Film Streets of Blood HD
Genere: Azione, Drammatico, Poliziesco
Anno: 2009
Regia: Charles Winkler
Cast: Val Kilmer, Curtis James Jackson III, Sharon Stone, Brian Presley, Jose Pablo Cantillo, Dylan McDermott, Michael Biehn, Barry Shabaka Henley, Luis Rolon, Defecio Stoglin, Davi Jay
Paese: USA
Trama: In una New Orleans devastata dall'uragano Katrina e controllata dalle Organizzazioni Criminali, il Detective Andy Devereaux, insieme al nuovo Socio Stan Green, sta investigando sulla morte del suo ex Partner, inizialmente annoverato tra le vittime dell'uragano, ma morto però, in circostanze misteriose. Proprio durante le indagini, un Agente in borghese della DEA, viene ucciso dai Poliziotti Barney e Pepe, allorquando viene chiamata in causa l'avvenente Psicologa Nina Ferraro, perché verifichi le condizioni degli Agenti e dello steso Devereaux; il Detective infatti, vive tormentato dal suo passato, poiché suo padre, un ex Agente di Polizia, perse la vita in servizio. Sulla scena interviene anche l'FBI, che, insospettita dalla corruzione del Dipartimento, invia Micheal Brown a controllare l'operato dei 2 Poliziotti, Green e Devereaux che, dovranno così destreggiarsi tra le indagini dell'omicidio, tra i Colleghi corrotti e anche quella sulla pressione dei Federali...
Anno: 2009
Regia: Charles Winkler
Cast: Val Kilmer, Curtis James Jackson III, Sharon Stone, Brian Presley, Jose Pablo Cantillo, Dylan McDermott, Michael Biehn, Barry Shabaka Henley, Luis Rolon, Defecio Stoglin, Davi Jay
Paese: USA
Trama: In una New Orleans devastata dall'uragano Katrina e controllata dalle Organizzazioni Criminali, il Detective Andy Devereaux, insieme al nuovo Socio Stan Green, sta investigando sulla morte del suo ex Partner, inizialmente annoverato tra le vittime dell'uragano, ma morto però, in circostanze misteriose. Proprio durante le indagini, un Agente in borghese della DEA, viene ucciso dai Poliziotti Barney e Pepe, allorquando viene chiamata in causa l'avvenente Psicologa Nina Ferraro, perché verifichi le condizioni degli Agenti e dello steso Devereaux; il Detective infatti, vive tormentato dal suo passato, poiché suo padre, un ex Agente di Polizia, perse la vita in servizio. Sulla scena interviene anche l'FBI, che, insospettita dalla corruzione del Dipartimento, invia Micheal Brown a controllare l'operato dei 2 Poliziotti, Green e Devereaux che, dovranno così destreggiarsi tra le indagini dell'omicidio, tra i Colleghi corrotti e anche quella sulla pressione dei Federali...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Come ti senti quando uccidi un altro essere umano?
00:00:21Beh, come diceva mio padre, meglio essere giudicato da dodici persone che portato via
00:00:31da sei.
00:00:32E cosa faceva?
00:00:33Era...
00:00:34Non lo sai cosa faceva, era un errore.
00:00:35Stiamo sorvolando l'area.
00:00:36Che cosa vedete?
00:00:37Ci vedono solo i tetti delle case.
00:00:38Tutte le strade sono allagate, da questa altezza non si vedono persone.
00:00:49Stiamo assistendo ad uno dei più gravi disastri naturali della storia della nostra nazione.
00:00:53Il sindaco Rainer Egin ha ordinato ai 1500 poliziotti della città di interrompere le
00:00:58operazioni di ricerca e salvataggio dei dispersi per fermare i saccheggiatori che stanno rubando
00:01:03merci da negozi e magazzini.
00:01:19Il sindaco Rainer Egin ha ordinato ai 1500 poliziotti della città di interrompere
00:01:47le operazioni di ricerca e salvataggio dei dispersi per fermare i saccheggiatori che
00:02:16stanno rubando merci da negozi e magazzini.
00:02:17Il sindaco Rainer Egin ha ordinato ai 1500 poliziotti della città di interrompere le
00:02:18operazioni di ricerca e salvataggio dei dispersi per fermare i saccheggiatori che stanno rubando
00:02:19merci da negozi e magazzini.
00:02:20Il sindaco Rainer Egin ha ordinato ai 1500 poliziotti della città di interrompere le
00:02:21operazioni di ricerca e salvataggio dei dispersi per fermare i saccheggiatori che stanno rubando
00:02:22merci da negozi e magazzini.
00:02:23Il sindaco Rainer Egin ha ordinato ai 1500 poliziotti della città di interrompere le operazioni
00:02:24di ricerca e salvataggio dei dispersi per fermare i saccheggiatori che stanno rubando merci da
00:02:25negozi e magazzini.
00:02:26Il sindaco Rainer Egin ha ordinato ai 1500 poliziotti della città di interrompere le
00:02:57operazioni di ricerca e salvataggio dei dispersi per fermare i saccheggiatori che stanno rubando
00:03:04i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:03:11rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:03:18che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:03:25i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:03:32rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:03:39che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:03:46i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:03:53rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:04:00che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:04:07i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:04:14rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:04:21che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:04:28i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:04:35rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:04:42che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:04:48i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:04:55rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:05:02che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:05:09i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:05:16rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:05:23che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:05:30i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:05:38rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:05:45che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:05:52i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:06:00rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:06:07che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:06:14i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:06:21rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:06:28che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:06:35i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:06:42rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:06:49che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:06:56i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:07:04rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:07:11che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:07:18i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:07:25rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:07:32che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:07:39i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:07:46rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori
00:07:53che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando
00:08:00i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno rubando i saccheggiatori che stanno
00:08:08veloci!
00:08:10andiamo andiamo andiamo!
00:08:14ci siamo!
00:08:16dentro dentro!
00:08:17azzi azzi azzi!
00:08:18azzi azzi!
00:08:26li abbiamo fatti fuori tutti!
00:08:28muoviamoci!
00:08:38abbiamo finito?
00:08:39non ancora mi dispiace
00:08:42quindi ora hai un nuovo socio
00:08:45ti fidi di lui?
00:08:48puoi scommetterci
00:08:57guardali cercano di vendere fumo
00:09:01che bracco di incapaci
00:09:02è tutto il giorno che sono lì
00:09:05è tutto il giorno che sono lì
00:09:15ma guarda questo stronzo
00:09:17bello
00:09:34benvenuti al mio party
00:09:35questa roba vi manda fuori di testa davvero
00:09:37bene
00:09:38grazie
00:09:39tornate pure quando volete d'accordo?
00:09:41ciao
00:09:42grazie mille
00:09:48fermo!
00:09:50narcotici
00:09:51ehi che cosa ho fatto?
00:09:52mani sulla testa
00:09:54girati
00:09:55voglio solo parlarti
00:09:57merda
00:09:58oh Stan guarda cosa c'è qui
00:10:00che ci fa uno sfigato come te in giro armato?
00:10:03oh che bella pistola
00:10:04hai un documento?
00:10:05no
00:10:06nessun documento
00:10:07avrai pure un nome no?
00:10:08i miei amici mi chiamano George Carter
00:10:10sta zitto
00:10:11conosco questi idioti e Donnie Leto
00:10:13che ci fai nel mio parco?
00:10:14le conosci?
00:10:15la regola
00:10:16non si cammina sull'erba
00:10:17non si piscia sugli alberi
00:10:18e non si spaccia
00:10:19ok ok
00:10:20non stavo facendo niente
00:10:21andavo in giro
00:10:22fammi vedere la pistola dai
00:10:38mettila giù
00:10:39prima che ti faccia saltare la testa
00:10:41io gli sparo stronzo
00:10:42sparagli Stan
00:10:43sparagli
00:10:45merda
00:10:54levati di dosso
00:10:55basta
00:10:56bene ammazzato sei
00:10:57togliti
00:10:58lasciami andare
00:10:59alzati
00:11:01sta zitto
00:11:03questo è il mio parco
00:11:04e ti faccio una vasectomia di nove mesi
00:11:06vasectomia
00:11:07ma dai andiamo
00:11:08finiamola qui
00:11:09va bene
00:11:12spariamogli Stan
00:11:13non è necessario
00:11:15non è pericoloso
00:11:16beh volevo uccidere uno smiglio
00:11:17se lo facciamo fuori
00:11:18salveremo un'altra vita
00:11:19spariamogli dai
00:11:20no
00:11:21non uccidetemi
00:11:22ho delle informazioni
00:11:23sono informazioni molto importanti
00:11:25non sei un cazzo
00:11:26ho davvero delle informazioni
00:11:27su quel tipo che si chiama Ray De La Croix
00:11:29quello che sta su Alvarado Street
00:11:30è molto potente
00:11:31e controlla il traffico in tutta la strada
00:11:33cosa?
00:11:34Ray De La Croix amico
00:11:35non lo so
00:11:36non lo so
00:11:37non lo so
00:11:38Ray De La Croix amico
00:11:39che aspetto ha?
