hudson & rex Saison 2 Épisode 1 Les diamants sont éternels fr francais
Français emission tele émission télé séries tele vf fr en français épisode vfr
Français emission tele émission télé séries tele vf fr en français épisode vfr
Category
📺
TVTranscription
00:00Cette émission est disponible en vidéo description.
00:25Ils sont en retard.
00:27Détendez-vous, ils vont arriver.
00:30C'est la dernière fois qu'on les voit.
01:00C'est la dernière fois qu'on les voit.
01:30C'est la dernière fois qu'on les voit.
02:00Deux ans plus tard.
02:30Pas trop, c'est long.
02:32Ah !
02:33T'as de la chance d'être rentré un peu plus et ton fils s'attaquer à...
02:38T'inquiète pas, Loïs. Ça va aller, c'est rien.
02:42Nelson !
02:49Papa ?
02:50Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
02:51Rien, ça va.
02:52Non, il faut que tu voies un médecin.
02:54Pas de médecin, ni d'hôpital, d'accord ?
02:56J'ai déjà appelé une ambulance.
02:57Les secours devraient plus tarder à arriver.
03:01C'est pas vrai.
03:26Salut, Sarah.
03:27Salut.
03:28Tu me fais un topo ?
03:29Un adolescent a contacté les secours pour signaler que son père était blessé.
03:32Et en arrivant, les secouristes ont vu que l'homme avait reçu une balle dans le bras.
03:37En jugé par les taches de sang dans la voiture, ça ne s'est pas passé ici.
03:40Il dit qu'il sortait du travail quand c'est arrivé.
03:42Il n'a pas vu le tireur, mais je dirais que la balle a traversé la vitre côté passager
03:45avant de l'atteindre côté conducteur.
03:47Il a perdu beaucoup de sang.
03:49Il a de la chance d'avoir pu rentrer.
03:52Y a pas de quoi en faire, toute une histoire.
03:54C'est la procédure habituelle en cas de blessure par balle.
03:56On m'a dit que vous n'avez pas voulu qu'une ambulance vous conduise à l'hôpital.
03:59C'est pas si grave comme blessure.
04:01La balle a traversé le bras proprement, mais c'est loin d'être une plaie anodine.
04:04Tout va bien.
04:07Vous êtes sûr de n'avoir rien vu ?
04:09Rien du tout.
04:10Nelson travaille dans la zone induste. C'est toujours très calme le dimanche.
04:14Quand la vitre a explosé, je me suis tiré tout de suite.
04:16T'es passé par là au mauvais moment.
04:20Vous auriez pu conduire jusqu'à l'hôpital ?
04:22Sur le moment, j'ai pas compris qu'on avait tiré.
04:25J'ai cru que c'était un voyou qui m'avait caillassé la voiture.
04:28A croire que j'étais en état de choc.
04:30Il est vraiment gentil, votre chien.
04:33Vous avez une équimose sur le bras. Vous savez d'où elle vient ?
04:37Pas vraiment, non.
04:38Tu as perdu connaissance. T'as dû te cogner en tombant.
04:41Ça doit être ça. Je marque très vite.
04:46Je vais m'en remettre.
04:55Je pense qu'il ment. Il sortait pas du travail quand on lui a tiré dessus.
04:58Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
05:00Il a utilisé sa carte de crédit pour faire le plein dans une station près de Middle Cove, à 8h45 précise.
05:05J'ai l'impression que c'est pas la seule fois où il a menti. Y a quoi dans le périmètre où il était ?
05:08Une route qui mène à un centre de recherche en biologie marine. Seulement, c'est fermé le week-end.
05:12D'accord, je vais aller faire un petit tour là-bas avec ça.
05:15Rex, on y va.
05:25Hé !
05:27Je peux vous aider ?
05:28Vous travaillez ici ?
05:30Oui, je suis le gardien pendant le week-end, Rick Manox.
05:33Tout le monde m'appelle Manny.
05:35Y a beaucoup de personnel aujourd'hui, Manny ?
05:37Non, y a que moi.
05:38Vous n'avez rien vu ou entendu d'inhabituel ce matin, entre 9h et 10h ?
05:44Des coups de feu, par exemple ?
05:46Des coups de feu ? Ben, pas vraiment.
05:50Qu'est-ce que t'as trouvé ?
05:51Vous faites quoi, là ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
05:53On va bientôt le savoir. Restez là, s'il vous plaît.
06:20Elle sent encore la poudre.
06:22Ça doit être ce qui a attiré Rex.
06:24Manny ?
06:25C'est le moment de nous dire qui a tiré un coup de feu ce matin, si vous ne voulez pas que je vous arrête.
06:33Ah !
06:34Perdu, c'est trop long.
06:40Est-ce que vous avez trouvé quelque chose ?
06:42Non, rien du tout.
06:44C'est pas possible.
06:47Est-ce que vous avez trouvé des empreintes de pneus ?
06:52Vous nous laissez une minute ?
06:56Je viens de découvrir que vous étiez en liberté conditionnelle.
06:59Vous avez fait trois ans pour recel de bijoux. Vous voulez retourner en prison ?
07:02Je n'ai tiré sur personne. Il faut me croire, j'ai pas de flingue.
07:05Alors, qui a tiré, si c'est pas vous ?
07:07Allez, donnez-moi un nom et je parlerai peut-être en votre faveur auprès du procureur.
07:11Elle ne me le pardonnera pas.
07:13Alors, vous allez repartir en taule.
07:15Super.
07:16J'ai des amis là-bas que je meurs d'envie de revoir.
07:32Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
07:34Il veut pas cracher le morceau. Il résiste.
07:37Je vais avoir besoin d'un moyen de pression pour le forcer à parler, comme un élément de son passé.
07:41Jesse saura peut-être exploiter son téléphone.
07:43Quand je lui ai demandé qui avait tiré, il a répondu, elle ne me le pardonnerait jamais.
07:47Ça diminue au moins de moitié les suspects potentiels, c'est déjà ça ?
07:50Ouais.
07:52Et de votre côté, ça donne quoi ?
07:53On a trouvé des éclats de verre d'une vitre de voiture.
07:55On devine d'où ils viennent ?
07:57On ne saura si c'est la voiture de Dwyer qu'après avoir analysé le verre et le sang,
08:00mais l'épaisseur des éclats a l'air de correspondre.
08:03Ça, plus la balle que tu as trouvée nous confirme que Dwyer s'est sûrement fait tirer dessus, ici.
08:07C'est pas aussi simple que ça.
08:09La balle trouvée dans le poteau n'est pas la même que celle qui a blessé Nelson.
08:13Tu en es bien sûre ?
08:14Celle que Rex a dénichée semble être un calibre .357.
08:17Ce genre de projectile aurait fait beaucoup plus de dégâts.
08:25Qu'est-ce que t'as trouvé ?
08:28Bien joué, Rex. Une deuxième balle.
08:30Tu auras droit à un hamburger, ce soir.
