Chapter
Chapter V: Act I - Flowers Resplendent
on the Sun-Scorched Sojourn
+Natlan! A New Adventure
ナタ！新たな旅へ
+Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame
帰火聖夜の巡礼
+Home of the Hot Springs
温泉の郷
Chapter V: Act I - Flowers Resplendent
on the Sun-Scorched Sojourn
+Natlan! A New Adventure
ナタ！新たな旅へ
+Pilgrimage of the Return of the Sacred Flame
帰火聖夜の巡礼
+Home of the Hot Springs
温泉の郷
Category
🎮️
GamingTranscript
00:00CONSIDA!
00:04And with that, the winners of this pilgrimage have been decided.
00:09Put your hands together for our victors as we welcome them to the stage.
00:19For her sixth consecutive win, Cheska of the Flower Feather Clan.
00:25She managed to turn the tides all by herself.
00:30Ionsan of the Collective of Plenty.
00:34Last but not least, finally living up to her true potential.
00:39Kachina of the Children of Echoes.
00:43Woo! Over here, Kachina!
00:47I... I made it.
00:51Feels like a dream.
00:55This is no dream.
00:58Your strength is what got you here.
01:01We'll be going to war together.
01:04It's an honor to fight alongside you, Kachina.
01:07No matter how many pilgrimages I witness,
01:10I'm always overwhelmed with pride in this moment.
01:14Pride for you, my brave warriors.
01:18You give me faith that our innumerable sacrifices are not in vain.
01:22That the future of Natlan shall burn with the brilliance of a blazing fire!
01:28Brave warriors, the following is an order, and also a personal request.
01:35Go forth and crush the Abyss! Seize victory and glory for Natlan!
01:45As you command!
01:48Traveler! Paimon! There you are!
01:53I wanted to thank you for supporting Kachina back there.
01:57She really has grown into a formidable competitor.
02:00She deserved that win.
02:02Not that it feels good to lose, but I'm happy for her.
02:05It's definitely bittersweet, though.
02:08Hey, wanna go for a walk?
02:11Kachina and the others will be busy fighting the Abyss,
02:14so why don't I show you around Natlan for a while?
02:17Sure! What do you say, Traveler?
02:20Uh, something on your mind?
02:23Listen, I'd be lying if I said I wasn't worried.
02:27But she's got experienced, powerful companions to take the lead.
02:31I'm sure they'll be fine.
02:33Glory always comes with a risk.
02:35If victory was assured, no one would take pride in it.
02:39She's not one to fall so easily.
02:42She bears the ancient name Uthabiti, after all.
02:45We just need to hold the fort while they're gone.
02:49Come to think of it, you've never visited my tribe, have you?
02:54C'mon, I'll take you!
02:56The people of the Springs live alongside the Koholasaurus.
03:00Our tribe is an ideal spot for some R&R.
03:04I'll take you to all the best spots, you'll love it!
03:07Looks like you beat me to it.
03:11Kinichi?
03:12I was planning on inviting you to visit the Scions of the Canopy.
03:16Most of the adventures that belong to the guild come from my tribe.
03:20So you figured you might be interested.
03:22First come, first served. You snooze, you lose, Kinichi.
03:26Yeah, yeah, you were first.
03:28Still, Traveler, feel free to stop by if you ever have time.
03:32You're always welcome.
03:34Yeah, thanks for inviting us!
03:37Alright, let's catch up.
03:42We're finally here!
03:44So this is the home of the Muarani, the Springs!
03:48Wow!
03:58I told you, the hot springs after a battle are the best!
04:02You're right!
04:04Let's have a drink!
04:06Sure!
04:07I told you, the hot springs after a battle are the best!
04:11You're right!
04:13Let's have a drink!
04:15A drink? I'll have two.
04:17We still have plenty of time until nightfall.
04:21How about we go to the Golden Sunset?
04:26This is what I call a vacation!
04:29How wonderful!
04:33Muarani, are you doing a festival or something?
04:38Our motto is to spend every day like a festival.
04:44It's a day to celebrate every day.
04:47I'll show you around.
04:49Where should we start?
04:52Karanji Square.
04:54Hmm, there are so many options.
04:58But my number one recommendation would have to be this specialty.
05:03Hot springs!
05:05The natural sound is good for your health.
05:08You'll sleep soundly if you take your time.