00:11:40è un nero come me
00:11:42un tipo nero con le lentiggini
00:11:44guida una grossa caprice verde
00:11:46e la caprice è piena di accessori
00:11:51che me ne frega
00:11:52di una mezza tacca di spacciatore
00:11:54che cazzo di informazione è?
00:11:55quel negro è un agente
00:11:56lo sapevi?
00:11:57lavora per i federali
00:11:58e per il boss di quella strada
00:11:59e perché dovrebbe fregarmene di un federale
00:12:01che si chiama De La Croix?
00:12:04alzati
00:12:09merda il latin king
00:12:16stai bene?
00:12:17a posto?
00:12:25siamo stati fortunati
00:12:26lui non tanto
00:12:31quindi quando hanno trovato morto
00:12:33il socio di Andy
00:12:35lui ha chiesto che fossi trasferito
00:12:37dalla pattuglia alla squadra omicidi
00:12:39e che diventassi il suo nuovo socio
00:12:41esatto
00:12:42un buon cambio
00:12:44un piccolo aumento della paga
00:12:45ne avevo bisogno
00:12:46ho una moglie e tre figli a casa
00:12:48parlami della tua famiglia
00:12:50perché?
00:12:51non devi scrivere della mia famiglia
00:12:53è per il tuo profilo
00:12:54è una normale procedura
00:12:56no preferisco di no
00:12:58e allora del tuo nuovo socio?
00:13:00che vuoi sapere?
00:13:04quello che posso dire è che
00:13:05è sempre il primo a farsi avanti
00:13:06capito?
00:13:08ha preso molti spacciatori
00:13:09e ne ha uccisi alcuni
00:13:10va bene?
00:13:11e questo
00:13:13è tutto quello che sai dirmi di lui?
00:13:16ascolta
00:13:17a parte la nostra task force
00:13:19il resto del dipartimento è ridicolo
00:13:22e la situazione sta peggiorando
00:13:24ci sono gang arrivate da tutto il paese
00:13:26che girano come branchi di cani rabbiosi
00:13:31persone come Andy e me
00:13:33sono l'unica barriera
00:13:34tra gente come te
00:13:35e quei figli di puttana
00:13:43anche stanotte
00:13:44andiamo a cercare guai
00:13:46vuoi andare in cerca di guai?
00:13:48sicuro?
00:13:51no
00:13:52devi imparare come muoverti
00:13:53a riconoscere la merda
00:13:54ancora
00:13:55che combini?
00:13:56ti stai facendo una sega?
00:13:57ecco finalmente ci siamo
00:13:58e quello che cazzo è?
00:14:00lo vedi?
00:14:01c'è Babbo Natale lì davanti
00:14:02ancora per poco
00:14:03non può stare qui
00:14:04a meno che non glielo dica io
00:14:05ve li ha spento le luci
00:14:06vuole fare il furbo
00:14:13vuoi giocare?
00:14:14beh
00:14:15sta rallentando
00:14:23dammi solo un motivo
00:14:24devi darmi solo uno stupido motivo
00:14:26ma che fai?
00:14:27a che gioco sta giocando?
00:14:28giochiamo
00:14:31cazzo sei pronto?
00:14:32ma certo
00:14:34dove stanno?
00:14:37tienilo d'occhio Barney
00:14:39per me sapere a che gioco
00:14:40vuole giocare quella merda
00:14:43non perderlo di vista Barney
00:14:44dove vado?
00:14:45destro o sinistra?
00:14:46sinistra
00:14:47sinistra?
00:14:48dove è andato Barney?
00:14:49no gira destra
00:14:50sì sì qui
00:14:51qui non c'è Barney
00:14:52dove cazzo è finito?
00:14:53forse è meglio se ce ne andiamo sai
00:14:54no cazzo no
00:14:55occupiamoci di lui un altro
00:14:56quel figlio di puttana
00:14:57non può andarsene in giro così
00:15:00ecco lui
00:15:05ma sta qui?
00:15:06ma che cazzo fa?
00:15:13cazzo di merda
00:15:14a dove credi di andare?
00:15:16fermati stronzo
00:15:29ma guardalo
00:15:31ehi che cos'hai lì?
00:15:32direi che quello non è
00:15:33pollo fritto con patatine
00:15:37mi stai pedinando bastardo
00:15:39stronzo sai con chi cazzo
00:15:40stai parlando?
00:15:41ci riconosci ora?
00:15:42non me ne frega un cazzo
00:15:43di chi siete
00:15:44tira sul finestrino
00:15:45e levati dai coglioni
00:15:46chiudi quella bocca
00:15:47faccia di merda lentigginosa
00:15:48dove cazzo pensi di essere?
00:15:50ora vi sparo dritto nel culo
00:15:51e la finiamo qua
00:15:52ehi mani sul volante
00:16:03squadra narcotici
00:16:05respira e sei morto
00:16:06figlio di puttana
00:16:07stagli addosso
00:16:08Barney stagli addosso
00:16:09esatto stagli proprio
00:16:10merda
00:16:11pensavo che scherzassi
00:16:12vai fuori dai coglioni
00:16:13tu fuori dai coglioni
00:16:14via
00:16:15sono della dea
00:16:16figlio di puttana
00:16:17sei dell'antidroga
00:16:19oh cazzo
00:16:20della dea
00:16:24cazzo
00:16:25sbirro di merda
00:16:27sbirro di merda io
00:16:28sei fortunato ad essere ancora vivo
00:16:30fai tutto il fighetto
00:16:31e guarda come stai
00:16:32sei morto figlio di puttana
00:16:34è finita per te
00:16:39quando arriva l'altra pattuglia
00:16:40sei tu la mia pattuglia Barney?
00:16:45Barney ma che hai combinato?
00:16:48hai sparato in testa a questo figlio di puttana
00:16:50era della dea
00:16:51dea che grossa stronzata
00:16:53ottima mira Barney
00:16:55dovevamo aspettare la pattuglia
00:16:56ora sistemiamo tutto facendo a metà
00:16:58metà dei soldi
00:16:59metà dei soldi
00:17:00e metà della roba
00:17:01metà dei soldi
00:17:02e metà della roba
00:17:03in questo mondo gira così
00:17:04non sarai mai speciale
00:17:05se non hai dei cazzo di soldi
00:17:07l'ho sparato in testa
00:17:08come te che sei il pistolero
00:17:09è stato un vero e compresso
00:17:10l'ho sparato in testa
00:17:11si
00:17:12gli hai sparato in testa a quel figlio di puttana
00:17:14cazzo siamo fottuti lo sai
00:17:17Barney chiama la centrale
00:17:19dai chiama la centrale
00:17:20io controllo la macchina va bene?
00:17:23vuoi che chiami la centrale?
00:17:24no amico chiama
00:17:25sei sicuro che devo chiamare?
00:17:26ma avevo detto che non saresti durato
00:17:27in questa cazzo di città
00:17:28non esisti a meno che non te lo dica io
00:17:31mi sentite bene figli di puttana là fuori?
00:17:38merda Barney
00:17:40cazzo te lo dicevo che era la notte giusta
00:17:43cazzo chiamali Barney
00:17:45ti romperanno il culo
00:17:47sei un pazzo figlio di puttana
00:17:48Barney ma non lo senti?
00:17:50Barney questa è la parte migliore
00:17:52posso sentire ogni pensiero che mi passa per la testa
00:18:09le riparazioni come vanno?
00:18:11c'è ancora un buco nel tetto ma sta andando bene
00:18:13ho un po' di sofferenza
00:18:14non è un problema
00:18:15non è un problema
00:18:16non è un problema
00:18:17non è un problema
00:18:18c'è ancora un buco nel tetto ma sta andando bene
00:18:20ho un po' di soldi da parte
00:18:21te li presto
00:18:22no no va bene così
00:18:24grazie comunque
00:18:37ehi Andy
00:18:39a proposito di stanotte
00:18:40zitto sei stato bravo
00:18:49ciao
00:18:50smettila di inseguire tua sorella
00:18:53se cadde ti fai male e poi le prendi
00:18:56ti prego cerca di calmarlo
00:18:58la cena è quasi pronta
00:18:59ricordo ci penso io
00:19:00devi andare dal medico domani
00:19:03pronto?
00:19:05si
00:19:08siamo assicurati per danni da pioggia ma non da inondazione
00:19:11chi è?
00:19:12aspetta aspetta
00:19:14si
00:19:15ok
00:19:16va bene
00:19:19siamo assicurati solo per danni da pioggia
00:19:23danni da pioggia
00:19:25lasciami andare imbecille
00:19:26ehi non dire certe parole
00:19:28cosa ti è preso?
00:19:29chiedile scusa
00:19:30scusa
00:19:46fatemi sapere se servono riposti
00:19:56FBI dove sono quei due?
00:19:57laggiù signore
00:20:01Vasquez
00:20:02Ballantine
00:20:03si signore
00:20:04si
00:20:05e tu chi sei?
00:20:06agente Brown dell'FBI
00:20:08sapete che avete fatto?
00:20:09il mio cazzo di lavoro ecco cosa ho fatto
00:20:11si il nostro lavoro
00:20:14il vostro lavoro?
00:20:15ho ucciso questo spacciatore di merda
00:20:17re della crua
00:20:18hai ucciso un agente federale?