08:33Du 9mm, un calibre différent.
08:36Ça veut dire qu'il y avait deux armes.
08:38Ouais, au moins deux.
08:46J'ai fait quelques recherches.
08:47Aucune arme n'est répertoriée au nom de Nelson Dwyer.
08:49Mais encore une fois, rien de ce qui se rapporte à Nelson Dwyer ne semble correspondre à la réalité.
08:53J'ai poussé un peu les recherches sur lui.
08:55Je te montre ?
08:56Voilà notre homme.
08:58D'accord.
08:59Et maintenant, voilà le véritable Nelson Dwyer.
09:04Il n'y a pas vraiment de ressemblance.
09:06C'est le moins qu'on puisse dire.
09:08C'est peut-être de simples homonymes.
09:10Avec le même numéro de sécu et le même certificat de naissance ?
09:13Son dossier médical a été complété pour la dernière fois il y a 24 ans,
09:16quand il a été diagnostiqué séropositif.
09:19Il a volé l'identité d'une personne décédée.
09:21Ouais, on dirait bien.
09:22Et il vit sous cette identité depuis une vingtaine d'années.
09:25Si notre homme n'est pas le vrai Nelson Dwyer,
09:28alors à qui on a affaire ?
09:30Nelson Dwyer.
09:32Alors à qui on a affaire ?
09:52Lieutenant Hudson ?
09:53Pardon de vous déranger.
09:58Vous allez quelque part ?
09:59Après ce qui vient d'arriver,
10:00on s'est dit que ça ne nous ferait pas de mal de partir en vacances.
10:03Mon cousin nous prête sa maison au bord d'un lac.
10:05Lois, vous permettez que je discute avec votre mari ?
10:08Elle n'a pas à nous laisser seul, lieutenant.
10:11Je n'ai pas de secret pour elle.
10:17Si vous le dites.
10:19Vous nous avez caché votre vrai nom.
10:21Vous vivez sous une identité volée depuis presque 20 ans maintenant,
10:24et vous semblez au courant.
10:27Comme il vient de le dire,
10:29nous n'avons aucun secret.
10:31Oui, je vois.
10:32Qu'est-ce qui est arrivé au vrai Dwyer ?
10:33J'en ai aucune idée.
10:34Je ne l'ai jamais rencontré.
10:36J'ai seulement acheté son identité il y a une vingtaine d'années
10:39à un mec dans un fourgon.
10:41Et vous êtes qui réellement ?
10:44Je ne suis personne.
10:47C'est important ?
10:49Oui, ça l'est.
10:50Parce qu'apparemment vous cherchez à fuir.
10:53Qu'est-ce que vous faisiez au centre marin ?
10:57J'avais besoin d'argent.
10:59Je voulais vendre des bijoux de ma mère,
11:01et j'ai entendu dire que Manny, le gardien du centre,
11:03était l'homme de la situation.
11:05Pourquoi avoir apporté une arme ?
11:06Je ne vois pas de quoi vous parlez.
11:14Très bien.
11:15Vous ne me laissez pas le choix.
11:18C'est un mélange de sur, de nitricérine et de graphite.
11:21L'odeur de la poudre brûlée.
11:25Si on vient de se servir d'une arme et qu'elle se trouve ici,
11:27Rex va pister son odeur.
11:48Elle n'est pas répertoriée.
11:51Joli travail, mon grand.
11:53Et tout ça, soi-disant, pour des vieux bijoux.
11:55Qu'est-ce que vous voulez réellement, Fourgay ?
12:01Qu'est-ce que tu sens ?
12:05Je ne sais pas.
12:06Je ne sais pas.
12:07Je ne sais pas.
12:08Je ne sais pas.
12:09Je ne sais pas.
12:10Je ne sais pas.
12:11Je ne sais pas.
12:12Je ne sais pas.
12:13Je ne sais pas.
12:14Je ne sais pas.
12:15Je ne sais pas.
12:16Je ne sais pas.
12:17Je ne sais pas.
12:18Je ne sais pas.
12:19Je ne sais pas.
12:20Je ne sais pas.
12:21Je ne sais pas.
12:22Je ne sais pas.
12:23Je ne sais pas.
12:24Je ne sais pas.
12:25Je ne sais pas.
12:26Je ne sais pas.
12:27Je ne sais pas.
12:28Je ne sais pas.
12:29Je ne sais pas.
12:30Je ne sais pas.
12:31Je ne sais pas.
12:32Je ne sais pas.
12:33Je ne sais pas.
12:34Je ne sais pas.
12:35Je ne sais pas.
12:36Je ne sais pas.
12:37Je ne sais pas.
12:38Je ne sais pas.
12:39Je ne sais pas.
12:40Je ne sais pas.
12:41Je ne sais pas.
12:42Je ne sais pas.
12:43Je ne sais pas.
12:44Je ne sais pas.
12:46La réalité est le fruit de votre imagination.
12:53Je ferais ce que je voudrais de ma liberté.
12:56Les meilleures séries et les meilleurs films.
12:59Max.
13:01Ta nouveauté, nostalgie.
13:03Je ne peux pas faire comme si j'avais 16 ans.
13:04Je ne peux pas me permettre.
13:05Ton cinéma romantique.
13:06Je veux être avec toi.
13:07Je peux arranger ça.
13:08Et tes nouvelles saisons.
13:09Ce qui devait arriver est arrivé.
13:11On y va.
13:12Tout ça sur Elle Fiction.
13:15Abonne-toi.
13:16Chez Métro,
13:17on sait que quand la rentrée arrive,
13:18tout s'accélère.
13:19Ça prend des déjeuners, des dîners,
13:20des soupers, des mamans chez les fins,
13:21des collations, du dessert, des papas.
13:23On mange à quelle heure?
13:24Ouf!
13:25Pas une chance que Métro a tout ce qu'il faut.
13:26Direction les prix fous.
13:28Cette semaine,
13:29la laitue romaine et la laitue en feuilles vertes ou rouges
13:31sont à 97 sous chacune.
13:33Le bœuf haché extra-maigre au format économique
13:35est à 4,98 la livre
13:37ou 10,98 le kilo.
13:39Et le yogourt Activia est à 2,64.
13:41Pour sauver temps et argent
13:42sans sacrifier la qualité,
13:44on se retrouve chez Métro.
13:46J'ai appris tout ce qu'un espion doit savoir,
13:48y compris de ne jamais révéler ce que je faisais.
13:51Tu peux être n'importe où en train de faire n'importe quoi.
13:55Voyer ou revoyer.
13:57Alias.
13:58Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
14:01Le 2 pour 1 du luxe,
14:03c'est du soutien de qualité
14:06et du budget économisé.
14:10L'offre prend fin le 23 septembre.
14:12Trouvez un détaillant près de chez vous au betonnel.com.
14:17Salut tout le monde !
14:18Yo, je m'appelle House et c'est moi, Doctor House.
