says the woman with the rag in her hand?
04:32I just don't have the patience to wait until she's learned.
04:35Yes.
04:37Exactly. That's the devil's crisis.
04:39But I have good news for you.
04:41Well?
04:42The baby will give birth.
04:44You think so?
04:45What neither of us managed to do.
04:47To teach her a little responsibility.
04:49No woman would want to become a mother...
04:51without it changing her.
04:54Valerie is a tough case.
04:57Fortunately, the little creatures...
04:59have an incomprehensible way of picking on her.
05:03That's true.
05:05Everything will be fine.
05:08Except...
05:10you're so stupid and only get up when the baby cries.
05:13Then you've lost forever.
05:15That was my last setback.
05:17I swear.
05:19I'm looking forward to it.
05:31Well, well, well.
05:32Any ideas?
05:33Excuse me.
05:34Ms. Keller is in a dialysis.
05:36If there's nothing else, I'll take a break.
05:38The RTW is coming in.
05:41Young woman, early 20s.
05:43Suspect of heart attack.
05:44No problem.
05:45Take a break.
05:46Okay, I'm going home.
05:47Leyla won't call.
05:48Yes, okay.
05:51I don't know what happened to Leyla!
05:56Leyla?
05:57Is she stable?
05:58Initial blood loss.
05:59Leyla!
06:01What happened?
06:02What happened?
06:03She was on the water tower.
06:04I have no idea.
06:06Leyla, I'm with you.
06:07Everything will be fine.
06:08Everything will be fine, honey.
06:11Right, right.
06:12We'll make it.
06:13You can do it.
06:14You can do it, Leyla.
06:22Dr. Berger?
06:23Excuse me.
06:24Do you have a moment?
06:25Hello, yes, sure.
06:28It's about Carla.
06:29And I'm worried that her separation from her restaurant is more difficult than I would like to admit.
06:37But actually, the new task is fun for her.
06:41A food truck?
06:42I mean, that's not a perspective for a top chef.
06:45Well, if you consider that Johann Lafer would have almost grabbed the thing from her nose,
06:49maybe that's not such a bad idea.
06:51As a hobby, in my opinion, but that's it.
06:54And who knows, maybe there will be a chain and then you can eat Carla's burgers all over Germany.
06:59But they remain burgers.
07:02Are you dissatisfied with your new chef?
07:04No, no, no.
07:05Mrs. Bartholdi is really a lucky charm.
07:07But it's about Carla.
07:10She had to go through so many setbacks.
07:12Just the wine scandal that she owes to Mr. Maltin Neumann.
07:16Ah, yes.
07:17But the better it is that she dares a new start.
07:20Carla is a team player.
07:22She needs her restaurant, her employees and...
07:25That's all over now?
07:27Well, I think that's a reason for joy, what she's doing right now.
07:31Do you think so?
07:32Yes.
07:33You know what?
07:34We're having a party for Carla and Hendrik.
07:36What does your husband have to do with it?
07:38There's a new beginning for them, too.
07:40I'm just afraid that Carla will fall into a hole.
07:43Well, we'll know how to prevent that.
07:45We're having a little barbecue tonight on our terrace.
07:48At these temperatures?
07:50Yes, we're getting warm thoughts.
07:53Is there anything I can do to help?
07:56Carla.
07:57You can bring her, but don't tell her.
08:00It should be a surprise.
08:01Sure, I can do that.
08:03I think so, too.
08:24What's it called? Vindalo?
08:27Mm-hm.
08:28Pretty spicy.
08:29But delicious.
08:31What a fool I am to spoil his sister.
08:34Well, if you're unlucky, she'll cook it for you, too.
08:36Why should she cook for me?
08:38Well, maybe you'll come to one of our family dinners?
08:42Yeah, maybe.
08:43Sometime.
08:45Did you tell him about us?
08:50I couldn't help it.
08:51Franko and Valerie are the people who are closest to me.
08:53And you, of course.
08:55And because I thought you would, you know it, too.
08:58But our agreement is still valid.
09:00Of course. Secretly.
09:01Until we change it.
09:03Because I'd love to scream from the rooftops.
09:08Oh, here it is.