05:11H-hey!
05:13Are we going in together?
05:17Don't be shy!
05:19Come on, let's go change!
05:25Huh? Who's that?
05:27Aunt Atea?
05:30I told you not to call me aunt!
05:32You're Atea, right?
05:34Do I look that old to you?
05:36So you're taking these two to the natural hot springs?
05:41Yes! I'll introduce them to you.
05:44And the little girl next to me is Paimon.
05:48She just came to see you, so I thought I'd let her experience the culture here.
05:59I'm Atea.
06:00I live next door to Muarani.
06:03I heard that you lost to Kachina in this natural hot spring race.
06:07She said I was so close to winning.
06:09It's so frustrating.
06:12But I don't think I can help it if I lose to Kachina.
06:17She's really strong.
06:20I'm sorry!
06:22Atea, I'll go in with you, so I'll see you later!
06:26I have to choose a swimsuit for Paimon and the others.
06:28I see.
06:30Oh, that reminds me.
06:32There's a good one in the shop.
06:34Wait a minute!
06:37Wait a minute!
06:39The rules of the hot springs.
06:41You didn't forget them, did you?
06:44What rules?
06:46Wait, could it be...
06:49Rules?
06:51Is there a rule for going into the hot springs?
06:54You can't go into the natural hot springs as you are.
06:58First of all, artificial hot springs.
07:01To put it simply,
07:03the water temperature in the natural hot springs is a little high,
07:07so not everyone can stand it.
07:09There was a time when a traveler got burned,
07:12and that's how these rules were born.
07:15First, foreigners try relatively warm artificial hot springs,
07:20and if you get used to it, you can go into the natural hot springs.
07:25But Atea, you don't have to be so strict, do you?
07:29These people are strong,
07:31and I don't think that much hot water is a big deal.
07:35Everyone says that,
07:38but I think you should be careful.
07:40The natural hot springs are not stable.
07:43It could be a sign of Abyss invasion.
07:46It looks a little dangerous.
07:50Actually, I'm not that strong,
07:55so I think you should be careful.
07:58I've never been too careful.
08:01As long as I'm here, I won't let you meet dangerous eyes.
08:05Yes, yes, I'll do that.
08:10I'll tell you this, but I won't let you fool around.
08:14I'll talk to you later.
08:16By the way, Atea, how are you feeling?
08:21I feel much better.
08:23Otherwise, I wouldn't have time to take care of so many people.
08:27Hey, kids!
08:30I told you not to play in the hot springs!
08:34Oh no! That noisy old lady is here again!
08:38Run!
08:39Run!
08:43Wait!
08:45I'll teach you a lesson today!
08:49He's a lively guy.
08:54Hehe.
08:56Old lady is a legendary and amazing person
09:00that no one in Ryusen knows about.
09:02But before she got her name,
09:05she was a famous warrior.
09:07In Ryusen, there's a woman who loves hot springs.
09:11Everyone knows that she often organizes hot springs gatherings.
09:15And the people who participate in these gatherings are called Senyuu.
09:21Like Liliu, Keurani, and Fichama.
09:25They're all respected warriors.
09:28Oh, so is Enjin-sama.
09:30If I lived here, I'd be able to go to hot springs every day.
09:34You'd be able to go to hot springs every day, right?
09:38Yeah, but...
09:40In a battle, an old lady was pierced in the abdomen by an Abyss monster.
09:47Thanks to that, her life was spared,
09:50but the doctor told her that she couldn't go to the hot springs anymore.
09:55When she got soaked in the water, the abyss's power accelerated the deterioration of her organs,
10:00and her life was cut short.
10:02So she was badly injured.
10:05That's why there are scars on her body.
10:09You don't understand, do you?
10:12The old lady never talked about her injuries.
10:17Besides, even if she couldn't go,
10:21she wanted more people to enjoy the hot springs.
10:25The old lady has been digging artificial hot springs for the past few years.
10:30Well, that's it for this story.
10:33I'll take you to the hot springs.
10:36If the old lady finds out that we're not there,
10:41she'll be angry.
10:47Hmm, I see.
10:49That's a good idea. I like it.
10:54See? I told you the chief would definitely agree.
10:58Well, let's go right now.
11:01Don't let anyone find out.
11:04Hey, Amina, Kikuere, Maro!
11:09What are you doing? You look like you're having fun.
