• 2 months ago
Transcript
00:00Do you want me to move in with you?
00:04At some point he'll understand that this key isn't just a key.
00:07You show him what you want with it.
00:09Even if I can't move in permanently because of Leyla, I want to use the key very often.
00:14If I'm allowed to, of course.
00:17I don't know who this reporter knew that Leyla was here.
00:21First injured, then lost. The sad end of an Olympic hope.
00:25Defeated seven-fighter Leyla K. was admitted to the hospital for drug use.
00:32You came home without a sketching block.
00:35I think I left the map on the fashion lounge.
00:38It was marked with GGDOO.
00:40Strictly confidential.
00:42If it gets into the wrong hands, I'm done for.
01:25Charlotte, calm down.
01:36You don't understand.
01:38The drafts are strictly confidential.
01:40If someone finds them...
01:42Geraldine will tear my head off.
01:44If the drafts show up somewhere.
01:46Yes, hello. Charlotte Dahlmann here.
01:48I was a participant at the fashion brunch.
01:51I'm afraid I left my sketching block in the event room.
01:56You don't understand. It's really important.
02:01But there has to be someone there.
02:06Okay. Yes. Thank you.
02:08They're connecting me to the landlord.
02:10I don't think anyone would want to sell a sketch or a draft.
02:14What do you think fashion magazines pay if they can print the drafts of GGDOO?
02:20Yes, hello.
02:23Exactly. Yes. A map with sketches.
02:27Really?
02:30Okay. Yes.
02:32Thank you very much.
02:34The landlord is closing now, but I can pick up the map tomorrow.
02:39Now it's at least safe here.
02:41Good. That's good.
02:47What?
02:48That can't be.
02:50Nobody knows I'm in the hospital.
02:52You posted the video out of your bed.
02:55No, I did it so you can't see anything.
02:58Okay, what about the metal bar?
03:00Come on, that corner?
03:01That's a hospital bed.
03:03Unfortunately, you can only get it in the hospital.
03:06Oh my God.
03:07This article just cost me 2,000 followers.
03:12Well, bad news spreads quickly on the internet.
03:16What? No, that's not true at all.
03:18Here, look.
03:20So poor. Needs drugs to cheer up.
03:23Maybe you shouldn't do that right now and take a social media break.
03:28At least until you're fit again.
03:32I disappointed my followers.
03:34And now they don't want to hear from me anymore.
03:37Wait a minute. You know how fast the internet forgets.
03:47Hey.
03:50Hey.
03:53What are you up to?
03:55I have a job interview.
03:58Oh, really?
04:00Of course not.
04:03You don't have to tell me where you're going.
04:07But if you're in town, can you bring sandwiches?
04:11Oh.
04:14You have an appointment at the ultrasound?
04:17If there's a bakery near the hospital, I can bring you sandwiches.
04:22No, never mind.
04:25I can go again.
04:29Have you been to the gynecology clinic before?
04:33Are you nervous?
04:35It's my first appointment here.
04:38The hospital is great.
04:41I was there after my miscarriage.
04:43They're all very nice at the gynecology clinic.
04:47If you want, I'll go with you.
04:49No, it's just an ultrasound.
04:53I just had the feeling that...
04:54Yes, you have to decide, Franca.
04:56Should I become more independent or do you want to hold my hand?
05:00I just wanted to be there for you.
05:02Yes, that's not necessary.
05:13Oh, hello.
05:22It's good to see you.
05:24What do you say?
05:25Three times I've been pulled out of my nap because of this noise.
05:30Now I'm really in a bad mood.
05:33Yes, I've also tried to talk to Ben about the noise.
05:36Well, at my age, I really need a nap.
05:41Is that why you're making so much noise down here?
05:44Yes.
05:47Now look, when you talk about the devil.
05:50Too loud?
05:52You could say that.
05:54You can't keep repairing your motorcycles in our garden all the time, Ben.
06:01Believe me, no one wants me out of the garden as quickly as I do.
06:06I just got a workshop offer.
06:09But?
06:10But I'm missing 5,000 euros.
06:13Well, for caution and distance.
06:16Ben, if I can help you, just let me know and you'll get more.
06:19No, no, no, no, no, no way.
06:21Thank you, but we won't do that again.
06:24Okay, good. I don't have time to talk to you. I have to go, unfortunately.
06:26Oh, to the break?
06:28No, here are my barbecue cutlery.
06:32I'll represent Carla in the food truck until she's back.
06:35One has to keep the shop going, right?
06:37Yes, of course, but...
06:39You?
06:41Uh, why?
06:43I make the best burgers at home.
06:46Already forgotten?
06:47Indeed.
06:48Indeed.
06:49See you.
06:50Ciao.
06:51Yes, yes, of course.
06:52Ciao.