09:10Hey, and? Did our party mouse call you?
09:14What?
09:16Huh? What? Suspicion of a heart attack?
09:19How can that be? I thought she was...
09:23Yeah, all right. Okay, yeah, I'm coming. I'm coming.
09:26Can you hold the line here for a second?
09:28Yeah, sure. Your mother.
09:30Leyla!
09:34And what is Marvin doing?
09:36He still sends out this stupid draft.
09:39And I'm supposed to be grateful to him for that?
09:41Are you okay?
09:42So, did this fashionista treat you unfairly or not?
09:47Yes, she did.
09:48Yes, and did Marvin make sure that it stops now?
09:52But not like that.
09:54Would you like a coffee?
09:55Would you like a coffee?
09:57So, it has twelve variable painting settings.
10:01And milk foaming system.
10:04And cold brew function.
10:08That sounds great.
10:10I'm just too excited. I can't drink coffee.
10:13Oh, yes.
10:16Charlotte.
10:17So...
10:19In a job where you're not respected...
10:25...you're not right.
10:27I also want to get out of this contract.
10:29Just without a fight.
10:31You know how quickly you get burned in the creative industry.
10:34You made music.
10:35Yes, a bunch of important tours.
10:39And at the top, my old friend Richie Sky.
10:44The copyright thing still annoys you, doesn't it?
10:47Yes, he makes money with my song and has a nice life.
10:51Yes, I know that.
10:53Marvin did the right thing.
10:55With guys like that, you can't get any further with diplomacy.
10:59Such egomaniacs don't notice anything up there in their bubble.
11:14Hey, how are you?
11:15The cardiologist is here.
11:18I don't understand.
11:19Heart attack? That can't be.
11:21Actually, not with Leyla's fitness.
11:28See you later.
11:29See you later.
11:31The vital values are stable.
11:33We'll give her oxygen until she's fully conscious again.
11:36She was unconscious?
11:38Yes.
11:39What's wrong with her?
11:40We'll have to wait for the final report.
11:42But it all indicates that it really was a heart attack.
11:45Leyla was regularly examined during her training.
11:49Yes, that's why we also initiated the drug screening.
11:54I don't know, maybe she drank a little yesterday.
11:57But before that, she was completely normal.
11:59You don't get a heart attack from alcohol.
12:01Exactly.
12:02It's about sedatives.
12:04The party drug is bad. Next time.
12:07Never. Leyla despises drugs.
12:10Weakness and loss of control.
12:12She would never take any pills.
12:14Definitely. And we would have noticed that.
12:17Maybe it was a panic attack.
12:19She was up on the tower.
12:20I'll get in touch as soon as the lab results are available.
12:27Drugs.
12:28Of all things, Leyla.
12:31Ah.
12:39It's not enough for Ritchie to take advantage of my appointments.
12:44Now he has to give me THERA.
12:47A wise man once said to me,
12:50envy makes ugly.
12:53And being sold for stupidity makes angry.
12:56If you allow it.
12:58Mr. Lüder.
13:00I don't recognize you at all.
13:03Where did your serenity go?
13:06Caution.
13:07Satisfaction.
13:08Your buddhist values.
13:11Mr. Lüder, you were my role model.
13:14The good ones are always exploited.
13:17There is always a Ritchie Sky who is in favor of
13:21kicking the other one.
13:23And there is only one way to do that.
13:26Don't allow it.
13:28Drive out your elbows and defend yourself.
13:32That's exactly what I don't want.
13:34I want to convince with my work.
13:36And not with my elbows.
13:38That's naive.
13:48Simon, I can't right now.
13:52Leyla had a heart attack?
13:54What?
13:57Betty.
14:00Hello.
14:01Mrs. Jansen, how nice you are here.
14:03You must have taken care of Betty, right?
14:05Yes, of course.
14:06Did you know that Carla is not at Carla's work?
14:10Yes, of course.
14:11She takes care of her food truck.
14:13Oh, what a pity.
14:16Yes.
14:17On the other hand, nobody talks to her.
14:20She can be creative and do whatever she wants.
14:23Yes, but when you think about the wind and weather,
14:26in the high summer, at the barbecue,
14:28she won't last long.
