Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00Los Locos Adams
00:09Con Carolyn Jones
00:13Y John Astin
00:16La nieta, el tío y la abuela
00:18El padre de alta cuna
00:20La bella madre de una
00:22Familia muy normal
00:24Si van a visitarla
00:26No esperen una fiesta
00:28Así verán a esta
00:30Familia tan normal
00:32¡Qué hermosura!
00:34¡Qué dulzura!
00:38¡Qué locura!
00:40Si quieren divertirse
00:42Que al cabo no les cuesta
00:44Aquí es la casa de esta
00:46Familia muy normal
00:59El primo
01:01La abuela
01:03No tenía idea de que el primo
01:05Fuera a ser tan difícil modelo
01:07Lo estás pintando de memoria y tiene un parecido excelente
01:10¡Soberbio!
01:12Gracias cariño
01:14Pero hay algo peculiar en los ojos
01:16Que no creo haber captado
01:18Es que está un poco caído ese párpado
01:20¿Del ojo derecho o del izquierdo?
01:22Desde el medio
01:25¡Perfecto!
01:27Esa es la mirada que fascina a las chicas
01:32Querido, los niños van a llegar tarde
01:34A esa fiesta de cumpleaños
01:36¿Quieres llamar a Largo?
01:42Llamo usted
01:44Si Largo, ¿Quieres traer a los niños por favor?
01:49¡Vamos mamá!
01:55¿Qué es eso hijito?
01:57Es un regalo para Harold, una tarántula
01:59Tenía que ser mi hijo
02:01Igual de generoso que su madre
02:03Todos los Adams lo son, es una tradición
02:05Ahora hay que envolverlo bien
02:07Veamos, es un regalo de cumpleaños
02:09Tiene que ser un color festivo
02:11Me parece que el negro es muy apropiado
02:13Si, tienes razón querida
02:17Espera, déjame hacerlo
02:19Tienes los dedos muy torpes
02:21No me había fijado
02:23No me había fijado
02:27Largo, por favor lleva a los niños al auto
02:29Si, madame
02:31¿A dónde van?
02:33¡Hola!
02:35A la fiesta de cumpleaños del niño Pomeroy
02:37¿Te refieres a los vecinos de la cerca blanca?
02:39Pasto cortado y los geranios rosa
02:41No le falta razón al tío Lucas, Morticia
02:43Son raras esas personas
02:45Apuesto que hasta margaritas tienen en el patio
02:49Por favor, que soy alérgico
02:51Vamos, debemos ser tolerantes con nuestros vecinos
02:57Gracias, Tedo
03:05Aquí tienes Pericles
03:07Tu mamá es especialista en envolver tarántulas
03:09Y no olviden niños, que no todas las familias son tan afortunadas como nosotros
03:13No todos tienen una cazona tan bonita como es la nuestra
03:16Ni un auto con todos los sonidos y olores que debe
03:21Pero no sean presuntuosos tampoco
03:23Nos portaremos bien
03:25Eso espero, hijita
03:27Estoy segura de que a Harold le va a gustar su regalo
03:39Adiós, hijos
03:41Y que les vaya bien
03:43Pericles, si tomas pastel no más de cinco trozos
03:45Bueno, me voy ahora a terminar mi tejido
03:47¿Gustas?
03:53¡Morticia!
03:55¡No te muevas!
04:05¿Te acuerdas cuando te pasé en brazos por la entrada la primera vez?
04:07Sí, no solo la entrada
04:09Sino por todo el vestíbulo y las escaleras
04:11hasta nuestra alcoba
04:13Y solo una vez te dejé caer
04:21Juraría que estos peces saben cuando se les va a alimentar
04:23Se dan cuenta de las cosas mejor de lo que la gente supone
04:25Eso es comer
04:41La piraña no desperdicia nada
04:47Creo que los niños ya han vuelto
04:51Me pregunto por qué habrán regresado tan pronto
04:53Sí, es raro
04:57¿Por qué vuelven tan temprano de la fiesta?
