Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Ha hablado ya con ellos?
00:02Sí. Ya les he dicho que de mis labios no ha salido nada sobre su relación.
00:06Pues habrán quedado tranquilos.
00:08Porque de airearse la noticia se habría armado la de Dios es Cristo.
00:12El apocalipsis se habría armado, sí.
00:14Y le confieso que estoy a punto de contárselo al señor Marqués,
00:17pero bueno, después de hablar con usted, se disiparon mis dudas.
00:20A mí es que no me da la sensación de que sea ninguna aprovechada.
00:23¿Pero no te parece raro que aunque no estén solos,
00:25en ese palacio, no vuelva?
00:27Allí estarán sus criados esperando, ¿no?
00:29Puede ser.
00:31Quizá ha llegado el momento de decirle amablemente que tiene que irse.
00:37Simona podrá perdonarme por el mal que le hice.
00:40Porque ella ya me ha perdonado.
00:43Mire, piense que está ante un hombre que la ama con locura
00:46y que haría cualquier cosa por ella.
00:48¿Por qué?
00:49Porque ella ya me ha perdonado.
00:51Porque está ante un hombre que la ama con locura
00:53y que haría cualquier cosa por ella.
00:55¿Cualquier cosa?
00:56Sí, eso he dicho.
00:58Está bien.
00:59Venga a la cocina.
01:02No consigo quitarme de la cabeza de qué podrían haber hablado
01:05la última vez que se vieron la marquesa y mi madre.
01:07A la marquesa le ha tenido que resultar muy raro.
01:09Ya, pero dudo que la marquesa se haya tragado la excusa esta
01:12de que quería la receta de los pastelitos.
01:14¿A qué señora le interesa cocinar?
01:17Les interesa más comer bien.
01:19Vete a saber qué excusa le puso para salir de aquel aprieto.
01:22Pues, aunque no te lo creas, todo esto lo he preparado yo solito.
01:26No, no me lo puedo creer.
01:28Sí, yo simplemente bajé para pedirle disculpas a Simona
01:31y nada, que me ha enredado.
01:33Qué ocurrencia.
01:34Sí, yo creo que Pelayo no ha cogido una sartén en su vida.
01:37Hasta hoy.
01:39¿Y para los secretos?
01:41¿Cuánto tiempo puede guardarte un secreto muy gordo
01:45que te ha contado una amiga?
01:46He recibido una invitación de mi amigo el compositor
01:48don Eugenio Santiago para su fiesta de compromiso.
01:51¿Me acompañarías a su fiesta?
01:53Si te soy sincera, no tengo muchas ganas.
01:56Igual si nos ven juntos se dan cuenta de lo poco
01:58que nos importan esas mofas.
02:00Ven conmigo.
02:02¿Por qué?
02:04Si nos ven juntos se dan cuenta de lo poco que nos importan
02:06esas mofas.
02:08Ven conmigo, por favor.
02:10Está bien, te acompañaré.
02:12Solo se trataría de quitar el polvo que hay entre las grietas
02:16y cambiar el barniz.
02:18Y se recuperarían los colores originales.
02:20Eso es, y con el nuevo barniz quedará más protegido
02:23y recuperará el lustre.
02:24Yo no veo mal eso de la restauración.
02:27Bien, pues no se hable más.
02:29Hágalo en el hangar.
02:30Déjen eso un momento y suban a la sala de música.
02:33Está hablando la señora Marquesa.
02:34¿Y eso?
02:35¿Qué ha pasado?
02:36Bueno, ¿y esta inquietud?
02:37¿Os queda mucho algo malo?
02:38No, que nosotros sepamos, pero siempre que la señora Marquesa
02:41te llama a la planta de arriba es para echar un rapapolvo.
02:44Oye, María, ¿te puedo hacer una pregunta?
02:45Tú que pareces muy despabilada.
02:47Pues claro, tu pregunta.
02:49En el vicio de preguntar está la virtud de quedarse callada.
02:52¿Podrías decirme cómo ilustras los botines?
02:54Seguro que tú sabes hacer todas estas faenas.
02:56Está feo que yo lo diga, pero yo soy sacerdote.
02:59Encontré a mi hermano.
03:03Y está vivo.
03:06Está en esta casa.
03:12Mi hermano escurro.
03:15El señor Pellicer nos informó que subiéramos nosotros,
03:18pero no mentó a Vera.
03:20Pues tendría que estar aquí.
03:24Bueno, si quiere puedo ir a avisarla.
03:27Tener un hombre en las cocinas es una decisión cuanto menos
03:30transgresora de las que dan que hablar.
03:33Bueno, en las grandes cocinas es algo ya habitual.
03:38Y yo supongo que la calidad de los platos no es solamente
03:40mérito de él.
03:42No, por supuesto que no.
03:44Simona lleva mi servicio muchos años.
03:46Si me lo permiten, el mérito es compartido con el resto de
03:49sirvientas que trabajan en la cocina.
03:51Con Candela, con Adelfa, con Antonia, con Josefa,
03:54con el resto de sirvientas.
03:56Y con Vera, supongo, ¿no?
03:58Vera nos ha echado una mano alguna vez,
04:00pero su cometido en Palacio es otro.
04:03Ella es doncella.
04:05La veo muy interesada en esa criada.
04:07¿Está segura de que no quiere que la mande a llamar?
04:09No, no va a ser necesario.
04:11Con que esté presente en las cocinas para transcribir todo
04:14lo que se dicte es suficiente.
04:16Muy bien.
04:18Bueno, ¿pero qué deberíamos decirle a los cocineros para que
04:23les hemos hecho llamar?
04:24Por supuesto.
04:25Se lo agradeceríamos, señora.
04:27¿Verdad que sí, Lope?
04:28Sí, sí, sí.
04:30La duquesa de Carril quedó muy gratamente sorprendida de las
04:34delicias que se sirvieron en la merienda que organizó mi cuñada
04:37Margarita.
04:38Así es.
04:39Si me lo permiten, ese día Lope se esmeró mucho.
04:43El caso es que a la duquesa le gustaría conocer todas las
04:46recetas que se emplean en las cocinas para recopilarlas en un
04:49libro.
04:51Es un gran honor.
04:54¿Entonces cuándo vendrá su cocinera a visitarnos?
04:57No, vendré yo personalmente.
05:01¿Usted, señora duquesa?
05:04Disculpe, pero no es necesario que usted baje a las cocinas.
05:08Es un empeño de la señora duquesa.
05:10Ella ha pedido expresamente estar presente mientras vosotros
05:13preparáis los platos.
05:15Ya, pero los fogones dan mucho calor y el olor no siempre es
05:19agradable.
05:20Sí, pero no me importa lo más mínimo.
05:22Tengo el firme propósito de recopilar las mejores recetas de
05:25la zona en un volumen.
05:27Y por supuesto, no pueden faltar los platos de la promesa.
05:30No es necesario que dé tantas explicaciones.
05:32Sí, pero no me importa hacerlo.
05:34Yo les veré trabajar.
05:36Y mientras tanto, esa doncella Vera transcribirá todo lo que se
05:39dicte.
05:40Señora, si usted lo prefiere, puedo tomar las notas yo mismo.
05:44No es necesario avisar a Vera.
05:46No, quiero que sea ella.
05:48Me gustó mucho el trato en la merienda de doña Margarita y
05:51además tiene una caligrafía excelente.
05:53Además, tú estarás muy ocupado cocinando.
05:55Basta de chacharas, Lope.
05:57Creo que ha quedado suficientemente claro.
05:59La señora duquesa vendrá cuando le plazca.
06:01¿Y vosotros contestaréis a todas sus preguntas mientras
06:04cocináis?
06:05Por supuesto que sí, señora.