14:31I hope she has built up an employee base.
14:34Yes, please.
14:35It's like a construction site, isn't it?
14:38Yes, with such bad weather conditions.
14:41Well, if it makes her happy,
14:43we should support her, right?
14:45Well, I don't know.
14:47Hi.
14:48Hello.
14:49Yes, Kirsten.
14:50Hello, Mrs. Jansen.
14:51It's so nice that you are here.
14:54That's great.
14:55I need your help.
14:57Oh, forget it.
14:58We're having a surprise party for Hendrik.
15:01Cool.
15:02Yes, then you can help.
15:04No, you both help.
15:05We're having a barbecue party.
15:07Isn't that your job?
15:08Yes, of course.
15:09And the groceries have to go upstairs.
15:11Really?
15:12Barbecue?
15:13In the winter?
15:14Yes.
15:15You're the one who makes fried sausage at Christmas every time.
15:18So, friends, don't argue, do it.
15:20This is for your dad.
15:24Mrs. Jansen, of course you are also cordially invited.
15:26Yes, thank you.
15:27But I'm busy all day.
15:30Well, then.
15:40Good morning.
15:42As you like it, right?
15:45You've already tidied everything up.
15:47Yes, with Julius earlier.
15:51Oh, I don't know, since I'm pregnant, I could only sleep, right?
16:02What's your plan now?
16:04I mean, you're having a baby.
16:07What do you want to live on?
16:09Or do you want to apply for citizenship?
16:11Nonsense.
16:12So you're looking for a job?
16:15I'm pregnant.
16:17Yes, and?
16:18Yes, and?
16:19What does that mean?
16:20He'll find something.
16:23Valerie, you're having a baby.
16:26You have a responsibility.
16:29Yes, but the baby also has a father.
16:32And Klaas said he'd support us.
16:34You don't think he'll finance your life?
16:37He'll be a babysitter for the baby, yes.
16:41Man, Valerie, it has to be clear that your easy life is over.
16:44I know. A child needs a home, stable relationships, a regular daily routine.
16:48Yes, but a child needs his mother, and I'll be there for the baby.
16:53You need some professional perspective.
16:57Just like you, you think?
16:59Sorting out notes right before breakfast,
17:01and still not being able to pay your health insurance?
17:04Well, congratulations.
17:14Oh.
17:21Excuse me.
17:22Can you tell me where Frau...
17:26Simon.
17:27I didn't think you'd be here.
17:29You saved Leyla's life.
17:32Did I?
17:33By being careful and quick to intervene,
17:35you were able to prevent her from carrying on the damage.
17:38Oh God, that means Leyla is...
17:40She actually had a heart attack.
17:42But she survived the worst.
17:43God.
17:45But how is that possible?
17:47We don't have all the lab results yet.
17:49We're waiting for the drug screening.
17:51But she didn't take anything, did she?
17:53No, I don't think so.
17:55You think?
17:56You were with her at the party.
18:00Yes, she was pretty scratched up.
18:02I talked to her about it, but she assured me she wasn't taking anything.
18:08I told you so.
18:12I told you so.
18:33How many do you need?
18:35Well, about 24 for the whole team.
18:38That's no problem.
18:39I'll manage that by tomorrow.
18:41Cool.
18:42What are you two doing?
18:44Business Betty.
18:46I want to throw a round of burgers at the station for my farewell, you know.
18:50Do you know what you could do for that, Carla?
18:52You could offer different buns.
18:54I have a lot of different buns.
18:57Yes, but you don't have a brioche.
18:59Yes, because everyone has a brioche.
19:02It's a classic.
19:03It's so delicious.
19:05A little sweet, you know, with the roast juice that Betty put in it.
19:08And the different ingredients.
19:10Hendrik, it's okay. I can try it right away.
19:15What?
19:16I'm making brioche buns tonight.
19:19When?
19:20Tonight. I don't plan to.
19:22But Hendrik just said so.
19:25No, I said that because it's super delicious.
19:29I think so, too.
19:31I think so, too.
19:33But you don't have to overdo it.
19:35Why? If it works, I can offer brioche buns tomorrow.
19:39That would be great.
19:40I just need a good recipe now.
