Category
📺
TVTranscript
00:00Imaimashi, jitsu ni imaimashi!
00:27Imaimashi, jitsu ni imaimashi!
00:31Imaimashi, jitsu ni imaimashi!
00:34Your majesty!
00:35What have you done to yourself?
00:37And where are the others?
00:40You useless fools!
00:41Even if we give you something good,
00:43there's no point in you not using it!
00:47Your majesty!
00:48What was that?
00:52I-it can't be...
00:55That's the Demon Dragon of the Calamity.
00:58Why?
00:59He was supposed to be killed by Uryunaku.
01:02Don't tell me...
01:03He was revived?
01:05How could he do such a thing?
01:09There's someone in that country.
01:12A man like a demon who has acquired an extraordinary healing technique.
01:16Finally...
01:18No...
01:19Even so, it's impossible to put out that dragon.
01:22If he's being controlled...
01:24A demon?
01:27Where is that man?
01:30Yes?
01:31The servant of that family.
01:33Lord Rude?
01:34He said he was in urgent need of something,
01:36but he didn't say where he was.
01:38That rascal!
01:39He's gone back to sleep!
01:43Why did you stop him?
01:45Y-your majesty said that Lord Rude had a special treatment.
01:52Your majesty, please calm down.
01:54Don't just stand there!
01:56Why don't you come up with a plan?
01:58You son of a bitch!
02:01Yes, your majesty.
02:02Hey!
02:03Prepare that!
02:05That?
02:06What is it?
02:07It's Keraunos.
02:09Keraunos?
02:11Hurry up!
02:13I-I'm sorry,
02:14but it's still in the trial stage.
02:16It's too powerful,
02:17and I can't aim it properly.
02:19Besides, it's dangerous to use it in the middle of the city.
02:22You idiot!
02:25Don't you see what's in front of you?
02:28B-but...
02:29There's a chance it'll cause unexpected damage.
02:36Do it.
02:37One shot will do.
02:39If you shoot, it'll sink.
02:41If you can't aim it properly,
02:43add some magic to it.
02:45Yes, your majesty!
02:47As you wish!
02:48What a pitiful dragon.
02:50This time,
02:51I'll destroy it without a trace.
02:54Aiming set.
02:56Direction,
02:57120 degrees.
02:58Angle,
02:5940 degrees.
03:00No need for magic tracking.
03:07This is the light of judgment
03:09according to the laws of our country,
03:11according to the laws of our country,
03:13according to the laws of our country,
03:14according to the laws of our country,
03:15according to the laws of our country,
03:17according to the laws of our country,
03:19Parry!
03:27Huh?
03:28What's happened?
03:29Keraunos changed course and is coming towards us.
03:32How could this happen?
03:34I-it's because of the magic tracking.
03:36There's a new target next to the magic path!
03:38Who was it?
03:39Who sent someone like this?
03:41You fool!
03:42It's already over.
03:44I can't go on like this!
03:48I'll leave the rest to you!
03:50It's an order from the superior!
03:52Wait!
03:53Hozaka, you do something!
03:55It's an order from the superior!
04:00Thank you for your help!
04:02I won't forgive you!
04:12S-Stop!
04:14Please stop!
04:15That's...
04:16That's the only place...
04:21S-Stop...
04:43I can't go on like this!
04:45I can't go on like this!
04:47I can't go on like this!
04:49I can't go on like this!
04:51I can't go on like this!
04:53I can't go on like this!
04:55I can't go on like this!
04:57I can't go on like this!
04:59I can't go on like this!
05:01I can't go on like this!
05:03I can't go on like this!
05:05I can't go on like this!
05:07I can't go on like this!
05:09I can't go on like this!
05:11I can't go on like this!
05:13I can't go on like this!
05:15I can't go on like this!
05:17I can't go on like this!
05:19I can't go on like this!
05:21I can't go on like this!
05:23I can't go on like this!
05:25I can't go on like this!
05:27I can't go on like this!
05:29I can't go on like this!
