Category
📺
TVTranscript
00:01In order to change my own fate, I, Mitagi, time-slipped in 1990.
00:07At the age of 13, I was a fool, a whim, and a playboy.
00:12I didn't listen to anyone who told me to lead an ideal life.
00:18Thanks to that, even if I go back to 2012, my fate hasn't changed at all.
00:23My life has remained the same.
00:26Moreover...
00:28Life isn't as easy as you think it is.
00:31In order for you to not change no matter how many times you go back to the past,
00:34there are some people who can't change their tragic fate.
00:42Whose tragic fate are you talking about?
00:45Takano?
00:47Shouko?
00:49The president?
00:51Sakai-san?
00:54Who are you talking about?
00:57What? You have cancer?
00:59Tell me the truth!
01:01Don't tell me you're talking about the president?
01:03There's a re-election for the president.
01:05Ah, your name?
01:06My name is Akiko Sasaki.
01:07What?
01:08This is a traffic accident!
01:10No way.
01:11It's just a mistake by Ibushi-san's staff!
01:13I've caused a lot of trouble!
01:15I'm so glad!
01:17Shut up!
01:18Don't tell me what to do!
01:20Hey!
01:21I told you to go to school!
01:23Stop it!
01:27The person in charge.
01:29It's you.
01:30No, it's you.
01:32Let go! Let go!
01:34Give it back!
01:36It's dangerous!
01:44You seem to have a lot of energy.
01:47Do you want me to play with you?
01:49Let go of me!
01:52Let go of me!
01:54Ouch!
01:56Let go!
02:02Takano-san, thank you for your help.
02:04You're welcome.
02:06You're such a troublemaker.
02:08You said you wanted to go to the board of directors.
02:11I was a little careless.
02:13You always make excuses.
02:15Takano-san!
02:17Yes?
02:18Takano-san, you're from Tokyo University, right?
02:21So what?
02:23How old were you when you joined the police force?
02:25I was 28.
02:2728?
02:29He said he was 27.
02:32Next year?
02:33Are you serious?
02:35Huh?
02:36No.
02:38Why did you join the police force?
02:43You don't need to know that.
02:48He's completely distorted.
02:51His personality, his face...
03:00Why doesn't he remember me?
03:08Huh?
03:101990?
03:13You're pretty old.
03:17Your uniform.
03:19My uniform?
03:21Are you serious?
03:23There's a meeting with the police at 5.
03:26Don't worry.
03:27We'll get this over with.
03:29My son is in trouble.
03:40I want you to remember my name.
03:42Hey.
03:44If you want to talk, you can do it here.
03:46You have a good eye.
03:54Are you that ashamed of your injured son?
03:57You seem to be aware of it.
04:00Takano?
04:10Are you serious?
04:14Episode 2
04:25This program is brought to you by the following sponsors.
04:33I can't believe Takano's dad was a police officer.
04:37I guess I have to get along with him.
04:40It's not a dream to be a police officer.
04:46For that, I'll start with Teppei.
04:55He's stupid.
05:01Teppei.
05:02Uncle, what are you doing here?
05:04What do you mean?
05:06Are you studying?
05:07Look at Masato's manga.
05:10It's amazing.
05:12Manga?
05:18Masato?
05:22Are you Masato Okajima?
05:26Yes.
05:27How do you know my name?
05:29I'm a member of the office.
05:32Really?
05:33You have a strange touch.
05:37Masato, can you really make your debut?
05:40I don't think so.
05:42I don't think it's that easy.
05:44Don't worry, you can do it.
05:47Uncle, read this.
05:57It's really good.
05:59Right?
06:00I'll get an autograph.
06:02Me too.
06:04Write it on your T-shirt.
06:06It's really good.
06:08What are you guys doing?
06:10We're going to start class.
06:13Hey.
06:15Hey, you.
06:18Brother.
06:20I thought you left, but you came back.
06:23What were you doing?
06:25We had a lot of things to do.
06:27Without you, I was stuck in the classroom.
06:30Brother.
06:32You're so annoying.
06:34I thought you left.
06:37You're an idiot.
06:39You're my partner.
06:42Brother.
06:43From now on, let's be family.
06:47What?
06:48What did you say?
06:50Cheers.
06:53Cheers.
06:56It's so hot.
06:59It's so hot.
07:01It's so hot.
07:04It's so hot.
07:06Brother, good night.
07:09It's so cold.
07:11It's so cold.
07:13Takano.
07:14Yes?
07:15Did you call your parents after you were kicked out of the apartment?
07:20No, not at all.
07:22That's not good.
07:24Your father is worried about you, isn't he?
07:28I don't know.
07:29He's worried about you.
07:31That's how it is.
07:33If you don't mind, I can take care of you.
07:39You don't have to be shy.
07:41Brother.
07:44What's wrong?
07:47Actually, I'm...
07:50I'm an outsider.
07:57I see.
07:59I shouldn't have asked.
08:01I'm sorry.
08:03Good night.
08:20Good night.
08:27You're dressed up again.
08:29Are you here for a job interview?
08:30No, I'm here for a job interview.
08:32A job interview?
