• hace 2 meses
Transcripción
00:00El otro día
00:13¿Doctor?
00:14Estimado Doctor Klimax
00:17Necesitamos su consejo
00:19¿Hay alguna forma de hacerlo, Doctor?
00:22Por favor ayúdeme, Doctor
00:25Estimado Doctor Klimax
00:30Mi esposo es homosexual. Cuando lo supe,
00:40ya habíamos tenido un hijo. Cuando me lo confesó,
00:46dijo que solamente quería vivir su vida.
00:52Y es por eso que nos separamos.
01:02Quiero saber si ser gay puede heredarse a los hijos
01:07de alguna manera.
01:23Oiga, ¿y la columna?
01:28Busca en la tercera página.
01:32¿La tercera página? Aquí está.
01:36Debido a varios inconvenientes, Van Gogh Express no tuvo más remedio
01:42que suspender temporalmente la impresión de la duda del clímax.
01:47Chusak Jaitunga.
01:50¿Hablaron con Nat?
01:53No, después del incidente nadie supo nada de él.
01:56¿Y qué hay de Linda?
01:59No sabemos. También ha desaparecido.
02:17No te culpes más.
02:47Sabes bien que no fue tu culpa.
02:52Vete.
02:55El culpable fue...
02:58¡Ya vete!
03:16Salud.
03:31Ya, Linda. ¿Por qué sigues así? Súperalo.
03:35Ya viste a esos hombres. Están guapos.
03:38Los de esa mesa te están mirando.
03:40O si prefieres una cara conocida, voltea a la derecha.
03:43Ahí te hablan.
03:45¿Recuerdas la frase de Mook?
03:47De noche soy un semental.
03:50Linda, ya no tienes que elegir. Ya viene por ti.
03:54Todo tuyo, suerte.
03:57Ya no sufran. Ya llegué.
04:00Hola, Linda. ¿Bailamos?
04:04Directo al punto. Mook es un experto.
04:08Muchas gracias.
04:20Alzo mi copa por Mook.
04:23Y la libertad.
04:24Rindo por eso.
04:26Salud.
04:57¿Y el anillo? ¿Por qué no lo llevas?
05:02Si quieres que lo lleve, lo voy a traer la próxima vez.
05:26Gracias.
05:45Supuse que querías algo nuevo.
05:51Una mariposa especial para ti.
05:59Para que puedas volar...
06:02...adonde tú quieras.
07:32¿Eres Nat?
07:54Yo soy Pan.
07:56¿Por qué no entras?
08:03Ven.
08:25Estarás en tu casa.
08:55Hola.
09:25Hola.
09:55¿Hola? ¿Quién habla?
10:13¿Hola?
10:18Terd.
10:21¿Estás libre para poder vernos hoy?
10:34¿Sabías que tu padre te extraña mucho?
10:43No lo sabía.
10:45Pero pudo visitarme.
10:50Creo que...
10:52...no tuvo el valor para visitarte.
10:57No lo sé.
10:59Nunca se lo pregunté.
11:05Pero sé que te extraña mucho.
11:11¿Y eso cómo lo sabes?
11:18Te hizo tu propia alcoba.
11:49¿Qué pasa?
11:51¿Qué pasa?
11:53¿Qué pasa?
11:55¿Qué pasa?
11:57¿Qué pasa?
11:59¿Qué pasa?
12:01¿Qué pasa?
12:03¿Qué pasa?
12:05¿Qué pasa?
12:07¿Qué pasa?
12:09¿Qué pasa?
12:11¿Qué pasa?
12:13¿Qué pasa?
12:15¿Qué pasa?
12:17¿Qué pasa?
12:25¿Te gusta la jardinería?
12:27No lo sabía.
12:32Tampoco lo sabía hasta que lo intenté.
12:37Y murieron muchas en ese intento.
12:43Nat.
12:45¿Por qué no te quedas hoy?
12:49Por favor.
13:00¿Recuerdas a tu abuelo?
13:05Solo recuerdo que...
13:07...era muy estricto y siempre estaba comiendo nueces.
13:12No podía dejar de comerlas.
13:15Si aún estuviera aquí...
13:17...sería capaz de decirte dónde está cada constelación.
13:25Imagínate.
13:27Las estrellas siempre han estado ahí.
13:29Pero los humanos...
13:32...las agrupamos...
13:34...y nombramos.
13:37Odiaba cuando tu abuelo me obligaba a memorizarlas.
13:41Pero por mucho que lo odiara por eso...
13:44...pensaba primero en él...
13:46...cada vez que me pasaba algo malo.
13:56Papá, yo nunca te odié.