11:12Welcome back, Mualani.
11:14Huh? Who are those two?
11:18They're travelers and Paimon.
11:21They're important guests.
11:23I was going to take them to the hot springs,
11:29but the old lady found out, so we came here.
11:33What a coincidence. We were just talking about Atea.
11:38Hey, Mualani.
11:40It looks like Atea's illness is getting better.
11:43Did you notice?
11:45Really? How do you know?
11:48While you were out training and participating in tournaments,
11:54Atea often went to the hot springs by herself at night.
11:57You remember the hot springs in the northern cave of the tribe, right?
12:01She used to go there often, but for some reason, it was abandoned.
12:06I'm sure you know this, but she couldn't even touch hot water before.
12:11Now she goes to the hot springs a lot.
12:14There's no need to explain what this means, right?
12:17That's why I'm thinking of remodeling the abandoned hot springs for Atea's sake,
12:22and throwing a party for her.
12:25The chief agreed to it, so Mualani, why don't you join us?
12:31Of course!
12:33There's no way I'm not going to do something like this.
12:37But I have something more important to do.
12:41Let's meet up after the hot springs.
12:43Yeah, yeah. It's more important to entertain the guests now.
12:48This is an artificial hot spring that has just been developed in the past few years,
12:52but it's no less than a natural hot spring.
12:56After all, our blood is poured into it.
13:00I'm glad you like it.
13:03And you guys, it's good to prepare a surprise for Atea,
13:08but don't forget to look around.
13:10I don't know when Abizu will attack,
13:14so you have to be careful not to let your guard down.
13:18Don't worry, I'll be careful.
13:21Well, I'll be going now.
13:23Mualani, let's meet up at the abandoned hot springs later.
13:26I'll be going now.
13:29Have fun.
13:33It's finally time for the hot springs!
13:35I've prepared a swimsuit, so I'll take you to the hot springs.
13:53How is it?
13:55It's warm, and it relaxes your mind and body, doesn't it?
13:59It feels so good.
14:02The steam is also warm.
14:06When I first entered the hot springs,
14:09I couldn't calm down at all,
14:12so I stole the eyes of my mom and dad and jumped into the hot bath.
14:17Then, when I was looking around in a hurry,
14:21I slowly took my face out of the water and died.
14:25It's a story I heard later,
14:29because it was before I had a true heart.
14:32It's funny, isn't it?
14:35I'm just like my mom, and I'm good at swimming.
14:39I swam for the first time, but I dived naturally.
14:42I'm good at swimming.
14:44I swam for the first time, but I dived naturally.
14:48So if you want to swim, don't worry and swim.
14:52If anything happens, I'll help you right away.
14:55Really? I'll try it too.
14:59Anthea!
15:01You really came to see me.
15:04I'm relieved to be here.
15:07I brought milk and sweets, so I'll leave them here.
15:10It's easy, isn't it?
15:12The artificial hot springs are lukewarm,
15:15so I chose Chibiru biscuits and Crane Chips.
15:18Please try it.
15:20I did it! Thank you!
15:26Thank you!
15:28Of course!
15:30I made it.
15:32There aren't many young people who really understand the delights of hot springs.
15:37Listen.
15:39You choose the sweets according to the heat of the hot springs.
15:42You also adjust the time to soak depending on the temperature.
15:46While soaking in the hot springs, you chase away the miscellaneous thoughts.
15:50That's why it's very rude to swim in the hot springs.
15:54Don't copy me.
15:57Well, it looks like you're used to the heat here,
16:01so it shouldn't be too dangerous to go to the natural hot springs.
16:04Then, I'll go.
16:07Don't forget to drink the milk.
16:10Especially Muara.
16:12You've hated milk since you were a kid,
16:15so you secretly pour it into the hot springs.
16:18Even if I don't see it,
16:20don't do that anymore.
16:23I know.
16:25Did you do that, too?
16:28Pouring milk into the hot springs...
16:31I thought I wouldn't be caught at that time,
16:36but I was caught in the second half of the month
16:39because I stood out because it was a pool with water.
16:44Some people get dizzy when it's too bright,
16:48but are you okay?
16:50I'm fine.
16:53I think I ate a little too much.
16:55I'm fine, though.
16:59It looks like your body temperature is right for the hot springs.
17:02I'm going to the natural hot springs with everyone in the afternoon,
17:06so I can't go with you.