06:54Would you order a burger from a doctor, Mrs. Janssen?
06:57No, no, no.
06:58I always thought Carla made the best burgers.
07:02But above all, I wouldn't repair my motorbikes in our garden.
07:09Mrs. Janssen, as soon as I find 5,000 euros, I'm gone.
07:14Well, I don't understand that, Ben.
07:17You're around the clock listening to the radio.
07:22With this remix of the Rainy Birds.
07:26Yes, yes, but unfortunately I don't get paid for it.
07:28Why not?
07:33That's a good point, Mrs. Janssen.
07:51Hey.
07:52Hey.
07:53Did you see that?
07:56Oh, no. The reporter was really out of his mind.
07:59But you didn't tell him anything.
08:01No, of course not.
08:02I immediately smelled that it was a reporter.
08:04And not a relative of Lela, as he claimed.
08:07But he must have talked to someone.
08:09Yes, someone must have taken a liking to him.
08:11Has Lela seen it yet?
08:12I don't know, but I'd love to prevent it.
08:15That's going to be difficult.
08:16Yes, I know, but she's just got herself together again.
08:19I hope she doesn't throw that out of the way again.
08:22You have to talk to her urgently and try to classify this article.
08:28Emergency?
08:29Yes.
08:31Okay.
08:37Klaas.
08:38Valerie, I really don't have time right now, sorry.
08:40Sorry, I'm a little nervous.
08:41I have my first ultrasound now.
08:43There's no reason to be nervous at all, okay?
08:46Maybe I'd be more relaxed if you were there.
08:49Don't you want to come with me?
08:50I mean, it's your child, too.
08:52Valerie, I have to go to a patient who's fighting for her life.
08:55I'm sorry.
08:56Maybe next time.
08:58Okay?
09:02Yes?
09:04Mr. Lüna!
09:07Since when do you use something like this?
09:10You have to go with the times.
09:12Or don't you give me my tablet?
09:14I didn't say I wouldn't give it to you.
09:19Well, something like this is installed in every car these days.
09:24Yes, yes, these are exactly the cars I can't afford at first.
09:27It's quite warm in here, isn't it?
09:30It's no fun sitting in the cold.
09:34New lamp.
09:36Tablet.
09:38A vacuum cleaner.
09:41Did you win the lottery?
09:43Did you come because you wanted money?
09:50Yes.
09:51I really don't think it's okay that our song is being played all day on the radio
09:56and I'm not getting any of the awards.
09:58After all, I'm the singer.
09:59Forget it.
10:00Richie sorted it out through a notary.
10:03I can't imagine that this is legally okay.
10:06Since when are you so greedy?
10:10Says the man in the rush to buy.
10:13You can order electrical appliances everywhere these days.
10:18Mr. Lüna, I can't repair my motorcycles on the way in any longer.
10:21Yes, Mrs. Janssen will get the crisis if I put her to bed again.
10:25The thing is, I could get you a workshop.
10:27But...
10:29I need money for that.
10:31For the cushion.
10:32So you're coming to me?
10:34Well, you...
10:36You wanted to help the Kiel family with their debts.
10:38At least you didn't accept the offer.
10:41But money has never meant anything to you.
10:44But it calms you down when you have it.
10:46So when you didn't have any money, I found you more likeable.
10:50Mr. Berger.
10:53Wait.
10:58Gilly.
11:00I don't know if I really want this...
11:02...from you.
11:05My money...
11:07...or Mrs. Janssen's?
11:08There.
11:12Yeah, you forgot.
11:15Thank you!
11:27That smells so good!
11:31Wow!
11:32How can you cook so well?
11:34If I'm having fun.
11:35Unbelievable!
11:36Hey!
11:37Congratulations!
11:39Because of the designs?
11:41Well, I thought they were great before.
11:42But when you did them for GDU, that's a jackpot!
11:46Excuse me.
11:48How do you know...
11:50Is there anyone who doesn't know?
11:51I mean, if it's on the internet for the first time...
11:53...and Karina is writing about it?
11:56Kari...
11:57The Karina Spitznäupchen?
11:59I don't know her.
12:00She's the fashion blogger in Germany.
12:02She has a million followers on Pictor alone.
12:05If she writes badly about someone, you're out of the window.
12:08Did she write badly about me?
12:14Oh no.
12:15She posted pictures of my designs.
12:20I'm done.
12:26Is this supposed to be the new GDU collection?
12:28Seriously?
12:29Does Geraldine want to destroy the brand?
12:35That's just one opinion.
12:37This woman has no opinion.
12:38She makes opinions.
12:39And that's the opinion in Germany now.
12:42I still think the collection is great.
12:46First of all, it's not bad for GDU.
12:48What does the young designer Charlotte Dahlmann have to do with it?