06:07Muy bien.
06:08Pues ya sabéis.
06:09Cuando veáis a Vera, le informáis de su nuevo cometido.
06:11Sí, señora Marquesa.
06:12Y aseguraos de que alguien nos suba algo de merienda.
06:14Faltaría más.
06:16Por favor.
07:46¿Y cómo reaccionó el señorito Manuel?
08:03Pues te lo puedes imaginar.
08:06El pobre no daba crédito.
08:08De hecho, casi se le salen los ojos de las cuencas.
08:10Es que no pa' menos.
08:12Ya no te quedan en el tintero ni siquiera tu sopecha.
08:15¿Cómo que mi sospecha?
08:17Como llama lo de acusar sin prueba.
08:20Pienso que el varón de Linaja era un canalla de la peor calaña,
08:23¿eh?
08:24Y por eso mismo estoy convencida de que él es el causante de la
08:26muerte de mi madre.
08:27Y también de la de Tomás.
08:28Pues sí.
08:29Pero pueden ser que sean cosas tuyas.
08:31Porque lo único que tienes seguro es que el señorito Tomás
08:33sabía algo muy gordo de la muerte de tu madre.
08:35Que por eso lo mataron, acuérdate.
08:37Pues sí.
08:38Pero lo otro son posibilidades.
08:41Yo te imagínate que le has dado el disgusto al señorito
08:43Manuel sin tener la confirmación.
08:45Bueno, vamos a ver, María, que fuiste tú quien me animó
08:47a decírselo.
08:49De todas formas, lo de su abuelo no ha sido lo que más le
08:53ha impresionado.
08:56A mí le conté que el curro era mi hermano.
08:59Ah, la...
09:00¿No te has dejado una para el matrimonio, como aquel que
09:02dice?
09:03Pues la abraza en su poncio.
09:05Porque le ha puesto su mundo del revés.
09:07Pues sí, la verdad es que sí.
09:13Pues yo me alegro.
09:15Porque has hecho lo que tenías que hacer.
09:17Y estoy muy orgullosa.
09:20Y ahora no sé si le tenía que haber contado todo.
09:24Él estaba mucho más feliz sin saber nada.
09:27Bueno, ser ignorante no significa ser feliz.
09:29Ya, pero muchas veces va de la mano.
09:31¿Y vivir en una mentira, Hanna?
09:33¿Acaso no eres tú la que siempre dice que hay que ir con
09:35la verdad por delante?
09:36Sí, y lo digo, pero...
09:39No sé, tampoco te creas que después de contárselo me siento
09:42muy bien.
09:43Vaya, por Dios.
09:48Tenías que haber visto la cara que puso.
09:54Y si lo he arruinado todo, María.
09:56¿Pero qué vas a arruinar todo, Hanna?
09:58Ya está, ¿eh?
09:59Deja de lamentarte por la leche de rama.
10:01Que lo he hecho, hecho está.
10:03Ya lo he hecho, hecho.
10:04Y tú tenías que soltarlo antes de que todo se hiciera una bola.
10:07Pues es que ya la bola era suficientemente grande.
10:10Si lo que te preocupa es que se vaya a ir al traste tu boda por
10:13esto, tú imagínate si te hubieras casado sin decírselo.
10:17Hubiera sido peor.
10:19Sí, porque las mentiras tienen las patas muy cortas.
10:24Además, Don Manuel es un hombre bueno y tiene churas.
10:27Aguantará esto y lo que le echen.
10:29Eso espero.
10:33¿Y sabes también por qué?
10:36Porque te quiere con locura.
10:40Y si esto manda al traste tu boda es porque vuestro amor no era tan fuerte
10:43como creía.
10:44Y te hace un favor.
10:45María.
10:46Anda, ponme una sonrisa, ¿eh?
10:49Y con este vestido vas a ser la novia más guapa de España.
10:59Esta mujer no me va a dejar en paz.
11:01Pues al parecer no va a resultar tan fácil que te libres de ella.
11:05Bueno, ni tú, ni las cocineras, ni yo mismo.
11:12¿Qué quieres decir?
11:14Que va a estar con nosotros en la cocina, verá.
11:16Y contigo, claro.
11:18¿Qué?
11:19Pero si eso es un sinsentido, Lope.
11:21¿Qué pinta mi madre en los fogones?
11:24Al parecer es una entusiasta de la cocina, verá.
11:27Y quiere recopilar recetas de la zona.
11:29¿Qué?
11:30Eso es lo que ha dicho.
11:32Pero si mi madre ni siquiera ha bajado a sus propias cocinas,
11:34dudo mucho que sepa dónde están.
11:36Se tratará de una excusa.
11:38Sí, burda e increíble.
11:42Pues la señora Márquez se la ha tragado.
11:45Es ella quien le ha dado permiso.
11:47Por eso vino el otro día.
11:50Esto es un sinsentido, Lope.
11:52¿Dónde has visto a una duquesa entrando en el palacio
11:54de ir a la cocina de unos márqueses?
11:56Pues en la promesa se va a empezar a ver.
11:59Pero claro, que lo que no se vea es la promesa.
12:01Pues te aseguro que a mi madre la cocina no le importa
12:03ni lo más mínimo.
12:05Lo que no entiendo es qué quiere conseguir con todo esto.
12:11Pues estar cerca de su hija.
12:13Sí, eso es evidente.
12:15Pero yo no trabajo en las cocinas.
12:18Es que tú vas a tener una función muy concreta.
12:22Vas a ser la encargada de transcribir las recetas que cocinemos.
12:25¿Qué?
12:26Lo que soy.
12:28Lo que soy, ¿eh?
12:30Al parecer la fama de tu caligrafía ha superado las fronteras de la promesa.
12:33Lope, no estoy para bromas.
12:35Bueno, será mejor tomársela así, ¿no?
12:39Al final se la has apañado para estar encima de mí.
12:42¿Qué puedo hacer?
12:45Si quieres conservar tu empleo, acatar las órdenes.
12:49Hombre, pues claro que quiero.
12:50Claro que quiero.
12:52Pero entonces no te queda otra que hacer caso
12:54a lo que diga la señora Marquesa.
12:56Y atender a tu madre en todo lo que quiera y en todo lo que pida.
13:01No me puedo creer que se esté saliendo con la suya.
13:19No, no voy a jugar contigo al gato y al ratón.
13:22No en mi propia casa.
13:23¿Cómo dices?
13:24Que no soporto que estemos enfadados.
13:26Y mucho menos que nos tratemos como si fuéramos dos extraños.
13:29Ojalá lo fuéramos, pero no es así.
13:31Cruz.
13:32¿Qué?
13:33Eres tú el que viene a hablar conmigo.
13:35Y te estoy explicando los motivos.
13:37Y ni siquiera me preguntas si quiero escucharlos.
13:42Sé razonable.
13:44Mira, ¿sabes qué? Voy a hacer algo mejor.
13:47Mejor me marcho a dormir.
13:48No te vayas, por favor.
13:49No quiero discutir algo.
13:50Yo tampoco. Solo quiero hablar.
13:53Muy bien, pues habla.
13:54Venga, dime lo que tengas que decir.
13:56Quiero una tregua.
13:58La necesito y creo que tú también.
14:00Habla por ti, por favor.
14:01¿Ves? A esto me refiero.
14:03¿Por qué tenemos que discutir por todo sin motivo?
14:06Podemos hablar con calma y acercar posturas.
14:08¿De verdad tenemos que volver a tener esta conversación?
14:10¿En serio?
14:11No sé, quizás es culpa mía.
14:13No he sido lo suficientemente clara.
14:14Alonso, esto va a ser así a partir de ahora.
14:17A partir de ahora y para siempre.
