Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00ENG SUB by Atthaphan
00:02ENG SUB by Atthaphan
00:04ENG SUB by Atthaphan
00:30You're my friend. You're my brother.
00:34What should I do?
00:36What should I do?
00:39Make it clear.
00:41From now on, let me take care of you.
00:44Be my boyfriend.
00:48Be my boyfriend.
01:00I love you.
01:30I love you.
02:00I love you.
02:05I love you.
02:06I love you.
02:20Don't be mad at me.
02:25I'll be with you all night.
02:30I love you.
03:00I love you.
03:01I love you.
03:03I love you.
03:04I love you.
03:30I love you.
03:31I love you.
03:32I love you.
03:33I love you.
03:34I love you.
03:35I love you.
03:36I love you.
03:37I love you.
03:38I love you.
03:39I love you.
03:40I love you.
03:41I love you.
03:42I love you.
03:43I love you.
03:44I love you.
03:45I love you.
03:46I love you.
03:47I love you.
03:48I love you.
03:49I love you.
03:50I love you.
03:51I love you.
03:52I love you.
03:53I love you.
03:54I love you.
03:55I love you.
03:56I love you.
03:57I love you.
03:58I love you.
03:59I love you.
04:05What are you doing here?
04:07Yo asked me to come.
04:11You and Yo have broken up?
04:15Come on.
04:16Why are you coming with me?
04:18We share the bed anyway.
04:22Stop talking.
04:23Let's eat.
04:24Okay.
04:29So?
04:31I was going to order a pizza, but I didn't think you and Mom would come.
04:35At the grape garden, the virus is gone.
04:37It's chaotic.
04:39The car is stuck.
04:40Mom and Dad just arrived.
04:42Do you want to sleep here?
04:44It's late when we finish eating.
04:50Okay, Dad.
04:51But I want to sleep in Yo's room.
04:53He likes to sleep in my room often.
04:58Okay.
05:17You haven't been here for a few days.
05:18Why are you so stubborn?
05:21I'm not.
05:22What do you think of Ai?
05:24Are you sure?
05:26Ai is a lot cuter now.
05:33Look at this.
05:34How can he not be cute?
05:36Ai is…
05:37I think I should go home and do my homework.
05:41What homework?
05:43The homework for T-Night.
05:45It's so hard. I haven't finished it yet.
05:48Let's go.
05:49Are you practicing?
05:50No. You can teach me.
05:51I can't do it. It's too hard.
05:53Come on.
05:54Let's eat first.
05:55You can eat later.
05:57Let me help you.
05:58Come on.
06:00What?
06:01Come here, Yoo.
06:04What?
06:05What did you do?
06:06I just complimented Ai.
06:10Why?
06:11Don't you like her?
06:13You used to compliment Ai
06:15in front of her parents.
06:18And look at Yo.
06:20He will find out soon.
06:24What?
06:30I'm sorry.
06:32I forgot.
06:36But one day,
06:37Ai's parents will know.
06:39That's right.
06:41But it's not the right time.
06:45Ai is just worried about her parents.
06:49Do you understand her?
06:50I do.
06:53I understand.
06:55What are we going to do?
06:58Are we going to keep talking like this?
07:04I don't know.
07:07Yoo,
07:08I need some time to adjust.
07:11It's okay.
07:13I understand.
07:21I'm sorry.
07:35Who are you?
07:36Who is my friend?
07:41I'm your boyfriend.
07:42Speak nicely.
07:45Say it.
07:47Say it.
07:53Say it.
07:58Say it.
08:03Who are you?
08:16Who are you?
08:46Who are you?
08:47Who are you?
08:48Who are you?
08:49Who are you?
08:50Who are you?
08:51Who are you?
08:52Who are you?
08:53Who are you?
08:54Who are you?
08:55Who are you?
08:56Who are you?
08:57Who are you?
08:58Who are you?
08:59Who are you?
09:00Who are you?
09:01Who are you?
09:02Who are you?
09:03Who are you?
09:04Who are you?
09:05Who are you?
09:06Who are you?
09:07Who are you?
09:08Who are you?
09:09Who are you?
09:10Who are you?
09:11Who are you?
09:12Who are you?
09:13Who are you?
09:14Who are you?
09:15Who are you?
09:16Who are you?
09:17Who are you?
