Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Vous avez accidemment appuyé sur le bouton d'écouter le commentaire de l'audio pour cette
00:17cartoon Cat Tales for Two.
00:20Je m'appelle Jerry Beck et nous regardons cette cartoon réalisé par Robert McKimson
00:26avec l'une des voix dans le caste de ce film, Stan Freeberg.
00:31Oui, bonjour Jerry, c'est agréable d'être ici.
00:33Oui.
00:34J'ai fait quelques voix dans cette cartoon, je pense.
00:36Eh bien, voici...
00:37C'est moi.
00:38C'est moi, c'est vrai.
00:39Oh, Georges.
00:40Georges.
00:41Est-ce que tu m'aimes, Georges?
00:42Ah, bien, bien, Bernie.
00:43Mais tu dois promettre que tu ne feras pas de choses stupides comme tu le fais toujours.
00:47Mel est le gars courant.
00:49Oh, OK, Georges.
00:51OK, Georges.
00:52Georges.
00:53Ces gars sont vraiment les stars de la cartoon.
00:55Oui, oui.
00:56Mais Speedy Gonzales, le personnage...
00:58Il arrive plus tard.
00:59Oui, il est le personnage qui est sorti de cette cartoon.
01:05Je suis désolé, Georges.
01:07Je suis désolé, Georges.
01:09Si tu es un pétard, je vais te tuer.
01:12Georges est mon ami.
01:14Qu'est-ce que tu peux nous dire de Robert McKimson?
01:16Robert McKimson est un mec très doux.
01:19En tant que directeur.
01:21Et plus tard, il m'a demandé de créer la voix de Pete Puma.
01:25Oh, donne-moi beaucoup de morceaux.
01:28Je veux beaucoup, beaucoup de morceaux.
01:31Et il parlait de morceaux de sucre.
01:34Mais Bugs Bunny, bien sûr, l'interprète comme des morceaux sur la tête.
01:38Et il les bat sur la tête avec un maillot quand il demande des morceaux.
01:41Et tous ces gros morceaux jaunes viendraient de la tête de Pete Puma.
01:45J'ai fait ça pour Bob McKimson aussi.
01:47Et Bob McKimson dirige ce...
01:50Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Georges?
01:53Pas de pêche.
01:55Et en fait, le signe dit pas de pêche, bien sûr.
01:57Georges ne pouvait pas lire très bien, je suppose.
02:00Où sont les morceaux, Georges?
02:03Je ne vois pas de morceaux.
02:05On n'a pas besoin de les voir, stupide.
02:07Pourquoi est-ce qu'on a amené cette carte?
02:11Allez, Benny.
02:13Oui, Georges.
02:20Quelqu'un de Warner Brothers Cartoons m'a dit
02:24que la question la plus posée par les gens de Warner Brothers Cartoons
02:28c'est qui était la voix de Pete Puma?
02:31Et ils devaient lui dire Stan Freeberg.
02:33Et bien sûr, tous les cartoons de Warner Brothers,
02:36sauf celui que Frizz Freeling m'a donné,
02:39qui m'a donné le crédit de l'écran,
02:41c'était les 3 petits Bob.
02:43Il dit les caractéristiques de la voix de Mel Blanc.
02:46C'est parce que Mel Blanc est allé à Léon Schlesinger
02:48et a demandé plus d'argent.
02:50Et il lui a dit, désolé Mel, on a un budget très serré.
02:53C'est ce que dit Warner Brothers Cartoons, d'ailleurs.
02:55On a un budget très serré.
02:57Et on ne peut pas te donner plus d'argent.
03:00Donc Mel Blanc lui a dit, je veux le crédit de l'écran,
03:03parce qu'il n'avait pas de crédit de l'écran à ce moment-là.
03:05Ils lui ont dit, oh, pas de problème, on peut te donner ça.
03:07Il lui a dit, je ne veux pas que personne d'autre ait de crédit.
03:09Seule moi.
03:10Et Léon Schlesinger a dit, pas de problème Mel.
03:12Il va dire les caractéristiques de la voix de Mel Blanc.
03:16Tu sais, c'est comme si Humphrey Bogart
03:18allait à Jack L. Warner et lui a dit,
03:20je ne veux pas que personne d'autre ait de crédit,
03:23mais moi.