14:21N'obtenez pas mon nom, je ne suis que passé.
14:23Je vous prépare bien des surprises.
14:25What ?
14:26Je sens que ce soir va mal finir.
14:28Oh, mais j'y compte bien.
14:31Vous êtes grossier avec tous vos patients.
14:33Oh oui.
14:34À voir ou à revoir.
14:35Passons aux choses sérieuses sur Max.
14:38Va y avoir du spectacle.
14:40N'oubliez pas la série Doctor House.
14:42L'horaire complet sur maxtele.ca.
14:45Oh, j'ai pas vu le temps passer.
14:47Adoptez le cercle moelleux et croustillant.
14:50Dégustez le cercle moelleux et croustillant.
14:52Les gaufres égaux.
14:56Fromager mince et croustillant.
14:59Cheez It Snapped.
15:01À voir ou à revoir.
15:03Bones a disparu depuis 3 mois.
15:04Elle nous a laissé un message.
15:05La résolution de ses meurtres, on la blanchira
15:07et elle pourra revenir à une vie normale.
15:10Je savais que tu viendrais.
15:12Ne manquez pas la série Bones.
15:14Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
15:20Quelle belle exécution.
15:22En préparation pour le saut périlleux.
15:24Une rotation parfaite.
15:26Et c'est réussi.
15:27Un sans faute.
15:32Complicité entre aide et travail d'équipe.
15:35Les meilleurs duos sont sur Max.
15:39Ce sera ma dernière enquête.
15:43Toi et moi.
15:45Max.
15:50Il y a beaucoup de monde qui aimerait pas qu'il fasse ça.
15:53Je t'aime.
15:54T'as un gros câlin.
15:55C'est difficile de trouver les bons mots.
15:58Je vous dirais premièrement que la vie vaut plus que ça.
16:01Qu'il doit garder espoir.
16:05Si vous vous inquiétez pour un proche,
16:07faites-lui savoir que vous êtes là.
16:08Appelez ou textez la nouvelle ligne de prévention du suicide
16:11au 988 à tout moment pour obtenir du soutien.
16:16Offrez-vous des soirées max et mystère.
16:19À terre, les mains dans le dos.
16:21Lieutenant Hudson, brigade criminelle.
16:23Maintenant, tu vas le payer.
16:26Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
16:31Je choisis Secret pour mes aisselles et partout ailleurs.
16:34Avec le déo Secret pour tout le corps
16:36pour une fraîcheur de 72 heures.
16:38Validé par plus d'une centaine de gynécologues et dermatologues.
16:41Sans aluminium, donc, je peux le mettre partout.
16:44Secret pour tout le corps.
16:50On va reprendre depuis le début.
16:52Ce ne sont pas les diamants de votre mère.
16:54Vous les avez où ?
16:57Si ce sont des vrais, ils valent plus que ce que nous gagnerons tous les trois réunis en une vie.
17:01Dites-moi la vérité.
17:05Oui, Joe ?
17:06Jesse a envoyé une photo de doyeur à tous les services de police des États-Unis.
17:10Un avis de recherche a été lancé à son encontre dans le Maine.
17:13Pour trafic de diamants, je parie.
17:21Oui, d'accord.
17:27Vous êtes recherché pour homicide
17:29en lien avec un braquage qui s'est passé il y a près de 20 ans.
17:32Monsieur Harper Vance.
17:38Allez, on y va.
17:40Harper.
17:41On m'a pu appeler comme ça depuis 20 ans.
17:43Je préfère Nelson.
17:46Vous allez faire quoi pour ma famille ?
17:47Vous devriez plutôt vous inquiéter des charges qui pèsent contre vous.
17:49Je n'ai jamais tué personne.
17:51Dites ça à Shane Milner.
17:52Shane n'était plus que mon complice.
17:54C'était mon ami.
17:55Ah, vous avez tous les deux volé un sacré pas de colle.
17:57Des diamants bruts d'une valeur de 2 millions et demi.
18:00Qui se trouvaient à l'intérieur d'un cargo dans le Maine.
18:02Et pourtant, dix heures plus tard,
18:04on a retrouvé votre ami échoué sur une plage
18:07avec une balle dans le cœur.
18:13On avait mis deux ans à préparer ce casque.
18:19Shane avait un ami à la bourse du diamant de Londres.
18:22Il savait exactement quand les pierres allaient arriver à Bar Harbor, dans le Maine.
18:25Cambriolé.
18:26Un cargo à la place d'une bijouterie.
18:28C'est une stratégie très intéressante.
18:33La famille de Shane.
18:40Le cargo devait accoster à New York, mais...
18:43il faisait escale pour ravitailler dans le Maine.
18:46Il ne nous restait plus qu'à l'attendre.
18:48C'était bien préparé.
18:50Tout a failli se passer sans accrocs.
18:52Mais à la dernière minute,
18:54les types de la sécurité nous ont aperçus
18:56et ils ont tiré.
18:58L'une de leurs balles a dû atteindre Shane.
19:00Avant que je me rende compte que quelque chose n'allait pas.
19:05Shane avait perdu connaissance
19:07et il était passé par deux supports.
19:10Je me suis attaché pour plonger à sa recherche, mais...
19:14on était en pleine nuit
19:16et les vagues m'empêchaient de voir quoi que ce soit.
19:19Il y avait... un vent glacial.
19:23J'étais désespéré.
19:25Je savais que Shane n'allait pas tenir deux minutes dans cette eau.
19:38Parlez-moi de l'acheteuse, maintenant.
19:40C'est qui ?
19:41Je ne sais pas.
19:43Je ne sais pas.
19:45Je ne sais pas.
19:47Parlez-moi de l'acheteuse, maintenant.
19:49C'est quoi son nom ?
19:50Je ne le connais pas, ni celui de son complice.
19:52A quoi elle ressemble ?
19:53Les cheveux bruns, la vingtaine, mignonne.
19:56Elle doit avoir de l'argent parce qu'elle est arrivée dans une voiture de sport rouge.
20:00Vous avez d'autres détails sur elle ?
20:01Non.
20:02Je vous en prie, lieutenant.
20:04Faites ce qu'il faut pour qu'il n'arrive rien à ma femme et à mon fils.
20:12D'accord.
20:14Je vais mettre une voiture de patrouille devant chez vous
20:16pour que votre famille soit en sécurité.
20:33Bien sûr que j'étais au courant pour son passé.
20:36Mais tout le monde a le droit de faire des erreurs, y compris Nelson.
20:39Tu veux dire Harper ?
20:40Ça ne nous aide pas, Scott.
20:42Pardon, notre accuse le coup.
20:44Ça se comprend.
20:45Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
20:48On a commencé à se voir environ un an après son arrivée au Canada.
20:53Mais avant nos fiançailles, il a choisi de me dire la vérité.
20:56Et après notre mariage, il a créé sa boîte d'électro-mécaniciens.
20:59Il a travaillé tellement dur pour nous offrir cette vie.