09:18Who are you?
09:19Who are you?
09:20Who are you?
09:21Who are you?
09:22Who are you?
09:23Who are you?
09:24Who are you?
09:25Who are you?
09:26Who are you?
09:27Who are you?
09:28Who are you?
09:29Who are you?
09:30Who are you?
09:31Who are you?
09:32Who are you?
09:33Who are you?
09:34Who are you?
09:35Who are you?
09:36Who are you?
09:37Who are you?
09:38Who are you?
09:39Who are you?
09:40Who are you?
09:41Who are you?
09:42Who are you?
09:43Who are you?
09:44Who are you?
09:45Who are you?
10:06I'm not ready yet.
10:14I'm sorry.
10:23I'm going to the bathroom.
10:44It's cold today, isn't it?
10:55Yeah, it's cold inside.
11:06How about this? Can you help me?
11:14Okay.
11:41Mom.
11:45I love you.
11:47Mom.
12:14I love you.
12:44I love you.
13:14I love you.
13:20I love you.
13:21Mom.
13:24Can I go to the bathroom?
13:30I'll be right back.
13:44I love you.
14:14Wow.
14:20There are so many weird pictures.
14:25I think this one is pretty.
14:27Yeah, it's cute.
14:37Why?
14:38You like this picture?
14:39This one? I think there's something about this picture.
14:44What is it?
14:46I think this picture is like you.
14:50Do you think so?
14:55I don't know.
14:59It's beautiful, scary, and sad.
15:09You're so deep.
15:15I want you to look at me like you look at this picture.
15:20What are you talking about?
15:22The dragon.
15:26You.
15:29Let's keep walking.
15:31Hold on, Ai.
15:39I love you.
15:45I love you.
15:46I love you.
15:49I love you.
15:59Let's keep walking.
16:05Are you okay?
16:06I'm fine.
16:10You don't have to look at me like that.
16:13You told me to look at you.
16:16But it doesn't have to be like this.
16:20Why are you here?
16:23I want to hang out with you.
16:26I have a plan to hold a photo exhibition.
16:30Really?
16:31Yeah, but there are many things to do.
16:35I have to wait a while.
16:36What's the concept?
16:39The concept?
16:42It's a secret.
16:47Can't you tell me?
16:53Don't get too excited.
16:54Wait and see.
16:56Please, P'You.
16:59Please.
17:02P'You.
17:04Wait.
17:05It's okay.
17:06P'You.
17:07P'You, look at me.
17:10Please.
17:12Please.
17:18This is it, P'You.
17:19This is the place.
17:20You can park here.
17:21Okay.
17:24Take care of yourself.
17:26Don't show your charm to anyone.
17:29What do you think of me?
17:32You are cute.
17:36Aren't you embarrassed?
17:38Why would I be?
17:39It's all true.
17:42Let's go.
17:44I'm embarrassed.
17:45What?
17:46Don't get drunk.
17:48Take care of yourself.
17:57Cheers.
18:02Cheers.
18:09You haven't brought me to a bar for 100 days.
18:12What's wrong?
18:14We are stressed.
18:16About what?
18:19Well…
18:22Are you going to tell me or not?
18:24Well…
18:27I want to be with you.
18:29Let's go.
18:30But you two are friends.
18:32Friends?
18:33I'm in a relationship with him.
18:35Why didn't you tell me?
18:40Well…
18:43I'm in a relationship with P'You.
18:45Well…
18:46Are you going to tell me or not?
18:48I'm going to tell you.
18:50I'm not going to tell you.
18:52By the way,
18:53what's your relationship with him?
18:55Last night, he asked me out.
18:56Me?
18:57And the atmosphere was…
19:09Whatever.
19:12I want to be with you.
19:15Yeah.
19:17I understand.
19:19I want to be with you too.
19:20What?
19:21You want to be with You too?
19:22Shut up.
19:23I mean P'You.
19:27I want to be with you too.
19:29Why are you here?
19:31Go tell You.
19:33Or…
19:35you don't dare to?
19:37It's not about me.
19:39It's about You.
19:40Why?
19:41He doesn't want to be with me.
19:43He doesn't want to be with you?
19:46Maybe he hates me.
19:48Are you crazy?
19:49If he hates you,
19:50will he ask you to be his girlfriend?