14:20Pues yo sé que el tiempo va a arreglar las cosas
14:23y que nosotros recuperaremos lo nuestro.
14:26Podemos hablar si quieres,
14:27pero solo de cómo va a ser nuestra convivencia a partir de ahora.
14:30¿Qué quieres decir con eso?
14:32Te propongo un pacto de no agresión.
14:34Yo no volveré a molestarte
14:35y tú dejarás de hacerme la vida imposible.
14:37Lo cual implica no agredir a los allegados de uno y de otro,
14:41como en mi caso es el capitán de la mata.
14:43Yo no he agredido a nadie.
14:44Porque yo llegué a tiempo y lo impedí.
14:46Y encima pretendes arrebatarle un negocio
14:48en el que ha dedicado tiempo y esfuerzo.
14:50Sabes perfectamente que ese negocio era cosa de Catalina.
14:53Tú lo has dicho, era.
14:54No comprendo que quieras favorecer a Lorenzo
14:57pasando por encima de un miembro de la familia Luján.
14:59Te recuerdo que Lorenzo está casado con mi hermana,
15:02así que también es parte de la familia.
15:04Pero claro, es la mía,
15:05que quizás no es tan importante como la tuya.
15:07Yo nunca he dicho eso.
15:08Mira, Alonso, creo que ya hemos hablado lo suficiente,
15:10así que si no te importa, me voy a ir a descansar.
15:13Buenas noches.
15:16Buenas noches.
15:34Bueno, supongo que alguno de ustedes estará al tanto de la novedad.
15:37Por ejemplo, por la señora Martínez y el señor Ruiz.
15:40¿Tiene que ver con la duquesa de Carril?
15:42Así es, le ha pedido permiso a la marquesa
15:44para poder visitar la planta de servicio
15:46y, concretamente, las cocinas.
15:48Yo también estoy al tanto, señor Pellicer.
15:50Simona me lo contó a nosotros
15:51después de reunirse con la señora marquesa
15:53y la duquesa de Marras.
15:55Yo también.
15:56Me lo había contado López.
15:57Vaya, parece que aquí todo el mundo estaba enterado,
16:00excepto yo.
16:01Aunque sea en las más llaves de este palacio.
16:03Resolvemos citado a primera hora, señora Arcos,
16:06para transmitirle a las directrices
16:08por el caos que hay de información habitual.
16:10Ya.
16:11¿Y a qué viene aquí esa señora?
16:14Pues, al parecer, la duquesa es una gran aficionada a la cocina
16:17y quería conocer de primera mano
16:18cómo se elaboran nuestros platos.
16:20¿Y para qué quiere saber algo así?
16:22Para recopilarlos en un recetario.
16:24Sabemos que es extraño,
16:25pero cuenta con la aprobación de la marquesa
16:27y no somos quién para contradecirlo.
16:30Desde luego que no.
16:31Pero algo así no deja de ser inaudito.
16:34Y muy incómodo,
16:35porque no vamos a poder hacer lo que nos plazca
16:37teniéndola por aquí prulando.
16:39Supongo que lo que le place hacer a usted en la cocina,
16:43señora García, es cocinar.
16:45Sí, claro, es un modo de hablar, señor Baeza.
16:48Ya me ha quedado claro.
16:50Entiendo que la presencia de la duquesa en las cocinas
16:52pueda resultar incómoda,
16:53pero no hay nada que opinar al respecto.
16:57¿Qué se piensan?
16:58Tómeselo por el lado bueno.
17:00Es un honor que la duquesa se haya fijado en ustedes.
17:03Es un reconocimiento al buen hacer
17:05del servicio de cocinas de este palacio.
17:07Así es.
17:08¿Y para cuándo se espera la visita de la duquesa?
17:11Pues, por lo que sabemos, puede darse esta misma tarde.
17:14Habrá que tenerlo todo preparado entonces.
17:17No, no, no.
17:18La señora no quiere que se haga nada especial.
17:20La idea es que vea las cocinas en su ambiente habitual.
17:24Excepto por una cosa.
17:26Vera, debe de estar presente en todo momento en la cocina
17:29mientras ture la visita de la duquesa.
17:31Estoy al tanto.
17:32¿Y qué tiene que hacer ella en cocina?
17:34Porque si tengo que prescindir de alguna de mis troncellas,
17:37al menos me gustaría conocer el motivo.
17:39Mira cómo protesta cuando le tocan lo suyo.
17:41La duquesa requiere la presencia de la señorita González
17:45para que transcriba las recetas, ¿sí?
17:47Y así que dé constancia escrita de ellas.
17:49Ah, mira.
17:50La Vera trabajando de escribiente.
17:52Eso suena importante, ¿eh?
17:54En ese caso, la señora duquesa podrá disponer de mi despacho
17:57para poder pasar sus notas a limpio.
17:59Ya está la marimandra aguarquite por si le cae algo a ella.
18:03¿Alguien tiene alguna duda?
18:05¿Alguna propuesta?
18:08Pues yo informaré a las criadas y a las doncellas
18:11para que esmeren sus modales en la planta de servicio
18:14mientras que dure la visita.
18:15Buena idea, señora Arcos.
18:17Sí, porque una cosa es que la duquesa quiera contemplar
18:20ese ambiente habitual, como dice usted,
18:23y otra muy diferente es que no cuidemos las formas.
18:25Bueno, nosotros haremos lo propio con los lacayos y los mozos,
18:28aunque en este caso queda claro
18:30que la responsabilidad recae sobre los hombros de los cocineros.
18:33Y, por supuesto, de vera.
18:35No se preocupen que estaremos a la altura.
18:37Para eso estamos, para la dura y para la madura.
18:40Bueno, pues si no hay ninguna duda,
18:43volvamos a nuestros puestos de trabajo.
18:45Gracias a todos.
18:46Gracias.
18:52Hola, Lope.
18:53Mira esa cara.
18:54Ya verás tú cómo la duquesa esa va a quedar encantada.
18:58Bueno, que no se encante mucho.
19:00A ver si van a pasar por aquí todas las señoras de la comarca.
19:13A propósito, Julia.
19:15Me he enterado que se ha ofrecido a restaurar
19:17el retrato que hay en el salón de té.
19:19Así es.
19:20Será una manera de compensar la amabilidad de su familia
19:22al acogerme aquí estos días.
19:24Salimos ganando nosotros, se lo aseguro.
19:27Todos le tenemos mucho aprecio a ese cuadro.
19:29Es un recuerdo de mi querida madre.
19:31Estoy al tanto de su valor sentimental.
19:33Espero estar a la altura de esa tarea.
19:35Bueno, ayer le comento a Manuel
19:37que no era la primera vez que se embarcaba en algo así.
19:39Sí, ya he afrontado antes trabajos similares,
19:42aunque nunca sola.
19:43Pero si conoce la técnica,
19:44podrá afrontarlo sola, ¿no?
19:46Reconozco que mi pasión es el arte
19:48y aunque no me considero una experta,
19:50sí que tengo las habilidades necesarias
19:52para devolverle a la pintura el esplendor que tuvo.
19:55Eso sería maravilloso.
19:56Pues sí.
19:58Sería como tener a mi madre aquí,
20:00aunque fuera por un instante.
20:03Bueno, igual estamos poniendo las expectativas
20:05un poco altas para nuestra invitada
20:07y va a echarse atrás, ¿no?
20:09Si es tan buena como dicen,
20:11le auguro un futuro prometedor.
20:13Le sorprendería la cantidad de cuadros
20:15que se acumulan en los almacenes del ejército.
20:17¿Por su mal estado de conservación?
20:19Así es.
20:20Bueno, pues en ese caso podría recomendarla.