00:20:19oh era uno dei vostri
00:20:21perchè non gli insegnate a non sparare ai poliziotti agente speciale?
00:20:26e voi vi siete identificati come poliziotti?
00:20:29si certo
00:20:30ha aperto il fuoco su di noi per primo
00:20:32capitano Friendly
00:20:34allora che succede?
00:20:35capitano ci ha attaccato lui per primo
00:20:37ci ha attaccati di brutto
00:20:39ci siamo identificati come poliziotti
00:20:41e lui ha aperto il fuoco
00:20:43è andata così
00:20:44siete proprio sicuri?
00:20:45era così fatto da non capire nulla
00:20:47controllategli il sangue e vedrete se non è come dico io
00:20:50tornate in centrale compilate il rapporto
00:20:54e lui si merita una cazzo di medaglia
00:20:57era ancora vivo
00:20:58il cuore ha funzionato ancora per qualche minuto
00:21:00prima che gli sparassero in testa uccidendolo
00:21:03allora?
00:21:05primo colpo al torace
00:21:06il sospetto ha sollevato la pistola per sparare di nuovo
00:21:09e per autodifese il secondo poliziotto gli ha sparato in testa
00:21:15sai cosa penso invece?
00:21:17credo che i tuoi detective gli abbiano dato il colpo di grazia
00:21:20l'hanno giustiziato
00:21:22hai detto che era uno dei vostri
00:21:24a cosa stava lavorando?
00:21:25è un'indagine federale
00:21:28dovreste fare un bel po' di pulizia
00:21:31farai meglio indagare sulla vittima
00:21:33perché i miei ragazzi sono puliti
00:21:36capitano
00:21:38il tuo dipartimento è famoso per queste cose
00:21:40sospetti picchiati, accordi con gli spacciatori
00:21:43cocaina che non arriva alla procura distretta
00:21:45hai le prove di quello che dici?
00:21:47più di quanto pensi
00:21:49quindi questo è stato il tuo primo incidente giusto?
00:21:53sì signora
00:21:54come ti sei sentito?
00:21:57mi sono sentito bene
00:22:00perché vede ho capito subito che se dovevo sparare
00:22:03per compiere il mio dovere
00:22:06potevo farlo tranquillamente
00:22:09potevo
00:22:10come ti senti quando uccidi un altro essere umano?
00:22:13è il mio lavoro
00:22:15è un atto giustificato fin di bene
00:22:18sono dei fottuti animali quelli là
00:22:20lo sai?
00:22:21e io vado a caccia di quegli animali
00:22:24ho cercato Ray della cruola notte prima che lo uccideste
00:22:27volevo parlargli
00:22:29ormai è tardi
00:22:30a meno che tu non voglia chiamare qualche medio
00:22:32hai fatto un buon lavoro
00:22:33ha detto per caso qualcosa che potrebbe interessarmi
00:22:35mi ha chiamato merdoso figlio di puttana
00:22:37lo sapevo già, è per quello che gli hai sparato
00:22:39cazzo, siamo di questa città no?
00:22:41qui mangiamo i nostri morti
00:22:43sì, qui ci mangiamo i morti
00:22:45in altre parole
00:22:46si era fatto il giudizio
00:22:47no
00:22:48qui ci mangiamo i morti
00:22:49in altre parole
00:22:50si era fatto tardi e io avevo fame
00:22:52ogni tanto mi piace un po' di carne nera
00:22:54senza offesa
00:22:55continua dai, continua
00:22:57eh sì, sembrava un bel bocconcino
00:22:59e l'ho fatto
00:23:00gli ho sparato
00:23:02cazzo merda, va' a fanculo
00:23:04è andata proprio così
00:23:05io sono un poliziotto di qui
00:23:06e voi chi cazzo siete?
00:23:09ah sì, ma allora
00:23:11è vero quello che si dice in giro
00:23:14vi mangiate davvero
00:23:16i morti
00:23:17si mangiano i morti
00:23:19sì, ma io stendo i panni con le puntine da disegno
00:23:22e mi pulisco il culo col filo spinato
00:23:24non te lo sto chiedendo per favore
00:23:26mi aiuterai a scoprire quello che avrei saputo
00:23:28se tu non l'avessi ucciso
00:23:30Lincoln ha liberato gli schiavi
00:23:31e io non lavoro per te
00:23:32e invece sì
00:23:33ah sì, e da quando?
00:23:34da quando hai ucciso Ray della Croa
00:23:38oh scusa eh
00:23:40dai su, vieni a fare il bagnetto
00:23:42l'acqua è calda
00:23:43ma portati dei cazzo di braccioli eh
00:23:46portati dei cazzo di braccioli
00:23:48ti saluto
00:23:50ehi Stan
00:23:51la lap dance te la faccio dopo
00:23:53al posto di tua moglie
00:23:54così ti rilassi un po'
00:23:55andiamo bene
00:23:56dovrebbe rinternare
00:23:57è un bastardo
00:24:00che stronzata
00:24:01non ho fatto nulla
00:24:02cazzo smettila e lasciami andare
00:24:07non stringere
00:24:08di cosa sono accusata
00:24:09accusata
00:24:14Ferraro
00:24:16dal mio ufficio subito
00:24:22sì signore
00:24:23i federali mi stanno così appiccicati al culo
00:24:25che mi sembra di avere il perizoma
00:24:29allora sono a posto con la testa?
00:24:32ci sono dei punti oscuri
00:24:34dei segnali d'allarme
00:24:37il normale senso di colpa o di rimorso
00:24:39dopo una sparatoria
00:24:41è sublimato nell'idea
00:24:42che siamo noi contro di loro
00:24:44questa è una mentalità
00:24:45che può portare a un senso di
00:24:47paranoia
00:24:48di isolamento
00:24:49oh accidenti
00:24:51ormai tutti i quartieri
00:24:52di questa città
00:24:53sono gestiti
00:24:54e sono controllati
00:24:55da parte di un gruppo
00:24:56che si chiama
00:24:57la squadra
00:24:58ormai tutti i quartieri
00:24:59di questa città
00:25:00sono gestiti
00:25:01e sono controllati
00:25:02da bande di malviventi
00:25:03e ci sono in gioco
00:25:04denaro e droga
00:25:05e quindi ai poliziotti
00:25:06serve un po' più di libertà
00:25:08per fare il proprio lavoro
00:25:09direi che se la prendono
00:25:11fanno quello che è giusto
00:25:12non hai risposto
00:25:13alla mia domanda
00:25:14non ho ancora finito
00:25:15le mie analisi
00:25:16signore
00:25:21credo che un poliziotto
00:25:22di pattuglia
00:25:23si sia messo d'accordo
00:25:24con l'FBI
00:25:25per fare la spia
00:25:26sugli altri poliziotti
00:25:28l'hanno detto loro
00:25:29vero?
00:25:30volevano vedere
00:25:31come mi sarei comportato
00:25:33ad ogni modo
00:25:34se c'è una spia
00:25:35nella squadra
00:25:36e si aspetta
00:25:37che sia io a trovarla
00:25:38è un lavoro
00:25:39che non mi riguarda
00:25:40no ma tu
00:25:41li conosci molto bene
00:25:42il mio compito
00:25:43è solo quello
00:25:44di valutare
00:25:45il loro stato mentale
00:25:48e poi
00:25:49le ricordo
00:25:50che sono protetti
00:25:51dal giuramento
00:25:52di riservatezza
00:25:53che potresti ignorare
00:25:54se venissi a sapere qualcosa
00:25:56se ti capitasse
00:25:58e se riuscissi a scoprire
00:25:59chi è la spia?
00:26:00no no
00:26:01devi parlarne con me
00:26:02Ferraro
00:26:03tu lavori per me
00:26:28e diciamo adesso
00:26:30che la spia
00:26:32mi è attorta
00:26:33adesso
00:26:34devo andare
00:26:35a lavorare
00:26:36qui
00:26:54E diciamo addio ai 3 N.G.
00:26:57Già.
00:26:59Ciamorro e i Latin Kings hanno fatto un gran lavoro.
00:27:25Questi erano i 3 N.G.
00:27:30Hanno rotto le palle ai Durax, ai Latin Kings.
00:27:34Una volta bastavano cinque balordi ad un angolo per fare una gang,
00:27:39ma non c'erano più.
00:27:41Non c'erano più.
00:27:43Non c'erano più.
00:27:45Non c'erano più.
00:27:47Non c'erano più.
00:27:49Non c'erano più.
00:27:52Non c'erano più.
00:27:54Ma ora è diverso.
00:27:56Questa non si compra nei negozi d'armi.
00:27:59Non è neanche importata legalmente.
00:28:01Spendono molto per assicurarsi il mercato della droga qui a New Orleans.
00:28:04Magari potrebbe essere solo una guerra locale tra i 3 N.G. ed i Latin Kings.
00:28:08E allora cosa c'entra l'FBI?
00:28:11L'FBI si fa sempre gli affari propri.
00:28:14Staranno indagando come facciamo noi.
00:28:18Cazzo, guarda qua.
00:28:24Cazzo.
00:28:55Rilassatevi.
00:28:57Sapete bene perché siamo qui.
00:29:00Qualcuno ha fatto il furbo.