17:09Their taste is really subtle.
17:13I don't know what kind of weird thing will come out if I leave it alone.
17:17So I'm sorry.
17:19I'll introduce you to some nice shops.
17:26Huh?
17:28Yeah, yeah.
17:30I got sweets from the hot springs.
17:34We want to help, too.
17:37When we're in trouble, we help each other, right?
17:40Otherwise, it's one-sided, and I'm a little sorry.
17:44You two...
17:46Thank you so much.
17:49Then let's make the best hot spring party ever!
17:55All right, let's go!
18:00That's what our ancestors did.
18:04In the Abyss, it doesn't matter if we're in trouble or not.
18:10We have no choice but to fight.
18:14Let's go home.
18:16What are you looking at?
18:19Is there something over there?
18:22Wow, Moharani, look over there!
18:25There are a lot of monsters out there!
18:28Huh? I'm sure I've been there before.
18:33What?
18:35Wait, wait, you're kidding, right?
18:38We just cleaned it up.
18:41I don't think there's anyone who can go over there to help in this situation.
18:45We have to do something about it.
18:47Let's go!
18:51Huh?
18:58Atea-san!
19:00Why are you here?
19:02What about the Abyss gate?
19:05Oh, I'm sorry.
19:08I'm here, so I'm sure the Abyss gate's been taken care of.
19:14I'm trying to do my best, but the situation is the situation.
19:20I wonder if your precious things are okay.
19:25Don't let go of me now!
19:27It's a terrible wound.
19:29The Abyss is eroding.
19:32Are you here?
19:34Hey, is anyone there?
19:40Moharani, and Atea-san?
19:43What's going on?
19:45I heard the second Abyss gate appeared, so I ran over here.
19:49Atea-san took care of the Abyss gate.
19:53But...
19:55Hurry up and get a doctor!
19:57It's okay.
19:59I know my body the best.
20:05As long as it's not broken, that's fine.
20:10Anyway, it's beautiful.
20:15You guys did it, didn't you?
20:17No, actually...
20:21For Atea-san...
20:24I know. It's a surprise for me, isn't it?
20:33Atea-san...
20:34Atea-san...
20:36It's obvious.
20:38He always greets me when we meet.
20:42But today, he avoided me.
20:46I thought he was doing something without telling me.
20:52And Moharani...
20:54You bought the sweets, didn't you?
20:57I told you to choose according to the temperature of the hot water.
21:02I don't care about that.
21:05Hang in there a little longer until the doctor comes.
21:09When you get better, let's make what Atea-san wants to eat together.
21:14Okay?
21:15I don't know what to do.
21:20I don't know what to do.
21:25I don't know what to do.
21:29I don't know what to do.
21:35I don't know what to do.
21:37Huh? The crystals are purified?
21:41When did it happen?
21:43It's the tears that Fuumariu shed in pain.
21:48I also have a crystal of tears.
21:51Can you purify it for me?
22:01Atea-san...
22:03Atea-san...
22:06What are you trying to do?
22:13Huh?
22:16That was...
22:19Purification? Absorption?
22:22Abyss's power is being absorbed.
22:26Are you serious?
22:28I've never seen anything like this before.
22:39Atea-san!
22:41The Abyss is gone?
22:45Yes, that's right.
22:49The traveler saved me.
22:52The traveler is fine.
22:55You just purified the Abyss's power from Atea-san's body, didn't you?
23:01You weren't affected by the Abyss?
23:06Are you sure?
23:11I'm glad.
23:14Yeah, I'm glad.
23:19I was really nervous just now.
23:24All right, everyone.
23:27Go home and get some rest today.
23:30Let's meet here again tomorrow.
23:33I want to thank you for curing Atea-san's body and purifying the Abyss's power.
23:37And most of all, I want to thank the traveler and Paimon.
23:43Let's have a grand celebration tomorrow.
23:46That's a wrap!
23:57I didn't know you had that kind of power.
24:01Thanks to you, I was really saved.
24:07I also forgot that you had a mysterious power that could purify the Abyss.
24:14You purified Towarin's tears, didn't you?
24:18I'm so glad you were there for me just now.
24:24What's with that gloomy face?
24:37I'm glad you're safe.
24:40I'm glad you're safe.
24:43I'm glad you're safe.
24:46I'm glad you're safe.