04:59¿Qué pasa? ¿Hubo alguna dificultad?
05:01Un pequeño altercado
05:05Harold Pomeroy dijo que su familia era mejor que la nuestra, mami
05:09Dijo que éramos un montón de locos
05:13¿Locos?
05:17¿De seguro? No hablo en serio
05:19Claro que no, un niño no dejaría de reconocer la categoría
05:21Les dije que los Pomeroy son gente corriente
05:23con sus macizos de petuñas
05:25Gentusa
05:27Se los dije, nada más que gentusa
05:31Largo, lleva ahora a los niños a su habitación
05:33Sí, madame
05:35Yo siempre sospeché de esos patos de argamasa en su jardín
05:37Sí
05:39Querido, hay personas que tienen un sentido equivocado de la belleza
05:41Un comportamiento grosero como ese es culpa de los padres
05:45¿Y tú qué piensas? ¿Aquel quedarte así y sentarte?
05:47Claro que no
05:49Le mandaré a Pomeroy una carta insultante
05:53Querido, no deberíamos prestar nuestro nombre para esas cosas
05:57¿Y si le firman un amigo?
06:01Una carta insultante firmada a un amigo sería novedoso
06:03Creo que deberíamos volver la otra mejilla
06:05No, cuando me insultaba a alguien volví a la otra mejilla
06:09¿Y entonces?
06:11Se me quedaron lisas
06:13Solo hay una forma de arreglar esto
06:15Tío Lucas
06:17Tío Lucas
06:19Por favor, eso no
06:21Pero Morticia, el honor de la familia
06:23Tiene razón Morticia, el honor de la familia
06:25Tendrás que retar a Pomeroy a un duelo
06:27Le dispararé por la espalda
06:29Tío Lucas
06:31Esa no es la forma honorable
06:33Lo sé, pero es la más segura
06:35Lucas, me avergüenzo de ti
06:37Un Adams nunca sabe lo que es el miedo
06:39Yo sí, le daré por la espalda
06:41Tío Lucas
06:43No olvides nuestro buen nombre
06:45Tendrás que resolverlo con un duelo
06:47¿Con sable?
06:49La victoria será para el más rápido
06:51Listo y resistente
06:53No resistiré por la espalda
06:55Espera, ¿qué te parece a pistola?
06:57Así es diferente
06:59¿También él tendrá una?
07:01Naturalmente
07:03Cargar
07:05Tendrá una bala cada pistola
07:07Por la espalda
07:09Tenemos visitas
07:11Es el señor Pomeroy
07:13El pequeño Harold viene con él
07:15¿Lo ven? Viene a hacer las paces
07:17Espero que no
07:21No, yo me encargo de esto
07:23Recuerda que tú te encargaste del inspector
07:25Querido, ¿por qué no arreglamos esto juntos?
07:29Pomeroy
07:31Pomeroy
07:33Pomeroy
07:35Pomeroy
07:37Pomeroy
07:39Pomeroy
07:41Harold, un Pomeroy no azota las rejas
07:43No lo azoté, papá
07:45Un Pomeroy nunca miente
07:47Pero, papá
07:49Vamos ahora
07:51Soy Cecil B. Pomeroy
07:53Habrán oído hablar de mí
07:55Estoy en el aceite
07:57¿Hirviendo?
07:59El lubricante
08:01Sin maldita da gracia que me hizo eso
08:03Vea a mi hijo Harold
08:05Chico simpático
08:07Bonitos ojos, ¿eh? Bueno, uno de ellos al menos
08:09Eso es lo que su pequeño rebelde
08:11Le hizo con el puño
08:13¿Nuestro hijo usa sus puños?