05:31I can't go on like this!
05:33I can't go on like this!
05:35I can't go on like this!
05:37I can't go on like this!
05:39I can't go on like this!
05:41I can't go on like this!
05:43I can't go on like this!
05:45I can't go on like this!
05:47I can't go on like this!
05:49I can't go on like this!
05:51I can't go on like this!
05:53I can't go on like this!
05:55I can't go on like this!
05:57I can't go on like this!
05:59I can't go on like this!
06:01I can't go on like this!
06:03I can't go on like this!
06:05I can't go on like this!
06:07I can't go on like this!
06:09I can't go on like this!
06:11I can't go on like this!
06:13I can't go on like this!
06:15I can't go on like this!
06:17I can't go on like this!
06:19I can't go on like this!
06:21I can't go on like this!
06:23I can't go on like this!
06:25I can't go on like this!
06:27I can't go on like this!
06:29I can't go on like this!
06:31I can't go on like this!
06:33I can't go on like this!
06:35Fire!
06:45Thank goodness!
06:57What are you doing?
06:59You're the one who told me to do this, Your Majesty.
07:01You're the one who told me to do this, Your Majesty.
07:03Do you realize what you're doing?
07:05This is also for the sake of the kingdom!
07:07This is also for the sake of the kingdom!
07:09Help me!
07:11Help me!
07:13There is no one here who will obey you.
07:15There is no one here who will obey you.
07:23I'm saved.
07:25I'm saved.
07:31This gold-shining old man...
07:33Who are you?
07:35Are you trying to protect him?
07:37No.
07:39Then don't get in my way!
07:41I don't know what's going on, but calm down.
07:43Yes!
07:45Old man, let me go!
07:49What are you doing all of a sudden?
07:51It's a mercenary.
07:53It's a mercenary.
07:55Wait, there's a misunderstanding.
07:57How else can I explain this situation?
07:59Parry!
08:03That man is in a situation where he can't take back the country.
08:05He needs to pay for it with his life.
08:07He needs to pay for it with his life.
08:09I don't understand.
08:11Can't you solve it by talking?
08:13If I could, I would have done it a long time ago!
08:15A bomb?
08:17It's dangerous!
08:23Why are you doing this?
08:25He's an old man!
08:27No, that was you.
08:29Wait, isn't that your emperor?
08:31Wait, isn't that your emperor?
08:33I don't understand the logic.
08:35It doesn't matter if you don't understand it!
08:37It doesn't matter if you don't understand it!
08:39It's dangerous!
08:45Stop it!
08:47What do you want to do?
08:49Do you want to kill him with your own hands?
08:51He's old enough to be welcomed.
08:53He's old enough to be welcomed.
08:55Can't we do that?
08:57We have no time to waste.
08:59The enemy has already invaded the country.
09:01And they're bringing the dragon of the plague.
09:03And they're bringing the dragon of the plague.
09:05Invade?
09:07That's why we need to show that we have no intention of fighting.
09:09That's why we need to show that we have no intention of fighting.
09:11If we don't give him his head, our country...
09:13If we don't give him his head, our country...
09:15Wait.
09:17Wait.
09:19I appreciate your hospitality, but you don't have to do that.
09:21I appreciate your hospitality, but you don't have to do that.
09:23A dead man can't compensate for his sins.
09:25A dead man can't compensate for his sins.
09:27So you came.
09:29I'm glad.
09:31Doctor, are you all right?
09:33I thought I was going to die, but I was lucky.
09:35I thought I was going to die, but I was lucky.
09:37Those people might be...
09:39Sir, can you leave this to us from now on?
09:41Sir, can you leave this to us from now on?
09:43If we talk, it won't cost anything.
09:45Apparently, they didn't listen to me.
09:47I don't think he'll listen to me.
09:49I owe you one.
09:50Rean.
09:51Go back and treat Master Knorr.
09:55Let's go, Dr. Knorr.
09:57Yeah.
09:58I'll leave the rest to you.