21:01Tout ce qu'on a construit depuis qu'on est ensemble l'a été de manière honnête.
21:06C'est pas moi le responsable ?
21:07Chéri, la police n'a pas à entendre ça.
21:09Ne t'en fais pas.
21:12Mon père n'a jamais aimé parler du passé.
21:17J'étais super frustré de ne rien connaître de ses origines.
21:20Alors, j'ai fait un test ADN sur Internet.
21:27Tu as 50% de l'ADN de ton père.
21:29Si quelqu'un faisait tout pour le retrouver,
21:32tes résultats l'ont sûrement mené à lui.
21:36Cette femme a pu retrouver Nelson par des dizaines d'autres façons.
21:40Si elle cherche ton père depuis de nombreuses années, qui sait ce qu'elle a pu faire ?
21:44Non, tu peux dire ce que tu veux, maman.
21:46On l'a arrêté à cause de moi.
22:02Charlie.
22:03Une équipe a trouvé une voiture de sport rouge andonnée derrière une épicerie.
22:07Et alors ?
22:08Elle a été louée sous un faux nom.
22:10Venez, suivez-moi.
22:12La scientifique l'a analysée, mais elle a été complètement nettoyée.
22:15Ces gens savent ce qu'ils font.
22:16Eh, vous avez une seconde ?
22:18Qu'est-ce qu'il y a, Jesse ?
22:19J'ai fouillé dans le passé de Manny, le receleur de pierres.
22:21Regardez.
22:23J'ai trouvé le moyen de pression qu'il vous fallait.
22:26Ah ouais ?
22:28C'est excellent.
22:34J'ai déjà dit à votre collègue que j'avais rien à déclarer.
22:38Oui, vous avez hâte de retourner en prison.
22:41Le centre pénitentiaire de Saint-John, c'est une sorte de...
22:45De deuxième maison.
22:46Oh, j'en ai presque la larme à l'oeil.
22:48Le problème, c'est que...
22:49Ce n'est pas là qu'on compte vous envoyer.
22:53C'est Dierlech qui vous attend.
22:57Vous pouvez pas faire ça.
22:59Hein ? Pourquoi ?
23:01Parce que vous avez balancé l'un de vos clients
23:03qui a été condamné à 18 ans alors que vous n'avez eu qu'un avertissement.
23:07Je parie qu'il pense à vous tout le temps
23:09et qu'il meurt d'envie de vous revoir.
23:14Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
23:16Ce que vous savez sur la femme venue acheter les pierres.
23:18Je connais pas son nom.
23:21Elle a contacté de manière anonyme tous les receleurs de Saint-John
23:24en disant qu'elle ferait un pont d'or à celui qui aurait la marchandise.
23:27Et ensuite j'ai reçu un appel de doyeur qui disait avoir des diamants à refourguer.
23:30Il fallait pas que je passe à côté, c'était une aubaine.
23:32J'ai donc appelé le numéro que j'avais.
23:34On s'est donné rendez-vous quelques jours plus tard
23:36et elle a débarqué avec son acolyte.
23:41Ça suffira pas.
23:43Vous partirez à Dierlech dès demain matin.
23:45Mais je vous le donnerai, son nom, si je l'avais.
23:47Je peux m'estimer heureux qu'elle m'ait pas tué.
23:49Ah, vous allez me faire pleurer.
23:51OK, OK, OK, une minute, attendez.
23:53Elle m'a dit qu'elle allait à Dierlech.
23:55OK, OK, OK, une minute, attendez.
23:57Elle m'a envoyé un SMS ce matin.
23:59Elle voulait avoir confirmation que doyeur a porté les diamants
24:01et le texto est encore dans mon téléphone.
24:05Ça vous va comme info ?
24:11Charlie, comme je l'avais prévu, Manny a cédé.
24:13Tous les grands criminels peuvent être des lâches.
24:16Espérons que ce lâche ne nous mène pas en bateau.
24:18Il dit avoir eu un SMS de réaction.
24:20Jesse inspecte le téléphone.
24:22Ça peut prendre d'heure, je suis pas sûr qu'on les ait.
24:24Ça y est.
24:26C'est peut-être le moment de demander une augmentation ?
24:30Non ? D'accord.
24:32Le texto a été envoyé d'un motel situé en bord de mer,
24:34près de Tchihayt.
24:36Parfait, contactez l'accueil et trouvez quelle chambre a été prise et par qui.
24:39Demandez aussi à toutes les patrouilles dans la zone de nous y rejoindre.
24:42On prend votre voiture.
24:44Rex, on y va.
24:54Jesse, vous avez le numéro de la chambre ?
25:00Ce serait la chambre 111.
25:02Rex vient de la trouver.
25:16Notre femme mystère vient tout juste de s'enfuir.
25:20Ma filleule préférée, je te présente...
25:23ta nouvelle auto !
25:25Son lecteur CD te permettra de réécouter
25:28tous les boys band que tu aimais tomber dans le temps.
25:31Des CD ?
25:33Le système manuel des vitres permet de bien aérer l'habitacle,
25:36surtout quand quelqu'un a été malade dedans.
25:39Je suis bien âgée, j'en fais neuf ans.
25:41Bref, cette voiture est idéale pour une jeune femme en quête d'indépendance,
25:44tannée de quête et d'élève à son père.
25:46Merci, mon père.
25:47Intact Assurance protège votre auto,
25:49même votre nouvelle vieille auto.
25:51Si ton enquête est dans une impasse,
25:53tu peux compter sur Rex pour t'en sortir.
25:55C'est pas que t'en ai pas envie, c'est juste que t'en ai pas capable.
25:58Un enfant, un indépendant...
26:00Sachez une chose, j'ai pas encore dit mon dernier mot.
26:02Pour vivre l'action à l'état pur, c'est sur Max.
26:10J'ai pas l'impression que je serais la bonne personne.
26:12Je lui dirais qu'il y a plus de tabou
26:14d'aller chercher de l'aide et aller chercher la bonne aide.
26:16C'est facile et ça passera pas tout seul.
26:19C'est une question assez difficile.
26:22Je sais pas ce que je lui dirais.
26:25Si tu vis des problèmes reliés à la santé mentale,
26:28t'es pas juste ton diagnostic, t'es une personne avant tout.
26:31Aux impatients, on t'accueille,
26:33on te permet de t'exprimer par l'art et de briser l'isolement.
26:36Il y a toujours quelqu'un qui tombe.
26:40Fais en sorte que ce ne soit pas toi.
26:43Ce que tu viens d'entendre, tu ne peux en parler à personne.
26:51J'étais en première année de fac.
26:52J'ai été recrutée par le SD6
26:54qui m'a été présentée comme une division secrète de la CIA.
26:57Je lui ai demandé pourquoi moi ?
26:59Tout ce qu'il a dit, c'est que j'avais le bon profil.
27:02J'ai appris tout ce qu'un espion doit savoir.
27:04Y compris de ne jamais révéler ce que je fais.
27:07C'est ta dernière chance, il faut que tu t'en ailles.
27:10Tu peux être n'importe où en train de faire,
27:12n'importe quoi.
27:21Il faut absolument que tu vois ce film.
27:24C'est trop bon.
27:25On va attraper ce tueur, Rex.
27:27Je te le promets.
27:29Un accident peut aussi cacher un meurtre.
27:32Passons en mode enquête pour homicide.
27:42Vieux lave-vaisselle ou très dur.
27:45Finish Ultramax avec la technologie Cycle Sync
27:48procure une propreté suprême.
27:51À voir ou à revoir.
27:52Bones a disparu depuis trois mois.
27:54Nous faisons tout au mieux pour innocenter le Dr Brennan
27:56et lui rendre sa place.
27:57Elle nous a laissé un message.
27:58La résolution de ce meurtre la blanchira
28:00et elle pourra revenir à une vie normale.
28:03Bones.
28:04Je savais que tu viendrais.
28:05Le Dr Brennan est venu ici.
28:06Ramenez-la moi, vite !
28:07Il est de mon devoir d'arrêter le Dr Brennan.
28:09Très content de vous revoir.
28:10Alors, qu'est-ce qu'on a ?
28:11C'est ici qu'il est mort.
28:12C'est qui ? Il aura dû la briser.
28:13Ça m'a manqué de travailler avec vous.
28:15Ne manquez pas la série Bones.
28:17Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca
28:21Une fissure dans votre pare-brise ?
28:23Avec Lebeau Vitre d'Auto, vous avez la solution au bout des doigts.
28:26Obtenez une soumission rapidement
28:28et prenez rendez-vous pour faire remplacer votre pare-brise
28:30par nos experts certifiés.
28:32En plus, on fait la recalibration de votre caméra d'aide à la conduite.
28:35On reçoit même l'approbation de votre assureur instantanément.
28:38C'est aussi simple que ça.
28:40Pour faire remplacer votre pare-brise par les vrais experts,
28:42la solution est au bout de vos doigts.
28:44Prenez rendez-vous dès maintenant sur Lebeau.ca
28:52Jeudi
28:53Il se pourrait que l'hallucination qui a conduit Daniel à se faire interner
28:56n'en soit finalement pas une.
28:58Quoi de neuf, docteur ?
28:59Tu ne crois tout de même pas qu'une société secrète
29:01tue les membres du gouvernement ?
29:03Pourquoi pas ?
29:06Elle a été assassinée.
29:07Si ce que nous avons l'habitude de percevoir est souvent erroné,
29:11qu'est-ce que la réalité ?
29:27Alors voilà.
29:28Le type qui tient l'accueil m'a dit qu'une femme était arrivée il y a deux jours
29:31et avait payé toute une semaine d'avance en liquide.
29:34Elle a laissé un nom ?
29:35Oui. Robert Borden.
29:38C'est le gars sur les billets de sang.
29:40Elle lui a graissé la patte pour qu'il pose aucune question et reste discret.
29:44J'espère que la scientifique sera capable de relever des traces biologiques.
29:48Beau travail, Rex.
29:51Tu préfères hamburger ou pizza ?
29:54Hamburger, d'accord.
29:55C'était mon choix aussi.
30:00Elle n'était plus là ?
30:01Cette fin de mystère n'est pas beaucoup plus vieille que notre affaire
30:04et elle réussit à s'envoler en un claquement de doigts.
30:07Un vol de diamants, un vol d'identité et une fille sexy avec un flingue
30:10qui se déplace dans une voiture de sport.
30:12On dirait presque le résumé d'un roman graphique tellement stupide.
30:14Concentre-toi. Qu'est-ce qu'on sait du complice de Doyer à l'époque du braquage ?
30:17Shane Milner. Pas grand-chose.
30:19Il est mort avant l'avènement des réseaux sociaux.
30:21Il avait été arrêté pour des cambriolages, mais il n'a jamais fait de prison.
30:25Quand il est mort, il a laissé derrière lui une femme et une fille de 7 ans.
30:30Dis-moi, t'as réussi à l'identifier ?
30:32L'acheteuse de diamants qui était au motel ?
30:34Non, on attend encore les résultats d'analyse.
30:36Elle a peut-être pris la fuite.
30:37Ça, j'en doute.
30:38Elle veut récupérer les diamants qui ne sont plus à leur place.
30:40Non, mais ça, elle n'en sait rien.
30:43Où est Rex ?
30:55Il est venu.
30:57Il est venu tout seul, comme un grand, et il s'est assis là.
31:04Comment ça va ?
31:06T'es un bon chien.
31:08Les bleus sur votre bras se sont étendus ?
31:13Oui, je suis plutôt jeune, ça doit être ça.
31:18Ah oui, bien sûr. C'est pour ça que t'es là, mon grand.
31:22Vous êtes malade, non ?
31:23L'un des premiers dressages de Rex consistait à déceler les cellules cancéreuses.
31:31J'ai tout fait pour éviter les oncologues et les opos,
31:34de peur que mon dossier médical trahisse ma vraie identité.
31:36Pas besoin d'experts pour savoir que j'ai un cancer et que ça va empirer.
31:40Votre chien ne s'est pas trompé.
31:42J'en ai peut-être plus pour longtemps.
31:46C'est pour ça que vous vendez les pierres aujourd'hui,
31:48pour subvenir aux besoins de votre famille.
31:50Avec un vol d'identité et une inculpation pour homicide,
31:52je ne peux pas vraiment souscrire une assurance vie.
32:02Oui, Sarah ?
32:04J'ai une correspondance ADN pour l'élément pileux trouvé au motel.
32:07Accroche-toi.
32:09Le génome est à 50% celui de Shane Milner.
32:12Il avait des enfants ?
32:15Jesse m'a expliqué qu'il avait une fille, mais...
32:17Elle n'avait que 7 ans quand son père est mort.
32:20Mais elle a grandi en pensant que Nelson a tué son père.
32:25Merci, Sarah.
32:29Est-ce que vous connaissez la fille de Shane Milner ?
32:31Olivia ?
32:34Oui, évidemment.
32:36Elle était très jeune la dernière fois que je l'ai vue.
32:38Elle devait avoir 7 ans.
32:44Bien sûr.
32:46Bien sûr.
32:48C'est elle, l'acheteuse.
32:50Ce n'est pas juste une histoire de diamants.
32:52C'est clair.
32:54C'est l'histoire d'une fille qui a perdu son père.
32:56Et aujourd'hui, cette fille est devenue une femme dangereuse qui veut vous tuer.
32:59Qui sait comment on aurait réagi dans les mêmes circonstances.
33:01Elle a essayé de vous tuer, Nelson.
33:03J'en ai bien conscience.
33:05Mais c'est la fille de Shane.
33:10Quand vous la trouverez,
33:12allez-y en douceur.
33:13Ne lui faites pas de mal.
33:27Olivia Milner.
33:2828 ans.
33:29Commerciale dans une agence de sécurité résidentielle à Portland dans le Maine.
33:33Je comprends comment elle a fait pour retrouver Dwayar.
33:37Est-ce qu'elle a de la famille ?
33:38Non, sa mère est morte.
33:39Elle n'a ni frère ni sœur et elle n'a jamais été portée.
33:42Oui, mais elle a toujours su se débrouiller.
33:44On l'a renvoyée de l'université pour comportement imprévisible malgré des excellentes.
33:48Quatre plaintes pour couser blessure.
33:50Entre autres, elle a cassé le nez du capitaine de l'équipe de lutte quand il s'est montré un peu trop aventureux.
33:54Moi, je trouve ça cool.
33:57D'accord, c'est nul.
33:59Ok.
34:00On sait qu'elle veut récupérer les diamants,
34:02ce qui veut dire qu'elle surveille peut-être la maison des Dwayar au moment où je vous parle.
34:07Il vous faut combien de temps pour équiper la maison de caméra ?
34:1020 minutes.
34:11Vous allez y aller dans une voiture banalisée pour emmener avec vous la femme et le fils de Nelson
34:15et faire croire que la maison sera vide.
34:19Suivez-moi.
34:36C'est un flic ?
34:39C'est difficile à dire.
34:41Mais il est seul.
34:42Quand est-ce qu'on passe à l'action ?
34:45Dès qu'il fera nuit.
35:11On y va.
35:41Avec nous deux.
36:07Oui, Charlie ?
36:08Tu sais pourquoi les caméras s'éteignent ?
36:10C'est bizarre. Combien ?
36:11Toutes les caméras.
36:12Je ne comprends pas.
36:14Elles sont protégées et sans fil.
36:16C'est impossible.
36:17C'est arrivé très vite et maintenant tout est à chasse.
36:20Regarde par la fenêtre de devant et dis-moi si tu vois le boîtier de la caméra.
36:25La voiture de patrouille a disparu.
36:31Jessie ?
36:34Jessie ?
36:40Jessie ?
37:11C'est quoi ce bordel ?
37:12C'est une caméra.
37:13C'est une caméra.
37:14C'est une caméra.
37:15C'est une caméra.
37:16C'est une caméra.
37:17C'est une caméra.
37:18C'est une caméra.
37:19C'est une caméra.
37:20C'est une caméra.
37:21C'est une caméra.
37:22C'est une caméra.
37:23C'est une caméra.
37:24C'est une caméra.
37:25C'est une caméra.
37:26C'est une caméra.
37:27C'est une caméra.
37:28C'est une caméra.
37:29C'est une caméra.
37:30C'est une caméra.
37:31C'est une caméra.
37:32C'est une caméra.
37:33C'est une caméra.
37:34C'est une caméra.
37:35C'est une caméra.
37:36C'est une caméra.
37:37C'est une caméra.
37:38C'est une caméra.
37:39C'est une caméra.
37:40C'est une caméra.
37:41C'est une caméra.
37:42C'est une caméra.
37:43C'est une caméra.
37:44C'est une caméra.
37:45C'est une caméra.
37:46C'est une caméra.
37:47C'est une caméra.
37:48C'est une caméra.
37:49C'est une caméra.
37:50C'est une caméra.
37:51C'est une caméra.
37:52C'est une caméra.
37:53C'est une caméra.
37:54C'est une caméra.
37:55C'est une caméra.
37:56C'est une caméra.
37:57C'est une caméra.
37:58C'est une caméra.
37:59J'aimerais...
38:16Vous...
38:19Allez, au secours, s'il vous plaît !
38:21Ça sert à rien, il t'entend pas.
38:23Il est pas prêt de t'entrendre.
38:24J'ai désactivé les caméras.
38:27J'ai quelque chose à te montrer.
38:30Elle a été prise aujourd'hui.
38:33Sale enfoiré !
38:34Tu veux peut-être que je t'explique ?
38:40Dis-moi où sont les pierres et je leur laisse la vie sauve.
38:43Je te laisse le temps de mon coup de téléphone.
38:45À toi de voir ce que je vais lui dire.
38:47Ah Olivia, c'est bien ça.
38:52T'es avec lui ?
38:53Affirmatif.
38:55Vous avez gagné.
38:56Je vous laisse les diamants, mais ne faites pas mal à ma famille.
39:00Où est-ce qu'ils sont ?
39:02Où tu caches les diamants ?
39:03Dans notre chambre.
39:05Dans un bouquin intitulé « Psychologie moderne volume 3 » que vous trouverez sur une étagère.
39:10Parfait, c'est noté.
39:14Tu vois, c'était pas si difficile.
39:16Elle va tenir parole et ne rien faire à ma famille ?
39:20Olivia a un dernier message.
39:21Lequel ?
39:27Cet automne, vivez l'action sur Max.
39:32Savourez la nouvelle et dernière saison de FBI.
39:35Duo très spécial.
39:37La nouvelle saison de Hudson & Rex.
39:40Explorez la toute nouvelle série Perception.
39:43J'ai failli vous avoir.
39:44Et bien sûr, les plus grands films du cinéma hollywoodien.
39:48Je suis content que vous soyez ici.
39:49Ne manquez pas la nouvelle programmation de Max.
39:53Ne manquez pas la nouvelle programmation de Max.
39:57Max.
40:00Un peu d'action.
40:01Je l'avais celle-ça.
40:03Mais avec Don Powerwash, il peut éliminer 99% de graisse et de grasse en deux fois moins de temps.
40:08Mais quel envolé.
40:09Regarde-le aller.
40:10Oui, Don Powerwash est unique.
40:12Il absorbe les graisses avec trois nettoyants surpuissants et dégraisse cinq fois plus rapidement.
40:17Oh, palme-moi de ça.
40:18Quelle vitesse.
40:19Et Powerwash peut remplacer plusieurs produits de nettoyage.
40:23Powerwash, l'évier idéal.
40:25Vite sur ses patins.
40:27Don Powerwash, un meilleur dégraisseur.
40:34Désirable.
40:36Irrésistible.
40:38C'est sexy.
40:39C'est formidable.
40:45Changer bébé, c'est facile.
40:47Mais ça ne dure pas.
40:48Les nouvelles Pampers Swadlers 360 ont des côtés extensibles pour aider au changement pendant que bébé grandit.
40:54Pour que rien n'empêche ceci.
40:56Les nouvelles Pampers Swadlers 360.
41:02Du rire et du suspense.
41:04De l'action et de l'amour.
41:07De l'amitié et de la compétition.
41:12Êtes-vous prêts à plonger dans l'univers de nos duos emblématiques?
41:17Avec Hudson et Rex.
41:21FBI, duo très spécial.
41:23La mort ne prévient jamais.
41:25Et la série policière, Perception.
41:27La réalité est le fruit de votre imagination.
41:30À voir ou à revoir, Einstein, Bones et Balthazar.
41:38Sans oublier les films de Cinémax.
41:43Je croyais que ça devait en rester là.
41:45Si quelque chose change, je ferai ce que je voudrais de ma liberté.
41:53Max, les meilleures séries et les meilleures films.
42:45Bonne nouvelle!
42:46Tous les formats de café de torréfaction supérieur chez McDo ont désormais de nouveaux bas prix à partir d'un dollar plus taxe.
42:52Ça, c'est un prix qui va vous faire dire « hum ».
42:55Le café petit format est maintenant à un dollar à tous les jours.
43:01Ils sont de retour.
43:03Les premiers employés Ford, c'est le moment que vous attendiez.
43:07Vous payez que nous payons.
43:10C'est maintenant ou jamais.
43:12Vous payez le même prix que nous pour ces Broncos.
43:14Pour cet Escape.
43:15Comme ce bel S150.
43:16Non, excusez.
43:19C'est maintenant. Dépêchez-vous.
43:21En ce moment et pour une durée limitée, profitez des employés Ford sur presque tous nos véhicules 2024.
43:26C'est aussi simple que ça.
43:36Doucement.
43:38Tu vas être mes yeux et mes oreilles.
43:41Tu vas être mes yeux et mes oreilles.
44:11Tu vas être mes yeux et mes oreilles.
44:41Tu vas être mes yeux et mes oreilles.
45:11Tu vas être mes yeux et mes oreilles.
45:42Et c'est là que vous lâchez votre arme.
45:51La seule façon de vous inculper était de vous prendre la main dans le sac.
45:54M'inculper de quoi ? D'entrer par effraction ?
45:56De vol aggravé.
45:57Les diamants ont déjà été volés.
45:59Et si on vous inculpait de complicité d'assassinat ?
46:03Ce serait peut-être plus à propos.
46:06Vous n'avez aucune preuve.
46:07Bien sûr que si.
46:08Bien sûr que si.
46:09Clive, votre complice est passé aux aveux quand on l'a arrêté.
46:14Oh oui, on vous a pas rencontré ?
46:22Jetez votre arme !
46:26Je dois bien l'admettre, vous nous avez bien eu avec l'uniforme de police.
46:29Mais notre logiciel de reconnaissance faciale n'a pas pu identifier l'officier en question, alors...
46:34Votre ami est loin d'être aussi loyal que vous l'imaginez.
46:36Il ne s'est pas fait prier pour vous balancer.
46:38D'après lui, c'est vous qui lui avez donné l'ordre de tuer Doyer.
46:42C'est sa parole contre la mienne, alors ?
46:45Vous voulez lui dire ?
46:47Non, c'est votre enquête.
46:49Me dire quoi ?
46:51Eh bien, un deuxième témoin va pouvoir confirmer que c'est vous qui avez donné l'ordre.
46:57Quel témoin ?
46:59C'est trop tard.
47:01J'ai accompli ma mission.
47:07Oh, ça fait un mal de chien !
47:09Ça va ?
47:10Oui, ça va.
47:24C'est terminé, Olivia.
47:37Nelson, on te rendra visite dès qu'on en aura l'autorisation, d'accord ?
47:42Je t'aime, chérie.
47:43Moi aussi, je t'aime.
47:49On est désolé de ne pas te l'avoir dit.
47:52C'était surtout pour te protéger.
47:54Je sais.
47:56Il faut que tu saches une chose.
47:59Regarde-moi.
48:00Ce n'est pas ta faute.
48:02J'aurais fait exactement pareil que toi.
48:04C'est normal que tu veuilles en savoir plus sur mon passé.
48:07Allez, on y va.
48:10Au revoir.
48:11Tout va bien se passer.
48:13C'est promis.
48:16Prends soin de ta maman.
48:31Il paraît que tu as passé une soirée passionnante.
48:34Ah oui, on peut dire ça.
48:36J'ai eu ton message sur la maladie de Dwayne.
48:38Tu lui en as touché un mot ?
48:39Je lui ai annoncé ce matin.
48:40Il a assez bien pris la nouvelle.
48:41Il ne s'est mis.
48:42Pas étonnant que ça ait attiré Rex.
48:44Beau travail, mon grand.
48:45Tu viens peut-être de sauver la vie d'un homme.
48:48Il sait tout faire, ce chien.
48:50À part faire le café.
48:51Mais on y travaille.
48:55Je plaisante.
48:56Vous êtes au courant qu'Olivia Miner est transférée en attendant son procès ?
49:00Je pensais qu'elle resterait en détention quelques semaines.
49:03En même temps, ce n'est pas une mauvaise chose.
49:05Ça nous libère une cellule.
49:06Son transfert a lieu maintenant ?
49:08Il me semble, oui.
49:10Rex, on y va.
49:26Allez-y.
49:56Max !
49:57À toi de jouer.
50:00Ce sera ma dernière enquête.
50:02Toi et moi.
50:04Max !
50:12Quand on manque une journée d'école, on manque plus qu'un cours de maths.
50:15L'amitié, manquée.
50:18La confiance en soi, manquée.
50:21Découvrir qui on est vraiment, manquée.
50:23Quand on ne peut pas s'acheter de protection hygiénique,
50:25on ne devrait pas avoir à se priver de tout ça.
50:28En ce moment, quand vous utilisez les serviettes Always,
50:30on donne des produits à des jeunes pour leur éviter de manquer l'école.
50:34Always.
50:35Yo, il s'appelle House et c'est mon nouveau copion !
50:37Dr. House vous prépare bien des surprises sur Max.
50:41Ça va y avoir du spectacle.
50:42Chouette.
50:43Je sens que cette histoire va mal finir.
50:45J'y compte bien.
50:46À voir ou à revoir l'horaire complet sur maxtele.ca
51:24Que cette chose que j'avais cru voir était une hallucination due à une commotion cérébrale.
51:28Je vous en prie, je vous en prie.
51:30Maintenant j'ai la preuve que je ne suis pas folle.
51:32ADN hybride, espèce croisée.
51:34J'ai bien été sauvée par une bête.
51:36Personne ne peut savoir pour moi.
51:37Il m'a sauvée la vie.
51:38Et elle a sauvé la mienne.
51:39Vous n'êtes pas un monstre.
51:41Désormais, on va devoir se prêter main forte, lui et moi.
51:44Beauty and the Beast.
51:46À voir ou à revoir.
51:47Pour l'horaire complet, visitez maxtele.ca
51:50Moi avant, à toutes les fois que j'essaye une nouvelle recette, ça se passe à mal.
51:56Mais oui, mais c'est quoi du curcuma?
51:58Je pense que ça a collé là.
52:01Ça serait pour commander un gâteau finalement.
52:04Mais là, grâce à HelloFresh, je viens tout juste de cuisiner ce délicieux saumon glacé à la cassonade.