08:15Todas sus clases de karate
08:17En balde
08:19Me agradecería que se dejara de bromas
08:21Mi hijo ha sido seriamente lesionado
08:23Y les pido una disculpa
08:25Si eso le hace a usted feliz, señor Pomeroy
08:27Le doy una disculpa
08:29No, no las acepto, me las debe ese pequeño salvaje
08:31Su hijo
08:33¿Niños?
08:35Entiendo, Pericles, que tú y Harold
08:37Tuvieron esta tarde un pequeño altercado
08:39Solo le sacudí del saco
08:41Sacudiste mi árbol genealógico
08:43Pues nada te hubiera pasado en el ojo
08:45Si no hubieras dicho que tu familia
08:47Era mejor que mi familia
08:49Y además lo repito, no es cierto
08:51Niños, niños, escuchen
08:53Deben disculparse con Harold
08:55Siento mucho haberte golpeado en el ojo, Harold
09:03Debe haberlo golpeado cuando estaba de espaldas
09:05¿En el ojo?
09:09No sé cómo, pero es posible
09:11¿Recuerdas a mi primo el siniestro?
09:13Ah, sí
09:15Bueno, sentimos mucho lo que ha pasado, Pomeroy
09:17Sí, nos gusta acompañarnos
09:19A tomar el té, así los niños pueden
09:21Ponerse a jugar y olvidarse de este contratiempo
09:23Bueno, sí
09:25Pase usted
09:27Te dejaré jugar con mi felino
09:29¿Puedo, papá?
09:31Está bien, pero quédate en el jardín y no te salgas a la calle
09:33Oh, nunca dejamos salir al felino a la calle
09:35Vamos, Harold
09:41Me alegro de que hayamos podido arreglar esto
09:45Sí, porque no solo somos vecinos
09:47Sino que además tenemos unos terrenos juntos
09:49Ah, lo engañaron también
09:53Sí, esto no les pasa a los Pomeroy
09:55Con frecuencia es algo de lo que nos enorgullecemos
09:59A propósito, le pedimos al profesor Simms
10:01Que investigara nuestro árbol familiar remontándose hasta...
10:05Dios de los cielos, ¿qué fue eso?
10:07Es el felino de Pericles
10:09¿El felino de...?
10:11¿Significa eso que su hijo ha dejado a mi hijo montar una figura?
10:13No se preocupe
10:15Cuando Figaro produce ese ruido, nadie puede montarlo
10:19¿Lo ve usted?
10:21Ya han encontrado algo más con que divertirse
10:23No hay nada igual a la risa feliz de los niños, ¿verdad, Pomeroy?
10:27Con franqueza, mi hijo no tiene tiempo para frivolidades
10:29Después de todo, le educamos para que continúe la tradición familiar
10:35Disculpen
10:37Esa cosa es real
10:39Todo en nuestra casa es real y verdadero, amigo Pomeroy
10:41Y de buen gusto
10:43Hay toda una historia atrás de ese trofeo, Pomeroy
10:45El primo Faruk era un hombre rana
10:47Se zambulló desde una lancha
10:49Para conseguir una especie rara de anguila
10:51En ese mismo instante
10:53El pez Espada
10:55También surgió de las profundidades persiguiendo esa anguila
10:57Y naturalmente chocaron
10:59El resto es taxidermia
11:03¡Hurra, lo hice, lo logré!
11:07El pequeño Pericles le enseña a Harold a encender cartuchos de dinamita
11:11¿Dinamita?
11:13¿Dinamita?
11:17¿Ve usted? ¿Su leve pelea de esta tarde se ha olvidado?
11:21Podemos aprender mucho de nuestros hijos, ¿eh, Pomeroy?
11:23¿Gustó un poco más de té?
11:25No, muchas gracias
11:29Estoy segura que se equivoca, señor Pomeroy
11:31Nuestros pajarillos nunca atacan a seres vivientes
11:35¡Niños, dejen de jugar con esa trampa!
11:37El tío Lucas acaba de engrasarla
11:39¿Trampa, hijo?