10:02Now then.
10:03It's been a while since we've seen you,
10:05all of you from the Ten Demons.
10:07Prince Rean.
10:08I'd like you to settle this matter.
10:10We'd like to talk to that man first.
10:15Master.
10:16Please forgive me.
10:18Forgive you?
10:19Did you just say you wanted me to forgive you?
10:23Yes.
10:24Of course I intend to forgive you.
10:26R-Really?
10:27Then...
10:28Twenty-three people have gone missing in my country.
10:32Huh?
10:33Nineteen people have been taken hostage in a ruined house.
10:37Thirteen people have been burned to death in a fire.
10:40Thirty-eight people have been injured in rubble.
10:43In addition,
10:44one hundred and twenty-seven people have been torn to shreds,
10:47crushed to pieces,
10:48and turned into worthless flesh.
10:53That's the total number of victims in my country.
10:57As far as I can tell.
11:01W-What about that?
11:04As I said earlier,
11:05I intend to forgive you.
11:07But...
11:08If you can accept the same pain as everyone else...
11:14Right?
11:17On top of that,
11:18I'd like to talk to you about compensation.
11:22Do you have any objections to this proposal?
11:25No objections!
11:26W-Wait!
11:28What do you mean by that?
11:30What do you mean by the same?
11:31Don't worry.
11:33Even if I say it's the same, I won't die.
11:36Even if I break my legs...
11:38Even if my organs are crushed...
11:40In the end, I'll recover enough to be able to talk to you properly.
11:46H-Help me!
11:49Even if you can't stand the pain and faint,
11:52I'll wake you up.
11:54You can scream as much as you want.
11:58F-Forgive me!
12:01Please don't misunderstand.
12:04We're not doing this because we want to.
12:08What we want from you right now
12:11is for you to know the pain our people have suffered.
12:15That's all we're asking of you.
12:20Our country is so merciful.
12:23Right?
12:35I feel much lighter now.
12:37I'm glad, Sensei.
12:40This scene...
12:42Is it because of the light earlier?
12:44You're right.
12:46The strong magic light that Sensei was struck with split up
12:50and fell on the court.
12:52I see.
12:53I'm sorry for what I did.
12:54You don't have to be sorry.
12:56Sensei protected us.
12:59Even if you say that...
13:01Didn't someone die?
13:03You don't have to worry about that.
13:05The place that was destroyed
13:07is mainly a magic lab.
13:09A magic lab?
13:10Yes.
13:11It's a place with a high density of magic
13:13that no one can enter.
13:16I see.
13:17Then it's fine.
13:19Of course,
13:20it will affect the lives of the people,
13:23but it's not as bad as our country.
13:29Brother!
13:34Then,
13:35it's over, right?
13:37Yes.
13:38From now on,
13:39the war to restore each other will begin.
13:41The war that I thought had just begun
13:43has already ended?
13:45Then,
13:46we should have solved it by talking to each other from the beginning.
13:51Then,
13:52that old man...
13:53What about the emperor?
13:54He resigned because of his own wish.
13:57The successor will probably be
13:59the emperor's grandson.
14:02Grandson?
14:03He is still 10 years old this year.
14:06Of course,
14:07he will be the successor.
14:09The 10 knights I mentioned earlier.
14:11Those 10 people...
14:13Are you Mr. Knorr?
14:16Yes.
14:17I'm sorry about earlier.
14:19I want to apologize for pointing the blade at you.
14:23If you can forgive me,
14:24I'll do anything.
14:26I don't care.
14:27I don't need your forgiveness.
14:29More importantly,
14:30I don't think it's a good idea to hurt an old man.
14:33Yes.
14:34I think it's a shameful thing.
14:36If you hadn't stopped me at that time,
14:39our country would have fallen into a muddy war.
14:43I want to thank you from the bottom of my heart.
14:45No,
14:46I didn't do anything to deserve that.
14:48Rather,
14:49I was saved.