19:42And thank you for the suggestion.
19:44You're welcome.
19:45Do you have an idea?
19:47Yes, I'm driving today.
19:49Oh, honey.
19:50See you later.
19:51Yes, see you later.
20:03Hello, Mr. Flickenschild.
20:04Yes, this is Britta Berger.
20:06Have you already talked to Carla?
20:08She's planning something else for tonight.
20:10Give her everything.
20:11You said you could do it.
20:13Great, great, great.
20:15Bye.
20:21Simon.
20:22How are you, Lena?
20:23Pretty good so far.
20:24Can we go to her?
20:25No, no, no.
20:26She's sleeping.
20:27She's still exhausted.
20:28Maybe later.
20:30Awesome.
20:32Yes.
20:33It just went well again.
20:36She announced a challenge and then it collapsed.
20:39We don't know exactly why either.
20:41She wanted to leave this wild time mess, didn't she?
20:46Hey, two.
20:54Hi.
21:06She always looked so tough.
21:08Even when it was clear that her sports career was over.
21:12Her goal just disappeared.
21:14Everything that was important to her, everything she fought for,
21:18suddenly disappeared.
21:20But it's not true.
21:24If you stay true to yourself,
21:26you won't lose your grip, even if you fail.
21:29If you stay true to yourself,
21:31you won't lose your grip, even if you fail.
21:36Are we talking about Leyla or...
21:38I'll make Geraldine a clean slate.
21:40She can throw me out or sue me.
21:44I'll stay true to myself.
21:53Come on.
21:55Andrea, I'm here.
21:57Okay.
22:00And I'm supposed to come with you?
22:02Yes.
22:03And while you're here, you can help me a little.
22:06I have a presentation appointment for the city of the future.
22:09And Andrea supports me, so...
22:13Can you help me and clean up a little?
22:16That would be great.
22:17Franca, you planned this from the beginning.
22:19I'll get you a shirt.
22:20Why do you have to help me?
22:22Oh, look.
22:23It goes really well with your outfit.
22:27Oh no.
22:28Yes.
22:30Sorry.
22:31What is it?
22:32What's wrong?
22:33I feel really sick right now.
22:35I think it's because of the flowers.
22:37Or the outlook on work?
22:39No.
22:40It's really because of pregnancy.
22:43Sorry.
22:44I really have to go.
22:58I'm sorry.
23:12Hello, Carla.
23:13Ah, Gunther.
23:14Hello.
23:15Here you are.
23:16I was already at your food truck.
23:19And you?
23:20You're not at the hotel, are you?
23:22No, Mr. Böttcher has everything under control.
23:24Good.
23:26Carla.
23:27Today there will be a vernissage in Hamburg.
23:31Women behind the camera.
23:33So to speak, the female gaze.
23:35Yes.
23:36Of photographers of the 20th century.
23:39That sounds exciting.
23:40Yes, and I thought you might be interested in that.
23:42I'll pick you up at seven.
23:43I can't.
23:44Why not?
23:46Because.
23:48Two bowls?
23:50Yes, that's brioche day.
23:51My new brioche burger rolls.
23:54But are you exaggerating?
23:55I'm going to bake a little in the evening.
23:58Gunther, just because you don't really like my business idea,
24:01you don't have to tell me every time, do you?
24:04There will also be photographers present.
24:07Can you bake your rolls beforehand?
24:09When I do something, I do it right.
24:12But why are you always so stubborn?
24:15Excuse me.
24:16You come over here spontaneously and I'm supposed to jump?
24:19I just thought you might be interested.
24:21But the only thing that probably arouses your interest in culture
24:24is your yeast culture.
24:27Excuse me.
24:31I should take care of my golden Texas sauce now.
24:35Or as you would call it, ketchup.
24:38Have fun at the renaissance.
24:41Yes, I just put it under the pick-up bag.
24:45I didn't know where to put it.
24:47I'm sorry, Mrs. Krause.
24:51I'm probably not the best representative.
24:53Thank you for jumping in.
24:54Yes, of course.
24:56Have you been able to talk to Leyla?
24:58She's been sleeping the whole time.
25:00It's probably better for her after the shock.