12:51The designs were hardly accidental in her sketch blog.
12:55Now it's bad for you.
12:58She found my blog and photographed it.
13:06Geraldine.
13:16Don't take it to heart.
13:18What's that supposed to mean?
13:19Do you know what this article means?
13:21I know what it means when you get too excited.
13:24You need rest to get healthy.
13:26Yes.
13:27Then the hospital should make sure
13:29that no one tells a reporter that I had a heart attack
13:33and that I threw in a pill.
13:37Where did you get that pill?
13:39What does that matter?
13:41We just had an emergency.
13:43With symptoms like yours, it's much worse.
13:46So what? I can't help it.
13:48The girl is only 19 years old.
13:50Man, I'm losing so many followers right now
13:53because the hospital can't protect my privacy.
13:56You're not serious, are you?
13:58Mom, my influencer career is going downhill.
14:02We may not have been able to save your career,
14:05but Leila, we saved your life.
14:07And out there is a mother who doesn't know
14:09if she will ever see her 19-year-old daughter alive again.
14:12And I have no answers to her questions.
14:15Do you know what it's like when such a young person
14:18dies in front of you?
14:20What it's like to have to tell your parents
14:22that your life now consists only of grief and pain.
14:30I just want to know where I can get a pill
14:32so I can have it examined in the lab.
14:35So they know what kind of active ingredients are in it
14:37and how high the dosage is.
14:40We need your help, Leila.
14:42This girl needs your help.
14:48♪
15:19Surfing?
15:23Mistkerl!
15:25Bitte?
15:30Richie hat ein Interview gegeben.
15:34Ihr Freund, Richie Sky?
15:36Freund, was ich nicht lache.
15:38Er behauptet, die große Liebe gefunden zu haben,
15:43noch mal in seinem Alter.
15:45Kann doch sein.
15:47Das ist Thea.
15:49Er hat gerade mit ihr eine super Zeit in seiner Villa in L.A.
15:55Und Thea ist Ihre Ex, oder was nervt Sie so daran?
15:59Thea war mein Opi.
16:01Ja, ich hab sie vor kurzer Zeit wieder getroffen,
16:03auf einem Maskenball.
16:05Ah, also keine Ex, aber Eifersucht.
16:09Ach, Sie haben da keine Ahnung.
16:11Ja, komm, raus mit der Sprache.
16:13Was nervt Sie so dermaßen?
16:15Wenn Richie sich meine Tantiemen unter den Nagel reißt,
16:20was schlimm genug ist,
16:22jetzt nimmt er mir auch noch Thea weg.
16:26Also doch Eifersucht.
16:28Wir hatten in der Band damals eine eiserne Regel.
16:32Nur die eine.
16:34Keiner nimmt dem anderen die Braut weg.
16:37Tragen Sie es wie ein echter Kerl.
16:40In diesem Fall tragen Sie es mit buddhistischer Gelassenheit.
16:49Das hättest du besser nicht getan, Richie.
16:54Ich verstehe dich nicht.
16:56Jetzt macht Valerie schon mal, was du willst.
16:58Und jetzt ist es dir wieder nicht recht.
17:01Ich wollte ihr helfen.
17:03Ja, heute.
17:05Aber grundsätzlich willst du doch, dass sie selbstständiger wird.
17:09Es ist doch ein Unterschied, ob sie allein zum Arzt geht
17:12oder ob sie sich einen Job sucht, um Geld zu verdienen,
17:15anstatt sich einen reichen Schnösel zu angeln.
17:17Richtig.
17:19Aber in diesem Punkt bin ich ganz bei Valerie.
17:25Ihr wollt mich einfach nicht verstehen.
17:28Sie will Klaas treffen.
17:30Ja.
17:32Warum nicht?
17:35Siehst du darin gar kein Problem?
17:38Er ist der Vater des Kindes.
17:41Valerie nutzt ihre Schwangerschaft, um Jördis Klaas auszuspannen.
17:47Er ist der Vater des Kindes.
17:50Er muss sich doch seiner Verantwortung stellen.
18:05Hier, ein Glas Wasser.
18:07Ich brauche Wodka.
18:09Nee, Lotta, du brauchst jetzt einen klaren Kopf,
18:11um zu entscheiden, wie es weitergehen soll.
18:13Da gibt es nichts mehr zu entscheiden. Es ist vorbei.
18:16Geraldine wird nie wieder auch nur ein Wort mit mir sprechen.
18:19Das ist Quatsch, Charlotte. Sie hat versucht, dich zu erreichen.
18:22Wie kann man nur so dumm sein?
18:24Warum vergesse ich meine Entwürfe in einem Saal voller Modeleute?
18:27Ja, das ist tatsächlich die Frage, warum dir sowas passiert ist.