14:51When I jumped off the dragon's back,
14:53I thought I was going to die,
14:55but luckily there was a floor there,
14:57so I was saved.
14:59You're lucky.
15:04You're a really interesting man.
15:07I understand.
15:08I'll do that.
15:10But remember this.
15:13From now on,
15:14we won't ask you for any help.
15:17If you need any help, let me know.
15:20I'll risk my life to save you.
15:23You're exaggerating.
15:24I'm fine.
15:25Don't worry about it.
15:27More importantly,
15:28I'm sorry to have made the city like this.
15:31Noelle-sensei...
15:33There's no need to worry.
15:35So far,
15:36we haven't received any reports of casualties or injuries.
15:39In other words,
15:40our country, which protected the treaty and invaded your country,
15:44is more at fault.
15:46But if there's anything I can do,
15:48please tell me.
15:49I'll help you remove the rubble.
15:51Are you serious?
15:52You're always so kind.
15:59He said he was bored and wanted to go home.
16:06Excuse me.
16:07We'll continue our conversation through the messenger.
16:10Yes.
16:11Please return safely.
16:13Come to think of it...
16:15Noelle-dono.
16:17I'm sorry I didn't introduce myself.
16:19I'm Randeus of the Ten Demons of the Magic Kingdom.
16:24I understand.
16:25Ran...
16:26You're Randeus, right?
16:27I remember you.
16:28Maybe.
16:30I'm looking forward to seeing you again somewhere.
16:34Yeah.
16:35See you.
16:36Then, I'll fly.
16:49Noro,
16:50I'm counting on you.
16:51Huh?
16:52On your way back,
16:54can you fly low?
16:56Yeah.
16:57I understand.
16:58Noelle-sensei,
17:00you're worried about the damage to this country, aren't you?
17:03What a big vessel you are.
17:06I have to learn from you.
17:08Huh?
17:11Ishut,
17:12I'm back safely.
17:14The war will end with this.
17:16You've had a hard time, Rain.
17:19I'll hear the details later.
17:21Before that,
17:22I have to thank you.
17:24Yes.
17:25Noelle-dono,
17:26you did a great job.
17:28I'll give you a reward for your hard work.
17:31Reward?
17:32No, I don't need it.
17:33What?
17:34I appreciate your kindness,
17:36but I'm not particularly troubled.
17:38No, no,
17:39you can't do that.
17:41You have to accept it this time.
17:44If you don't, you won't be able to show it to others.
17:47Even if you say that,
17:49I really don't need this family,
17:52but I want to force it.
17:56No,
17:57there's one thing I want to ask you.
17:59Oh,
18:00I see, I see.
18:01Then don't hesitate to say it.
18:04Actually,
18:05I want to ask you about this girl.
18:07Huh?
18:08What?
18:09Me?
18:11That girl,
18:12is she a demon?
18:14Yes.
18:15It seems that she has no family.
18:17It seems that she has been abandoned by her family.
18:19Then,
18:20what is your wish?
18:22I want her to live a normal life
18:24like other residents
18:26in Ohto.
18:29Huh?
18:30I've thought about living with her,
18:33but I'd rather take care of a rich family
18:36than an unstable person like me.
18:40Noelle-sensei.
18:42You told me before
18:43that you would give me a house and land.
18:45I don't mind that much.
18:47If possible,
18:48I'd like to have clothes and food.
18:50I see.
18:52In that case,
18:53that boy needs to become a citizen of the kingdom.
18:57Is that what you want?
18:59This girl saved my life many times.
19:02The reason that big dragon listened to me
19:05was because of this girl.
19:07No,
19:08that's because Noelle...
19:09You don't have to be humble.
19:11If Lolo wasn't there,
19:12the war wouldn't have ended so soon.
19:15That's all I want.
19:17Hmm.
19:18I didn't expect that to happen.
19:20If you accept the demons,
19:22your relationship with Mithra Kingdom,
19:24which treats them as true enemies,
19:26will be broken.
19:28I'll tell you this,
19:29but I don't need anything else.