25:06Oh man, I should have noticed.
25:08What do you mean?
25:10Such an infarction doesn't happen.
25:12Not even with such a young girl.
25:13These mutilations or challenges
25:15were nothing more than a cry for help.
25:18We just didn't listen.
25:19You and Joris, you did everything to catch Leyla.
25:22She just wouldn't let you get close.
25:24When? We were busy with ourselves all the time.
25:27The laundry, our marriage, yes, our feelings.
25:32I should have been there for her.
25:35You tried.
25:36Julius, when?
25:38I was with you all the time.
25:41Yes, and with me.
25:43Don't get me wrong, that's not an accusation.
25:45Not at all.
25:46Hey, come here.
25:48You did everything right.
25:52I have to go back and take care of my daughter.
25:56Or I'll get a few things.
26:14Hey, I'm here.
26:16And dad will be back soon.
26:20What's wrong with me?
26:21What am I doing here?
26:25You...
26:26You probably had a heart attack.
26:29What?
26:32That can't be.
26:34It's hard to believe, I know.
26:39I'm so stupid.
26:42What? No.
26:43Hey,
26:44It's not your fault.
26:47Or...
26:48Did something happen that we should know about?
26:53No, I was just dancing a little.
26:56I'm so glad you're awake again.
27:02Welcome back.
27:05Hello.
27:06I'll be right back, honey.
27:14You haven't been in bed all day.
27:17How are you?
27:19I...
27:20feel like after eight days of endurance training.
27:24Looks good.
27:27Your values are stabilizing again.
27:31If there are no further complications,
27:32and I don't assume that,
27:33you can be discharged in a few days.
27:36And I've already taken care of your rehab.
27:39My heart was always okay.
27:41We're still investigating that.
27:43You said that...
27:45you were going to tell my mother
27:47that I wanted to steal a car.
27:49If I make another mistake.
27:51And I did.
27:53What mistake are we talking about?
27:56The challenge.
27:58I promised that I wouldn't do that again.
28:02Did you make another mistake?
28:06Did you tell my mother about the car theft or not?
28:09No.
28:11Good.
28:14But you should.
28:40I love you.
28:52Okay.
28:53Stay in the store.
28:55I can't do the presentation without you.
28:58Okay.
28:59See you.
29:00Bye.
29:01Next time with pineapple?
29:03Noted.
29:05Are you feeling better?
29:07I see.
29:08But it was only because of the flowers
29:10that I felt so bad.
29:11Do you think I'm stupid?
29:13Is that a rhetorical question?
29:16Valerie, don't be ashamed.
29:18Your sister asks you for help once
29:20and you...
29:21you think of such a cheap excuse.
29:24I would have really liked to help you.
29:26But it was really because of the pregnancy.
29:28The flowers smelled really disgusting for me.
29:32Okay.
29:33Then you can support me with my presentation.
29:36But...
29:37that's your aid.
29:39Well, I have to take care of the nursery now.
29:42What do I have to do?
29:44I'm sure I can't do that.
29:46Yes, yes, yes.
29:47It's not difficult at all.
29:48You place a few guests,
29:49distribute a few handouts.
29:50You can do that.
29:52In one hour at the Dreikönige, okay?
29:56And preferably in a more serious outfit.
30:07Knock, knock, knock.
30:12Hey, you're awake.
30:14May I?
30:15Sure.
30:16I wouldn't be here without you.
30:18They told me.
30:20Now you're exaggerating.
30:22Simon, hey.
30:23He's beautiful.
30:24I'll get a vase.
30:25Thanks.
30:31Seriously.
30:33Thank you for helping me.
30:35I saw your video.
30:37And then I saw how the cell phone fell down.
30:40I ran right away.
30:41I don't know how that could happen.
30:43A heart attack.
30:47How?
30:50Hasn't Dr. Jäger talked to you yet?
30:52Yes.
30:53They're still looking for the cause.
31:00What?
31:02Didn't he ask you?
31:06If you took drugs.
31:12Do you?
31:14Do you get a heart attack from that?
31:16Yes, obviously.
31:19Leyla, that's not serious.
31:24Oh, man.
31:25Simon, all those nasty comments.