18:31Also, so kopflos kenne ich dich gar nicht.
18:33Zumindest nicht, wenn es um deine Arbeit geht.
18:37Ich war einfach so geschmeichelt,
18:39weil Carina Spitzenhäubchen mich angesprochen hat.
18:43Mann.
18:45Lotte, zieh dir das doch jetzt nicht rein.
18:49Nur Verrisse.
18:51Aber das ist doch gut für Gigi, du.
18:53Besser die Kollektion wird jetzt verrissen,
18:55ehe sie produziert worden ist.
18:56Dann kann man noch die Handbremse ziehen.
18:58Das darf das aber nicht, Marvin.
18:59Warum denn nicht?
19:00Weil ich unprofessionell war.
19:02Da kann man auch nichts mehr schönreden.
19:04Und dafür kann sie mich haftbar machen. So steht das im Vertrag.
19:10Sie hat ein Reel gepostet.
19:14Wisst ihr was?
19:16Ich hatte nicht die geringste Ahnung,
19:18was es bedeutet, ein großes Modelabel zu führen.
19:20Ich lerne gerade so unglaublich viel.
19:23Das ist alles so spannend.
19:27Aber das interessiert euch nicht, oder?
19:29Euch interessiert, was ich zu den Skizzen sage,
19:32die Carina im Umlauf gebracht hat.
19:34Die Entwürfe von Charlotte Dahlmann.
19:37Ganz ehrlich, die sind grottenschlecht.
19:41Ist das eklig.
19:43Sie versucht einfach nur ihren teuren Arsch zu halten.
19:46Und wirft mich doch mal unter den Bus.
19:48Ja, ich wollte Charlotte Dahlmann eine Chance geben.
19:51Aber nicht, indem ich sie eine komplette Kollektion entwerfen lasse.
19:55Ich wollte nur ihre Entwürfe ansehen und bewerten.
19:59Ihr habt die Entwürfe gesehen.
20:01Und ihr wisst so gut wie ich,
20:03dass Charlotte Dahlmann komplett talentbefreit ist.
20:07Das ist mir echt ein Rätsel, warum die in St. Martins studieren darf.
20:11Wahrscheinlich, weil ihr Papi dem College ordentlich Geld gestiftet hat.
20:14Whatever.
20:16Was ich davon halte,
20:18dass sie so tut, als würde sie für mich arbeiten,
20:20brauche ich ihr ja wohl nicht sagen.
20:22Diese Frau hat in der Modewelt nichts verloren.
20:26Und ihr solltet gespannt sein auf die neue Gigi-Doo-Kollektion.
20:29Die wird euch umhauen.
20:33Reife Leistung.
20:35Sie hat nicht mal eine Minute gebraucht,
20:37um meine Karriere komplett und für immer zu zerstören.
20:45Ich habe wirklich kurz gedacht, das Mädchen schafft es nicht.
20:50Es ist immer heikel, wenn die Ãœberdosierung so hoch ist.
20:53Man weiß ja nie genau,
20:55welche Wirkstoffkombinationen sie im Blut hat.
20:57Das wissen wir ja jetzt zum Glück.
20:59Ja.
21:02War nicht einfach, die Pille von Lila zu bekommen, ne?
21:06Aber letztendlich hat genau das den Mädchen das Leben gerettet.
21:10Ich hätte nie gedacht, dass die MDMA-Dosis so hoch ist.
21:13Ich hätte schwören können, dass da noch ein anderer Wirkstoff mit am Start ist.
21:16Und ohne die Laborergebnisse hätte ich das Mädchen definitiv falsch behandelt.
21:20Das erklärt auch Lilas Herzinfarkt.
21:23Diese Pillen sind nicht der Killer.
21:27Sag mal, ist dir eigentlich der Stempel aufgefallen,
21:31den unsere Patientin an der Innenseite vom Handgelenk hatte?
21:34Ja, als ich ihr den Zug angelegt hatte.
21:36Das war genau der gleiche, den Lila hatte vom Einlass im Club.
21:40Also wenn unsere Patientin und Lila den gleichen Stempel hatten,
21:43von diesem...
21:44Cave.
21:45Cave, genau.
21:46Dann könnte es doch sein, dass es die Pillen vielleicht nur dort gibt.
21:50Du meinst so eine Art Eigenmarke?
21:52Ja.
21:54Also ich finde, das sollte man der Polizei nochmal sagen, oder?
21:57Meinst du, die können da wirklich was ausrichten?
21:59Du hast die Polizistin in der Familie, sag du es mir.
22:02Die werden sich nicht präventiv vor den Club stellen.
22:05Die werden vor allem ermitteln.
22:07So oder so, da müssen wir der Polizei eben helfen.