19:52Why doesn't he want to be with me?
19:54Go ask him.
19:57I don't know.
20:03P'Ai.
20:06Can you make a wish for me?
20:08Let's see
20:09when he and I will be together.
20:11You want me to make a wish
20:12that you two will be together?
20:17I'm sorry.
20:20I just said it.
20:22Please.
20:24Can you make a wish for me?
20:25Ai Ink.
20:26I think you're drunk.
20:27That's enough.
20:29I'm going to the bathroom.
20:30Can you make a wish for me?
20:33Please.
20:34I want you to fall off the table.
20:35Really?
20:37Yes.
20:38I'm the one who hit you.
20:39I'm going.
20:40What?
20:51Ai.
20:52P'Wan.
20:54Are you here alone?
20:57I'm here with Ink.
20:59I see.
21:00Where's P'Wan?
21:02I'm here with my friend.
21:05How are you?
21:08I'm fine.
21:11How's P'Wan?
21:16If you're talking about him,
21:20he's fine.
21:21He's fine now.
21:23Don't worry.
21:30I'm going to the bathroom.
21:33Please.
21:34I'm sorry.
21:35See you later.
21:47The one who finishes it first
21:49wins.
21:51That's right.
22:02I win.
22:07What about P'Yu?
22:11You said your story is the same as mine.
22:14That means...
22:16Yes.
22:17Not yet.
22:19That's what you want to know.
22:22I want to...
22:25What's the problem?
22:27I just feel guilty.
22:28I don't know how to start.
22:33If you don't know,
22:35let P'Yu start.
22:38I don't know
22:40how far he wants to go.
22:42I see.
22:46Take it easy.
22:51You have to know P'Yu's position first.
22:53I don't understand why you feel guilty.
22:57I feel guilty to my parents.
23:00My parents love P'Yu like a son.
23:02I'm afraid to disappoint them.
23:04Don't think too much.
23:06If they love P'Yu like a son,
23:08they may accept you two.
23:15That's right.
23:16You're good.
23:18You're good at this.
23:20You'll get it tonight.
23:30Are you okay?
23:31P'Wan.
23:33Why did you let your friend get drunk?
23:36I was drunk.
24:02P'Wan.
24:03P'Wan.
24:05I'm sorry.
24:07I didn't mean to make you sad.
24:11It's okay.
24:12I'm fine.
24:14No, you're not.
24:16Your eyes are foggy.
24:20Don't hit me.
24:24I'm sorry.
24:30When you're drunk,
24:31you're cute.
24:38Ai.
24:39You talk too much.
24:41Go to sleep.
25:01P'Wan.
25:04P'Wan.
25:17P'Wan.
25:20What's up?
25:24Tonight,
25:25I'm going to hit you.
25:31Come on.
25:32Look at me.
25:33Come on.
25:34You can do it.
25:36See you.
25:40Wink.
25:43P'Yu.
25:45Take care of Ai for me.
25:47He's over there.
25:50Okay.
25:51I'll take care of him.
25:59Are you okay?
26:00I'm fine.
26:01Don't worry.
26:10Are you okay?
26:14Let me help you.
26:16I'm fine.
26:21Hello, P'Yu.
26:22Hello.
26:24I met Ai and Ying at the restaurant.
26:29They looked drunk.
26:31So I took them here.
26:33Thank you so much.
26:35You're welcome.
26:37Come here.
26:39P'Yu.
26:43Stop it.
26:44Don't make yourself drunk.
26:46I'm not drunk.
26:47Stop it.
26:48Let's go inside.
26:55Let's go inside.
26:59Let's go.
27:07Yo.
27:10Yo.
27:18What's wrong with you?
27:19Yo.
27:20Are you drunk?
27:21What did you do?
27:22Why are you so drunk?
27:23Don't talk to me.
27:25Did you drink?
27:26Don't touch me.
27:29Don't touch me.
27:30Don't touch me.
27:53What are you doing?
27:58Ying.
28:28Ying.
28:58P'Yu.
29:04P'Yu.
29:07What did you do?
29:09What?
29:10Sit down.
29:13I'm leaving.
29:14Go to sleep.
29:15No.
29:16Where are you going?
29:17Stay with me.
29:19Why?
29:24Kiss me.
29:25Come on.
29:27Kiss me.