00:29:02Stai cercando di iniziare una guerra fra bandi?
00:29:05I 3 N.G. sono finiti.
00:29:07New Orleans è pronta.
00:29:12A nostra disposizione.
00:29:15Dobbiamo stabilire chi comanda.
00:29:25Vuoi dire con un voto?
00:29:34Mi sa che ho vinto io.
00:29:38Fottiti, stronzo.
00:29:50Che dici? Non ho capito.
00:29:52Dai, ripetilo. Ripetilo.
00:29:54Sono di questa città.
00:29:56Continua, dai.
00:29:58Della Croa ha dimenticato di essere un fantoccio e ora è steso nella barra.
00:30:01Mi sembra di essere con Edgar Allan Poe.
00:30:04Via, via, corri.
00:30:06Che succede?
00:30:08Vai a prendere la barra.
00:30:13A terra, cazzo. Buttati a terra.
00:30:16E tu stai zitto.
00:30:18Arrivo.
00:30:20E tu cosa guardi? Guarda qua, abracadabra.
00:30:23Ora sei uguale.
00:30:26Vivi lì all'angolo. Bel posto.
00:30:30Entra e non dire neanche una parola.
00:30:32Non ti muovere, cazzo.
00:30:35Trattala bene, questa signora.
00:30:37Aspetta, mi fai male.
00:30:39Guardala chi c'è.
00:30:43Come ti chiami?
00:30:45Tanya.
00:30:47Ok.
00:30:53Jimmy, come va?
00:30:56Tutto bene?
00:30:58Tutto a posto.
00:31:05E ora dove andiamo, Barney?
00:31:07Cazzo, te l'ho già detto. Sempre dritto.
00:31:09Sempre dritto.
00:31:11Sempre dritto, sì, bene.
00:31:13Chi è la stronza bionda?
00:31:15Qui non c'è nessun pesce grosso.
00:31:17Ehi, dove vai?
00:31:19Ehi, ehi, ehi.
00:31:20Come si chiama quella troia?
00:31:22Come cazzo si chiama?
00:31:24Selina, apri la porta, siamo della narcotici.
00:31:26Mi serve un mandato.
00:31:28Non ci serve un mandato, Tanya.
00:31:30Tanya mi ha detto di prendere la sua roba.
00:31:32Apri.
00:31:34Non sei nei guai, ma mi costringi a buttare giù la porta.
00:31:36E allora troverò la tua roba, la troverò.
00:31:38Ti assicuro che la troverò.
00:31:40E poi ti metto le monete, mi sto stancando.
00:31:42Apri questa cazzo di porta.
00:31:44Apri la porta.
00:31:46Mani in alto, mani in alto, forza, mani in alto.
00:31:48Mani in alto.
00:31:50Ehi, stronza, vuoi un pugno sull'uso?
00:31:52Molla la borsa, lascia quella cazzo di borsa.
00:31:54Molla quella cazzo di borsa.
00:31:56E qui che c'è?
00:31:58Andavi a divertirti con questa roba?
00:32:00Non andavo da nessuna parte.
00:32:02Certo, perché non vieni un po' qui?
00:32:04Non voglio neanche vederla alla tua faccia da cazzo.
00:32:06Cosa c'è qui?
00:32:08Non lo sai che è pericolosa, Barney?
00:32:10Cosa hai trovato?
00:32:12Ora capisco, ecco qua, ecco, ecco perché avevi tanta fretta.
00:32:15Sei in libertà vigilata, eh?
00:32:17Allarga le gambe, sì, così.
00:32:18Prego.
00:32:20Non aver paura, non aver paura.
00:32:22Farai il resto della sentenza in prigione, tesoro.
00:32:25Massima sicurezza più quello che ti daranno per il possesso di cocaina.
00:32:28È un crimine, sai, tesoro?
00:32:30Dimmi cosa vuoi.
00:32:32Re della Croix, uscivate con lui, uscivate con Re della Croix.
00:32:35Merda, è morto.
00:32:37Della Croix? E chi pensi che l'abbia ucciso, stronza?
00:32:39Merda.
00:32:41Era della Dea, non dite che non lo sapevate.
00:32:43Io no.
00:32:45Tu vieni con noi. E anche tu, muoviti.
00:32:46Alfresco, andiamo.
00:32:48Oh, no, no, no, non so niente.
00:32:50Allora vuoi parlare?
00:32:52Siediti, maluta troia, mi hai sentito?
00:32:54Siediti, cazzo, e parla.
00:32:56Che cosa sai? Che cosa cazzo sai?
00:32:58Allora raccontami, stronza, che sai?
00:33:00Vuoi parlare? Sputa fuori, allora.
00:33:02Cominciamo.
00:33:04Ascolterei se ne stavo sempre in un posto, il campo dell'unità di crisi.
00:33:06Sicura?
00:33:08Sì.
00:33:10Sono i federali, mi prendi per il culo?
00:33:12Sarà meglio che tu non lo faccia, stronza.
00:33:14E tu lo sapevi?
00:33:16Non vogliamo casini.
00:33:18Non volete casini?
00:33:20No.
00:33:22E brava, eh?
00:33:24E non baciarmi sulle labbra, stronza drogata.
00:33:28Barney, comincio la perquisizione.
00:33:30Quanto tempo ci vuole, Pepe?
00:33:32Ci vorrà un secondo.
00:33:34Prenditi qualcosa da bere.
00:33:36Il mio socio a volte è un po' duro.
00:33:38Non importa, mi piace.
00:33:40Ti piace?
00:33:42Sì.
00:33:44Oh, merda.
00:33:46Quella cazzo di...
00:33:48Sì, che bello.
00:33:52Che bello.
00:33:54Ti prego, non vogliamo casini.
00:33:59Ti piace giocare con me, eh?
00:34:01Perché non dai una pulita al distintivo?
00:34:04Datti da fare.
00:34:06Ecco, brava così.
00:34:08Avanti, levami.
00:34:11D'accordo.
00:34:12Che grande momento per la squadra narcotici.
00:34:18Ho guardato la sua scheda.
00:34:20Kenny è una storia vecchia, lascialo stare.
00:34:24Quella di tuo padre.
00:34:26Ah, ecco, è per questo che mi hai voluto vedere.
00:34:29Sto cercando di capire perché ti spingi sempre al limite.
00:34:35Beh, sono un poliziotto pulito, dovrebbe bastarti.
00:34:38Forse sono preoccupata per la tua sicurezza.
00:34:41Sei preoccupata per me?
00:34:44Che carina.
00:34:46Vedi, se c'è un criminale a cento metri da qui,
00:34:49a me piace giocare d'anticipo e vado a cercarlo.
00:34:52E poi cos'altro?
00:34:54Non esito mai, faccio rispettare la legge.
00:34:56E in una sparatoria non puoi ragionare, usi solo i riflessi.
00:35:00Se uno cerca di sparare a Stan, io gli sparo in testa.
00:35:04E se uno mi punta la pistola, lui gli sparerà.
00:35:06Fiducia totale nel tuo socio?
00:35:08Sì.
00:35:13E anche lui si fida di te allo stesso modo?
00:35:16Ah, sa che con me è al sicuro più che con altri poliziotti.
00:35:19Davvero?
00:35:21Sei lì fuori, con la pistola in mano, al buio,
00:35:25schiacciato contro una porta.
00:35:28E vuoi che il tuo socio sia al sicuro?
00:35:31Aspetti che arrivi aiuto, non fai gesti avventati.
00:35:33Hai capito tutto di me.
00:35:36Se avessi capito tutto, saprei che cosa fare.
00:36:03Che è successo?
00:36:08Sei in ritardo?
00:36:12Il socio di mio padre odiava lavorare di notte,
00:36:16ma a lui non gli importava e lo lasciava tornare a casa.
00:36:21Perché?
00:36:23Aveva un suo modo di vedere le cose,
00:36:25diceva che la città si svegliava quando la gente dormiva.
00:36:28Diceva che la città era sua e doveva proteggerla,
00:36:33salvarla dai cattivi che si nascondono nell'ombra,
00:36:36cercarli uno ad uno.
00:36:39E poi cos'è successo?
00:36:45Com'è andata a finire?
00:36:47Squadra 1-1 al rapporto, abbiamo informazioni da darvi?
00:36:59Prova a guardare lì in fondo, vedi qualcosa?
00:37:02Forse hai ragione, c'è qualcosa.
00:37:11Hanno fatto fuori dei pezzi piccoli.
00:37:15Russi, asiatici, però tutti nella stessa tolla.
00:37:19Tipica guerra fra bande.
00:37:21Non proprio una guerra, Chamorro sta facendo fuori tutti.
00:37:25Quanti ne troveranno ancora?
00:37:26Quanti ne troveranno ancora?
00:37:56È strana quella macchina.
00:37:58Ma no, si è perso.
00:38:01N-7-B-9-F-7.
00:38:06La macchina è registrata a Jason Trotter.
00:38:09Jambalaya Jake.
00:38:11È un magnaccio famoso fra tutte le gang.
00:38:14Ogni tanto lavorava per me e Kenny.
00:38:16Se lo chiamavi alle 6 ti faceva avere qualcosa per il notiziario delle 11.
00:38:27È dei loro?