03:24Et pour avoir ou ne pas avoir,
03:26OK, on va laisser Lauren Bacall.
03:28Il va juste dire,
03:29tout en actant par Humphrey Bogart.
03:32C'est juste ridicule.
03:33Et c'est ce que Mel a apporté.
03:35Et donc j'ai fait, je crois,
03:37plus de 200 cartoons pour Warner Brothers.
03:39199, en fait, dans lesquels je n'ai jamais eu de crédit
03:43jusqu'à la fin de Frizz Freelings
03:45dans Les Trois Petits Bats,
03:46parce qu'ils ont fait tout.
03:48Il m'a dit, les caractéristiques de la voix de Mel Blanc,
03:51il n'était nulle part près de ce cartoon.
03:53Tu as fait toutes les voix de tous les poissons
03:55et le loup et tu as écrit la musique
03:57que j'ai faite avec Shorty Rogers,
03:59le trompetteur de jazz.
04:00Et c'est pour ça que ça dit
04:01« Toutes les voix de Stan Freeberg sur Les Trois Petits Bats ».
04:04Je veux dire, pensez à ça.
04:05Mel a eu ce débat pendant environ 20 ans
04:07et vous êtes la seule personne
04:09à avoir reçu un crédit pendant ce temps.
04:13J'ai enfin élevé un tel délire
04:15avec une femme nommée Kathleen Helpy
04:17qu'elle a dit,
04:18« D'accord, je suis fatigué d'entendre ça. »
04:20Donc, le samedi matin,
04:21Warner Brothers, Tweety & Bugs Bunny Show,
04:24ou ce qu'ils l'ont appelé,
04:25ils ont mis des voix supplémentaires.
04:28Et maintenant, « Crawl » est arrivé sur Stan Freeberg,
04:30June Foray, Doss Butler
04:32et tous les gens que j'ai reçu de crédit
04:34qu'ils ne connaissent pas.
04:35Je suis le gars qui a reçu
04:36un crédit supplémentaire de voix supplémentaires.
04:58George est mon ami.
05:04Il y a que des choses amusantes
05:06qu'ils font pour moi.
05:09Maintenant, rentrez là-bas,
05:10à l'autre bout.
05:11Et quand je l'ai écrasé...
05:13Qu'est-ce qu'il y a de merveilleux
05:14dans ces films
05:15que Carl Stalling a reçu de crédit,
05:17Milt Franklin aussi ?
05:18Bien sûr.
05:19D'abord, ils ont utilisé
05:21un petit orchestre
05:23et Jack L. Warner a dit à Leon Schlesinger
05:26ou à celui qui était en charge,
05:29« J'ai l'orchestre de symphonie de Warner Bros.
05:32qui joue tout le temps.
05:34Je pourrais bien l'utiliser.
05:36Laissez-le gagner un jour de travail. »
05:38Il a dit, « Vous pouvez utiliser
05:40l'orchestre de symphonie de Warner Bros.
05:43qui est comme 70 ou 80 musiciens. »
05:45C'est pourquoi les films de Warner Bros.
05:47ont un son tellement plus grand
05:49avec un grand orchestre.
05:51Pourquoi pas ?
05:52C'est un grand orchestre de symphonie.
05:54J'ai adoré, je crois que c'était Carl Stalling
05:57qui a mis cette guitare en style de bois
05:59qui fait ce genre de bruit.
06:02Une guitare en style de bois derrière.
06:04Mais ensuite, l'orchestre vient.
06:06Et c'était « Merrily We Roll Along »,
06:08c'est le nom de la chanson.
06:10C'était écrit par Eddie Cantor,
06:12l'ancien comédien.
06:13C'est vrai.
06:14Et l'autre thème,
06:15c'était « The Merry-Go-Round Broke Down ».
06:17« The Merry-Go-Round Broke Down », oui.
06:19Mais c'était en partie
06:20« Merrily We Roll Along ».
06:22Il y a beaucoup de trivia que tu ne connaissais pas, Jerry.
06:25Oui, tu as raison, Stan.
06:27Voici Speedy Gonzales.
06:29Sa prochaine apparition,
06:30qui était dans un cartoon
06:31appelé « Speedy Gonzales »
06:32a été faite par Frizz Frieling
06:33et qui est toujours très célèbre.
06:36Merci, Stan.
06:37OK, Jerry.