29:29Are you drunk?
29:30Yes.
29:55I'm sorry.
29:56I'm sorry.
29:57I'm sorry.
29:58I'm sorry.
29:59I'm sorry.
30:00I'm sorry.
30:01I'm sorry.
30:02I'm sorry.
30:03I'm sorry.
30:04I'm sorry.
30:05I'm sorry.
30:06I'm sorry.
30:07I'm sorry.
30:08I'm sorry.
30:09I'm sorry.
30:10I'm sorry.
30:11I'm sorry.
30:12I'm sorry.
30:13I'm sorry.
30:14I'm sorry.
30:15I'm sorry.
30:16I'm sorry.
30:17I'm sorry.
30:18I'm sorry.
30:19I'm sorry.
30:20I'm sorry.
30:21I'm sorry.
30:22I'm sorry.
30:23I'm sorry.
30:24I'm sorry.
30:25I'm sorry.
30:26I'm sorry.
30:27I'm sorry.
30:28I'm sorry.
30:29I'm sorry.
30:30I'm sorry.
30:31I'm sorry.
30:32I'm sorry.
30:33I'm sorry.
30:34I'm sorry.
30:35I'm sorry.
30:36I'm sorry.
30:37I'm sorry.
30:38I'm sorry.
30:39I'm sorry.
30:40I'm sorry.
30:41I'm sorry.
30:42I'm sorry.
30:43I'm sorry.
30:44I'm sorry.
30:45I'm sorry.
30:46I'm sorry.
30:47I'm sorry.
30:48I'm sorry.
30:49I'm sorry.
30:50I'm sorry.
30:51I'm sorry.
30:52I'm sorry.
30:53I'm sorry.
30:54I'm sorry.
30:55I'm sorry.
30:59I'm sorry.
31:09Why don't you wake up?
31:11You.
31:13It's already late.
31:16Why doesn't Aii in here?
31:18Did you hurt Aii last night.
31:21I told you
31:22You don't have to change the subject.
31:27Did you do something to me last night?
31:30I did it to myself.
31:34What?
31:35You said you were hot and took off your clothes.
31:37Don't blame me.
31:38Your shirt is stained.
31:54What?
31:56What?
31:57Nothing.
31:59You can go now.
32:01I'm going to change my clothes.
32:02But…
32:03Get out.
32:05Get out.
32:07But last night…
32:09Don't say anything.
32:11I said get out.
32:13Get out.
32:33Dad, Mom.
32:49What's wrong?
32:51Nothing.
32:59Let's eat.
33:08You guys are so weird.
33:12Mom, tell me what happened.
33:27Last night…
33:32Ai, walk carefully.
33:34Dad, Mom.
33:39Are you watching TV again?
33:44Ai, why are you so drunk?
33:48How old are you?
33:51I'm okay.
33:53I have a boyfriend.
33:55What?
33:57You have a boyfriend?
33:59Yes.
34:01I'm standing here.
34:05You don't believe me, do you?
34:07Come here.
34:09Come here.
34:21It's not true.
34:23Ai.
34:33Ai.
34:47Dad, Mom.
34:50Ai…
34:55Mom can take it.
34:59Aren't you going to tell your parents?
35:03Ai may want to tell them.
35:05Let her tell you.
35:09Okay.
35:15I'm scared.
35:19What are you afraid of?
35:23I'm afraid I'm going to disappoint them.
35:33Do you think they don't know you?
35:38If you have to disappoint something in yourself,
35:42don't be disappointed that I don't believe you.
35:45And don't tell your parents about this.
35:49Dad.
35:53Dad, they just started to like each other for two days.
36:00Mom, not yet.
36:02I'm checking.
36:17Smell it.
36:19It smells so good.
36:32Ai.
36:46Ai.
36:48Huh?
36:50Yeah.
36:58What's wrong?
37:00Nothing.
37:02I'm fine.
37:04What are you playing?
37:06Play with me.
37:08Ai.
37:10What were you yelling at Ai?
37:12I heard you yelling at her.
37:14Ai was playing too much.
37:16She opened the door to her parents.
37:20So cool.
37:24Come on.
37:26Let's play.
37:28How is it?
37:30It's bouncy.
37:32You have to push it.
37:34It's morning.
37:36I just woke up.