20:23Pues sí lo haré.
20:25Si su trabajo merece la pena, así lo haré.
20:28Me pondré en contacto con mi gente del ejército.
20:30Bueno, espera un momento.
20:31Lorenzo, antes que tu gente voy yo misma.
20:33Bueno, querida, no sé si nuestra invitada
20:35es capaz de restaurar personas.
20:39Bueno, para eso ya tenemos a nuestras doncellas,
20:41¿no, querida Cruz?
20:43Me refería a dos cuadros que tengo en mi casa de Madrid.
20:45Querría que les echaras un vistazo.
20:47Empecemos primero por el retrato de la antigua marquesa.
20:50Sí, parece una idea muy sensata.
20:53Sí tiene que destratar un cuadro que sea el de Carmen.
20:55Cruz, por favor.
20:57Bueno, disculpa.
20:59Bueno, cierto es que no tengo mucho que opinar al respecto.
21:02A mí ese cuadro nunca me ha gustado.
21:04Siempre me ha parecido muy cursi y remilgado.
21:07¿Pero qué se supone que te propones con esos comentarios?
21:10Bueno, solo los estoy advirtiendo.
21:13A ver, está claro que la señorita Valdés
21:15tiene muy buena disposición,
21:17pero si es la primera vez que acomete una tarea así sola,
21:20pues es muy fácil que surjan imprevistos.
21:23Yo creo que lo hará estupendamente bien.
21:26Bueno, haced lo que queráis.
21:28A mí me parece que es evidente que es muy joven
21:30y que habrá restaurado, ¿qué? ¿Un cuadro o dos?
21:33Un óleo del martirio de Santa Bárbara,
21:35un bodegón y alguna otra obra pequeña.
21:38Ahí lo tenéis.
21:40¿Ahí lo tenéis el qué?
21:42Bueno, que si quieres que tu madre parezca una santa degollada...
21:44Basta ya, Cruz.
21:46El cuadro no sufrirá ningún riesgo.
21:48Solo eliminaré la suciedad y el antiguo barniz
21:51y después le aplicaré uno nuevo.
21:53O sea que nos va a llenar la casa de olores a aceites y aguarras.
21:57También hablé con Manuel y con Alonso sobre ese asunto
22:00y acordaron en prestarme su hangar para hacer mi trabajo.
22:03Así no molestaré a nadie.
22:06Ya lo has escuchado, no te va a perturbar en absoluto,
22:09así que vamos a dejarlo estar.
22:12Señor Rodríguez, ¿tiene usted un momento?
22:15Claro que sí, señor.
22:17¿Tiene ya dispuesta la vestimenta que llevará el conde de Añil
22:20para la salida de mañana?
22:22Sí, señor.
22:24Se trata de un evento importante.
22:26Nada más y nada menos que una pedida de mano.
22:29Estoy al tanto, señor.
22:31Tengo entendido que irá en compañía la señorita Martina.
22:34¿Qué?
22:36¿Qué?
22:38Tengo entendido que irá en compañía la señorita Martina.
22:41¿Señorita Catalina?
22:43Disculpe el lapsus, señor.
22:45Es que me han bailado los nombres.
22:47Llevo este poco tiempo aquí, es comprensible.
22:51¿Y entonces?
22:53Como le digo, señor, está todo listo.
22:55Solo me falta ilustrar los zapatos.
22:57Lo dejo para el último momento, así mañana lucirán más brillantes.
23:00Muy acertado. Gracias, señor Rodríguez.
23:02A usted, señor.
23:09Marcelo, ¿va todo bien?
23:11Claro que sí.
23:13¿Sí? ¿Ya tienes preparada la ropa de don Pelayo?
23:15¿Don Pelayo es el conde de Añil?
23:17Claro.
23:19Marcelo, por Dios.
23:21Que estoy de chance, Teresa.
23:23Pues menos chance y más seriedad.
23:25A ver, ¿qué le has preparado de ropa?
23:27Pues la que suele llevar siempre, un terno, con su chaleco, su pantalón...
23:30Un momento. ¿Cómo que la que suele llevar siempre?
23:33Sí, no quería meter la pata.
23:35¿Pero no has escuchado al señor Pellicer?
23:38Se trata de un evento importante.
23:40Razón de más para no equivocarme.
23:42Y como tal, tiene que llevar un vestuario especial.
23:45¿De verdad?
23:47Pues claro, Marcelo, es lo que dicta la etiqueta.
23:49Porque si no, el señor Pellicer te iba a preguntar si ya tenías la ropa preparada.
23:53Puede que tenga razón.
23:54Por supuesto que la tengo.
23:56Las hondillas ya están preparando el vestido de la señorita Catalina y es el más bonito que tiene.
24:02La señorita Catalina es quien la acompaña.
24:05Marcelo...
24:06Es que hay muchos señores en esta casa.
24:08Demasiados, diría yo.
24:09Lo que el señor Pellicer intentaba preguntarte si ya tienes preparada la ropa de gala del conde de Añí.
24:13Te he dicho que le he preparado la de siempre.
24:15Ese señor va engalanado a todas partes.
24:17No, Marcelo.
24:18Siempre va elegante.
24:19Pero para un evento como este es importante que lleve un vestuario distinguido y aristocrático.
24:23Es que nadie me lo ha explicado.
24:25Es que se supone que tendrías que saberlo tú.
24:27Y si no, ya te lo estoy contando yo.
24:31Madre mía, ¿y ahora qué hago?
24:33Pues lo primero, mantener la calma.
24:35Y lo segundo, averiguar si quiere llevar chaqué o frac.
24:38Y después, prepararlo a la mayor brevedad posible.
24:41¿Y cómo me entero de eso?
24:43Pues cómo te vas a enterar preguntándole.
24:44¡Vamos, date prisa!
24:49¡Teresa!
24:53Me has dicho que tengo que preguntarle si quiere llevar frac o chaqué.
24:58No sabes distinguirlo, ¿verdad?
25:01Está bien, iré contigo.
25:03Pero es importante que hables tú con don Pelayo.
25:06Sí, sí. Tú solo dime lo que tengo que decirle exactamente.
25:10Vamos.
25:15¿Ocurre algo?
25:16No.
25:17Simplemente acompañaba a Marcelo para enseñarle dónde están los productos de limpieza.
25:24Vamos.
25:31Y todas, sin excepción, deberéis llevar el uniforme impoluto.
25:36No pienso tolerar otra mancha.
25:37Disculpe, señora Arcos.
25:39Y cuando llegue la duquesa de Carril, le hemos dado una imagen impecable.
25:43¿Está claro?
25:45Anda, voy a cambiarte su uniforme.
25:47Y que sea la última vez.
25:48Sí, señora Arcos.
25:49Y cuando llegue la duquesa de Carril, le hemos dado una imagen impecable.
25:52¿Está claro?
25:54Anda, voy a cambiarte su uniforme.
25:56Y que sea la última vez.
25:57Anda, voy a cambiarte su uniforme.
25:58Y que sea la última vez que te veo desaguisada.
26:00No volverá a pasar, señora.
26:02Más te vale.
26:07Señora Arcos.
26:08Santos.
26:10A juzgar por esa sonrisa tuya parece que tienes que contarme algo.
26:14Anda, acompáñame a mi despacho.
26:23Veo que ya me va conociendo.
26:28¿A qué no sabe?
26:30¿A quién acabo de ver salir corriendo del patio?
26:34A Teresa y Marcelo.
26:36¿No me dijo que no le quitara el ojo a ese hombre?
26:41¿Y a dónde crees que iba tan deprisa?
26:45Pues según Teresa, a mostrarle unos productos de limpieza a su marido.
26:51¿Y tan urgente era la mancha en cuestión?
26:53Eso parece.
26:54¿De verdad ha hecho eso?
26:56Qué extraño.
26:57De cualquier otra me lo hubiera esperado.
26:59Pero Teresa...
27:01Teresa jamás dejaría una labor si no fuera por un motivo de peso.
27:05No la conozco mucho, pero justo eso pensé yo.
27:09¿Y por qué crees que lo ha hecho entonces?
27:12Pues para arreglar algún descuido de su marido.
27:15Es evidente.
27:16Es que ese torpe no sabe hacer nada de dechas.
27:18Ya.
27:19No, no, no, no.
27:20Es evidente.
27:21Es que ese torpe no sabe hacer nada de dechas.
27:23Ya.
27:24No, no sabe ni por dónde le suple el viento.
27:26Es un inútil.
27:28O sea que Teresa está tratando de tapar las torpezas de su maridito.
27:32Estoy seguro de ello.
27:35Qué pena.
27:38Ha cambiado a mi hijo Feliciano por un incompetente que no le llegó ni la suela de los zapatos.
27:44Creo...
27:46que es hora de hacer pública su incapacidad y su impostura.
27:52¿Has hablado con alguien más de esto?
27:56Aún no.
27:57Tenía pensado hacerlo con don Rómulo.
28:00No, no.
28:01No lo hagas.
28:02No hables ni con él ni con tu padre.
28:05¿Y eso?
28:07Aguanta, Santos.
28:09Aguanta.
28:10Porque ahora todo el mundo entiende que Marcelo comete errores.
28:15Hay un momento en que él meta la pata de verdad y entonces ahí...
28:19ahí será donde tendremos que acabar con él.
28:23Está bien.
28:25¿Usted sabe más de esto que yo?
28:27Sí.
28:32¿De qué te ríes ahora?
28:35Te acabo de recordar otra cosa.
28:37Ayer fui a la sala de plancha y costura por un cepillo.
28:41¿Tú también tenías urgencia con alguna prenda de los señores?
28:44En absoluto.
28:45De hecho, tuve todo el tiempo del mundo para disfrutar de lo lindo con lo que me encontré.
28:50¿El qué?
28:51Un cuaderno de notas lleno de relatos y anotaciones supuestamente literarias.
28:56Alguna doncella que se cree con ínfulas de escritora.
29:00Yo sé.
29:01Sé a quién pertenece.
29:03¿A quién?
29:04A María Fernández.
29:06Hace tiempo que le entró la manía por escribir.
29:09Pero como no la había vuelto a ver, pues pensé que se le había pasado.
29:12Pues a la vista está que no.
29:14Perdóneme, pero es que no puedo evitarlo.
29:17Me parece tremendamente osado que una persona que apenas sabe hablar con propiedad se atreva a escribir.
29:24Digamos santos que en este palacio se permiten demasiados comportamientos estrafalarios entre el servicio.
29:33Entre tú y yo.
29:37Bien, pues este es el hangar.
29:40Le hemos dejado este espacio para que pueda trabajar cómodamente.
29:43Muchas gracias.
29:44Pidió expresamente que no le diera la luz directa del sol, ¿verdad?
29:46Así es. La luz directa arruina ciertos productos, pero la luz artificial altera los colores, por lo que sería arriesgado trabajar con ella.
29:54Vaya, eso no lo sabía.
29:56Y aunque hay pintores maravillosos como Caravaggio que trabajan a la luz de las velas, esta no sería adecuada para restaurar.
30:05Como ve, le hemos dejado el caballete y en esta mesilla tiene todos los productos que suelto.
30:10Barniz, pinceles de varios tamaños, rascadores, paños limpios... En efecto, está todo lo necesario. Muchas gracias.
30:18A usted por emprender esta tarea.
30:20La haré muy gustosa, y más en este entorno tan cómodo. Sé que también es su lugar de trabajo.
30:28Sí, pero yo también dispongo de un estudio.
30:32Intentaré molestarle lo menos posible.
30:34Julia, su presencia en este hangar no es ninguna molestia. Esté tranquila por ello.
30:40Nunca había estado en un lugar así.
30:42No creo que haya muchos por esta zona.
30:45Desde luego que no. Esto era un lugar abandonado y en desuso hasta que convencí a mis padres para reformarlo.
30:51Así que usted también es un restaurador.
30:54Constructor de aeroplanos, prefiero que me llamen.
30:56Esa es su pasión, claro.
30:57Lo es.
31:00No podría siquiera decirle la cantidad de horas que he pasado aquí encerrado.
31:04Alumbrando el nacimiento de mi aeroplano.
31:07Suena fascinante.
31:08Lo es. Diseñándolo, fabricándolo, montándolo.
31:15Entiendo que este es su refugio.
31:18Sí.
31:20Lo era antes de la guerra.
31:23¿Y desde qué volvió?
31:28Desde que volví, estoy enfrascado en los nuevos diseños de mi nuevo aeroplano.
31:32Y como ya le he dicho, dispongo de un estudio dentro del palacio.
31:35Así que, en fin, para los planos tan solo necesito papel y lápiz.
31:39Y dejar volar la imaginación, nunca mejor dicho.
31:42Así es.
31:44¿Y qué dice usted? ¿De dónde sacó esa pasión por el arte?
31:49Me introdujo en él una buena amiga.
31:51Entonces se puede decir que esa amiga es una buena influencia, juzgar por sus conocimientos y habilidades.
31:55Ya lo creo que sí. Yo considero que las amistades son una de las cosas más importantes en la vida.
32:01Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
32:03¿Es tan difícil crear una relación sólida de amistad?
32:07Yo creo que se basa en experiencias comunes.
32:10En vivir situaciones complejas, uno al lado del otro.
32:15Sí, eso puede ayudar, desde luego.
32:18Compartir un suceso complicado junto a otra persona, forjalazos muy fuertes.
32:23No me puedo siquiera imaginar lo unidos que estarán ahora ustedes con sus compañeros del frente.
32:28Con los que lucharon codo con codo, arriesgando su vida los unos por los otros.
32:39Hay personas y momentos que no podrán olvidarse nunca.
32:45Sí, ya forman parte de nosotros.
32:48Si no necesita nada más, nosotros nos marchamos.
32:58Gracias.
33:29La prenda ha de estar un poco húmeda.
33:33Mucha atención a los pequeños detalles.
33:37Como el cuello, puños y pliegues.
33:43La parte delante es la más importante.
33:48¿Qué se supone que estás haciendo?
33:50Estoy planchando la camisa del conde Añil.
33:53Va a acudir una pedida de mano con la señorita Catarina.
33:56Y ha de ser el invitado más elegante.
33:59Ya, pero tú no deberías estar planchando.
34:02Eso es función de mis doncellas.
34:04Admito que se me olvidó avisarlas a tiempo y por eso lo estoy haciendo yo.
34:08Pues tu responsabilidad es hacer los encargos para que estén a tiempo.
34:13Lo sé, es que tuve un pequeño despiste con la tarea.
34:16No la entendí muy bien.
34:17También es tu responsabilidad enterarte bien de las cosas.
34:21Porque para algo se te paga.
34:23No se preocupe doña Petra, esta vez voy escarmentado.
34:26Pero esto está bajo control.
34:29No, tú no tienes nada controlado.
34:32Y lo único peor que te puede salir ahora es que quemes esa camisa.
34:39No te voy a mentir.
34:40No es la primera vez que aquí se contrata a un familiar.
34:45O alguien cercano a un empleado para compensar su lealtad.
34:49Al final si no nos apoyamos entre nosotros, ¿quién nos va a apoyar?
34:53Pero hacía años, muchos años que no llegaba nadie tan incompetente y poco preparado como tú.
34:58Yo.
34:59Tendrías que nacer dos veces para ser un buen lacayo.
35:04Pero señora Arcos, eso que dices es una exageración.
35:07No exagero lo más mínimo.
35:10¿Sabías que mi hijo Feliciano ocupaba el puesto que tú tienes ahora?
35:13¿Sabías que mi hijo Feliciano ocupaba el puesto que tú tienes ahora?
35:18Pero él suplía con crece su falta de experiencia, con su...
35:23Con su esfuerzo y con su humildad.
35:25¿Y qué tengo yo que ver?
35:28Tú eres un insulto para todo lo que él representaba.
35:32Y para todo lo digno que hay en este mundo indigno y pecaminoso.
35:36De verdad señora Arcos...
35:37Que hayas ocupado su lugar en el corazón de Teresa solo demuestra que ella no estaba a su altura.
35:42Pero yo no voy a permitir que tú ocupes su lugar en esta casa.
35:46Yo no pretendo tal cosa.
35:48Ni siquiera conocía a Feliciano.
35:50Tú no estás a su altura.
35:52Y Teresa tampoco.
35:55Y te digo que yo conozco bien a Teresa y ella jamás podrá querer a alguien como tú.
36:12Entonces ya le habéis hecho un hueco en el hangar.
36:14Así es.
36:15Hemos llevado todo lo necesario.
36:17¿Y el lugar es adecuado?
36:18Es perfecto.
36:19Le estoy muy agradecida a Manuel.
36:21Ha sido muy considerado al cederme un espacio en su hangar.
36:24Es que así es mi primo.
36:29¿La has oído?
36:31Perdona, ¿en qué?
36:34¿En qué estás pensando? A ver...
36:37Bueno, creo que lo puedo decir.
36:38Estás pensando en un nuevo diseño de alas de aeroplano para que sean más ligeros y veloces.
36:48Exactamente en eso.
36:50¿Quiere limonada, señor?
36:52¿Sí? Muchas gracias, Hanna.
36:54Bueno, entonces ya lo tiene todo dispuesto para hacer la remodelación del cuadro.
36:58De hecho, esta misma tarde iniciaron los primeros procesos de limpieza.
37:02Nada trascendental, claro.
37:03Pero que me alegra muchísimo. Bueno, tengo muchas ganas de ver el resultado.
37:07Tendrá que ser un poco más paciente.
37:09Ya, mi madre dice que ese es uno de mis mayores defectos.
37:12La impaciencia.
37:13Yo sería incapaz de afrontar una tarea tan minuciosa y lenta como la suya.
37:17Imagino que te vas a ponerse.
37:19Bueno, y el interés también hace mucho, ¿no?
37:22¿De dónde viene el suyo? ¿Su pasión por el arte?
37:27Eh, pues...
37:28Bueno, su pasión por el arte.
37:32He preguntado algo inoportuno.
37:36No, pero es lo mismo que Manuel y Curro me preguntaron hace un rato.
37:40Se ve que todos tienen la misma curiosidad.
37:42Sí.
37:44Sí.
37:45Pero no me importa repetirlo una y mil veces.
37:47En realidad, la afición me vino a través de una amiga.
37:50Algo mayor que yo.
37:51Era pintora.
37:53Hija de un conocido coleccionista.
37:55Bueno, eso es jugar con ventaja.
37:56¿Y cómo se llama su amiga?
37:58Ángela.
37:59Y he de decir que ella es la auténtica experta.
38:02Me enseñó todo sobre los pigmentos y los materiales a utilizar.
38:06En fin, todo lo que sé.
38:08Pues qué generoso por su parte.
38:10Me cambió la vida.
38:12Y eso que la conocí, de casualidad, a través de otra amiga.
38:16He de reconocer que antes jamás me había parado a mirar un cuadro con atención.
38:20Bueno, es que es increíble cómo las personas que nos rodean pueden hacernos cambiar la percepción de las cosas.
38:24Bueno, creo que aquí los expertos en eso son Curro y Manuel.
38:33Disculpa, ¿eso por qué?
38:36Estoy convencida de que su experiencia en el frente ha generado amistades muy fuertes y vínculos inquebrantables.
38:43¿Sabe? De eso también hemos hablado esta mañana.
38:46Pero sí.
38:48Fueron situaciones muy complejas.
38:50Y dependíamos los unos de los otros para sobrevivir.
38:54No se me ocurre que pueda existir un vínculo más fuerte que poner la propia vida en manos de otro.
39:03No, supongo que no.
39:12Adelante.
39:17Señor.
39:19Señora duquesa.
39:22No me diga que no me esperaban. Doña Cruz me dijo que estaban ustedes al tanto de mi visita.
39:27Y así es, duquesa. La señora marquesa está encantada de recibirla.
39:32Y no solo hoy, sino también el resto de días que tenga usted a bien venir.
39:38Bueno, yo confío en que esta situación no se prolongue eternamente.
39:41Bueno, supongo que estará usted deseosa de completar el recetario cuanto antes.
39:45Sí.
39:47Y sobre todo no abusar de la generosidad de la señora marquesa.
39:52La señora marquesa está encantada de tenerla aquí, duquesa.
39:56Y en cuanto a mí quiero que sepa que me tiene a su entera disposición.
40:01Muchas gracias. Realmente hay algo que sí que me gustaría que hiciera por mí.
40:05Lo que usted mande, señora.
40:07Que vaya a buscar a Vera, la doncella.
40:09Ya, tengo entendido que será ella la encargada de transcribir las recetas.
40:13Sí, así es.
40:15Pues en ese caso, permítame decirle que tiene también a su disposición este despacho.
40:20Aquí se sentirá usted más a gusto que en cocinas para realizar esas tareas.
40:24Esto me lo habían cometido ya. Y ahora vaya.
40:27Vaya a buscar a la muchacha que quiero concretar con ella cómo nos vamos a organizar.
40:32Por supuesto, señora. Inmediatamente.
40:44Es que no puedo más con esa malcriada de Catalina.
40:47Tiene usted que llevársela de aquí cuanto antes.
40:49Si por mí fuera, lo haría ahí con gusto.
40:51Ha superado todos mis límites. Vamos, que me está dando hasta urticaria.
40:55¿No tiene esa amiga de Martina una alergia a las nueces? Pues yo la tengo a Catalina.
41:00Es usted un poco exagerada, ¿no?
41:02Ya le digo a usted que no. Así que, por favor, sáquela de mi vista.
41:05Yo lo único que quiero es recuperar su amor y su confianza para poder marcharnos de aquí.
41:09Pues ya puede usted darse prisa.
41:10¿Y qué se cree, que no me esfuerzo? Si hasta he bajado a cocinas para pedir perdón.
41:14Vaya, parece que últimamente todo el mundo tiene ganas de bajar a las cocinas.
41:18Catalina siempre ha sentido predilección por esas cocineras, en especial por Simona.
41:22Ya. A ella le gusta tratar con este surralea. No se ofenda, ¿eh?
41:27No, no, sí, no me ofendo.
41:29Pero una cosa la voy a dejar clara. No se confunda. Yo ya no estoy bajo sus órdenes.
41:34Señora, aquí le traigo a Vera.
41:37Señora, ¿cómo estás?
41:41Bien, señora.
41:45Supongo que tendrá usted muchas cosas que hacer.
41:48Sí.
41:50¿Cómo está?
41:52Bien, señora.
41:54¿Cómo está?
41:56Bien, señora.
41:58¿Cómo está?
42:00Bien, señora.
42:01Supongo que tendrá usted muchas cosas que hacer, ¿no?
42:05Sí. Por supuesto que sí.
42:08Las dejo solas, entonces.
42:15¿Hasta cuándo va a durar esto, madre? ¿Qué más va a hacer?
42:19Lo que sea necesario para recuperarte, hija. Una madre nunca se da por vencida.
42:23Pues creo que usted debería aflojar un poco y dejarme vivir mi vida.
42:26¿Aflojar? ¿Así es como hablas ahora? ¿Como una verdulera de mercado?
42:29¡Cállate, madre!
42:36Cariño, es que no sabes todo lo que he sufrido por ti.
42:43No le quiero causar ningún sufrimiento, pero necesito que sepa que sola estoy mucho mejor.
42:50¿Cómo me puedes decir eso?
42:53Deja esta vida horrible que llevas y vuelve a casa conmigo.
42:56No quiero hacerlo.
42:58Y por mucho que usted me diga, sé que padre jamás me perdonaría.
43:03De hecho, a veces pienso que es él quien está detrás de su insistencia.
43:07No. Yo jamás te delataría.
43:11Porque sabe perfectamente todo lo que me puede pasar.
43:16Pero yo la haré recapacitar. Hablaré con él, como estoy hablando ahora contigo.
43:22Madre, deje de venir, por favor.
43:26Con su presencia, simplemente conseguirá que padre se entere de dónde estoy.
43:31No puedo. No voy a descansar hasta que no volvamos a ser una familia.
43:46Señor Conde.
43:49Precisamente a usted estaba buscando.
43:52¿A mí? ¿Y eso?
43:53No tengo entendido que usted y Catalina tienen pensado asistir a una fiesta.
43:57Así es. Mañana por la tarde.
43:59¿Algún evento importante?
44:01La pedida de mano de un viejo amigo.
44:04¿Y lo sabe ella? ¿O es una sorpresa como lo fue para Catalina la representación del mago?
44:11Bueno, en cualquier caso, me alegro mucho de que vuelvan a recuperar parte de su vida social.
44:15Muchas gracias.
44:17Creo que es un avance que se dejen ver en sociedad después de todo lo que ha pasado, ¿no?
44:20Sí, desde luego que lo es.
44:21Pues, burro ni cuenta nueva, como suele decirse.
44:24Y precisamente a Catalina le gustan mucho las cuentas.
44:27¿Oístas qué pinchas, cuñada?
44:29Bueno, no te preocupes porque el Conde es inmune al sarcasmo, ¿no?
44:33Sí, uno se acaba acostumbrando de tanto recibirlo.
44:35Sí, ya veo, ya.
44:37¿Por algo en concreto?
44:39Bueno, creo que al final el tiempo me ha dado la razón, ¿no crees?
44:42¿Sí?
44:44Eso parece, parece que así es.
44:46Bueno, pues, les dejo solos.
44:48Que veo que se estaban entreteniendo mucho antes de que llegara yo a molestar con mi sarcasmo.
45:10Disculpe, señora Arcos.
45:13¿Puedo hablar un momento con usted?
45:15¿Qué es lo que quiere?
45:16¿Puedo hablar un momento con usted?
45:18¿Qué es lo que quieres, Teresa?
45:20Ya es muy tarde.
45:22Será solo un momento.
45:24Sí, pero ya he perdido un tiempo precioso poniendo a ese marido tuyo donde le corresponde.
45:30Precisamente de eso quería hablarle.
45:33Vaya, ya veo que no ha perdido mucho tiempo en ir a lloriquearte.
45:38Y no es para menos dado el nivel de groserías que usted le ha dedicado.
45:42Te aseguro que no le he dicho nada que no fuera cierto.
45:45Ese marido tuyo es un auténtico incompetente.
45:49Mire, señora Arcos.
45:51Sé que Marcelo comete errores.
45:53Pero eso solo ocurre porque acaba de llegar nuevo a la promesa.
45:56Y no lo niego.
45:58Es nuevo.
46:00Pero tú, por ejemplo, no tuviste ningún problema en adaptarte cuando llegaste aquí.
46:04Pero es que cuando yo llegué aquí había un ama de llaves que era bondadosa.
46:08Y que se esforzaba porque todo el mundo estuviese a gusto en el palacio.
46:11Vaya.
46:13Qué suerte.
46:16Pero resulta que ahora el ama de llaves soy yo.
46:19No tiene ningún derecho a tratarle así.
46:22Marcelo se está esforzando todo lo que puede.
46:25Dime una cosa, Teresa.
46:27¿Por qué no está él aquí defendiéndose?
46:30Porque está preparando la ropa del conde de Añil para la pedida de mano.
46:34Está bien.
46:36Te lo preguntaré de otro modo.
46:38Tampoco hombre es que necesita que su mujer le defienda.
46:43Marcelo no tiene que demostrar sombría ante usted ni ante nadie.
46:48Como podrás suponer.
46:50Tampoco eso es algo que a mí me interese.
46:52No, por supuesto que no.
46:54Es algo que se le atrae al fresco.
46:56Porque soy yo quien la incomoda, pero es mucho más fácil atacarle a él.
46:59Aunque el problema lo tenga usted conmigo.
47:02¿Eso está claro?
47:04Por Dios.
47:06¿Cuándo va a dejar de machacarle de esta manera?
47:10¿Qué te ha pasado, Teresa?
47:13Tan desesperada estabas por olvidar a mi hijo,
47:16que te has tenido que encamar con el primer imbécil que se cruzó en tu camino.
47:19Por Dios, no sea usted vulgar.
47:21No, la vulgar no eres tú.
47:24Voy a intentar sustituir a mi hijo con ese...
47:28con ese pelealejo.
47:30¡Ya está bien! Deje de insultarle.
47:33Sea valiente y dígame a mí lo que tenga que decirme.
47:36Que no soporto verte aquí como si nada.
47:38Tú le juraste amor eterno a mi hijo en su lecho de muerte.
47:41Y que estabas tan rota como yo cuando Feliciano murió.
47:46Yo creí que tu dolor y tu amor, Teresa, eran sinceros.
47:49Es que eran sinceros, señora Arcos.
47:51Por supuesto que eran sinceros.
47:54Una parte de mí se rompió cuando Feliciano murió.
47:57De hecho, una parte de mí murió con él.
48:00No me mientas más, Teresa.
48:02Es que no estoy mintiendo.
48:04Le estoy diciendo la verdad.
48:05Le estoy diciendo la verdad.
48:07¿Qué sabe usted de mi dolor?
48:11Pero tengo derecho a rehacer mi vida.
48:13De hecho, Feliciano me pidió que lo hiciera.
48:17¿Tiene algo que objetar a eso?
48:21Inabsoluto.
48:24Estar con ese inútil
48:26es tu mejor manera
48:29de rehacer tu vida, Teresa.
48:33Adelante.
48:36Y que te aproveche.
48:56Ya vio usted cómo se puso.
48:58La restauración del cuadro de madre
49:00era como una ofrenda para ella.
49:02Bueno, tampoco fue para tanto la cosa.
49:04Como siempre, usted defendiendo a su esposa.
49:07No es cierto.
49:09Lo que pasa es que a lo mejor tú la provocaste un poco.
49:12Recordar con cariño a mi madre
49:14no es una ofrenda contra ella.
49:16Tienes razón, te entiendo.
49:18Pero tú también tienes que entender
49:20que para ella no tiene que ser fácil
49:22tener un cuadro de la antigua marquesa de Luján
49:24encima de la chimenea.
49:26Ese cuadro estaba mucho antes de que ella llegara.
49:28Sí, pero podía haberme pedido que lo retirara.
49:30¿Y no lo hizo?
49:32En esa ocasión conseguí convencerla.
49:34Estábamos recién casados
49:36y no quería llevarme la contraria.
49:39Pues seguramente es porque estaba al tanto de su valor.
49:42Y si no acabo quemado la chimenea es por eso.
49:45Porque sabía que estaba pintado por un artista de renombre.
49:47Sea como sea, el cuadro está allí.
49:49No, el cuadro está en el hangar.
49:51Veremos si cuando esté restaurado
49:53Cruz permite que vuelva a presidir la sala de té.
49:56Hija, no te vas a rendir nunca, ¿verdad?
49:58Sabe usted que no.
49:59Y por eso mismo no pienso ceder un palmo
50:01en el negocio de mermeladas.
50:03Quiero recuperar lo que es mío.
50:09Con respecto a eso, Catalina...
50:11¿Con respecto a eso? ¿Tendrá un plan?
50:13¿No?
50:15Hemos de salvar el negocio de las garras del capitán.
50:17No será tan fácil.
50:19¿Por qué?
50:21Ha hablado con Lope, con Pelayo, incluso con el capitán.
50:23Y sabe que esto no puede seguir así.
50:26Es que también he hablado con Cruz.
50:28Es que también he hablado con Cruz.
50:36Reconozco que Julia me pone nervioso
50:38con tanta preguntita.
50:40Pues yo creo que es una persona tremendamente curiosa.
50:42Sí.
50:44Sobre todo en lo relativo a la guerra,
50:46que es precisamente lo que estoy intentando olvidar.
50:48Bueno, Curro, pues lo siento.
50:50Yo simplemente la veo una persona amable.
50:52Y es que una cosa no quita la otra, Hanna.
50:54Sí, Julia es encantadora.
50:55Pero me incomoda que todo el rato
50:57me esté preguntando por el frente.
50:59Y te entiendo.
51:01Es que, encima,
51:03hay algo
51:05en sus preguntas,
51:07en la forma en cómo me mira cuando las hace,
51:09que me resulta inquietante.
51:11Que sí.
51:13Pero bueno, no sé.
51:15Quizás soy yo que estoy más sensible
51:17con todo el tema de la guerra.
51:19Y sería comprensible.
51:21No, pero es que hay algo más, Hanna.
51:23Es como si Julia pensase algo
51:25que no se atreve a preguntarme.
51:29Todos ocultamos cosas a veces.
51:31No.
51:33Es como si Julia
51:35quisiera saber algo que no se atreve a preguntarme.
51:38Vamos a ver, ¿a ti ella te ha dicho
51:40o ha hecho algo que te haga pensar eso?
51:43No.
51:45No lo ha hecho.
51:47Pero es que es una corazonada.
51:49Bueno, pues a lo mejor tienes razón.
51:51Quizás estás más sensible de lo normal.
51:53Ya, porque el problema lo tengo yo, ¿no?
51:56Todo apunta a que sí.
51:58Mira, sí, es cierto.
52:00Porque noto a todo el mundo muy extraño,
52:02incluida a ti.
52:04Vaya, a mí también.
52:06Me vas a decir que últimamente
52:08no te estás comportando de una forma extraña conmigo, ¿no?
52:10Es que no sé de qué me hablas.
52:12Te estoy hablando
52:14de que ayer querías contarme algo
52:16y no has venido a buscarme para hablar de ello.
52:18Estamos hablando ahora, ¿no?
52:20Venga, Hanna.
52:22Que casi tenía que forzarte para que te quedaras.
52:26Curro, el trabajo me tiene absorbida.
52:28Es solamente eso.
52:30Y eso no lo pongo en duda, Hanna.
52:32Pero es que antes tenías el mismo trabajo
52:34y eso no te impedía verme.
52:37Curro...
52:40¿Qué?
52:43Mira, está bien.
52:45Soy yo.
52:47Soy el único que ve el problema.
52:49No te iba a decir eso.
52:51Piensas que tu hermano se ha desnortado, ¿no?
52:53No, no lo pienso.
52:55No lo pienso.
52:57Por lo menos no en lo que se refiere a mí.
52:59¿Cómo?
53:01Pues que tienes razón
53:03y que te estoy ocultando algo.
53:06Así que entiendo que me notes rara,
53:09pero es por una buena razón.
53:12¿Cuál?
53:17He hablado con Manuel.
53:20Y le he contado toda la verdad.
53:26¿Qué verdad le has contado?
53:30Pues nuestros orígenes.
53:32Quiénes somos, quién fue nuestra madre.
53:37Pero entonces él sabe que...
53:39Sí.
53:43Manuel sabe que tú y yo somos hermanos.
53:51¿Qué es lo que quieres decir?
53:53Que he sustituido a Feliciano demasiado pronto.
53:56Porque si eso es lo que piensas,
53:58estaría muy bien que lo dijeras abiertamente,
54:00que ya son muchas insinuaciones.
54:02Y en esta casa nos encanta meternos en la vida de los demás.
54:04Decirles cómo se tienen que sentir,
54:06lo que tienen que pensar,
54:08pero no nos damos cuenta
54:10de lo que esas personas están sintiendo por dentro
54:12o de cómo les afectan nuestros comentarios.
54:14Tú abandonaste el negocio
54:16y ahora quieres recuperarlo porque se te antoja.
54:17Pero eso sería ceder a los caprichos
54:19de una niña consentida.
54:21Mira, Catalina,
54:23yo estoy segura que si tu padre pudiera
54:25pondría el negocio en tus manos.
54:27Y no porque tú quieras,
54:29sino porque es lo mejor para el negocio mismo.
54:31Pero es que no depende solo de tu padre.
54:33Tal vez pudiésemos sacarla de él.
54:35Ya le hemos dado muchas vueltas, señor,
54:37y no hemos encontrado ningún lugar
54:39donde pueda estar segura.
54:41Queremos localizar a ese hombre y neutralizarlo.
54:43Señora Martínez, lo ve.
54:45¿Por qué no le enseñan a la duquesa
54:47cómo se preparan las tripaloncian?
54:49¡Virgen Santa!
54:51Antes tendría que saber qué es eso.
54:53Una receta tradicional de cayos, doña Simona.
54:55¡Acabáramos!
54:57Es que he escuchado a la duquesa decir
54:59que es el plato favorito del duque.
55:01Quería preguntarte cuándo se va esa Julia.
55:04No me importaba que se quedara unos días,
55:06pero esto se está alargando mucho, ¿no?
55:08No sabía que le incomodaba su presencia,
55:10cómo es tan amable, tan simpática
55:12y sobre todo tan discreta.
55:14Martín, estoy segura de que eso y mucho más
55:15pero esto no es un hotel, querida.
55:17Aunque empiece a parecerlo.
55:19¿El qué? No va a poder ser.
55:21A ver, tú sabes que Manuel y yo
55:23nos queremos casar en secreto.
55:25Y eso significa que nadie puede saber
55:27ni dónde va a ser ni cuándo.
55:29Así que tú tampoco puedes venir.
55:31Yo no me puedo creer que tú no quieras
55:33que vaya a tu boda, ¿eh?
55:35Dice que algunos soldados franceses
55:37van a poder regresar a sus casas
55:39después de 11 meses de ausencia.
55:41Y es mucho pedirle que deje de hablarnos de la guerra.
55:43Esto es un asunto doloroso.
55:45No es un tema de conversación social
55:47ni entretenimiento.
55:49Y estoy harto de trivializarlo
55:51cada vez que a tu amiguita
55:53le da por hablar del tema.
55:55Quiero saber si ha cambiado algo entre nosotros.
55:57Yo sé que te he contado un secreto muy grande
55:59pero también sé que
56:01tu matrimonio no puede empezar con un secreto así.
56:04Estoy muy confundido
56:06y creo que tal y como están ahora las cosas
56:08sería una opción
56:10posponer nuestra boda de momento.