31:27And my followers were pushing me.
31:29I just wanted to gather some courage.
31:31Simon, please look at me.
31:33Don't tell anyone.
31:34Especially not my mother.
31:35Promise me.
31:36I mean, you're in your early 20s.
31:38And you have a heart attack.
31:40Of course they'll do a drug screening with you.
31:43Leyla, you have to tell your parents.
31:45Before Dr. Jäger does.
31:48That's clear to you, isn't it?
31:51It will come out one way or another.
32:04I'm sorry.
32:10If Valerie rejects me again, I'll kick her out of the house.
32:14You can prepare for that.
32:15Calm down.
32:16If Valerie says she's coming, she's coming.
32:18I don't know where you still get your confidence from.
32:21These are all project managers who are just waiting to take me apart.
32:25And now I don't just have to deliver a speech.
32:27Now I have to...
32:28Yes, but if all the lines break, I'll distribute your handouts.
32:32The boss will be happy.
32:33Everything ready for the speech?
32:35Yes, of course.
32:36I've been following the development policy of the city for some time now.
32:40But I've rarely been so fascinated by something like a sealing project.
32:44So good luck with that.
32:46Oh God, excuse me.
32:50Interesting outfit.
32:52Yes, especially for a speech assistant.
32:54What's that supposed to mean?
32:55Are these your guest speakers?
32:57I mean a ridiculous elevator.
32:59Franka, please.
33:00Well, you said I should move and some gentlemen here don't find my elevator ridiculous.
33:05Don't overdo it, Valerie.
33:07Get it out of my face.
33:08Wait, so I'm not supposed to help you?
33:10Immediately.
33:11I'm afraid I'll steal the show.
33:15So, the entertaining part of this event is over.
33:21Let's talk about the city of the future.
33:24Follow me, please.
33:25Wow, Tristan, that's a lot of sportswear.
33:27Do you think that's appropriate?
33:29It's about the Netherlands and how to process it.
33:32How to deal with it.
33:40She's asleep.
33:41Now I've missed her waking phase again.
33:43Let's leave the stuff here.
33:45Maybe she'll wake up.
33:50Hello, Mom.
33:51Hello, Dad.
33:52Hey, Leyla.
33:55Hey, what are you doing?
33:57How are you?
33:59Good.
34:00No pain in your chest?
34:02They gave me something against it.
34:05I'm so sorry.
34:06Hey, are you crazy?
34:08We're sorry we weren't there for you.
34:11I didn't want to.
34:13I made such a mess.
34:15Now...
34:16Now it's important that you get well.
34:19Everything else doesn't matter.
34:21The doctors are trying to figure out how it got to the heart attack.
34:24And after the rehab, you'll probably get well again soon.
34:27You don't have to go to a clinic for that.
34:29No, the rehab is ambulatory.
34:32It's all my fault.
34:34How did you get it?
34:38I...
34:41I took a pill.
34:45You mean drugs.
34:47Yes, but only one.
34:50It was a stupid idea. I know...
34:55Judith.
35:02Hey.
35:05Dad will never forgive me for this.
35:20I love you.
35:36Can I take a look now?
35:38Dad, we'll tell you when, okay?
35:40When Sam finds his jacket.
35:42It could take forever.
35:46What's wrong?
35:47Okay, I'll wait.
35:49Surprise!
35:52Oh, I'm in the garden.
35:54That's a garden party, too.
35:57In winter. That's nice.
36:00Wow, you're really good at this.
36:02No, no, I'm sorry. I think it's really great.
36:05I just don't know what to do with it.
36:07We're celebrating new life stages.
36:10Will you hand me the hay over the grill?
36:12We'll do it together.
36:14Okay.
36:17Hello.
36:18Mrs. Berger, I'm really sorry.
36:20But I tried everything to get Carla here.
36:22You said you could do it.
36:24You know her stubborn head.
36:26I heard that.
36:27Hi.
36:28What are you doing here?
36:30I thought you were baking bread for your food truck.
36:32And what are you doing here?
36:33I thought you were in Hamburg.
36:35How do you know we're here?
36:37Lily called me to bring my legendary golden Texas sauce.
36:41To the surprise party for Hendrik.