52:09C'est par Alfredo et champignons.
52:11Et que dire de ce délicieux brunch de pain doré au bleuet.
52:15Ah non, pas beau là.
52:16Choisissez parmi plus de 40 recettes chaque semaine à hellofresh.ca
52:21Lundi.
52:22Tu as choisi quelqu'un pour me suivre à ses armées.
52:24Une personne qui saura qui tu es réellement.
52:26Un criminel.
52:27Appelle les unités.
52:28Allez, au boulot.
52:29Retrouvez les nouveaux épisodes de FBI Duo très spécial.
52:33Les lundis à 19h sur Max.
52:35Elle s'est emparée de tous mes pouvoirs.
52:37Je vais reformer un sabbat pour emprunter la route.
52:39La route est un mythe.
52:40C'est une arnaque.
52:41La mort t'attend au bout du chemin.
52:42Qu'est-ce que c'est?
52:46Rejoins-moi.
52:48La route nous accorde ce qu'on désire.
52:50Si on parvient tout au bout.
52:52Je commençais à avoir très envie de me défouler.
52:57Au mauvais présage.
52:59De Marvel Télévision.
53:00Agatha à chaque fois.
53:01La première en deux épisodes le 18 septembre.
53:03Seulement sur TV+.
53:04C'est à vous de faire en sorte que pour une fois, on lui rende justice.
53:07Ses amis sont puissants et dangereux.
53:09Chaque procès que nous perdrons donnera aux victimes une raison de ne pas porter plainte contre leur violeur.
53:13Avoir ou à revoir la loi et l'ordre sexuel.
53:16Consultez l'horaire complet sur maxtele.ca.
53:19Je rêve à quelque chose de douillet.
53:21Comme un chaton enveloppé de cashmere.
53:23Moi, j'ai besoin d'un matelas ferme.
53:25Vous pouvez avoir les deux.
53:26Un matelas qui offre le parfait équilibre entre confort et soutien.
53:29L'événement Milli Mélo est en cours.
53:31En ce moment, achetez un oreiller et le deuxième est gratuit.
53:34Avec l'auto au suivant, vous pourriez gagner 10 000 $ pour vous et 10 000 $ pour la cause de votre choix.
53:41Comme lutter contre le cancer, ou nourrir des familles, ou protéger l'environnement, ou aider les chouettes.
53:48L'auto au suivant, le billet qui a du coeur.
53:52Non, me laissez pas monter avec cette femme.
53:55Vous n'avez pas le choix, grimpez.
53:56Non, non, c'est sérieux. Demandez au lieutenant Hudson.
53:58Allez.
53:59Ne faites pas ça. Allez voir le lieutenant Hudson, c'est grave.
54:01C'est ça.
54:11Stop !
54:12Comment on se retrouve, Nelson ?
54:14Liv, ne fais pas ça.
54:15N'appelle pas comme ça, il n'y a que mon père qui pouvait.
54:24Olivia !
54:27Lâchez votre arme !
54:29Il a tué mon père.
54:30Lâchez-la tout de suite !
54:32Jetez votre arme !
54:33Non, hors de question.
54:36Mon père était toute ma vie et tu me l'as promis.
54:39Tout doux, mon grand, tout doux. Ce n'est pas ce que vous croyez.
54:42Nelson n'est pas celui que vous recherchez.
54:44Ce n'est pas lui qui a tué votre père.
54:46L'expertise balistique peut le prouver.
54:48C'est pas vrai, vous me baratinez.
54:50Je vous dis la vérité.
54:52Quand Nelson nous a tout avoué, il a accepté de nous aider à vous tendre un piège, mais à une seule condition.
54:57On ne devait pas vous faire de mal.
54:59Vous mentez.
55:06Non, non, non.
55:09Nelson, non !
55:13J'ai plongé pour essayer de sauver ton père, mais je n'ai pas réussi.
55:16Ce soir-là, je n'ai pas été à la hauteur pour ta mère et pour toi.
55:19Mais si tu ne veux pas me croire, tu peux tirer.
55:22Parce que je le mérite.
55:24Mon meilleur ami est mort en recevant une balle.
55:26Pourquoi je n'aurais pas le même sort ?
55:28Cela dit, j'ai tellement de choses à te dire sur ton père.
55:30Tellement de choses à te raconter.
55:32Si tu me tues, j'emporterai ces histoires avec moi.
55:34Tu dis ça pour m'embobiner.
55:37Lâchez votre arme, Olivia !
55:39Si jamais vous tirez, on sera obligés de faire feu.
55:41Cela n'en vaut pas la peine !
55:45Si j'avais pu prendre la place de Shane, je l'aurais fait.
55:48J'aurais voulu que ce soit moi qui meurt.
55:51Si tu ne me crois pas, si tu es sûr que cela mettra fin à ta terrible douleur,
55:55alors vas-y.
55:57Appuie sur la détente.
55:59Mais s'il te plaît, ne l'efforce pas de...
56:02Représentez tout pour moi.
56:05Je suis sincèrement désolé.
56:15On ouvre !
56:16Majeste, ne bougez plus !
56:17Tes mains ! Je veux voir tes mains !
56:18Les mains en l'air, lâchez votre arme !
56:20Face contre terre !
56:22Olivia, je suis vraiment désolé.
56:31Je suis désolé.
56:50Grâce à votre coopération et à la restitution des diamants,
56:53on a réussi à convaincre le juge de vous laisser rester dans le pays
56:56avec assignation à résidence jusqu'à la fin de votre traitement.
56:59Et je ne suis plus un culpé de meurtre.
57:06Qu'est-ce qui va arriver à Olivia ?
57:08Elle va passer en jugement et elle ira sûrement en prison.
57:12Je regrette qu'on en soit arrivé là.
57:14J'ai perdu un ami il y a vingt ans, mais elle...
57:17Elle a perdu un père.
57:29Oui, je sais, je sais.
57:30Ça va être l'heure du dîner, mais il va falloir que t'attendes encore un peu.
57:36D'accord, t'as droit à un petit quelque chose pour te faire patienter.
57:45On m'a dit que quelqu'un avait osé apporter du whisky.
57:48Ouais, j'avais envie d'un moment convivial après la journée qu'on a eue.
57:51Et étant donné qu'on ne va jamais au bar après le travail...
57:53On s'est dit que le bar pouvait venir jusqu'à nous.
58:00D'accord.
58:03On y va ?
58:05Merci.
58:06Merci.
58:07Et voilà pour vous.
58:08Merci.
58:09Est-ce que tu comptes porter un toast ?
58:11J'ai plus trop le choix maintenant.
58:15Qu'est-ce que t'en penses, collègue ?
58:18Je lève mon verre.
58:27À la famille.
58:30Qu'est-ce qu'il y a ?
58:34Je parlais aussi de toi, bien sûr.
58:40À la famille.
58:41À la famille.
58:42À la famille.
58:59À la famille.
59:00À la famille.