00:38:29No, non c'entra niente.
00:38:31Facciamo un giro qui intorno.
00:38:35Ehi, come va?
00:38:37Va bene?
00:38:39Grazie.
00:38:40Vediamo dopo.
00:38:48È così.
00:38:50Grazie.
00:38:52Grazie.
00:38:54Grazie.
00:38:56Grazie.
00:38:58Grazie.
00:39:00Grazie.
00:39:02Grazie.
00:39:04Grazie.
00:39:06Grazie.
00:39:08Grazie.
00:39:10Grazie.
00:39:12Grazie.
00:39:14Grazie.
00:39:16Grazie.
00:39:18Grazie.
00:39:20Grazie.
00:39:42Cosa fai?
00:39:44Beh ci siamo fatti un bel giretto in auto e adesso passeggiamo.
00:39:47colpevolezza, niente. Andiamo, sai che sta succedendolo dentro.
00:39:52Chiamo aiuto via radio? No, viene registrata e noi non abbiamo indizi reali.
00:39:56Non voglio che mi sparino, hai capito? Sta tranquillo, loro sono i cattivi e se ti
00:40:02prendono di mira toccherà a me fermarli. Non devono prendere la mira con tutte le
00:40:06armi che hanno. Ascolta, saranno terrorizzati. Quando comincerò a
00:40:13sparare con questo sarà come se avessero visto il diavolo. Te lo prometto, il primo
00:40:18stronzo che ci spara lo manda all'inferno e saranno tutti paralizzati.
00:40:24Non gli permetterò di spararti e sai perché? Perché? Perché hai carisma.
00:40:30Che cosa pensi che direbbe tua moglie? Beh, probabilmente di farmi valere per me
00:40:36e la mia famiglia. Ha bisogno di me per tutto. Che potrebbe separarti da loro?
00:40:44La morte. Nient'altro? E mi spieghi che cosa succede?
00:40:53Sto solo parlando. Non è solo quello, tu stai cercando qualcosa. Non so che cosa
00:40:59cerchi ma non lo troverai. Che cosa temi che stia per chiederti?
00:41:14Tirati su stronza e vattene su quel cazzo di letto. Merda.
00:41:21Tutto a posto Jake? Sì, come va? Bene? Certo. Oh sì sì sì, c'è un regalino per te sul letto.
00:41:28Va e datti da fare. Ma non la baciare in bocca.
00:41:33Ciao Jake. Ciao Andy. Sta zitto. Andy che cazzo succede? Che cazzo sta succedendo?
00:41:47E chi è questo negro? Trovata. Andy mi dispiace molto per quello che è
00:41:51successo a Kenny, mi piaceva. Sì. Andy che cosa? Siamo sempre amici, no?
00:41:57Devi credere. Zitto. Non ho niente a che fare con tutta questa merda.
00:42:02Non puoi trattarmi così. State giù. Fermi! Nessuno si muove. Siamo della polizia.
00:42:10Mettete lentamente le mani sulla testa. Adesso conto fino a dieci e se non avete
00:42:16messo le mani sulla testa... Andy smettila, non fare cazzate, non fare cazzate. Uno, due, tre, quattro...
00:42:23Mettete su le mani, non star scherzando! Conosco questo tipo. Cinque, sei... Mani sulla testa!
00:42:29Sette, otto... Cazzo, su le mani! Nove... Mettetele su, bastardi!
00:42:37No, Andy, su! Nove e mezzo... Non aspettiamo il dieci.
00:42:59Stai tranquillo, Jake.
00:43:30Ce ne sono altri. Andy!
00:43:37Grazie. Ascoltami. Abbiamo sentito degli spari. Abbiamo pensato che venissero da questa casa.
00:43:52C'era droga. Hanno sparato e noi ci siamo difesi. Ripeti bene con i particolari.
00:43:59Abbiamo sentito gli spari. Ho detto che ho capito. E poi abbiamo sparato anche noi,
00:44:03senza uscire a chiamare aiuto per salvare delle persone. Non pensando alla nostra sicurezza per
00:44:07salvare altri. Ottimo. Odio quando mi tratta come fossi un ragazzino.
00:44:29No! Non sparare! Ti prego!
00:44:50Hai visto niente? No? Vabbè.
00:44:58Fermo! Avviciniamoci, forza.
00:45:20Ah, Barney, che hai combinato? Oh, merda. Merda!
00:45:24Complimenti. Complimenti, soncio. Il tipo è disarmato.
00:45:27Cazzo. Ma che cazzo hai fatto, Barney?
00:45:33Che cazzo. Merda. Merda.
00:45:38Ci ha puntato contro la pistola. Fine della storia.
00:45:43Ottima mira, pistolero. Guarda che ci siamo fortunati.
00:45:55Ti ha puntato la pistola e tu hai sparato. Barney! Barney!
00:46:00Sì? È andata così. E dai, vieni.
00:46:13Aspetta, aiutami. Torna qui, per favore aiutami.
00:46:34Aiutami. Ti prego.
00:46:41Ehi! Ehi, tu!
00:46:47Ehi. Dove sei?
00:46:54Aiutami, per favore.
00:47:06Ah, ecco la cavalleria. Eh sì, ti hanno sparato, Giambalaio J.
00:47:13Vuoi sapere chi è stato? Faccula.
00:47:17Sei uno di quei figli di puttana assassini.
00:47:21Sai, dicono che quando uno sta morendo, piano piano perde la testa.
00:47:27Ma non è il tuo caso. Vuoi dirmi qualcosa?
00:47:30Quello succede quando uno muore di vecchiaia.
00:47:34Non quando ti sparano. Torta di cazzo bastardo.
00:47:39È vero.
00:47:41Andy, ascolta, ho trovato... Sì, ho un indizio su della Croix.
00:47:45Sembra che passasse molto tempo al campo dell'unità di crisi.
00:47:49A Lakeview.
00:47:50Lakeview, sì. Ci rivedremo all'inferno.
00:47:53Ho già chiarito tutto quanto con il capo.
00:48:16Ma in tre anni ci sono state tre sparatorie con morti.
00:48:22Sono bravo con la pistola.
00:48:26Rispondi alla violenza con altra violenza.
00:48:29Sì, signora.
00:48:34E se ora entrasse un uomo da quella porta e mi puntasse la pistola alla testa, che cosa faresti?
00:48:43Gli sparerei.
00:48:46E tu mi ringrazieresti.
00:49:01Hai sprecato tempo a venire fin qui.
00:49:04Non sono riuscito a farti avere il mandato.
00:49:06Eh, trova un altro giudice.
00:49:08No, si segue la procedura, Andy.
00:49:10Io ti mando le istruzioni, tu fai delle foto, così poi ti danno il mandato.
00:49:15Ma ora come ora nessun giudice si vorrà immischiare.
00:49:18Non dirci stronzate.
00:49:19Ma che cosa credi? Stanno ancora indagando sulla sparatoria. Tenetevi stretto il distintivo.
00:49:24Riprova.
00:49:28Ordini superiori.
00:49:29Chi? Chi sarà chi?
00:49:32Ho le mani legate.
00:49:34Non puoi avere un mandato senza seguire la procedura, ma scusa, in fondo a chi frega?
00:49:39A me.
00:49:42Ma da dove è uscito?
00:49:44Su, avvocato.
00:49:46Sbirri di merda.
00:50:00Ok.
00:50:15Sei sotto controllo. Hai capito?
00:50:18Ho capito.
00:50:26Che è successo?
00:50:28È ufficiale. I federali indagano sui miei ragazzi.
00:50:32L'FBI ha saputo di una richiesta di mandato negata.
00:50:36Pensano che i poliziotti faranno irruzione anche senza mandato.
00:50:40Non ci credo, non i miei ragazzi.
00:50:42L'FBI mi chiama e dice che i tuoi uomini sono corrotti e che ti piace o no,
00:50:46dimostreremo che tu sei come loro.
00:50:49Sono colpevoli?
00:50:51Beh, sono colpevoli di essere sottopagati. Sono colpevoli di essere in questo dipartimento.
00:50:58Che vuoi dire?
00:51:00Insomma, la gente è stanca. È stanca di tutta questa violenza.
00:51:04È stanca di una città che non riconoscono più.
00:51:07L'onestà verso la legge è meno importante della lealtà verso questi uomini?
00:51:11Andiamo, Ferraro, conosci questi uomini. Lo so, è vero.
00:51:15Minacciano, bicchiano e forse rubano.
00:51:18Forse peggio.
00:51:20Ma sono dalla nostra parte.
00:51:24Allora avvisali.
00:51:26Non posso.
00:51:28Spiegami perché lo stai dicendo a me, Capitano.
00:51:33Stiamo cercando di impedire una guerra fra bande.
00:51:37Stanno ricostruendo la città e gli spacciatori non aspettano i finanziamenti federali.
00:51:41Loro si danno da fare.
00:51:43E questo ti dà il diritto di fare tutto quello che vuoi?
00:51:46No, ma alla fine in strada nessuno viene a controllare cosa faccio.
00:51:51Nessun giudice, nessuna giuria.
00:51:53In strada sono i giudici.
00:51:55Nessun giudice.
00:51:57Nessuno viene a controllare cosa faccio.