11:41En la sala de juego y de tormento
11:43Es una herencia familiar
11:45¡Espera, Harold, no te enfades!
11:47¡No te enfades!
11:49¡Es el tío que no haya fallido en la trampa!
11:51¿Pero qué demonios han estado haciendo?
11:53¿No ve usted divertirse?
11:55Harold, estás con vida, hijo
11:57¡Adamus, no quiero volver a ver a sus dos pequeños monstruos por mi casa!
12:01Y le prometo que tampoco volveré a poner un pie en este zoológico
12:05En ese caso, señor, debo rogarle que se vaya
12:09¿Rogarme?
12:11Lo único que quiere es irme cuando haga
12:13¡Harold, enséñale el camino al señor!
12:21Ahí está bien
12:25¡Adamus, todos ustedes están locos!
12:27Llamar a nuestros hijos monstruos
12:29Presumiendo con sus ancestros
12:31¡Y su profesor de genealogía!
12:33Pude haberlo callado contándole algunas cosas
12:35de nuestros propios antepasados
12:37¿Por qué no lo hiciste?
12:39No pude pensar en nada
12:41¡Tiene razón, Kisha, tiene razón!
12:43¡Debía haber hablado!
12:45¡Hace mucho que no he hecho un vistazo
12:47a nuestros timbres de gloria familiar!
12:49¡No, no, no, no, no!
12:51¡No, no, no, no, no!
12:53¡No, no, no, no, no!
12:55¡Timbres de gloria familiar!
12:57Cualquiera puede decir la clase de familia que somos
12:59Pero para él somos patanes
13:01Lo que necesito son pruebas
13:05¡Pruebas! ¡Y entonces se las podré poner
13:07frente a las narices!
13:11Yo te conseguiré esas pruebas, cariño
13:13Voy a llamar al genealogista
13:15Veré a ese profesor Sims
13:17Puede encontrar nuestro árbol familiar
13:19¿Encontrar? Yo sé dónde está
13:21El tío Lucas se sienta en él
13:23¡Lo voy a ver todos los días!
13:53Gracias, dedo
13:59Para ti, mami
14:01Gracias, querida
14:09¡Oh, qué bueno!
14:11¿No es amable?
14:13Es el profesor Sims, el genealogista
14:15Dice que
14:17investigar un árbol como el nuestro
14:19es para él un reto
14:21Será mejor que reunamos las glorias
14:23y honores de los Adams
14:25¡Mira, encanto!
14:27Ya reuní mucho material
14:29¿No es preciosa esta fotografía?
14:31¡Oh, el establo de los Adams!
14:33Querida, es la tía Blenish
14:37¿Estás seguro?
14:39Tal vez tengas razón
14:43No reconozco a estos dos
14:45Ese es solo uno
14:47¡Pero claro!
14:49¡Pero claro!
14:51Es el abuelo Slurp
14:53Debes reconocerlo por sus dientes alidos
14:55Y su quijada hundida
14:57Era un seductor endemoniado
14:59¿Te acuerdas de esta otra?
15:05¡Oh, el primo Claus!
15:07Justo antes que conectaran el switch
15:09Vaya, que era fotogénico
15:11Nunca olvidaré el día que el juez
15:13le impuso la sentencia
15:15Cloddy se quedó allí, quieto
15:17con el alto la cabeza
15:19Y dijo, esto es un golpe bajo
15:21Un Adams hasta el fin
15:23Bueno, es mejor tener todo esto listo
15:31Esto es todo
15:33Dudo que pueda hacer un viaje más al desvane
15:35Espero que el genealogista tenga suficiente para trabajar
15:37Deberíamos usar más estas preciosidades
15:39en la sala para adorno
15:41¡Oh! Yo no sabía que el tío abuelo Grizzly
15:43fue un traidor
15:45Sí, pero solo lo hizo por dinero
15:51¿Está trabajando todavía en la biblioteca el profesor?
15:53Sí, cariño, y creo que será mejor que lleves estas cosas
15:55Yo iré a abrir largo
16:07Vine a devolver este regalo
16:09¿Es que algo estuvo mal, Harold?
16:11Yo no sé
16:13¿No se atendió cuando lo abriste?
16:15Seguramente, estaba vacía
16:21¿Pericles?
16:25Tu regalo de cumpleaños se escapó
16:27Mejor busca alguna otra cosa para Harold
16:29Está bien
16:31Sube a mi cuarto, Harold, y toma lo que tú quieras
16:33No puedo quedarme aquí
16:35Una llamada para el amigo Pomerol
16:37Vamos, déjenlo solo
16:43¿Hola?
16:45¿Ya devolviste el regalo?
16:47Sí, y me voy de aquí en cuanto pueda
16:49No, no, no, no
16:51Diles que fue un error solamente
16:53Un lamentable error
16:55Sí, sé cortés y amistoso
16:59¿Me oyes amistoso?
17:01Son dueños de un terreno junto al mío
17:03y mis hombres creen que ahí hay petróleo
17:05Tú sé cortés y amable
17:07y para ella voy yo
17:13Mi papá dice que todo fue una equivocación
17:15que debo ser cortés y amistoso
17:17Oh, es muy amable
17:19Pericles, debes dejar a Harold jugar con tu pulpo
17:21No tan amistoso
17:23No seas cobarde, Harold
17:25Bueno, jugaré con él
17:27También te enseñaré a escapar de las plantas carnívoras
17:29¡Horticia!
17:31El profesor Simms cree que está por encontrar algo
17:33Oh, ojalá sea algo deprimente y sombrío
17:35No, no, no
17:37No, no, no
17:39No, no, no
17:41Algo deprimente y sombrío
17:47Por un momento creí que podría haber alguna relación
17:49con los Adamsons de Nueva Inglaterra
17:51John y John Queens
17:53Sí, a menudo la gente supone eso
17:55Ha sido con frecuencia un asunto penoso
17:57Nuestro nombre se escribe con dos D's
17:59En esta D de más está la diferencia
18:01¡Cielo santo! ¿Crees que por eso pensó Pomeroy
18:03que había algo equivoco con nosotros?
18:07¿Algo equivoco?
18:09No, es que...
18:11las cosas no parecen concordar
18:13He localizado una señora Adams
18:15en los primeros días de la colonia en Salem, Massachusetts
18:17Un lugar interesante, Salem
18:19Allí quebaban a las brujas, he sabido
18:21Sí
18:23Me alegro que no lo hagan hoy en día
18:25Bueno
18:27Encontré una familia de Adamses
18:29que viven en una aldea nativa río arriba del Amazonas
18:31en lo profundo de la jungla
18:33La cabeza de la familia parece que ha desaparecido
18:35¿Por completo?
18:37Solo la traducen generalmente
18:43He establecido que hubo un antecesor
18:45en el año 270
18:47que con esta antorcha prendió fuego
18:49a la biblioteca de Alejandría en Egipto
18:51Mahmoud Ali Pasha Adams
18:53el incendiario del Bósforo
18:55Deberíamos hablarle de él al señor Pomeroy
18:59El árbol genealógico de los Pomeroy
19:01tiene también personajes raros, ¿se verás?
19:03Si bien creo que la ética profesional
19:05puede divulgarlos
19:07Desde luego
19:09De otra manera les diría a ustedes
19:11de Pegley Pomeroy el azote de Denver
19:13de Irving Pomeroy el juez patibulario
19:15y Haversham Pomery el barba azul de Boston
19:19Vaya
19:21¿Qué les parece?