22:09Wir müssen die Jugendlichen doch vor diesen Pillen warnen.
22:16Natürlich ist meine Karriere vorbei.
22:19Jetzt warte doch erstmal ab.
22:20Du weißt selbst, wie schnelllebig die Modebranche ist.
22:22Vielleicht wirst du es in zwei Wochen vergessen.
22:24Das ganze Internet hat meine Entwürfe gesehen.
22:27Entwürfe, die ich absichtlich schlecht gezeichnet habe.
22:30Geraldine haben sie gefallen.
22:32Ja, aber das wissen die doch nicht.
22:35Ich werde in der Modewelt einfach für immer diejenige sein,
22:38die Menschen in Superheldenkostüme stecken wollte.
22:40Charlotte, dein Ziel war es, dass Geraldine dich als Designerin ablehnt.
22:43Und das hast du erreicht.
22:44Marvin, du hast echt gar nichts verstanden.
22:50Was ist, wenn du unter einem Pseudonym arbeitest?
22:58Ich wollte irgendwann auf meinem Blog mit meinem echten Namen an die Öffentlichkeit.
23:02Und darauf wollte ich mein eigenes Label aufbauen.
23:05Es tut mir leid, Marvin.
23:07Es ist nicht deine Schuld.
23:09Ich hätte einfach diese Skizze nicht auf diesem Event liegen lassen dürfen.
23:13Und ich habe mich so sicher gefühlt, weil die Unterlagen beim Hausmeister sind.
23:16Ist da schon zu spät.
23:28Charlotte Dahlmann wird in der Modewelt nicht mehr stattfinden.
23:34Ich bin keine Modedesignerin mehr.
23:36Ich bin einfach nur noch eine Witzfigur.
23:40Okay, alles klar. Dann komme ich vorbei und bringe Kaution und Abstandgleichmeter.
23:45Okay?
23:46Ja, ich weiß.
23:485.000 Euro.
23:50Alles klar. Ich danke Ihnen.
23:52Gut, bis dann. Tschüss.
24:01Das würde mir auch auf den Geist gehen.
24:03Kein Wunder, dass Sie vor Frau Janssen Angst haben müssen.
24:07Ja, aber dank Ihrer Hilfe habe ich ja jetzt eine Werkstatt.
24:11Und das Geld bekommen Sie natürlich so schnell wie möglich zurück.
24:14Ja, aber da gibt es doch ein kleines Problem.
24:19Ich möchte das Geld zurück oder eine Gegenlastung.
24:23Oh, jetzt lassen Sie mich bitte nicht hängen, Herr Lüder.
24:26Na, Sie sollen Ihr Geld natürlich haben, aber das kostet was.
24:31Ich brauche Ihre Hilfe bei Richie Sky.
24:37Okay. Ja, ich bin dabei. Holen wir uns unsere Tantieben zurück.
24:41Ach, Tantieben, der Zug ist doch abgefahren, das wissen Sie doch.
24:44Nein, wir treffen ihn da, wo es wehtut.
24:48Okay, bei Richie Sky würde ich sagen, ist das eindeutig der Geldbeutel.
24:51Nein, die Eitelkeit.
24:53Ich werde auspacken, ich werde der ganzen Welt sagen,
24:56wer Richie Sky wirklich ist, ein Maulheld und Aufschneider.
25:02Und was soll das bringen?
25:04Eine Nuketour. Ich denke da an einen Podcast.
25:08Sie kümmern sich um die Technik und ich um den Inhalt.
25:12Herr Lüder.
25:14Na, 5000 Euro sind doch ein gutes Entgelt, oder?
25:18Ja, aber wenn ich an das Video denke, das Sie vor kurzem aufgenommen haben,
25:22ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
25:25Ich bezahle Sie nicht für Ihren Glauben,
25:28sondern für Ihr technisches Know-how.
25:35Hallo.
25:37Hallo.
25:39Ihr erstes Kind? Glückwunsch.
25:42Danke.
25:44Ich habe gerade zum ersten Mal die Herztöne gehört, ich könnte immer noch weinen.
25:48Ich habe erst gedacht, es schlägt viel zu schnell, aber das muss so.
25:52Ja, das muss so. Alles Gute für Sie.
25:55Danke.
25:58Das ist so unglaublich. Unser Kind.
26:05Ich hatte wirklich einen Notfall.
26:08Das Kind wird seinen Vater noch früh genug kennenlernen,
26:11bevor er es sich um die Natur befasst.
26:14Das ist unglaublich.
26:16Ich bin so stolz auf Sie, dass Sie das geschafft haben.
26:23I really had an emergency.
26:25The child will get to know his father soon enough.
26:28Is everything okay?
26:30The child is doing well.
26:32And the mother even better.
26:34That's nice.
26:37I'll be with you in a few minutes.