37:42What are you doing?
37:44Nothing.
37:46I just want to invite you to an art cafe.
37:50Let's go.
37:52I want to go.
37:54Ai, I'm going to hit you.
37:56Ai, I'm going to hit you.
38:02I'm so unlucky all day.
38:08One, two.
38:14Did you hit it?
38:16It's all broken.
38:18If you want to smile, smile.
38:20I'm not done yet.
38:22One more time.
38:28How is it?
38:30It's a donut.
38:32No, it's not.
38:36One, two, three.
38:42Next one.
38:44Wait.
38:52What are you doing?
39:00I'm studying.
39:02What are you studying?
39:04About last night.
39:06I haven't talked to you yet.
39:10What did you do last night?
39:12The thing that Wan sent me home.
39:16Are you serious?
39:18What?
39:20I can't remember anything.
39:26How much did you drink?
39:28How come you can't remember anything?
39:32Two cups?
39:34Two glasses?
39:40Don't tell me it's two glasses.
39:48Ai,
39:50if you're this weak,
39:52I'm going to be more worried.
39:56I'm sorry.
39:58I won't do it again.
40:02I won't forgive you.
40:04You're going to be punished.
40:08Come on.
40:10Do you think I'm scared?
40:12You've been good for a long time.
40:14I don't care.
40:16If you're sure, do it.
40:32Why don't you start drawing?
40:36How can I start?
40:38I'm afraid it won't be beautiful.
40:40Why are you afraid?
40:42Just draw.
40:44You can start over.
40:46Who's going to be good from the beginning?
40:50Look at mine.
40:52Is it beautiful?
40:54Yes.
40:56I mean it.
41:00You.
41:04Come on.
41:06Just draw.
41:08Don't think too much.
41:10Is it okay?
41:12Yes.
41:42Your picture.
41:44Why did you put it in my room?
41:48Because I want you to...
42:00Can I ask you something?
42:06Well...
42:08Well...
42:18Don't you want anything from me?
42:22It's not that.
42:26I just...
42:30I'm afraid you won't like it.
42:32Why won't I like it?
42:34Because...
42:36I've never...
42:38And...
42:40You've never been in a relationship with me.
42:44Just a little.
42:50I feel like...
42:52I'm not that confident.
43:04I feel like...
43:06I'm not that confident.
43:16I will teach you.
43:20Please be nice to me.
43:34I love you.
44:04I love you.
44:34Are you okay?
44:38Yes.
45:04I love you.
45:34I love you.
45:48P'Yo.
45:52What?
45:56If you're not ready, I can stop.
46:00It's not that.
46:02It's not that.
46:10What's wrong?
46:16P'Yo.
46:18You really want something from me, right?
46:22Of course.
46:24I know how much I have to stop myself.
46:28Why do you have to stop yourself?
46:30I'm not ready.
46:32I'm not ready.
46:50So...
46:52If we're together,
46:54Okay?
46:56Okay.
47:24I love you.
47:28I love you.
47:32I love you.
47:34I love you.
47:36I love you.
47:56I love you.
48:02I love you.
48:06I love you.
48:08I love you.
48:34P'Yo.
48:36Hurry up.
48:38I'm coming.
48:40P'Yo.
48:42You're so beautiful.
48:44Hey!
48:46Thank you, P'Yo.
48:48Are you thinking about P'Yo?
48:50How do you know?
48:52I can't tell.
49:06I love you.
49:08I love you.
49:36I love you.
49:38I love you.
49:40I love you.
49:42I love you.
49:44I love you.
49:46I love you.
49:48I love you.
49:50I love you.
49:52I love you.
49:54I love you.
49:56I love you.
49:58I love you.
50:00I love you.
50:02I love you.
50:04I love you.
50:06I love you.
50:08I love you.
50:10I love you.
50:12I love you.
50:14I love you.
50:16I love you.
50:18I love you.
50:20I love you.
50:22I love you.
50:24I love you.
50:26I love you.
50:28I love you.
50:30I love you.
50:32I love you.
50:34I love you.
50:36I love you.
50:38I love you.
50:40I love you.
50:42I love you.
50:44I love you.
50:46I love you.
50:48I love you.
50:50I love you.
50:52I love you.
50:54I love you.
50:56I love you.
50:58I love you.
51:00I love you.