36:43Clever girl.
36:44The party is not only for Hendrik, but also for you.
36:47We're celebrating your new beginning.
36:50And I was a little worried.
36:53Hey, I'm not the only honored guest here.
36:56No.
36:57What's in there?
36:58Freshly baked brioche buns.
37:01Are you serious?
37:03Carla, you're the best.
37:05Hey, kids, look what Carla brought.
37:08Thank you for worrying about me.
37:13Who wants sausages?
37:15Me!
37:16Okay.
37:17Me too!
37:18Okay, let's go, let's go, let's go.
37:20Let's go.
37:33Dad.
37:37You were there, too?
37:39I talked to her on the mailbox.
37:42She'll be here in a moment.
37:46I can understand.
37:52I disappointed her too often.
37:58I'm so worried about her.
38:00And then I also...
38:05Have you done that before?
38:07No.
38:08Really not.
38:09That was the first time.
38:13Good evening.
38:15You're welcome to stand there.
38:25I'm sorry.
38:28Why are you sorry?
38:30Yes, both of us.
38:33You and me, we were just a team.
38:36My little princess.
38:39I'm so sorry that I didn't realize that you were feeling bad.
38:43I didn't want that.
38:45I didn't want compassion.
38:47I wanted to do it alone.
38:49At least that.
38:50Leyla, you don't have to. We're a family.
38:53Even if your mother and I are no longer a couple.
38:57Do you think mom sees that, too?
39:00Then I'm sure.
39:06I don't even know what to think anymore.
39:09The laboratory values are there.
39:11In Leyla's blood is definitely MDMA.
39:17Do you mean from the drug screening reading how often or how much she took?
39:22No.
39:24But you should take advantage of the fact that she told you herself.
39:28She probably only did that because she knew that sooner or later it would come out anyway.
39:32I didn't mention the topic of drug screening to Leyla at all.
39:37I omitted the whole topic.
39:40How could you get so far? I can't take care of my own daughter anymore.
39:44Well, she had to go through some setbacks this year.
39:48Her Olympic dream blew up.
39:50And she really wanted to deal with it alone.
39:52I know.
39:53But I shouldn't have let that happen. I should have known that it would overwhelm her.
39:57Jördis, please.
40:00My daughter prefers to take drugs than me to ask for help.
40:04Jördis, don't do that.
40:06These self-accusations.
40:08They don't help anyone at all.
40:11Don't you want to go talk to her again?
40:13I just don't know how.
40:23Julius, if I would get 50 cents every time Franka scolded me, I would be a multimillionaire.
40:37Don't you feel ashamed?
40:40Excuse me?
40:43I asked you for a favor and you let me down.
40:48I'm here. You didn't want me.
40:51Sit down first.
40:53Please.
40:54And then tell us how your lecture went, okay?
41:03You have no sense of responsibility.
41:05You're egocentric and completely unplanned.
41:08And this is how you want to raise a child?
41:10Franka!
41:12You're going too far.
41:13Stop beating around the bush.
41:15It's not just about Valerie.
41:17She's going to have a baby.
41:20But Valerie thinks she can fool herself like before.
41:23Klaas will pay for the lessons. We're both still here.
41:25Valerie can hear you, by the way.
41:35And one more thing, Franka.
41:39It's Valerie's life and it's Valerie's child.
41:43And from now on, you stay out of it.
41:47Do you understand?
41:51That's it.
42:02So, I allowed our super-rich children three quarters of an hour of screen time.
42:07They're definitely dreaming of your brioche spreud tonight.
42:10I hope so.
42:11You're a dreamer too.
42:13Oh, what was it?
42:14Did you find what you were looking for in the workshop?
42:15Oh, yeah, right.
42:16You were supposed to surprise us today.
42:17I mean, you have a new beginning.
42:19I'm sorry, I didn't think about that at all.
42:21No, you can come up with something again when I've finally found my workshop.
42:25Is it going well at the moment?
42:27No, not really.
42:29I just got an order in today that would have been really worth it.
42:32But can't you screw somewhere else in the transition?
42:35Well, with the right tool and there are sockets everywhere.
42:38Well, there's enough space here, isn't there?