26:40Have fun.
26:53Okay.
27:24And if the podcast is online for now,
27:28then Ritchie can't be seen anywhere.
27:32I still don't understand why you want to do this.
27:36You don't have to understand that either.
27:38You take care of the technology,
27:40so that I can pull Ritchie off the leather in peace.
27:45Yes.
27:47When was the last time you meditated?
27:50No idea.
27:52Take another look.
27:54Take another look. I've been waiting for so long.
27:57Okay.
27:59You're angry because Ritchie Sky impressed your animals with his money.
28:02But instead of hurting Ritchie,
28:05why don't you show your animals that you're better?
28:08And what did you call them, Schlaumeier?
28:10Well, you...
28:12You've always been a good person.
28:14And now you're so...
28:16so bitter.
28:17I'm not bitter!
28:19No.
28:20Of course not.
28:22Yes, maybe you're right.
28:25Maybe I'm taking this all too negatively.
28:28Yes, I'm convinced that a positive podcast
28:33is perfectly suited to pull Ritchie Sky off the leather.
28:37It was good to get you on board.
28:44Ah, excuse me. Do you know the Cave?
28:46Yes, of course.
28:47They're selling pretty dangerous pills.
28:49Please don't take them.
28:50It's really bad. It could be really bad.
28:53Read through it.
28:54If you really want to take something, check it first.
28:57You can check it for free at our clinic.
29:00I wouldn't be here if my daughter wasn't in the clinic.
29:07You're welcome.
29:09Bye.
29:11Somehow you're a little more convincing than I am, I think.
29:15Um...
29:18Hey.
29:19Hello.
29:20Wow, that's a lot of work.
29:22Well...
29:23If you see a problem, you have to try to solve it.
29:25I just don't know if we're on the right track.
29:30I like the flyer.
29:32It says everything you need to know.
29:34Yes, we do.
29:35We're just missing a little bit of the necessary manpower.
29:38No, Klaas.
29:40I was on the grill all day.
29:42We wanted to go out to eat.
29:43We wanted to have a good time.
29:44We really can't make it.
29:45When are your kids at the age to go to clubs like this?
29:50Good move.
29:55You're welcome.
29:56You can take the corner on Lünandorfstrasse, right?
29:59Yes.
30:00Great idea.
30:01Have fun.
30:13Lünandorfstraße
30:17You're welcome.
30:18Hey.
30:19How was it?
30:21Great.
30:22Did you think about the rolls?
30:24I thought you'd get the rolls.
30:29The baby is doing well.
30:31It's all good.
30:33I'm glad for you.
30:35Was Klaas with you at the examination?
30:37No, why should he?
30:39It could be that you didn't take care of him.
30:42That's a really good idea.
30:44It could have been mine.
30:45So you did.
30:46Why don't you ask your best friend, Jördis?
30:49You don't believe me anyway.
30:50You can't let it go, can you?
30:52You want to get Klaas, but you promised me...
30:55I keep my promises, even if you can't imagine it.
30:58Of course I can't imagine it, because you're constantly...
31:00Freika, please, that's enough.
31:02Why do you always have to be suspicious of Valerie?
31:05And as far as Klaas is concerned, he's the father.
31:07Period.
31:08That's why he doesn't have to break up with Jördis.
31:10Yes, that's true.
31:12And if he loves her, they'll stay together.
31:14Valerie can do whatever she wants.
31:16So I don't know why you're making such a fuss.
31:23Valerie dropped me off at the hospital today.
31:26Okay. What did she want?
31:29She wanted me to come with her to the ultrasound.
31:32I didn't have time, but...
31:34I promised I'd come with her next time.
31:37It makes sense, being the child's father.
31:39Those are special moments.
31:42Yes.
31:44I can still remember the first ultrasound with Luisa.
31:48I understand that you don't care about the child.
31:52And I wouldn't be with you if I were.
31:56I think it's good that you want to take responsibility as a father.
32:01Hey, Klaas, what does that mean for us?
32:04It means that I'll need time for the child.
32:08And I want that.
32:11But it doesn't mean that I'll need time for Valerie.
32:14I don't want that.
32:16I love you.
32:18I love you, too.
32:33Maybe I don't know what the meaning of life in general is.
32:37I was allowed to find the meaning of my life with my personal compass.
32:44And that's worth more than anything in the world.
32:49I wanted to share this experience with my old friend, Richie.
33:01Mr. Lüder!
33:03That was really, really good. Really.
33:07Well, what did you expect?
33:09Well, I didn't expect anything.
33:11I was afraid that you'd go against Richie after all.
33:14Well, maybe I should have been a bit more strict with him.
33:18No, no, no, no. Not at all. That was perfect.
33:22Oh, I have to go.
33:25I have to pick up the key to my new workshop from the landlord.
33:28Well, then let's go.
33:30Yes, but I'll just load it up.
33:32No, no, I can do that myself. Just go.
33:34Yes?
33:35Later it's my fault that you can't rent the workshop.
33:38Okay, but if you have any questions, call me.
33:40Yes?
33:41Okay.
33:42Mr. Lüder!
33:44Ciao.
33:45Ciao.
33:46See you.
33:53Well, everyone, I don't know how you're doing, but oldie but goldie.
33:57That goes for this new old cracker from Richie Sky.
34:01So fresh, so good. I have to say, I'm a big fan.
34:11The good thing about such a personal compass is that it doesn't point north.
34:17It points where something isn't right.
34:22And my personal compass points at you, Richie.
34:28Well, I can understand that Charlotte is frustrated.
34:31Yes.
34:33Oh, have you seen this?
34:36Your mother borrowed it.
34:38It smells like her.
34:40Maybe you should do something about these shit pills too.
34:43You have a pretty big problem at the moment.
34:46I don't know what to do.
34:48I don't know what to do.
34:50I don't know what to do.
34:52I don't know what to do.
34:54I don't know what to do.
34:56You have a pretty big reach at the moment and you're affected.
35:01I'm losing followers every day.
35:04If I admit now that I was on drugs, I can jump into your sister's hole.
35:10Well, but that you took the pills is out anyway, right?
35:14And maybe that's exactly the secret.
35:17You admit to your mistakes, you bear the consequences.
35:21People out there still like that.
35:24Do you think so?
35:25Yes, for sure.
35:27Admit to your mistakes.
35:29Support the campaign.
35:31I mean, maybe it's a risk, maybe I have no idea, but...
35:35I think that would bring your followers back.
35:39And what if not?
35:42Then you did the right thing anyway.
35:46Yes.
35:49Okay.
35:50Yes?
35:52Give me a hand.
35:55Take this on the go.
36:22Especially if you help.
36:25I made a really bad mistake.
36:28I wanted to throw a party.
36:30Yes, and...
36:32I threw in a pill.
36:35A really violent part.
36:37Trick stuff, to be precise.
36:41I wanted fun.
36:42I got a fat note.
36:46Whatever.
36:48I'm the last one who should tell you...
36:52Drugs are crap.
36:54If you want to throw in a pill, then do it anyway.
36:58But please let your pills check.
37:01Here.
37:03For treatment without limits.
37:05It's free and anonymous.
37:08Except you want to end up next to me.
37:11And believe me, you really don't want that.
37:14Yes, I wanted to tell you that.
37:16Well, go party.
37:18But watch out for each other.
37:21I'm out for now.
37:25I'm so proud of you.
37:34I'm really sorry for you, Charlotte.
37:37And...
37:40If I made an insensitive remark in between, it's only because I have no idea about fashion.
37:46It's like this.
37:48I can peel onions, but onion look...
37:51I have no idea.
37:55Maybe the fashion industry isn't the right one for you.
38:08Charlotte?
38:13I grew up with fashion.
38:16I know all fabrics, all materials, their functions.
38:19D.O.B., women's clothing, Kiko, children's clothing.
38:22It doesn't tell you anything, but it does to me.
38:24Because I know all terms, from close to intermediate food.
38:27That wasn't mean of me.
38:29Yes it was.
38:30No.
38:31You think I should give up my dream because you don't trust me to persevere.
38:34I don't want you to break because of it.
38:36Listen, you're not like Géraldine Gigi Doux.
38:44Ella posted a video.
38:48Hey guys.
38:50I guess you didn't expect me.
38:54Me neither, to be honest.
38:57Yes, I'm in the hospital.
39:00And yes, I had a heart attack.
39:06I feel a lot for you.
39:10And I'm not mean to you, but I...
39:13I have to go.
39:31What is that?
39:33My child.
39:35I didn't know you could have a recording like that.
39:38I didn't think I'd be interested, but...
39:42Yes.
39:46I'm sorry.
39:50That I started a fight again.
39:54Julius was really hard on me.
39:58Julius was really hard on me, too.
40:08I...
40:12I want to stand out.
40:14Really, I'm trying.
40:16But it's not that easy.
40:20Jo, that's my girlfriend.
40:27I guess I'm just a little jealous.
40:50Ante.
41:13Mama.
41:15Mama.
41:16Ante.
41:17Mama.
41:29Charlotte.
41:31How did you get in here?
41:33Did you sneak past the nightgowns?
41:36Yes.
41:43I saw your video and I just had to come.
41:48I'm glad you're here.
41:50I have a stupid question.
41:52Spit it out.
41:55How are you?
41:57I'm still alive.
42:00But I lost my future.
42:03And I don't know how to find it again.
42:06We can look for it together.
42:08I have pretty much the same problem.
42:13I saw Geraldine's reel.
42:19Could it be that we have great timing?
42:22We both destroy the future at the same time.
42:24I thought you did it out of solidarity.
42:29How do we get out of this?
42:32Together.
42:34But how?
42:36I don't know.
42:38Do you know what I really want?
42:40Cocoa.
42:41And sweets.
42:43And I already know where to find both.
42:46Good night, Louis.
42:51So, Mr. Lüder, let's see if you actually managed to upload your podcast.
42:59I'm curious.
43:03Oh, he's actually here.
43:08I was allowed to find the meaning of my life with my personal compass.
43:14And that's worth more than anything in the world.
43:19I wanted, I could share this experience with my old friend Richie.
43:25The good thing about such a personal compass is ...
43:29Okay, that's new.
43:31... that it always points where something is not right.
43:34Oh no, no, no, no, no, no, no, no.
43:36Please don't.
43:37My compass points to you.
43:39The great Richie Skye did not write a single song in his life.
43:45He was always lucky to have people around him who could write good music.
43:50And they were so stupid to secure their tantrums.
43:53I must say, I was one of them.
43:56Everything was wrong with Richie Skye.
44:00Even the hair.
44:02Because of natural curls.
44:04He's wearing a toupee.
44:06I still have photos that prove it.
44:10Okay.
44:12That wasn't planned.
44:23Lily?
44:24Lily, I need your help.
44:26Yes, could you take care of Louis for a moment?
44:29Yes, of course.
44:31See you in a bit.
44:32We still have to go to room 25.
44:34Yes, let's check on Mr. Brauer again.
44:36Yes, in any case, in any case.
44:47Come on, quickly.
44:49Hurry up.
44:50Let's go.
44:51So, my mother says there are always enough sweets here because everyone brings something, okay?
44:59Okay.
45:03Who would have thought?
45:16Close the door.
45:17Come on.
45:18I don't know.
45:19What if someone comes in now?
45:21What's going to happen?
45:23I don't know.
45:24We'll be thrown out.
45:25I'm in.
45:27Okay.
45:28Okay.
45:31So you're the kind of guy who sticks to the rules, right?
45:34Well, my old bookkeeper soul.
45:37Unfortunately, you don't get far with that in life.
45:41Depends on what you want.
45:45Right.
45:46Either you want order and stillness or chaos and development.
45:52I belong to the second group.
45:54Me too, more or less.
45:56With which I unfortunately just hit rock bottom.
46:02Charlotte, get up and keep going.
46:05You still have your top school in London.
46:08I mean, look at me.
46:11I'm just getting back to zero.
46:14A competitive athlete who would have almost competed at the Olympics.
46:18Nobody cares.
46:20I can imagine exactly how you feel.
46:24But you...
46:25The world is open to you.
46:29Oh yeah?
46:30Hello?
46:31You can draw.
46:33You have talent.
46:34You get a 1A education.
46:38Nobody can take that from you.
46:42You're right, Lella.
46:45I will fight for my place in the fashion world.
46:54Humming
47:00One moment.
47:13I'm afraid I have to pass on alcohol.
47:15But I have the feeling you're expecting someone else anyway.
47:18Yes, Jördis.
47:20I didn't want to bother you.
47:22I just wanted to show you the picture again.
47:25In peace.
47:26The ultrasound picture, right?
47:27Yes, because you didn't have that much time before.
47:36Isn't that incredible?
47:38Yes.
47:41Especially how badly calibrated this ultrasound device is.
47:46In the first few weeks you don't see much anyway.
47:49But in this picture...
47:52I'd be happy to be a doctor.
47:54Dr. Hennepf has told me exactly where to look.
47:58It won't take long.
48:00Then you'll see for yourself.
48:01I don't have to explain anything to you.
48:03I can see one thing without explanation.
48:13It's a miracle, Klaas.
48:15Our little miracle.
48:19Our little miracle.
48:21Our little miracle.
48:23Our little miracle.
48:25Since you accepted this money,
48:28you've totally changed.
48:31That means you're going back to London.
48:33Yes.
48:35Next week.
48:36I've already booked.
48:38Wow.
48:40I saw the ultrasound picture, by the way.
48:43I think it's great that you're so involved, Klaas.
48:47Or did you think he was hiding it from me?
48:49No.
48:50Of course not.
48:52I'm not me anymore.
48:54I want to know what's going on with me.
48:56Okay, and you suspect organ transplants.
48:58Yes.
48:59Klaas and Jördis love each other.
49:00And you want to destroy that.
49:01Just admit it.
49:02I won't listen to that anymore, Franka.
49:04I'm moving out.
49:05Okay.
49:07Do it.
49:09I will.