00:51:59Nessun giudice, nessuna giuria.
00:52:01In strada sono io l'autorità e loro lo sanno.
00:52:04Io sono la legge.
00:52:06E poniamo il caso che la legge fosse corrotta.
00:52:09Pensi che sia corrotto?
00:52:11Non importa cosa penso io.
00:52:13Stronzate.
00:52:15Ci conosciamo da tanto tempo, ti stai affezionando.
00:52:17Sono pagata per non farlo.
00:52:20Ma davvero non li vedi?
00:52:23Vedere cosa?
00:52:25Tutti i problemi là fuori.
00:52:28Anche tu cerchi di migliorare le cose.
00:52:30Piace ogni mattina, vieni al lavoro.
00:52:32Assisti le persone che hanno dei problemi.
00:52:34Lavori duro.
00:52:36Rimani concentrata per poter lavorare al meglio.
00:52:39Tu pensi che io sia come te, non è vero?
00:52:42È per questo che vuoi che cambi.
00:52:44Che sia meno duro.
00:52:46Forse perché c'è qualche speranza.
00:52:48Speranza per il dipartimento.
00:52:51Speranza per questa città.
00:52:54Speranza per te.
00:52:59Di che cosa hai più paura?
00:53:05La prossima volta.
00:53:07Forse.
00:53:10Andy.
00:53:13Cerca di seguire le regole.
00:53:18Grazie per il consiglio.
00:53:20Non è un consiglio.
00:53:24Grazie.
00:53:49Ciao.
00:53:50Ciao.
00:53:52Ciao Andy, che ci fai qui?
00:53:54Che ci fai qui?
00:53:55Cosa hai detto?
00:53:57Chiedo scusa.
00:53:59Ciao Andy.
00:54:00Ciao, questi bambini.
00:54:02Sarà il caso di spegnere la TV.
00:54:05Bel televisore.
00:54:07Sì, ho appena ricevuto l'ultima rata dell'assicurazione.
00:54:12Era rimasto qualcosa.
00:54:15Ciao amore.
00:54:18Ciao.
00:54:20Ciao caro, buona giornata.
00:54:22Ti amo.
00:54:27Io prendo la Cadillac.
00:54:29No, no, la prendiamo noi.
00:54:31Quella è nostra.
00:54:32Non voglio questa Buick.
00:54:33La Buick fa fumo, ha dei casini.
00:54:35Allora a posto, mi prendo la Cadillac.
00:54:37Sapete come sono i messicani con la Cadillac.
00:54:40Vieni Sam.
00:54:41Andy, vuoi andare in giro con questa merda?
00:54:43Hai sentito cosa ha detto?
00:54:44Fa del cazzo di fumo.
00:54:45Perché ci becchiamo questa merda di macchina?
00:54:47Porca...
00:54:49A chi va di girare su questa merda?
00:55:10Allora, ci siamo, ci siamo.
00:55:12Bene, ora li vediamo.
00:55:43Dai, muovetevi.
00:55:49Oh sì.
00:55:53Cazzo è Tanya.
00:55:57Oh, Selena.
00:56:00Chi?
00:56:01Quella che ci ha dato l'informazione.
00:56:03Ma chi se ne frega, andiamo.
00:56:12Tutto a posto.
00:56:26Cerca di seguire le regole.
00:56:28Grazie per il consiglio.
00:56:30Non è un consiglio.
00:56:31Tocca a noi, andiamo.
00:56:32Fermi.
00:56:33È una trappola.
00:56:34Che trappola?
00:56:35Cosa?
00:56:36E' così, ci stanno fregando.
00:56:37Ma che cazzo dici?
00:56:39Niente mandato.
00:56:41mandato non è mai stato un problema. Andiamo, su, ma dove siete? Oh no, no, no. Andiamo via,
00:56:48vieni. Squadra B, che succede? Non vedete niente? Qualcuno li ha informati, gli l'hanno detto.
00:56:53Non ci voleva. Maledizione. Sei sicuro che fosse una cosa? Ne sono certo, Stan, l'ho sentito. C'è
00:57:01qualcosa che non va. Ci hanno fregato. Chi sarà stato? L'avvocato? No, che gliene frega. Non lo
00:57:06so, il capitano Frendly o Pepe o Barney. Barney è un coglione, Frendly no. Forse Pepe ha fatto la
00:57:13spia. Li hai avvisati tu, vero? Di che parli? Qualcuno li ha avvisati lì al campo. Non sono
00:57:32stato io, sei un bugiardo. Fottiti, Brown. Non mi spaventi più. Non collaboro più alla vostra
00:57:40indagine, anzi potrei aprirne una proprio su di te. Aspetta un minuto, avevamo un accordo.
00:57:45Vogliamo ripulire questa città. Siamo dalla stessa parte. Sì, quello è il mio obiettivo,
00:57:51ma non ho nessuna idea di quale cazzo sia il tuo. Ah sì? Mi dispiace che la pensi così. Guardati
00:57:57bene intorno, nessuno è al sicuro in questa città. Intendo proprio nessuno. Vaffanculo, Brown.
00:58:28Perché mi guardate così? Non è che state diventando froci? FBI, voi quattro venite con noi.
00:58:39Aspetta. Ma che succede? Cos'è, una sorpresa? Come? Ti devo richiamare.
00:58:57Vogliamo eliminare il problema della corruzione in questa divisione della
00:59:08squadra narcotici. Abbiamo le prove per accusarvi di omicidio. Comunque,
00:59:15prima di andare avanti vorremmo farti un'offerta in cambio della tua testimonianza contro altri
00:59:20poliziotti corrotti. Omicidio? Vabbè, io non ho mai visto o saputo di corruzione nella polizia.
00:59:28Non ci sono poliziotti corrotti. Assolutamente no. Siamo tutti puliti. Siete proprio tutti uguali,
00:59:36ma accetterai questa offerta. Perché sei corrotto anche tu. Abbiamo in mano uno dei
00:59:42poliziotti del vostro gruppo. Avete incastrato un poliziotto. Volevo vendere droga ad un agente
00:59:49dell'FBI sotto copertura. Ha ammesso di aver rubato e venduto cocaina e di aver incastrato
00:59:54dei sospetti. Così lui avrebbe incastrato dei sospetti. E dov'è la novità? Erano dei poliziotti?
01:00:07Se tutti sapranno cosa ha fatto, la sua testimonianza non varrà nulla. Allora,
01:00:13senti bene questa. Abbiamo un testimone che vi ha visto uccidere tutti alla base dei Latin Kings.
01:00:19Ha visto te e il tuo socio entrare e cominciare a sparare. Stronzate. Ti ha visto sparare a un
01:00:26uomo disarmato. Poi gli hai puntato la pistola e gli hai rubato del denaro. Cosa? Se è tutto qui,
01:00:34io muovo il culo, cazzo. Siete pazzi furiosi, cazzo. Parli della troia fatta di crack. Quindi
01:00:42ammetti che era presente. Ascolta, se è la stessa stronzetta fatta di crack che ho fatto andare via,
01:00:49sì c'era, ma non è una testimone, non ha visto niente. Sai, quando si comincia a sparare la
01:00:57gente si nasconde, quindi non ha visto nulla. Non esiste giuria o giudice al mondo che crederà
01:01:07a una troia fatta di crack, piuttosto che a due poliziotti. È automatico chiamare aiuto,
01:01:13ma voi non lo avete fatto, perché non volevate che dei colleghi scoprissero i vostri crimini.
01:01:18Non avete alcuna motivazione, siete entrati solo per uccidere e rubare. La motivazione
01:01:24sono stati colpi di pistola e non c'è stato tempo di chiamare i rinforzi.
01:01:28Il nostro uomo sta dicendo la verità. Gli crediamo, neanche la giuria gli crederà.
01:01:40A proposito, stiamo raccogliendo altre prove e ti assicuro che è di una facilità incredibile
01:01:46trovarne. Molti dei vostri arresti erano una montatura. Avete creato voi le prove,
01:01:52avete anche sparato a degli innocenti uccisi per crimini che non avevano commesso.
01:01:57Con tutto il rispetto sono solo bugia. Non sono un avvocato, ma di sicuro ho una vaga
01:02:03idea di come funzionano queste cose. E ti sto facendo un favore, che questa tattica non
01:02:08funziona. Se tiri fuori dalla galera dei criminali perché testimonino contro di
01:02:13noi, vorrà dire che ammetti che sono stati arrestati per errore. E una volta fuori questi
01:02:19criminali assumeranno altri criminali, gli avvocati, e faranno causa per milioni di
01:02:24dollari. E tutto è basato sulle affermazioni di uno sbirro, bugiardo e disonesto. Per essere
01:02:30convincenti dovresti avere un secondo sbirro, il che è improbabile. Solo dei poliziotti
01:02:34corrotti lo farebbero, ma non vivono abbastanza. Nel ricco mondo della droga c'è una regola
01:02:39non scritta, ed è che c'è sempre corruzione nella polizia. Nella polizia, nell'antidroga,
01:02:47nella CIA e nell'FBI. Ma tu vuoi che i poliziotti diventino i capri espiatori? Ah, un'altra
01:02:54cosa, hai appena commesso un crimine rivelando l'identità di un testimone dei federali.