08:33It's a job interview.
08:34I want you to hire us.
08:36I want you to give us a lot of services.
08:38Don't be ridiculous.
08:40How much do you want?
08:41It's natural for a company to invest to hire good people.
08:45Be careful.
08:46Uncle, teacher, good morning.
08:49Good morning.
08:53Is this the teacher's room?
08:58It smells good.
09:03Tell me what you want.
09:06Actually, Masato.
09:07I heard you brought a comic book to the publisher for a test.
09:10Then the editor contacted me.
09:14That's amazing.
09:17But he's only 13 years old.
09:20He asked me to bring a guardian.
09:22A guardian?
09:23My parents don't want me to write comics.
09:26I was lucky to get a call from the publisher.
09:30Uncle, can you be Masato's guardian?
09:35Me?
09:36If it goes well, Masato may make his debut.
09:40Please.
09:41Please.
09:42Please help me.
09:44It's okay, brother.
09:45Let's help each other.
09:47But...
09:50Actually, I know his future.
09:58Masato Okajima will make his debut at the age of 13.
10:02He will be famous overnight.
10:05No, it's been a long time.
10:07It's a hot topic in the editorial department.
10:11We want to sign an exclusive contract with Masato.
10:15We want to work with him for a long time.
10:19But Masato's story is a bit plain.
10:27So we prepared a story that will make a big impact.
10:35Let's start with a picture.
10:39What do you think, Masato?
10:55It's okay, Masato.
10:57I don't think it's a bad story.
10:59It's a boy's story.
11:01It doesn't matter if you don't like it.
11:03How much does it cost?
11:05It's my first time.
11:07It's not a lot of money.
11:09But if you get it right, you'll get paid.
11:11Really?
11:12I'm going to be a manga artist.
11:14Idiot.
11:15If you're going to pay me, I'll take it.
11:18It's so cool.
11:20Idiot.
11:21Masato, are you really going to do it?
11:25It's not the manga you want to write.
11:27And it's a scenario that someone told me.
11:30Are you prepared to do it?
11:33What are you talking about?
11:35Shut up.
11:38What do you think?
11:41I don't know.
11:46But if I refuse, I can't make my debut.
11:51Maybe.
11:53You don't have to rush to make your debut.
12:01I'll give it a try.
12:03It's better than regretting it.
12:05Good, Masato.
12:06Well said.
12:07You can do it.
12:09Is this really okay?
12:11I know Tenmatsu.
12:15But I'm in trouble.
12:17What? What's wrong?
12:19If I write a manga at home, my parents will find out.
12:22Please.
12:24All right.
12:27Please.
12:28All right.
12:29You can use the classroom after class.
12:32Really?
12:34I'll pay you later.
12:37Wow.
12:38If I make my debut, I want to manage copyrights and copyrights at home.
12:44What's a copyright?
12:45It's a company that makes a lot of money.
12:51What about an assistant?
12:53Assistant?
12:56You can't write a 20-page manga in a week.
13:03I'll do it.
13:04You can study at home.
13:06Kogure, can you help me?
13:08Me?
13:09I can't.
13:10I've never been an assistant.
13:12I have a friend who is a manga artist.
13:15If you don't have one, you can learn from him.
13:17A friend who is a manga artist?
13:19He's an interesting manga artist.
13:22Do you know Magical Taberut?
13:53What?
13:54What's this?
13:55It's bleeding.
13:56Bleeding?
13:58Wait, wait, wait.
13:59I'm sorry.
14:00You have to do it the other way around.
14:02The other way around?
14:03You have to pull it out at the end.
14:07You're good.
14:09Of course.
14:11You're really good.
14:14You're a pro.
14:17Nice to meet you.
14:18Have you done this before?
14:20No.
14:21I'll give it a try.
14:22As an assistant manga artist,
14:24in order to complete a work,
14:26you don't just have to finish the manuscript,
14:28but you have to do everything from shopping to laundry and other chores.
14:33Until then, you have to listen to your teacher.
14:36You have to be able to do anything.
14:39Do you understand?
14:40Yes.
14:42Good luck, teacher.
14:45Yes.
14:52It's like a low-budget conference.
14:55It's the worst.
14:57The bank gave out 100,000 yen as a gift for the conference.
15:02I see.
15:04Now, let's start the bingo game.
15:10The first prize is...
15:14a box of gum.
15:18That's amazing.
15:19What should we do?
15:20It's too late.
15:21What?
15:22It's a waste of time to stay here.
15:25For now, let's get the prize.
15:27Shoko, how many books have you won?
15:2916.
15:30And you won all of them, right?
15:31That's amazing.
15:32I still have a long way to go.
15:34I'll win the first prize in college.
15:36You don't have to do that.
15:40I have to do it.
15:41That's the only way.
15:48I'm home.
15:50Welcome home.
15:53What are you two doing?
15:55We're practicing as manga assistants.
15:57Give me a break.
15:58This is my house.
15:59It's only for a week.
16:01Hang in there.
16:02Hurry up and get changed.
16:04It's nothing.
16:06By the way, how was the conference?
16:08It was nothing special.
16:11Nothing special?