24:49I'm glad you're safe.
24:52I'm glad you're safe.
24:55I heard that when you get soaked in hot water, the Abyss's power accelerates the erosion of the organs, and your life is cut short.
25:04Hey, Muarani.
25:06It looks like Atea-san's illness is getting better.
25:09Did you notice?
25:11I'm sure you know this, but I couldn't even touch hot water before.
25:15And now I'm in the hot springs a lot.
25:18There's no need to tell me what this means.
25:33Hey, what are you spacing out for?
25:37I'm so sleepy that I can't even open my eyes.
25:42If you have something to think about, you can do it tomorrow.
26:00Don't you play with the kids?
26:03I don't know what you're talking about.
26:08I wonder if the sweets didn't suit your taste.
26:11Or is the hot spring too hot?
26:14I don't think so.
26:17I heard you purified the power of the Abyss yesterday.
26:23Did you notice anything?
26:26Did you notice anything?
26:29I was going to stay a little longer, but I didn't want to say anything that would make the party awkward.
26:40But if they found out, it can't be helped.
26:45Muarani!
26:47What?
26:52Would you like to go for a walk with me?
26:57Muarani?
27:00Yeah.
27:02Time flies.
27:05You've grown so big before I knew it.
27:09It's like yesterday when you were doing bad things in the hot springs.
27:15Your parents haven't changed, have they?
27:17Yeah.
27:19They're out of town for a funeral.
27:22What's going on?
27:26Something's weird.
27:28Traveler, you know something, don't you?
27:33You two are weird.
27:36I'll say it myself.
27:39Actually, I started going to the hot springs recently not because my body got better.
27:46I was alone in the Abyss yesterday.
27:50It's not because I was in such a hurry that I forgot the rules as a warrior.
27:54My body can't take it anymore.
27:58Thanks to the help of this strange traveler in the cave last night, I was able to participate in the party like this today.
28:07But there are probably only a few days left.
28:12So I wanted to use the last time I could spend in the hot springs for as long as a minute or a second.
28:21......
28:24What's wrong?
28:26When you told me to stop doing that even if I didn't see it in the hot springs, I had a bad feeling about it.
28:41But I didn't think about it deeply.
28:45I really wanted you to get better.
28:50It doesn't make much difference to me whether I get better or die.
28:55Both are things to celebrate.
28:58Unlike you, who has never experienced resurrection, I am in a state of despair.
29:05It's not a sad thing to meet a friend, is it?
29:09If I had any regrets, it would be that I couldn't fight in the front line because of my injury while watching Nata's situation deteriorate.
29:20But that's gone too.
29:24It's because I fought Abyss before I died.
29:29It's because I saw you.
29:34I thought I wouldn't have to worry about Ryusen no Shu or Nata's future.
29:41You can unite everyone.
29:46Even if you don't get hurt, you'll die someday.
29:50I'm going to do everything I can.
29:53I'll leave the rest to you young people.
29:57Remember.
29:59When I'm alive and when I'm dead, I'm with you.
30:05Atea-san, you've already been thinking about a lot of things.
30:12I understand.
30:14Thank you for telling me.
30:17I'll do my best to protect the tribe and Nata.
30:21Just like Atea-san.
30:23It's my best example.
30:27Yeah.
30:29And to the travelers and Muara.
30:32If you have a chance to meet the Enjin, will you give this to them?
30:36It's a charm that's been with me all my life.
30:41It's like a gift from me to her.
30:46It's strange to say it while I'm still alive, but...
30:50When I was fighting on the front lines, it brought me good luck.
30:56It's a charm that's been with me all my life.
31:01It's like a gift from me to her.
31:06It's strange to say it while I'm still alive, but...
31:09When I was fighting on the front lines, it brought me good luck.
31:14It's a charm that's been with me all my life.
31:20It's strange to say it while I'm still alive, but...
31:23When I was fighting on the front lines, it brought me good luck.
31:27Don't worry.
31:29I'll make it happen.
31:33Yeah.
31:34That's all I wanted to tell you.
31:37Now, let's go back to the party.
31:40I don't want to waste any more time.
31:59Travelers, wait for me, Muara!
32:01Muara!
32:03If you don't hurry up, you'll run out of sweets!
32:06Hey!
32:08I told you not to go into the hot springs when you're full!
32:12Are you listening to me?