01:02:59L'hai fatto, poco fa. Sì, ma non ti ho detto nulla. Certo che sì, hai detto che avete
01:03:04in mano un poliziotto. Quanto pensi che ci impiegheremo a scoprire chi è? Nel tuo rapporto
01:03:13c'è che prima di morire Jambalaya Jai che ti ha dato delle informazioni. Esatto, ma non
01:03:18dirò quali informazioni. Credimi, mi ha detto quello che volevo sapere. E che metodo usi
01:03:26per far parlare i sospetti? Non saprei come descriverlo, ma potrei fartelo vedere. Immagino
01:03:32di sì. Così mi confessaresti tutto. Ti sbagli, non ti direi niente in nessun caso. Non sai
01:03:40con chi hai a che fare. Capitano, dottoressa, adesso mi siete testimoni. Accuso questi pagliacci
01:03:52di aver commesso un crimine rivelando parzialmente l'identità di un testimone. Andy, se non
01:04:01rispettate le regole non potrò più proteggervi. Va bene, va bene. Ehi. Ti chiedo scusa. Ascolta,
01:04:10i federali non scherzano. Credi che abbia paura della prigione? Ho paura che non ce
01:04:15la faresti ad arrivarci. Stai dicendo dell'assurdità. Io non sono il traditore e non lo è neanche
01:04:22Ste. Neanch'io sono un traditore. Neanch'io lo sono. Allora dobbiamo trovare chi è e
01:04:42poi lo sistemiamo. Mi pianto un proiettile in testa. Te lo pianto io un proiettile in
01:04:47testa. E' la testimone. Non l'ho lasciata andare, non sapeva nulla. L'hai lasciata andare,
01:04:52porca puttana. Non sapeva nulla, era una povera disperata strafatta di crack. Oltretutto hai
01:04:59rubato e non mi hai dato la mia parte. Ehi, ce n'è anche per te, tranquillo, avrai la
01:05:04tua parte. Ah no, non posso crederci. Cosa? E' riuscito a farti dire quello che volevo.
01:05:08Ehi, stai in chiudo. Cosa altro gli hai detto? Ehi, non sapevo che aveste commesso un crimine,
01:05:12cioè che aveste rubato e neanche che ci fosse una testimone, perché non sapevo che ci fosse
01:05:16un crimine. Cosa? E non ne voglio una parte, perché io non rubo. Vediamo se ho capito bene
01:05:20la tua versione dei comandamenti. Tu stai dicendo che rubare non è giusto, ma quello
01:05:26che fai tu, e cioè mentire, picchiare, uccidere la gente, lasciare andare via una testimone
01:05:30perché te la vuoi scopare, questo va bene, sei cazzo, sei... Ehi, frena un attimo, aspetta,
01:05:35non aveva senso fermarla, hai capito? Sei un mosè del cazzo. Non ho mai attaccato nessuno
01:05:39se non veniva attaccato prima. Punto numero due, non ho mai ucciso sparando per primo,
01:05:44più o meno. Del resto avete detto che era una troia fatta di crack, no? Bella definizione.
01:05:48E poi è stata lei a darcela dritta. Sì, ma quelli sono affari che non ti riguardano.
01:05:52Sistemerò tutto. Parlami ancora così e ti ritroverai una cicatrice sulla faccia, hai
01:05:59capito bene, vero? Fai pure.
01:06:01Mosè del cazzo. Andy. Barney. Ehi cazzo, mi hai incastrato, che cosa avrei dovuto dire?
01:06:15Cosa hanno fatti i tuoi genitori, eh? Hai passato troppo tempo sulle ginocchia della
01:06:20mamma? Che testa di cazzo. Dici solo stronzate. Barney, sto perdendo la pazienza, manca poco.
01:06:25Che dici? Sempre stronzate. Muoviti, andiamo. Ehi Tania, sono io, sono Barney. Senti qualcosa.
01:06:40Non mi piace, non mi piace. Fuori le pistole. Buttalo giù.
01:06:44Dai entra. No, oh merda. Merda. Ah cazzo, sono diventati più cattivi.
01:07:14Bravi, bravi. Andiamo via, cazzo. Tesoro. Ti hanno tagliato la lingua. Non preoccuparti,
01:07:30bimba. C'è Barney, andrà tutto bene. Barney, andiamo. Mi mancherai.
01:07:43Non hanno prove ma ci minacciano. Perché? Per spaventarci.
01:08:08Questo è l'unico parco della città dove non c'è spaccio di droga. L'abbiamo ripulito,
01:08:14no Stan? Non è così? Lascia perdere il parco. Non posso. Qui vicino venne ucciso mio padre.
01:08:22Non hanno mai trovato chi è stato. Non so dirti che faccia abbia, di che colore sia,
01:08:29ma l'ho riconosciuto migliaia di volte in tutti quelli che ho arrestato. Sono anni che gli do la
01:08:33caccia, Stan. Non mi fermerò adesso. Ascolta, siamo a un passo dal perdere tutto. Non possiamo
01:08:40battere i federali. Forse dovremmo ritirarci e lasciarli fare. Vogliono solo renderci inoffensivi
01:08:44per farci perdere il controllo del parco e poi quello di tutta la città. Questa è la mia città,
01:08:49Stan. Ma ci stanno troppo addosso. Sta' attento.
01:09:03Ehi! Come va? Roba buona, posso darvi tutto quello che volete. Polizia, stronzo! Metti le
01:09:18mani sulla testa. Girati. Mi piace come collabori. Ora mi dirai quello che voglio sapere,
01:09:29altrimenti tiro fuori la pistola e ti sparo alle ginocchia, capito? Sì, va bene, ho capito.
01:09:34Sei nel mio parco, lo sai che è il mio parco? Beh, ascolta, da dove vengo io i parchi sono aperti
01:09:39a tutti. Invece ti sbagli, in questo ti sparano uno il culo, lo sapevi? No, mi hanno dato il
01:09:45permesso. Chi? Quel cazzo di tipo spagnolo, della Florida. Dei Latin Kings? Ascolta,
01:09:53qui non si può più fare un cazzo, a meno che loro non ti diano il permesso. Dammi un nome. Dammi
01:09:59un nome. È Ciamorro. E dov'è? Al campo dell'unità di crisi, è lì che a volte compro dell'oro.
01:10:05Se ti perquisisco che cosa trovo? Lascia perdere. Cosa potrebbe trovare? Ventidosi di crack. Le
01:10:11rivendi a 200 e le pagate 150. Non ne vale la pena. Dai, amico. Muovi il culo dal mio parco.
01:10:17Corri! E dove le teneva ventidosi? Sopra il culo? Una mitragliatrice Thompson, una Tommy Gun,
01:10:34600 proiettili al minuto. Non male per il 1921. Già. Davy Johnson, l'avvocato più duro e tenace
01:10:46che abbiamo avuto nelle ultime generazioni. Grazie, Andy. Rispondi a questa domanda. Ogni
01:10:51volta che abbiamo fatto delle indagini su dei criminali è sempre andato nello stesso cazzo
01:10:55di modo perché funzionava bene e voi siete sempre stati d'accordo, giusto? Bene, ora,
01:11:00quando è stato che un giudice ha pensato che la testimonianza di uno sbirro non fosse credibile?
01:11:05Trasculdami. Il tribunale e l'ufficio del procuratore distrettuale sono sempre stati
01:11:10i nostri alleati segreti. O meglio, noi siamo i vostri alleati, rendendovi ogni cosa più facile.
01:11:16Nessun problema. Adesso l'FBI viene a ficare il naso e non c'è nulla da fare, ma se voi ci
01:11:21lascerete usare come capri e spiatori mi porto dietro tutti. I medi avranno di che divertirsi
01:11:26e sai perché? Vi mangeranno vivi. Ogni volta che sono stato in tribunale il giudice è stato dalla
01:11:31mia parte e sai perché? Sai quante volte ho testimoniato e quanti anni di carcere hanno
01:11:35prodotto le mie deposizioni? Voglio i miei cazzo di mandati! Non voglio calmarmi. Se vado a fondo
01:11:40ti porterò giù con me. Voglio i miei mandati! Mi dispiace Andy, ma con i federali che indagano
01:11:46su di te nessun giudice autorizzerà i tuoi mandati. Tu provaci. Ci vuole poco così.
01:11:54Avvocati di merda. Sbirri di merda.
01:12:11Questo posto fa davvero schifo. Gli sbirri mi hanno distrutto la casa. Hai idea di quanti
01:12:22uomini ho perso? Vuoi un fazzoletto? Cazzo avresti potuto avvisare! Che cosa sei un bambino? Credi
01:12:34che sia un gioco? Volevate ripulire la città senza sporcarvi le mani? Sì. Voi guardate altrove e
01:12:39io faccio fuori le altre gang e ripulisco la città. E tutti sono felici, no? Sì, felici per come hai
01:12:45nascosto quei corpi nella palude, eh? Che lavoro di merda. Tieni e si felice, ma non farmi vedere le
01:12:55tette. Fa un altro casino e ti uccido, hai capito bene? Sì? Ottimo.
01:13:09Bene, c'è un'altra cosa che devi fare per me.