42:40I mean, that would be the new kind of home office.
42:44I don't think I want to do that to the neighbors.
42:46But we're at work all day anyway.
42:48Well, except for the barman who's at home.
42:50No, no, no, no, no. I'll be gone soon, too.
42:53Well, with the current shortage of skilled workers, I'm sure I'll get a job again soon.
42:57Do you have anything concrete?
42:59No, but I'm just writing an article about how I came up with the Campbell method.
43:04So the phone will probably ring soon.
43:07What do you mean, you're waiting for a headhunter to call you?
43:11Yes, or a clinic. I mean, I'm quite flexible.
43:14And you should be, too. So, from my point of view, get going.
43:17Sure.
43:18Excuse me.
43:19That's a Greek woman.
43:23I think it's time for me to go.
43:25But thank you very much for this nice evening and for the two barmen.
43:36And?
43:38Nikos broke both of his arms.
43:41Not your arms.
43:42What?
43:43And what does Ingen have to say about that? She's not even here right now.
43:45What about the hospital? It's all totally chaotic. I'll know more tomorrow.
43:51So...
43:53The technology's up and running.
43:55Do you need anything else?
43:57Superhero powers.
43:59Come here.
44:01Okay.
44:02I'll tell Geraldine that it was a misunderstanding, which is also true.
44:07That she should never have gotten the draft.
44:11And that it was very unprofessional, which I will then apologize for.
44:15Stop apologizing all the time.
44:19If she accuses me of breach of contract, then I'll become tiny.
44:22Just wait and see. Maybe she'll react differently.
44:26I'd rather have control.
44:28If the conversation goes in a completely different direction, then I'll pull the plug from the router.
44:33Very helpful.
44:34Party and jokes.
44:38Okay, here we go.
44:41You can do it.
44:47Salut, Geraldine.
44:48Oui, oui, salut.
44:50I suppose it's about the e-mail.
44:52Well, the draft I sent you, you shouldn't have...
44:56Well, to be precise, it was about a creative finger exercise,
45:01to relax and think freely.
45:04A superhero design?
45:06Yes.
45:07You could interpret it like that, but of course it's...
45:10Brilliant!
45:12The guidelines, the seats, the high heels, a masterpiece!
45:16So fresh, so unadorned.
45:19It made every critic look old.
45:23You are a true artist.
45:25You redefine fashion.
45:27So, and now, hop, hop, to work!
45:30I'm sorry.
45:34Papa, you hate homie magazines.
45:36Yes, but you don't.
45:38And now, one for Papa.
45:39Okay, no, you're exaggerating.
45:40But...
45:41Sometimes I think you can't do that.
45:46I'll take this.
45:47Yes, thank you.
45:51One for Mama?
45:52No, that's enough.
45:54Yes, Papa.
45:56You're the boss.
46:01I'll go get some coffee.
46:17I can understand if you can't forgive me right away.
46:22I've made really stupid decisions lately.
46:27I lied to you.
46:30I'm sorry.
46:34What did I do wrong?
46:36Nothing at all.
46:38It was me, all alone.
46:41No, Leyla, you're not alone.
46:43Never, whether you want to or not.
46:45And we're dealing with our shit we're building.
46:48No secrets.
46:53I wanted to steal a car.
46:56To impress my followers.
46:59To impress them.
47:00I don't know, I don't know.
47:03And did you?
47:05No.
47:08Dr. Eger stopped me.
47:12Mama had to promise me that he wouldn't tell them anything.
47:20Is there anything else you want to tell me?
47:26Isn't that enough?
47:29To me, yes.
47:31Me too.
47:32I love you.
47:35Leyla, look at me.
47:39I'm sorry.
47:59She accepted the designs.
48:01They were just for fun, nothing to do with fashion.
48:04I'll go to my father and try to organize everything.
48:06And if it takes longer, I might have to start all over again.
48:10One pill was enough for Leyla.
48:12That's unusual.
48:14But the stuff was probably filled with some crap.
48:18Don't you want him to move in with you?
48:22I just want him to feel comfortable with me.
48:25Maybe my apartment will be a bit like home.
48:28I could point out how dangerous ecstasy is.