14:11¿Tienes algún tipo de problema, hijo?
14:20Soy el doctor Klimax.
14:32No sé qué es lo que debo hacer.
14:40Ya he leído esas cartas.
14:47Todos deberían encontrar el valor para confrontar su realidad.
14:52Tú lo escribiste, ¿no es cierto?
14:58Yo pienso exactamente igual a ti.
15:07Quizás seamos los únicos que piensan así.
15:17Las creencias de hace más de 30 años...
15:20...todavía existen.
15:23Y que seguro en el futuro van a continuar.
15:30Eso es algo que debemos tolerar.
15:37Y seguir a donde el corazón nos quiera llevar.
15:46Creí entender a esas personas.
15:49Bueno, si tus respuestas...
15:53...aplican en gente como tú...
15:59...también aplican en gente como yo...
16:03...todos somos iguales.
16:16Hablamos de muchas cosas.
16:19Los vi.
16:21Sonreíste todo el día.
16:22Estoy muy feliz.
16:26¿Estás cansado?
16:27Sí.
16:28A dormir.
16:29Dime, Nat.
16:54Nat.
16:59¿Nos viste...
17:02...besarnos?
17:07Sí.
17:08Y como te imaginas...
17:10...tu padre y yo...
17:13...tenemos sexo.
17:16Creo que el Dr. Climax sabe...
17:20...que hay ese tipo de sexo.
17:24El sexo que nos hace felices.
17:32Ya sé.
17:34Sé que nuestro amor no es normal.
17:37No está bien a los ojos de los demás.
17:48¿Pero qué otra elección tenemos?
18:18Ahora sonríe.
18:48Ok.
19:09Y...
19:10...sonrían.
19:12Esperen, voy a tomar otra.
19:14Acérquense un poco más.
19:17Así.
19:19Y ahora...
19:20...sonrían.
19:27Listo.
19:28Cuando vuelvas...
19:29...estará colgada en la pared.
19:32Qué bien.
19:34Gracias por cuidar a papá.
19:36Y...
19:37...gracias por todo.
19:41Es un placer.
19:43Bueno...
19:45...tengo que irme.
19:51Papá, cuídate mucho.
20:06Vuelve cuando quieras.
20:37Muy estresado.
20:41Vengo a visitar a alguien.
20:43Su nombre es Shang-Chan.
20:45Shang-Chan.
20:49No está aquí.
20:50No hay nadie llamado Shang-Chan.
20:55Es quien...
20:57...disparó a un hombre...
20:59...en el Van Gogh Express.
21:30Yo...
21:33...quisiera...
21:34...disculparme con ustedes.
21:39Soy el Doctor Nat.
21:50Soy el Doctor Climax.
21:57Esto es culpa de usted.
22:00Arruinó a nuestra familia.
22:04Papá, la culpa es toda tuya...
22:07...por no aceptarme.
22:14Eres el único...
22:16...que para nada me valora.
22:38Lo lamento mucho.
22:40Tardé...
22:41...mucho en responder tu carta.
22:45Shang-Chan.
23:02Perdóname.
23:11Fue mi culpa.
23:42Estimado Shang-Chan.
23:44Por medio de esta carta quiero expresar...
23:47...mis más sinceras disculpas...
23:49...por cada error que te causé.
23:53Es la primera vez que me doy cuenta...
23:56...que mi trabajo...
23:58...no consiste solo en responder las dudas.
24:01Mi responsabilidad va más allá.
24:09Solía creer...
24:11...que estábamos en un mundo en el que todo era sencillo...
24:14...y podíamos arreglar cualquier problema.
24:18¡Lleve su periódico!
24:22Pero en realidad...
24:23...las cosas son mucho más complicadas.
24:26Los problemas que vemos...
24:28...pueden ser solo la punta del iceberg.
24:33Aunque creo que...
24:35...todos los humanos son iguales.
24:38Lo que pasó...
24:40...ha demostrado que...
24:42...no compartimos las mismas creencias en esto.
24:45Odiamos a los que son diferentes.
24:49Porque...
24:50...nos dijeron que lo hiciéramos.
24:55Pero creo que el tiempo...
24:56...está de nuestro lado.
24:59Y espero que...
25:00...resistas hasta que llegue ese día.
25:05Cuando el mundo sea un lugar mejor.
25:09El día...
25:10...que encontremos lo que deseamos.
25:25¡Ja, ja, ja!
25:36Ah...
25:37Disculpe.
25:38¿Dónde puedo encontrar a Paren Pong Chonsaku?
25:40Espere un momento.
25:55Paren Pong.
26:03Yo...
26:04...me quedé aquí.
26:08¿Para dónde?
26:10Para...
26:11...la casa.
26:12¿La casa?
26:13¿La casa?
26:14¿La casa?
26:15¿La casa?
26:16¿La casa?
26:17La casa.
26:18¿La casa?
26:19¿La casa?
26:20¿La casa?
26:21¿La casa?
26:22Yo... lamento mucho venir hasta ahora.
26:37He huido toda mi vida. Y tú terminaste aquí
26:47Yo fui un cobarde. Necesito orinar.
26:57¿Qué? Necesito orinar.
27:03¡Ya no aguanto más! Doc, ¿viene a verlo él también?
27:16¿Puede ayudar al señor? Claro, con cuidado Paul, despacio.
27:25Voy. Pensé que no vendría a visitarme.
27:41No debí preocuparme tanto por ti. Lo que dijo hace un momento
27:53no es verdad. Se necesita valentía.
28:03Usted le salvó la vida. Pero está en la cárcel por mí.
28:07¿Qué? Estar en la cárcel es mejor que tener
28:18un agujero. Ese agujero encontró un lugar en ti.
28:25¡Ay, ya! Estoy viendo, Doc.
28:29Tengo esto. Con esto Buda hizo que la bala me atravesara
28:34y no me pasó nada. Así es, Paul es muy afortunado.
28:38Así es, Doc. Mañana me van a dar de alta, pero...
28:45no quiero irme todavía. ¿Quieres otro disparo para que te quede?
28:51No, estoy bien. ¿Nos dejas a solos?
28:57No, Paul. Necesito que me ayudes.
29:04Chun me dijo qué pasó. Que Linda ha renunciado.
29:41¿Hola? Hola, ¿cómo estás, Tien?
29:59¿Fleur? Oye, ¿cómo fue que me encontraste?
30:05Tú me diste tu número. Estabas tan borracho
30:08que no recuerdas. ¿Quieres que nos veamos esta noche?
30:39¿Qué tal? ¿Ensalada de papaya?
30:45Según recuerdo, no te gustaba el picante.
30:48Eso era antes. Ahora estoy aprendiendo a cambiar.
30:56Qué gran cambio. Te ves diferente a la última vez.
31:01¿Eso es bueno o malo? Pues...
31:07que me pidieras verme aquí, ahora ya es sorprendente.
31:17Yo... pues quería verte.
31:30Yo... también quería verte, Tukta.
32:00¿Por qué te detienes? Habrá un show.
32:15Será este viernes en el club. Para los clientes.
32:23Tú vas a morir de tu sola, yo paso.
32:29Pero me gustaría hacer el show contigo.
32:40Fleur, ya con esto estoy contento.
32:43¿No quieres curarte? No hace falta, tú ya me curaste.
32:48¿Y si un día ya no estoy?
32:57No te lo dije. Mi difunto esposo
33:19tenía una enfermedad similar. Pero después de participar
33:24en un solo show, su disfunción desapareció por completo.
33:34El valor que tuvo para revelar su verdadero yo
33:38a todos los presentes en el show, cambió su vida.
33:48Como yo te había dicho, tienes una virilidad
33:54muy especial. El escenario
34:07para esto. Solo un show conmigo
34:22y tu vida nunca volverá a ser la misma.
34:38Tú ganas, voy a hacer el show.
34:59Hola, ¿cómo estás, Dean?
35:03Quiero verte ahora. Te extraño mucho.
35:10Ya es sombría tuya, que me encanta.
35:17Yo también te extraño, Fleur.
35:32¿Quieres que nos veamos esta noche?
35:55Hola, Nat.
35:56¿Tukta no está en casa?
36:03¿Y tú qué? ¿Dónde has estado estos días?
36:15¿No fuiste con esa escoria de persona de Tong Tian, verdad?
36:20¿De dónde conoces a Tian?
36:26¿Por qué estabas espiándome?
36:37Mira bien todas las fotografías, dámelas.
36:42¿Acaso este es un club sexual?
36:46Mamá, no puedes hacerme esto.
36:49¿Por qué no lo haría? Estoy preocupada por ti, Nat.
36:53No tienes que preocuparte. No fui a ver a Tian, mamá.
36:58¿Qué? ¿Y entonces dónde has estado?
37:09Fui a ver a papá.
37:24Y...
37:30¿Entonces tú también...?
37:38¿Nat?
37:44¿Eres gay? Dímelo.
37:54Mamá...
37:59Soy...
38:05...el hijo de Crayfoot.
38:10Pero también soy tu hijo.
38:18No soy gay.
38:24¡Oh!
38:27Tu madre se sintió tan dichosa cuando al fin naciste.
38:32Estoy seguro que estará más tranquila si tienes un hijo.
38:39¿Por qué lo crees?
38:43Lo que más teme tu madre es que te vuelvas como yo.
38:49Ella creía que tener un hijo me haría dejar de ser gay.
38:57Tu madre es una persona que ha sufrido toda su vida.
39:08Haré todo lo que quieras que haga.
39:18Te amo, Nat.
39:49¿Qué pasa, Nat?
39:54¿Qué pasa, Nat?
39:59¿Qué pasa, Nat?
40:04¿Qué pasa, Nat?
40:09¿Qué pasa, Nat?
40:14¿Qué pasa, Nat?
40:18¿Qué pasa, Nat?
40:22¿Qué pasa, Nat?
40:26¿Qué pasa, Nat?
40:30¿Qué pasa, Nat?
40:34¿Qué pasa, Nat?
40:39¿Qué pasa, Nat?
40:44¿Qué pasa, Nat?
40:48¿Qué pasa, Nat?
41:01¿Doctor?
41:18Perdóname.
41:48¿Qué pasa, Nat?
42:19¿Qué pasa, Nat?
42:23¿Qué pasa, Nat?
42:27¿Qué pasa, Nat?
42:31¿Qué pasa, Nat?
42:35¿Qué pasa, Nat?
42:39¿Qué pasa, Nat?
42:43¿Qué pasa, Nat?
42:49¿Qué pasa, Nat?
42:53¿Qué pasa, Nat?
42:57¿Qué pasa, Nat?
43:02¿Qué pasa, Nat?
43:06¿Qué pasa, Nat?
43:10¿Qué pasa, Nat?
43:14¿Qué pasa, Nat?
43:18¿Qué pasa, Nat?
43:22¿Qué pasa, Nat?
43:26¿Qué pasa, Nat?
43:30¿Qué pasa, Nat?
43:34¿Qué pasa, Nat?
43:38¿Qué pasa, Nat?
43:42¿Qué pasa, Nat?
43:45¿Qué pasa, Nat?
43:49Ya pasaron dos horas. ¿Y ahora qué?
43:53¿Una línea marrón?
43:57¿Entonces estoy embarazada?
44:15¿Qué pasa, Nat?
44:19¿Qué pasa, Nat?
44:23¿Qué pasa, Nat?
44:27¿Qué pasa, Nat?
44:31¿Qué pasa, Nat?
44:35¿Qué pasa, Nat?
44:39¿Qué pasa, Nat?
44:42¿Qué pasa, Nat?
44:46¿Qué pasa, Nat?
44:50¿Qué pasa, Nat?
44:54¿Qué pasa, Nat?
44:58¿Qué pasa, Nat?
45:02¿Qué pasa, Nat?
45:06¿Qué pasa, Nat?
45:09¿Qué pasa, Nat?
45:13¿Qué pasa, Nat?
45:17¿Qué pasa, Nat?
45:21¿Qué pasa, Nat?
45:25¿Qué pasa, Nat?
45:29¿Qué pasa, Nat?
45:33¿Qué pasa, Nat?
45:36¿Qué pasa, Nat?
45:40¿Qué pasa, Nat?
45:44¿Qué pasa, Nat?
45:48¿Qué pasa, Nat?
45:52¿Qué pasa, Nat?
45:56¿Qué pasa, Nat?
46:00¿Qué pasa, Nat?
46:03¿Qué pasa, Nat?
46:07¿Qué pasa, Nat?
46:11¿Qué pasa, Nat?
46:15¿Qué pasa, Nat?
46:19¿Qué pasa, Nat?
46:23¿Qué pasa, Nat?
46:27¿Qué pasa, Nat?
46:30¿Qué pasa, Nat?
46:34¿Qué pasa, Nat?
46:38¿Qué pasa, Nat?
46:42¿Qué pasa, Nat?
46:46¿Qué pasa, Nat?
46:50¿Qué pasa, Nat?
46:54¿Qué pasa, Nat?
46:57¿Qué pasa, Nat?
47:01¿Qué pasa, Nat?
47:05¿Qué pasa, Nat?
47:09¿Qué pasa, Nat?
47:13¿Qué pasa, Nat?
47:17¿Qué pasa, Nat?
47:21¿Qué pasa, Nat?
47:24¿Qué pasa, Nat?
47:28¿Qué pasa, Nat?
47:32¿Qué pasa, Nat?
47:36¿Qué pasa, Nat?
47:40¿Qué pasa, Nat?
47:44¿Qué pasa, Nat?
47:48¿Qué pasa, Nat?