01:13:39Scusa, non ho capito cosa stavate facendo? Scusa, non ho capito cosa stavate facendo?
01:13:52Scusa, non ho capito cosa stavate facendo? Scusa, non ho capito cosa stavate facendo?
01:14:02Tutti abbiamo un punto di rottura, no? Esatto. E non sai qual è finché non ti ci trovi dentro
01:14:23fino al collo. Vai in tilt ed è troppo tardi, non puoi più tornare indietro.
01:14:28E tu hai raggiunto il tuo punto di rottura?
01:14:34Essere soci è un po' come essere sposati. Un contratto di onestà fra due uomini.
01:14:45Cosa è successo fra te ed Andy? Non lo so, a volte mi sento come se mi volessi
01:14:53suicidare. Poi cambio idea all'ultimo minuto, quando sei lì e poi desideri la vita come non
01:15:01ti era mai successo prima. Ti capisco, succede anche a me.
01:15:10Dimmi la verità. L'FBI, ci stanno alle costole e ci vogliono
01:15:24far fuori. Se sei pulito non hai di che preoccuparti.
01:15:29Non so più cosa vuol dire essere puliti. Andy dice che non si può stare nella merda
01:15:41e tornare a casa puliti, ma lui ci riesce. Tutti gli altri sbirri che conosco si ritrovano
01:15:49con la merda addosso. L'ho in resta pulito. E tu invece?
01:15:55Ultimamente ho fatto cose di cui non vado fiero. Vuoi dire che hai infranto la legge?
01:16:07Sì, forse ho fatto qualche casino, ma l'FBI si sbaglia. Siamo dei bravi poliziotti. Non
01:16:16mi piace. Non so come comportarmi. Basta che tu dica la verità. Non puoi sbagliare
01:16:29se dici la verità. Non so più quale sia la verità.
01:16:37Un portavoce del dipartimento di polizia ha confermato il brutale assassino del capitano
01:16:46John Friendly, ucciso davanti alla sua casa in un quartiere residenziale di New Orleans.
01:16:51I testimoni riferiscono di due persone mascherate che hanno aperto il fuoco sul capitano appena
01:16:55è arrivato a casa, intorno alle 10 di questa sera. Il capitano Friendly era riuscito a
01:17:00riportare l'ordine nelle strade di New Orleans dopo l'uragano Katrina, eliminando le gang
01:17:05dedicate allo spaccio. Era nella polizia da 30 anni e lascia la moglie e tre bambini.
01:17:09L'FBI si è unita alla ricerca dei due uomini. Ripeto, il capitano della polizia cittadina
01:17:15John Friendly è stato assassinato questa notte.
01:17:45Credi sia stato lui? Non lo so. Pepe è sicuramente corrotto, ma non credo possa arrivare a tanto.
01:18:11Ma chiunque sia la spia, c'è in gioco molto di più. Che vuoi dire?
01:18:15Ha venduto l'anima all'FBI, ma questi federali sono corrotti.
01:18:21Se hanno ucciso Friendly, tu sei il prossimo. Lo so bene.
01:18:26Ed eccoci qui. Difendiamo la città, che è piena di gentaglia. Tutti ladri e puttane.
01:18:35Pepe, chiudi quella bocca.
01:18:37Barney è pronto. Non credo sia il caso di chiamare le rinforze.
01:18:47Ma certo, fra poco ci saranno tanti poliziotti. Sì, quando verranno ad arrestarci.
01:18:52Siamo ancora dei poliziotti? No, siamo molto di più adesso.
01:19:07Scusi, ma non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:14Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:17Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:20Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:22Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:24Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:26Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:28Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:30Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:32Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:34Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:36Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:38Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:40Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:42Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:44Non è il momento di parlare di poliziotti, è il momento di prendersi le mani.
01:19:46Tu va avanti, voi copriteci le spalle.
01:19:48Uno, due, tre.
01:19:50Uno, due, tre.
01:19:56Polizia!
01:19:58Polizia!
01:20:16Le palle!
01:20:24Che male, le palle!
01:20:26Figlio di puttana!
01:20:28Le palle!
01:20:46Getta l'arma!
01:20:48L'arma!
01:20:54Dimmi con chi te la fai!
01:20:56Non sono un cazzo di spia, lo diventerai!
01:21:04Ma che sto facendo?
01:21:10Cazzo, cazzo!
01:21:12Barney, svegliati!
01:21:14Barney, fa qualcosa!
01:21:16Svegliati, forza!
01:21:24Con chi te la fai?
01:21:26Non sono mica un coglione, è chiaro!
01:21:28Hai meglio a dirgli quello che vuole sapere prima che ti uccidi!
01:21:30Voglio sapere con chi te la fai!
01:21:42Ho fatto un accordo con i federali.
01:21:44Noi facciamo sparire le altre gang.
01:21:46E che il bastardo di Brown ci avvisa?
01:21:50Quando potrebbero esserci delle retate.
01:21:52Ci ha informato sulla questione dei mandati.
01:21:54Se ci arrestano, il bastardo ci tira fuori dai guai.
01:22:02Controllano gli aeroporti.
01:22:04Controllano la città.
01:22:06Poliziotti corrotti di merda.
01:22:10Siete tutti uguali.
01:22:14Siete tutti uguali.
01:22:18Beppe!
01:22:44Beppe!
01:22:48Beppe!
01:22:52Non sapevo che fossi tu.
01:22:54Non riuscivo a vedere.
01:23:00Mi dispiace, amico. Mi dispiace.
01:23:02Fermo!
01:23:14Cazzo!
01:23:20Tutto bene?
01:23:22Sì.
01:23:38Bardi, stai bene?
01:23:40È morto.
01:23:42Beppe...
01:23:44L'ho ucciso.
01:23:46Non volevo, Andy.
01:23:48Non volevo farlo.
01:23:50Beppe è morto.
01:23:52Beppe è morto.
01:23:54Stan?
01:24:00L'antidroga che dà ai latin kings le chiavi della città.
01:24:04Dove andiamo?
01:24:06Dove ci siamo conosciuti.
01:24:08Dove è cominciato tutto.
01:24:12Quindi ora ho un nuovo socio.
01:24:14I figli di lui.
01:24:16Sparagli! Sparagli!
01:24:18Sparagli!
01:24:20Ho un po' di soldi da parte.
01:24:22Ti ripresto. Se ti va.
01:24:24No, no.
01:24:26Bel televisore.
01:24:28Sì.
01:24:30Abbiamo in mano uno dei poliziotti del vostro gruppo.
01:24:32Ma ci stanno troppo introsso.
01:24:34Sta' attento.
01:24:36Sta' attento.
01:24:38Sta' attento.
01:24:50È qui che si sono trasferiti?
01:24:52Sì, è qui che hanno portato la droga.
01:24:56Sembra che abbiano portato via tutto.
01:24:58Puoi dare un'occhiata?
01:25:00No, Stan.
01:25:02Qui è dove ci siamo incontrati.
01:25:06Non hai nulla da dirmi, Stan?
01:25:08No.
01:25:14Non hai nulla da dirmi?
01:25:16No.
01:25:28Andy, ascolta.
01:25:30Ho fatto un errore.
01:25:32Mi servivano soldi per la famiglia.
01:25:34Poi è arrivato l'uragan.
01:25:36Non sono diventato uno sbirro per vocazioni come te, Andy.
01:25:40Dovevo guadagnarmi da vivere.
01:25:42E non ce la facevo.
01:25:44Sei un bastardo, Stan.
01:25:46Vuoi spararmi?
01:25:48Sei tu il traditore.
01:25:50Hai sempre lavorato per Brown per mettermi bastoni fra le ruote!
01:25:58Tu mi hai mentito, Stan.
01:26:00Tu mi hai mentito, Stan.
01:26:02Fino dall'alluvione.
01:26:04Ogni giorno, ogni ora.
01:26:06Mi hai tenuto d'occhio nelle mie indagini.
01:26:08Ho preso dei soldi e Brown mi ha beccato.
01:26:10Non sono perfetto come te.
01:26:12Non sono perfetto, Stan.
01:26:14Sono il tuo socio.
01:26:16Tu non c'entravi nulla.
01:26:18Non c'entravo nulla!
01:26:20Andy, è successo prima che ti incontrassi.
01:26:24Ascolta, sei il mio socio e io ti starò accanto.
01:26:28Ma tu finisci dentro.
01:26:30Che cosa vuoi dire?
01:26:32Che ti aiuterò in ogni modo possibile.
01:26:34Ma devi costituirti, Stan.
01:26:36No, amico mio.
01:26:38Non ci penso proprio.
01:26:40Stan, non vorrai spararmi?
01:26:42Sono il tuo socio.
01:26:44Cosa dovevo fare, Andy?
01:26:46Mi hai mentito.
01:26:48No, dimmi che cosa avrei dovuto fare.
01:26:50Non lo so, Stan.
01:26:52Hey!
01:27:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:14Non avevamo alternative.
01:29:16Dovevamo difenderci.
01:29:18Ad ogni costo.
01:29:37Gli hai sparato?
01:29:40Si è sparato da solo?
01:29:43È stato un incidente.
01:29:48Era...
01:29:49Era il mio socio.
01:30:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS