El Zorro - T1 E35 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00No, no lo haré. No piense que lo critico, don Alejandro, ni tampoco censura a los que
00:09firmaron el juramento, pero ¿por qué voy a comprometer a mi familia y a mí mismo si
00:13voy a irme de esta ciudad? Mi padre piensa que no debería usted irse, al menos por ahora.
00:19Es mejor que su padre ya no esté con nosotros, no le gustaría saber que su hijo es un hombre
00:23que va de una pelea. Yo no tengo miedo de pelear, don Alejandro, y no he venido aquí
00:28a discutir. A mi edad un hombre solamente busca paz, seguridad y una vida feliz y encuentro
00:34que eso es imposible en California. Un hombre nunca encontrará paz y seguridad si no está
00:38dispuesto a pelear por ellas. Señores, mi decisión es firme. No se da cuenta de lo
00:44que está haciendo. Irse ahora sería como abrir un agujero en un dique. Los demás también
00:49podrían irse. Hemos trabajado, planeado y hemos soñado también y todo esto es para
00:54nuestros hijos y para nuestros nietos. No debemos rendirnos sin pelear. Sí, eso es
00:59lo mismo que hace seis meses, me dijo usted, y día tras día todo va empeorando en vez
01:04de mejorar. Voy a decirle algo, las cosas no podrán mejorar mientras las personas huyan
01:09de sus problemas. Tal vez todo andaría mejor aquí si los hacendados se unieran.
01:13¿Entonces ustedes creen que debemos tomar la ley en nuestras manos? Desde luego que
01:20no. Yo voy a salir mañana para Monterrey. Pediré al gobernador que nos reconozca oficialmente.
01:27Constituiremos un ejército, pero sin uniformes, para defender nuestros hogares, nuestro país
01:31y a nuestro rey contra cualquier enemigo, el exterior o del interior. Estamos tan lejos
01:36de España que es muy difícil que su majestad pudiera enviarnos refuerzos. Es por eso que
01:40esta es la única solución. Solo espero no estar firmando mi propia sentencia
01:50de muerte. No se apure usted, Don Alfredo, estaremos
01:57unidos, todos unidos, ¿sabe? Muchos han firmado juramentos como estos en San Diego, Santa
02:03Bárbara, Buenaventura y otras partes. ¿Llevo esto a la biblioteca, padre?
02:07Sí, por favor. Con permiso. Yo llevaré la petición firmada a Monterrey,
02:14pero Diego tendrá una lista de los que la firmaron. En caso de cualquier emergencia
02:18mientras estoy fuera, él se pondrá en contacto con ustedes.
02:48¿Usaste la entrada de la sala? Debes tener más cuidado, Bernardo, aunque
03:08mi padre no está, los sirvientes podrían verte.
03:10¿Es el sargento García? Aquí está Don Diego.
03:34Vaya, sargento, es un inesperado placer. ¿No quiere usted entrar?
03:38Gracias. Siéntese, sargento. ¿Bien? ¿A qué debo el honor de su visita?
03:52Soy portador de buenas noticias, Don Diego. Muy pronto tendrá compañía.
03:56Pues me alegro. ¿Quién va a venir? Su Excelencia, el señor José Sebastián
04:00Vargas, el nuevo administrador del área sur de California. Ya viene para acá.
04:05¿Viene a visitarme? Sí. Bueno, gracias por venirme a avisar. Lo voy a recibir como
04:10él se merece. ¿Cree usted que podré convencerlo de que se quede a comer?
04:14Sí, creo que sí. Pues disculpe, voy a avisar a los sirvientes.
04:18¿Vendrá solo? Don Diego, hay algo que me gustaría explicarle
04:25a usted. El administrador quiere ocupar una hacienda
04:28mientras termina de arreglarle su casa. ¿Y qué le parece, Don Diego, de todas las
04:33haciendas que podía honrar, escogió la suya? A ver si entendí bien, sargento.
04:37Usted vino a decirme que el administrador intenta venir a tomar
04:41posesión de esta hacienda con mi permiso o sin él. No, realmente no quise decir eso.
04:44Pero es cierto, ¿eh? Sí. Pues no lo consentiré, sargento. Lo siento, Don Diego.
04:49Será mejor que espere allá afuera y le diga al administrador que si quiere esta
04:52hacienda tendrá que apoderarse de ella por la fuerza. Pero, Don Diego, no tome esa
04:56actitud. Mi padre y el padre de mi padre han defendido esta casa y yo haré lo
05:00mismo. ¿Cómo podría defenderla, Don Diego? El administrador tiene todos los
05:03soldados a sus órdenes. No hay nada que hacer. Se va a ir usted ya, sargento. Debo
05:07empezar la batalla de inmediato. Esperaré afuera a ver si lo quiere, Don Diego.
05:10Pero, por favor, deje esa espada o se va a cortar la mano.
05:30¿Oíste? Ahí tienes, Bernardo. No más pretextos ni fingimientos. Debo pelear
05:36como Diego de la Vega y defender esta hacienda con mi vida, si es preciso.
05:40Ya sé que lo oíste.
05:50Podríamos oír lo que hable el administrador.
05:55Tienes razón, Bernardo. Así sabré quizás lo que significa esto.
06:01Hasta ahora hay muchas cosas que no entendemos.
06:25Lo siento, Don Diego, pero el administrador ya está aquí. Creí que debería avisarle.
06:29Muchas gracias. Espero que en esta hacienda se sienta cómodo.
06:35Don Diego, le presento a su excelencia, José Sebastián Vargas. Su excelencia,
06:40este es Don Diego de la Vega. Su excelencia es el nuevo administrador del
06:44Área Sur de California. Mucho gusto. A sus órdenes, señor. Permítame
06:49presentarle a mi secretario y socio, Juan Greco. Espero que encuentre esta hacienda
06:53adecuada a sus necesidades. Es un gran privilegio tener a un hombre tan
06:57importante como huésped.
07:14Qué buen gusto, Don Diego. Gracias, señor. Quiero explicarle a su excelencia que mi
07:19padre no se encuentra en casa por ahora. Lo sé.
07:23Tuve el placer de ver a Alejandro de la Vega en Santa Bárbara. Él iba hacia el
07:27norte y yo venía hacia el sur. Iba a caminar a Monterrey, me parece. Sí. A ver al
07:33gobernador. He pensado que su excelencia estará mucho más cómodo si ocupa la
07:38habitación de mi padre en su ausencia.
07:43Síganlo. Él les dirá dónde deben poner el equipaje. Pero debo advertirles que ese
07:48hombre es sordomudo. Bien, caballeros, debe haberles fatigado el viaje desde el
07:53pueblo. ¿Quieren pasar un momento a la biblioteca a descansar? Gracias.
08:03Siéntense, por favor.
08:09¿Les sirvo un poco de vino? Gracias.
08:15Es de nuestra rendimia. Estamos orgullosos de él.
08:22Gracias.
08:27Es excelente, Don Diego. Gracias, señor.
08:34¿Estará su excelencia un tiempo con nosotros? Tal vez una larga temporada.
08:38Mi padre estará de regreso dentro de una semana. Está muy bien. Será bienvenido
08:43a su casa. Me parece que el administrador no supo
08:47explicarse bien. Eso fue lo que quise decir.
08:50Debe entender, Don Diego, está en mi poder tomar posesión de esta hacienda y
08:57pedir a usted y a su padre que se vayan. Pero soy un hombre razonable.
09:02Y ustedes serán bien recibidos si siguen aquí, al menos para algún tiempo.
09:07La dificultad, Su Excelencia, está en que tal vez mi padre no sea tan razonable.
09:12Tal vez se encuentre inclinado a disputarle el derecho sobre esta casa.
09:16¿De modo que piensa que llamaría a sus amigos y vecinos, que formaría su propio
09:20ejército y vendría a atacar al administrador y a los soldados del rey?
09:25Yo no dije eso. En realidad es mejor que no lo haya dicho, porque podría llamarse
09:30traición. No hay necesidad de discutir un error que sabemos que no se ha cometido.
09:35Qué maravillosa biblioteca tiene, Don Diego. Nunca creí que hubiera tantos
09:39libros en Los Ángeles. Estamos orgullosos de ella. Muchos de sus libros
09:44tienen una larga historia. Se lo repito, su padre va a ser bienvenido a esta
09:49hacienda cuando regrese, si es que está dispuesto a reconocer que yo soy el que
09:53manda aquí y se comporta según mis reglas.
09:58Les suplico que me disculpen. Debo atender algunos asuntos.
10:03¿No piensa que sería mejor, Su Excelencia, no provocar al joven de la Vega por ahora?
10:11Tal vez sea capaz de presentar alguna oposición.
10:15¿Acaso te pedí tu opinión, Greco?
10:17No vas a decirme lo que debo hacer.
10:21Haz únicamente lo que se te ordena, si quieres seguir a mi servicio.
10:26Sí, Excelencia.
10:28No debes basarte jamás en juicios falsos, en impresiones
10:32absurdas de un momento de confusión.
10:36Sé bien quién es Diego de la Vega. Es un joven afeminado, la gran decepción de su padre.
10:42Si le dieramos oportunidad, evitaría cualquier pelea.
10:47Ese presuntuoso y tonto ególatra. Esto es demasiado. Yo no puedo vivir en esta casa
10:52con un hombre así y además fingir que no sé pelear. Me hubiera gustado echarlo por la ventana.
11:00No tengo pruebas, pero estoy seguro que el administrador es un agente del Águila.
11:04Ahí será mejor sacar todo esto de mi habitación. Habrá demasiados ojos vigilando, muchas manos abriendo cajones.
11:17¿Qué es lo que quiere, Cabo?
11:18Solo quería estar seguro de que usted estaba ahí para ocupar mi puesto.
11:21¿Su puesto?
11:22Debo estar con usted todo el tiempo para protegerlo.
11:25¿Para protegerme de qué?
11:27Eso no me lo dijeron.
11:32¿Oíste?
11:35Estoy prisionero en mi casa.
11:43He sabido, señor, que usted le ordenó al Cabo que estuviera conmigo todo el tiempo para protegerme.
11:49¿Puedo hacerle una pregunta que no pudo contestar?
11:52¿Para protegerme de qué?
11:54De seguro el Cabo no supo explicarse.
11:57Era para protegerlo de cualquier cosa que pudiera ocurrir.
12:00Debe entender, Don Diego. Realmente le apenaría mucho al administrador si algo le llegara a pasar a usted mientras él esté ocupando la hacienda.
12:07Pues créame que se lo agradezco mucho, pero en verdad me sentiría mucho mejor si no sintiera un soldado detrás de mí siempre.
12:14Desde luego no es nada personal, Cabo. Es solo cuestión de principios.
12:18Si le molesta a Don Diego, le ordenaré al Cabo que monteguare en el exterior de la hacienda.
12:23Después de todo, estoy bien seguro que nada puede pasarle dentro de la casa.
12:28Cabo, desde hoy montará guardia afuera de la hacienda.
12:33¿Pasamos a la biblioteca?
12:41Le suplico que me disculpen, caballeros. Hablaré con los sirvientes y volveré luego.
12:45No es necesario, Don Diego.
12:48Ya ordené a los soldados que se ocupen de las labores domésticas de esta hacienda.
12:52Pero aún así, Su Excelencia, debo dar una explicación a los sirvientes.
13:22Es extraño, Bernardo. No es tan cortada como las otras.
13:26Pero al menos ya sabemos que ese hombre trabaja para el Águila.
13:53Sargento.
13:54Sí, ¿qué pasa?
13:55Este vino es para el administrador.
13:57Pues lléveselo, es de la biblioteca.
13:59Sí, Sargento, pero usted me dijo que debía enseñarle todo antes de servirlo.
14:03Eso fue lo que el administrador ordenó. Bien ya me lo enseñó, lléveselo.
14:06Sí. Volveré después por esos platos.
14:52¿Busca algo, cabo?
14:54Aquí está, Sargento. Lo estaba buscando.
14:56¿Y esperaba encontrarme sentado encima de la misa?
14:59No, Sargento, pero ya que vine a buscarlo aquí,
15:02pensé que tal vez podría encontrar todavía algo de pierna, pero no hay nada.
15:06Bueno, pues de seguro se la comieron.
15:09El hueso también.
15:12Bueno, ¿y qué hace usted aquí? Se supone que debe cuidar a Don Diego.
15:15El administrador me ordenó que monte guardia afuera de la hacienda.
15:19¿Afuera?
15:21Sígame.
15:24Sargento.
15:25Sí, señor.
15:26Dejé un maletín sobre aquella mesa, junto a la cómoda. Tráigamelo.
15:29Enseguida, Excelencia.
15:32Usted debe continuar desde allá afuera. Así que vayase.
15:35Pero, Sargento.
15:36Vayase ya.
15:37Sargento.
15:51Iré a ver qué está pasando en la biblioteca.
16:00Sí, señor administrador. Yo personalmente montaré guardia.
16:20¡Sargento!
16:21¡Sargento!
16:50Te lo advierto. Lo pagarás con tu vida si vuelves a cometer otra equivocación.
17:14¿Se refiere al maletín?
17:16Te dije que no lo perdieras de vista. Alguien pudo abrirlo.
17:19¿Qué importa que lo hubieran abierto?
17:21No discutas conmigo ni me interrogues tampoco.
17:24Haz únicamente lo que yo te ordene.
17:27Tenemos que averiguar quiénes forman el ejército de Alejandro de la Vega.
17:32¡Vamos, haz algo!
17:33¡No te quedes ahí sentado!
17:35Sí, tú vigila aquí. Yo voy al cuarto secreto.
17:39Busca un muro falso, un mueble que gire, o un grupo de libros que tape una palanca o un botón.
17:46Ya busqué entre los libros y no encontré nada.
17:49No hay dolas flojas en el piso tampoco.
17:52Pero conozco estas haciendas y sé cómo están construidas.
17:55Muchas tienen pasadizos secretos y la mayoría también compartimientos secretos para guardar valores.
18:07Pero cálmate.
18:15¿Crees que encontraron el pasaje secreto?
18:19Sí.
18:30Registraremos la hacienda palmo a palmo.
18:34Hasta encontrar lo que andamos buscando.
18:39No puedo esperar. Debo detenerlos de algún modo.
18:42Sí, vamos.
18:44Don Alejandro asegura que tiene una lista de 50 hombres que están dispuestos a morir por su patria.
18:48Tal vez no exista una lista escrita y tenga los nombres en su memoria.
18:5250 hombres.
18:55Estoy seguro que la tiene escondida en alguna parte.
18:59Y ya que están dispuestos a morir por su patria, los obligaremos a hacerlo.
19:04Y pude encontrar algo.
19:13Vea esto.
19:15Todo esto no importa ahora.
19:17Debemos deshacernos primero de nuestros enemigos y después podremos apoderarnos de todas estas joyas.
19:24Aquí hay una lista.
19:26Una lista de nombres.
19:27Suelte esa lista.
19:28Si leo un solo nombre lo mato.
19:30¡Obedezcan!
19:32No se atrevan a pedir ayuda.
19:35Permítanme presentarme.
19:37Soy Don Alejandro.
19:40Permítanme presentarme.
19:42Soy el zorro.
19:45Quítense las bandas y pónganse de espaldas.
20:10¡No!
20:11¡No!
20:12¡No!
20:13¡No!
20:14¡No!
20:15¡No!
20:16¡No!
20:17¡No!
20:18¡No!
20:19¡No!
20:20¡No!
20:21¡No!
20:22¡No!
20:23¡No!
20:24¡No!
20:25¡No!
20:26¡No!
20:27¡No!
20:28¡No!
20:29¡No!
20:30¡No!
20:31¡No!
20:32¡No!
20:33¡No!
20:34¡No!
20:35¡No!
20:36¡No!
20:37¡No!
20:39¡El zorro!
20:41¡Guarias!
20:42¡Guardias!
20:43¡El zorro está en la sala!
20:44Todo sobre él.
20:45¡Captúrenlo!
21:08¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
21:11¡Auxilio!
21:15¡Ya vamos, Diego! ¡Ya vamos!
21:18La puerta está cerrada. ¡Puede ser un asalto!
21:21¡Vamos! ¡Vamos!
21:34¡Diego! ¡Diego!
21:38¡Ese chin la bajó!
21:45¡Salió por el balcón!
21:49¡Miren! ¡Ahí va!
22:09Si ya están listos caballeros, desenseñaré el rancho.
22:13No sería buena idea que uno de sus vaqueros fuera con nosotros.
22:16Sí, él podría mostrarnos los límites de su propiedad y ayudarnos a localizar el ganado.
22:21Oh, ahora recuerdo. Debo escribirle una carta a mi padre a Monterrey y quiero enviarla en la diligencia de hoy. ¿Me disculpan?
22:28Si el vaquero viene con nosotros, no necesitaremos a Don Diego, ¿verdad?
22:32Claro que no.
22:39¿Qué pasa?
22:44Estos son los papeles de mi padre, los que guardaba en la biblioteca.
22:53Señor, le hago una pregunta. ¿Cuánto está dispuesto a pagar?
22:58Véame en Los Ángeles lo antes posible. Tenga el dinero y su respuesta listos.
23:03El águila.
23:04Según parece, esta es una carta que el águila le envió al señor Vargas.
23:10Tienes razón. No tiene sello.
23:13Eso significa una cosa.
23:16Que nuestro presuntuoso invitado es el águila.
23:20¿Pero por qué vino aquí en persona?
23:24Es indudable. Vino a averiguar nuestra posición.
23:27Tengo que ser aclarado.
23:29Es indudable. Vino a averiguar nuestra posición.
23:33¿Cómo que se han acabado nuestros recursos, Bernardo?
23:36Nuestra vida, nuestra fortuna y el futuro de California están en juego.
23:41No, Bernardo. Ni una docena de zorros podrían detener a esos hombres.
23:46Están muy bien organizados.
23:50Pelearemos lo mejor que podamos.
23:52Eso, desde luego, no puede exigírsele más a un hombre.
23:59Gracias por ver el video.