19:32If you have something to give me,
19:34use it for something else.
19:36There are many people who are in trouble
19:38because they lost their homes.
19:40Now,
19:41where else do you need money?
19:46You're right.
19:48You're absolutely right.
19:57He's a really funny middle-aged man.
20:04If I were to be reborn,
20:08I hope I won't be beaten so badly next time.
20:12I hope I can help someone a little bit.
20:17And then,
20:18I hope I can eat delicious food
20:22just once.
20:26Huh?
20:34Hmm.
20:37I'm going to live with you for a while.
20:43Nice to meet you, Lolo.
20:47Hmm.
20:48What's wrong?
20:50I prepared it for you.
20:51If you don't eat it soon, it'll get cold.
20:53Huh?
20:54Can I eat this?
20:57You can eat anything.
20:58This is a meal.
21:00Do you have any food you don't like?
21:03No.
21:07This is...
21:08rice?
21:10Come on,
21:11you don't have to be shy.
21:13No matter what you eat,
21:14no one will get angry.
21:15Eat as much as you want.
21:17Then,
21:19I'll eat it.
21:24It's soft.
21:36What's wrong?
21:45It's delicious.
21:55Huh?
21:57You don't have to hurry.
21:59No one will take it from you.
22:03Huh?
22:25What's wrong?
22:26It's delicious.
22:27No one will take it from you.
22:28No one will take it from you.
22:29No one will take it from you.
22:30No one will take it from you.
22:31No one will take it from you.
22:32No one will take it from you.
22:33No one will take it from you.
22:34No one will take it from you.
22:35No one will take it from you.
22:36No one will take it from you.
22:37No one will take it from you.
22:38No one will take it from you.
22:39No one will take it from you.
22:40No one will take it from you.
22:41No one will take it from you.
22:42No one will take it from you.
22:43No one will take it from you.
22:44No one will take it from you.
22:45No one will take it from you.
22:46No one will take it from you.
22:47No one will take it from you.
22:55No one will take it from you.
22:56No one will take it from you.
22:57No one will take it from you.
22:58No one will take it from you.
22:59No one will take it from you.
23:00No one will take it from you.
23:01No one will take it from you.
23:02No one will take it from you.
23:03No one will take it from you.
23:04No one will take it from you.
23:05No one will take it from you.
23:06No one will take it from you.
23:07No one will take it from you.
23:08No one will take it from you.
23:09No one will take it from you.
23:10No one will take it from you.
23:11No one will take it from you.
23:12No one will take it from you.
23:13No one will take it from you.
23:14No one will take it from you.
23:15No one will take it from you.
23:16No one will take it from you.
23:17No one will take it from you.
23:18No one will take it from you.
23:19No one will take it from you.
23:20No one will take it from you.
23:21No one will take it from you.
23:22No one will take it from you.
23:23No one will take it from you.
23:24No one will take it from you.
23:25No one will take it from you.
23:26No one will take it from you.
23:27No one will take it from you.
23:28No one will take it from you.
23:29No one will take it from you.
23:30No one will take it from you.
23:31No one will take it from you.
23:32No one will take it from you.
23:33No one will take it from you.
23:34No one will take it from you.
23:35No one will take it from you.
23:36No one will take it from you.
23:37No one will take it from you.
23:38No one will take it from you.
23:39No one will take it from you.
23:40No one will take it from you.
23:41No one will take it from you.
23:42No one will take it from you.
23:43No one will take it from you.
23:44No one will take it from you.
23:45No one will take it from you.
23:46No one will take it from you.
23:47No one will take it from you.
23:48No one will take it from you.
23:49No one will take it from you.
23:50No one will take it from you.
23:51No one will take it from you.
23:52No one will take it from you.
23:53No one will take it from you.
23:54No one will take it from you.
23:55No one will take it from you.
23:56No one will take it from you.
23:57No one will take it from you.
23:58No one will take it from you.
23:59No one will take it from you.
24:00No one will take it from you.