19:23Sí que es un impresionante pasado
19:25No lo culpo por sentirse superior
19:27Querido
19:29A veces se juzga mal a la gente sin saber
19:35No
19:39Ah, Pomeroy, pase
19:41Gracias
19:43Fúmese un cigarro
19:45No, no, no, gracias
19:47Señor Pomeroy
19:49Reconozco que debo ofrecer a ustedes una disculpa
19:51No, nada de eso, nosotros le debemos la disculpa
19:53Entendemos su orgullo muy bien
19:55después de conocer su abuelengo familiar
19:59Es una preciosa alfombra
20:01Por favor, siéntese
20:03Gracias, encantado
20:05Los niños están arriba
20:07jugando con monopolio el pulpo
20:09Vivo, desde luego
20:11¿Cómo lo supo?
20:13Pues...
20:17Porque todo niño debería tener un pulpo vivo
20:19Estamos de acuerdo entonces, ¿verdad?
20:21Cierto, cierto
20:23Y en prenda de la paz entre nosotros
20:25me quedaré con ese terrible terreno colindante
20:27con el que nos engañaron
20:29Al mismo precio que pagaron ustedes
20:31mil dólares, ¿se la creen?
20:33Oh, nada de negocios, por favor
20:35Ahora hablemos de nuestras ilustres familias
20:37¿Por qué no nos cuenta de Pegley Pomeroy de Denver?
20:39No lo comprendo
20:41¿Cómo, señor Pomeroy?
20:43Sabemos todo acerca de él
20:45Una especie de mancha en la ilustre casta
20:47de los Pomeroy, ¿no es cierto?
20:49Pues...
20:51Y no nos diga que va usted a negar saber
20:53quién fue el matancero Pomeroy
20:55Pomeroy es un apellido muy común
20:57Me temo que no sé de lo que están hablando
20:59¿No está de veras orgulloso de descender de un kirata?
21:01Le pagaré dos mil por acre
21:03No es generosidad
21:05barba azul Pomeroy
21:07estaría muy orgulloso de él
21:09Barba azul Pomeroy
21:11Tres mil es el acre
21:13Bueno, si usted insiste
21:15Mandaré mi cheque aquí mañana temprano
21:23Vuelve aquí, cara pálida
21:25Me encanta
21:27Quítame encima de estos bárbaros
21:29Ha tenido un día muy agitado
21:31Harold, la familia Adams
21:33es en absoluto tan buena como la nuestra
21:35Con el terrible Bart y el sanguinario Adams, claro
21:37¿Ya ves?
21:39Ahora despídete de tu amiguito, anda
21:41Adiós, adiós, Harold
21:43Hasta luego
21:45¡Harold!
21:47Se te olvida despedirte de Figaro
21:49¡No!
21:51Harold, debemos despedirnos de ese felino
21:53¡Ven, Figaro!
21:59¡Eso me ha vuelto!
22:01¡Dios!
22:07¿Qué pasó con los Pomeroy?
22:11Estos hombres de negocios siempre andan a la carrera
22:23¿Cómo sabes que es inservible?
22:25Una cosa es cierta
22:27No hay petróleo en él
22:29Se ha probado más de una vez
22:31Yo creo que sólo quería disculparse
22:33por llamarnos locos
22:39Gracias
22:43¿Qué pasa?
22:45¿Qué pasa?
22:47¿Qué pasa?
22:49¿Qué pasa?
22:51Gracias
23:11Justo en el corazón
23:13Morticia, tu puntería es perfecta
23:15Tan femenina
23:17Mortífera
23:19Adorable
23:21Querido, ¿dónde está el profesor Simms?
23:29¿Tú crees que...?
23:33Tú ya sabes que Figaro detesta la carne humana
23:49¿Qué pasa?
23:51¿Qué pasa?
23:53¿Qué pasa?
23:55¿Qué pasa?
23:57¿Qué pasa?
23:59¿Qué pasa?
24:01¿Qué pasa?
24:03¿Qué pasa?
24:05¿Qué pasa?
24:07¿Qué pasa?
24:09¿Qué pasa?
24:11¿Qué pasa?
24:13¿Qué pasa?
24:15¿Qué pasa?
24:17¿Qué pasa?